Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,683 --> 00:00:28,683
www.titlovi.com
2
00:00:31,683 --> 00:00:34,295
Ugh!
3
00:00:36,036 --> 00:00:37,820
- That's what you get!
4
00:00:37,863 --> 00:00:39,822
- Loretta! What are you doing?
5
00:00:41,563 --> 00:00:44,914
Bah's still asleep,
so, can you go work the store?
6
00:00:45,001 --> 00:00:47,395
- Mah!
- Please.
7
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
- Henry, you heard her. Go.
- Uh, he's too young.
8
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
Come on, Loretta, just go.
9
00:01:39,534 --> 00:01:40,796
- Hey Loretta.
10
00:01:40,883 --> 00:01:42,145
- Hey.
11
00:01:44,408 --> 00:01:47,194
- Keep the change. Thanks.
12
00:01:47,237 --> 00:01:48,673
Um...
13
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
What are you doing tonight?
14
00:01:51,241 --> 00:01:52,982
- I'm stuck here.
15
00:01:54,244 --> 00:01:56,159
- Well you could come with us
if you want.
16
00:01:57,595 --> 00:01:59,684
- I wish I could, but...
17
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
I can't.
- Some other time?
18
00:02:02,252 --> 00:02:03,732
- Yeah.
19
00:02:07,431 --> 00:02:09,390
- Did you ID that boy?
- Mm-hmm.
20
00:02:20,096 --> 00:02:21,750
Am I cutting out?
21
00:02:21,793 --> 00:02:24,622
Sorry. There was a storm
last night.
22
00:02:24,666 --> 00:02:26,450
Signal's not great.
23
00:02:29,932 --> 00:02:32,456
It's a little strange
being back.
24
00:02:33,196 --> 00:02:35,285
Like nothing changed.
25
00:02:35,329 --> 00:02:40,029
And it's tense between
my mom and my sister.
26
00:02:41,335 --> 00:02:44,555
But I'm glad I came home.
27
00:03:15,673 --> 00:03:17,197
- Good morning.
28
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
- Good morning, Loretta.
29
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
How did you sleep?
30
00:03:21,201 --> 00:03:22,637
- Barely.
31
00:03:23,855 --> 00:03:26,162
There's no space in the room,
Mah.
32
00:03:26,206 --> 00:03:28,295
- Where else I'm gonna put
our things?
33
00:03:28,338 --> 00:03:29,861
- It's mostly junk.
34
00:03:30,688 --> 00:03:32,037
- Junk?
35
00:03:33,822 --> 00:03:35,215
They're memories.
36
00:03:40,742 --> 00:03:42,134
Where's Henry?
37
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
- He was doing his therapy
thing.
38
00:03:48,184 --> 00:03:50,360
Ugh, goddamn it.
39
00:03:50,404 --> 00:03:52,319
- Loretta!
40
00:03:53,537 --> 00:03:56,192
- The highways are closed,
too much snow.
41
00:03:57,498 --> 00:03:59,848
- So I was right then.
You'll have to stay here.
42
00:04:00,370 --> 00:04:02,242
Well, come on,
43
00:04:02,285 --> 00:04:04,940
we'll go to the store and
get some supplies.
44
00:04:05,897 --> 00:04:07,682
Hurry up and
finish your coffee.
45
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
- Morning.
- Morning.
46
00:04:13,688 --> 00:04:14,993
- Good morning, Henry.
47
00:04:16,560 --> 00:04:20,129
Loretta and I are going out,
so you stay home with Bah, okay?
48
00:04:22,740 --> 00:04:25,482
All he does is sleep, Henry.
49
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
- Will you be okay?
50
00:04:42,760 --> 00:04:45,110
- Yeah. Definitely.
51
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
You go.
52
00:05:10,440 --> 00:05:13,574
- Mah, why don't you eat
the stuff I buy you?
53
00:05:13,617 --> 00:05:16,620
- It's too expensive. We save it
for special occasions.
54
00:05:18,448 --> 00:05:21,408
- The off-brand stuff is bad
for your body.
55
00:05:40,514 --> 00:05:43,952
- Hi, Beatrice. How are you?
56
00:05:43,995 --> 00:05:49,392
- Oh, it's wicked outside
but me and Hank will be okay.
57
00:05:50,393 --> 00:05:52,569
- Look who's come to visit.
58
00:05:54,136 --> 00:05:56,704
- Loretta? Is that you?
59
00:05:56,791 --> 00:05:58,793
- Hi Miss Beatrice.
60
00:05:58,836 --> 00:06:00,577
- All grown up.
61
00:06:01,796 --> 00:06:04,494
With her boyfriend Earnest
of four years.
62
00:06:04,538 --> 00:06:07,976
- That's wonderful.
Now tell me,
63
00:06:08,019 --> 00:06:09,978
is he a God-fearing man?
64
00:06:10,021 --> 00:06:12,023
- He was raised Catholic.
65
00:06:12,067 --> 00:06:13,634
- Close enough.
66
00:06:14,243 --> 00:06:16,158
We'll convert him.
67
00:06:18,073 --> 00:06:22,947
Now, don't you keep your grandma
waiting for grandkids forever.
68
00:06:41,357 --> 00:06:43,098
- It's okay.
69
00:07:04,424 --> 00:07:06,730
- Loretta, why are you rushing?
70
00:07:08,123 --> 00:07:09,907
- Henry?
71
00:07:11,256 --> 00:07:12,475
Shit.
72
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
- Shoes on the rack!
73
00:07:21,789 --> 00:07:23,443
- Henry?
74
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
- Hey.
75
00:07:26,707 --> 00:07:28,099
I'm okay.
76
00:07:28,926 --> 00:07:30,450
I'm just gonna get some air.
77
00:07:33,931 --> 00:07:35,629
- Henry, where are you going?
78
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
[in Chinese[
79
00:08:05,136 --> 00:08:06,747
Hold him steady!
80
00:08:06,790 --> 00:08:10,185
No? Okay. Alright.
81
00:08:10,272 --> 00:08:12,927
Arms down.
Just... steady.
82
00:08:17,801 --> 00:08:19,673
Be careful, Loretta!
83
00:08:21,326 --> 00:08:22,980
Oh, Loretta.
84
00:08:30,858 --> 00:08:34,601
Don't do that here,
your father is sick.
85
00:08:34,644 --> 00:08:36,298
Don't you understand?
86
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
- Stop yelling!
87
00:08:38,822 --> 00:08:41,564
Loretta!
88
00:08:52,488 --> 00:08:53,968
- Closed for the night, Miss.
89
00:08:54,011 --> 00:08:55,752
Open the damn door, Josh.
90
00:09:03,064 --> 00:09:04,631
- Oh yes, come in.
91
00:09:25,347 --> 00:09:27,741
Fighting with your mom again
I see.
92
00:09:31,832 --> 00:09:33,442
- How's your dad doing?
93
00:09:34,574 --> 00:09:37,881
- He's okay. He retired,
moved to Arizona.
94
00:09:39,230 --> 00:09:41,755
He always wanted to pass
this place down to us, so.
95
00:09:43,365 --> 00:09:47,282
- Well, white people love
Chinese food.
96
00:09:47,891 --> 00:09:49,589
- Yeah, I know.
97
00:09:57,901 --> 00:09:59,599
I always knew
you'd stay.
98
00:10:01,731 --> 00:10:03,124
- Yeah.
99
00:10:03,211 --> 00:10:06,475
'Course I did the Frank special.
100
00:10:06,562 --> 00:10:08,695
Got married out of trade school,
101
00:10:09,783 --> 00:10:11,698
working rigs.
Now I've got a family.
102
00:10:11,741 --> 00:10:13,047
- That's what you always wanted.
103
00:10:15,876 --> 00:10:17,921
- Yeah. I guess it is.
104
00:10:25,755 --> 00:10:27,975
- Ah...
- I got it.
105
00:10:37,637 --> 00:10:39,551
Go for a ride?
106
00:10:40,814 --> 00:10:43,686
- Don't you have a curfew?
- Eh.
107
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
- Rhonda's already in bed
108
00:10:45,949 --> 00:10:48,778
and it's not every day
an old friend comes home.
109
00:10:52,477 --> 00:10:53,870
Come on.
110
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Come on.
111
00:11:01,835 --> 00:11:04,925
- Henry. Where have you been?
- I'm going out for a bit,
112
00:11:04,968 --> 00:11:07,101
I'll be back later, okay?
- But dinner's in the oven.
113
00:11:07,144 --> 00:11:08,537
Going out?
114
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
But... in this weather?
115
00:11:12,280 --> 00:11:15,326
I'm gonna be fine.
Don't stay up, okay? Bye.
116
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
- Uh, Henry.
117
00:11:21,463 --> 00:11:22,986
- It's funny.
118
00:11:23,030 --> 00:11:26,207
All me and Earnest ever do
is fight.
119
00:11:27,469 --> 00:11:29,732
Always has to have
the last word.
120
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
Just like my mom.
121
00:11:35,520 --> 00:11:36,696
Sorry.
122
00:11:39,829 --> 00:11:41,439
What's your love life like?
123
00:11:42,745 --> 00:11:44,704
- Sometimes I pass
some good-looking road kill
124
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
on the way home.
125
00:11:46,183 --> 00:11:48,142
Stop.
126
00:11:48,185 --> 00:11:51,754
How is Frank's most eligible
bachelor still single?
127
00:11:53,016 --> 00:11:57,151
- I don't know. I love my job.
- Oh, come on.
128
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
You're telling me since
high school you haven't...
129
00:11:59,719 --> 00:12:01,329
- Nothing serious.
130
00:12:02,373 --> 00:12:04,462
I'm a businessman,
Miss Chow.
131
00:12:09,729 --> 00:12:12,775
You know, this is the most fun
I've had in a long time.
132
00:12:13,776 --> 00:12:15,473
- Me too.
133
00:12:18,389 --> 00:12:20,217
I like your long hair.
134
00:12:20,261 --> 00:12:21,653
- Yeah?
135
00:12:22,219 --> 00:12:23,873
Oh, thanks.
136
00:12:23,917 --> 00:12:25,745
It's traditional.
137
00:12:33,404 --> 00:12:34,797
- There.
138
00:12:38,627 --> 00:12:40,629
- I lied.
139
00:12:44,241 --> 00:12:46,156
Seeing you again
is weird.
140
00:12:47,810 --> 00:12:49,551
- I know.
141
00:12:51,205 --> 00:12:54,034
That's okay, I mean,
I'm glad...
142
00:12:54,077 --> 00:12:56,384
I didn't think
I'd ever see you again.
143
00:12:59,430 --> 00:13:00,867
- Does Rhonda know?
144
00:13:07,569 --> 00:13:08,918
- Yeah.
145
00:13:11,442 --> 00:13:12,835
How about your folks?
146
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
- Loretta, I think.
147
00:13:20,408 --> 00:13:23,019
I've never told her
but she knows why I left.
148
00:13:25,065 --> 00:13:26,849
My mom loves her Bible,
149
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
I don't think she'd ever be
okay with it.
150
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
My father...
151
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
I don't know what he thinks.
152
00:13:43,300 --> 00:13:44,954
He still scares me.
153
00:13:53,876 --> 00:13:55,138
I'm sorry.
154
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
- It's okay.
155
00:14:01,884 --> 00:14:03,190
It's okay.
156
00:14:06,190 --> 00:14:10,190
Preuzeto sa www.titlovi.com
10043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
