Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:03,878
Kisah ini terinspirasi
oleh kejadian nyata.
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,837
Tokoh dan peristiwa yang ditayangkan
dibuat untuk tujuan artistik.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,920
Setiap kecocokan dengan kenyataan
hanyalah kebetulan.
4
00:00:13,086 --> 00:00:13,962
{\an8}Sebelumnya.
5
00:00:14,044 --> 00:00:16,044
{\an8}Aku datang karena Pak Abraham González
ingin bertemu denganmu.
6
00:00:16,628 --> 00:00:18,920
{\an8}Ketua partai antipemilihan ulang
Chihuahua.
7
00:00:19,003 --> 00:00:22,128
- Namaku Francisco Villa.
- Mereka memanggilku Lucita.
8
00:00:23,044 --> 00:00:26,837
Kau merekrut 700 revolusionis
hanya dalam beberapa bulan.
9
00:00:27,336 --> 00:00:29,670
Apa hubungan duta besar Amerika
dengan hal itu?
10
00:00:29,753 --> 00:00:32,336
Mohon biarkan
Pak Venustiano Carranza bicara.
11
00:00:32,837 --> 00:00:34,628
Kami datang ke sini untuk revolusi.
12
00:00:34,712 --> 00:00:36,169
Kuperintahkan kau hentikan serangan ini!
13
00:00:38,712 --> 00:00:40,712
Pergi dari alun-alun!
14
00:00:49,003 --> 00:00:50,628
Jenderal Villa, ikut aku.
15
00:01:17,128 --> 00:01:18,420
Ada apa ini?
16
00:01:24,461 --> 00:01:28,169
Bagaimana aku bisa sampai ke sini?
Seingatku kejadiannya cepat sekali.
17
00:01:29,878 --> 00:01:32,044
Ini membingungkan dan sangat tidak adil.
18
00:01:39,044 --> 00:01:40,545
ZONA MILITER MARKAS BESAR II
19
00:01:46,962 --> 00:01:50,545
Semuanya dimulai beberapa hari
setelah kemenangan kami di Kota Juárez.
20
00:01:51,086 --> 00:01:53,795
Madero memutuskan untuk mengangkat
menteri angkatan darat
21
00:01:53,878 --> 00:01:57,586
yang tak lain adalah si pemakai parfum,
Carranza.
22
00:02:03,420 --> 00:02:04,461
Pak Madero?
23
00:02:05,253 --> 00:02:06,920
Sedang apa kalian di sini?
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,378
Kami ingin langsung menyampaikan
keluhan kepadamu.
25
00:02:11,086 --> 00:02:14,086
Kau mengangkat Carranza
sebagai menteri angkatan darat dan laut.
26
00:02:14,795 --> 00:02:17,503
Warga sipil yang bahkan
tak pernah ikut berperang.
27
00:02:18,003 --> 00:02:19,420
Lancang sekali kalian.
28
00:02:19,503 --> 00:02:22,878
Beraninya kalian mempertanyakan
keputusan Presiden?
29
00:02:23,753 --> 00:02:26,670
Ini pengkhianatan
terhadap revolusi sejati.
30
00:02:26,753 --> 00:02:28,586
Hormati Presiden!
31
00:02:30,044 --> 00:02:34,044
Namun, bukan itu alasan
mereka mengeksekusiku.
32
00:02:36,253 --> 00:02:37,962
Kau ditahan, Madero.
33
00:02:38,461 --> 00:02:39,837
Turunkan pistol itu, Orozco.
34
00:02:40,378 --> 00:02:42,503
Cukup, dasar bodoh!
35
00:02:48,211 --> 00:02:50,086
Dasar lemah dan tak berguna.
36
00:02:54,878 --> 00:02:56,378
Ketegangan mereda.
37
00:02:57,253 --> 00:03:01,586
Meski Madero menawari Orozco
beberapa jabatan, dia menolaknya.
38
00:03:03,169 --> 00:03:06,586
Citra baru Revolusi terbentuk.
39
00:03:07,878 --> 00:03:09,294
Dan itu sudah berantakan.
40
00:03:12,086 --> 00:03:13,086
{\an8}BEA CUKAI PELABUHAN
41
00:03:13,169 --> 00:03:14,461
{\an8}Pelabuhan Veracruz, 11 Mei 1911.
42
00:03:18,420 --> 00:03:20,795
{\an8}Sayang sekali, Jenderal Huerta.
43
00:03:22,253 --> 00:03:25,670
Sebentar lagi kau akan yakin
bahwa satu-satunya cara memerintah...
44
00:03:27,962 --> 00:03:29,336
adalah caraku memerintah.
45
00:03:30,211 --> 00:03:34,294
Pak Porfirio, aku jamin
jika kau sudah kembali dari pengasingan,
46
00:03:35,503 --> 00:03:37,920
pasukanku akan selalu siap
untuk melayanimu.
47
00:03:41,003 --> 00:03:42,294
Terima kasih, Jenderal.
48
00:03:42,378 --> 00:03:46,003
Victoriano Huerta,
kepadanya aku berhadapan langsung
49
00:03:46,086 --> 00:03:47,461
dengan kematianku kelak.
50
00:04:52,753 --> 00:04:58,878
PANCHO VILLA:
THE CENTAUR OF THE NORTH
51
00:05:01,294 --> 00:05:03,962
Diktator Porfirio Díaz kabur ke Paris.
52
00:05:04,461 --> 00:05:07,211
Seharusnya untuk menghindari
lebih banyak pertumpahan darah.
53
00:05:07,878 --> 00:05:12,211
Francisco Madero,
panglima tertinggi Revolusi,
54
00:05:12,294 --> 00:05:15,378
terpilih sebagai presiden
dengan suara mayoritas.
55
00:05:16,003 --> 00:05:19,086
Sayangnya, banyak sekutu Madero,
56
00:05:19,628 --> 00:05:23,670
seperti Venustiano Carranza,
yang berasal dari keluarga kaya,
57
00:05:24,294 --> 00:05:26,461
setuju untuk memodernisasi negara.
58
00:05:27,086 --> 00:05:30,211
Namun, tidak untuk kehilangan lahan
dan hak istimewa mereka.
59
00:05:30,795 --> 00:05:32,586
Ini menimbulkan kemarahan banyak orang.
60
00:05:32,670 --> 00:05:35,962
Namun, ada satu orang,
seperti diriku, yang berang.
61
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
Dialah Emiliano Zapata.
62
00:05:37,712 --> 00:05:40,712
Seorang buruh pribumi yang memberontak
63
00:05:40,795 --> 00:05:43,294
dan memulai perang gerilya
di wilayah selatan.
64
00:05:43,378 --> 00:05:47,086
Pemerintah yang baru menanggapinya
dengan mengutus mantan pembunuh
65
00:05:47,169 --> 00:05:49,962
yang berpakaian seperti seorang jenderal,
Victoriano Huerta.
66
00:05:50,753 --> 00:05:52,670
Sayang sekali, kau tak bisa memadamkan
67
00:05:52,753 --> 00:05:55,294
pemberontakan Zapatista, Jenderal Huerta.
68
00:05:57,378 --> 00:06:01,336
Aku butuh Meksiko yang damai
agar perubahan yang kuusulkan berhasil.
69
00:06:02,086 --> 00:06:04,128
Mereka sudah ditaklukkan, Pak Presiden.
70
00:06:05,253 --> 00:06:07,378
Namun, orang Indian licik itu
pandai bersembunyi.
71
00:06:09,044 --> 00:06:10,128
Aku berjanji.
72
00:06:11,378 --> 00:06:13,586
Zapata akan segera tamat riwayatnya.
73
00:06:14,461 --> 00:06:17,420
Pemberontak lainnya akan tunduk,
sebagaimana mestinya.
74
00:06:18,628 --> 00:06:21,128
Terima kasih atas loyalitasmu
kepada pemerintah baru ini.
75
00:06:21,712 --> 00:06:23,253
Jenderal lain menghormatimu.
76
00:06:23,920 --> 00:06:26,670
Makanya mereka bersedia
mendukung visi kita.
77
00:06:27,962 --> 00:06:29,003
Silakan, Jenderal.
78
00:06:29,837 --> 00:06:32,169
Terima kasih, Pak Gustavo.
79
00:06:35,253 --> 00:06:38,670
Yakin kau tak ingin ikut merayakan
aliansi kita?
80
00:06:40,169 --> 00:06:41,461
Tidak, terima kasih. Silakan.
81
00:06:43,503 --> 00:06:44,586
Namun, harus kuakui,
82
00:06:45,503 --> 00:06:48,336
aku sungguh memercayai
kehormatan angkatan bersenjata kita.
83
00:06:49,962 --> 00:06:51,545
Serta janjimu,
84
00:06:52,128 --> 00:06:53,753
perjuangan dan loyalitasmu.
85
00:06:53,837 --> 00:06:56,670
Sementara itu,
aku lebih memilih untuk menjaga jarak
86
00:06:56,753 --> 00:06:59,461
dan cenderung melakukan revolusi pribadi.
87
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
Hidup mempelai pria dan wanita!
88
00:07:05,795 --> 00:07:07,753
Cium!
89
00:07:34,420 --> 00:07:35,628
Berdansa, Bung!
90
00:07:49,253 --> 00:07:53,044
{\an8}Kota Meksiko, 8 bulan kemudian.
91
00:07:57,795 --> 00:08:00,003
{\an8}KOMET
92
00:08:07,503 --> 00:08:09,753
Aku tak merasakan semua sensasi
dari kota ini.
93
00:08:11,086 --> 00:08:12,545
Ada banyak istana.
94
00:08:13,712 --> 00:08:14,837
Jalan lebar.
95
00:08:17,003 --> 00:08:19,753
Namun, ada banyak kemiskinan
dan hal-hal aneh.
96
00:08:21,044 --> 00:08:22,253
Aku menyukainya.
97
00:08:24,003 --> 00:08:26,795
Hei, pernahkah kau mendengar
tentang komet Halley?
98
00:08:27,378 --> 00:08:29,253
Komet ini akan melintas di atas kita.
99
00:08:29,962 --> 00:08:30,962
Lihatlah.
100
00:08:37,795 --> 00:08:41,586
Maukah Tuan dan Nyonya mendengarkan
puisi tentang komet?
101
00:08:43,336 --> 00:08:46,795
Sang komet berkata,
"Akan kubunuh orang-orangmu.
102
00:08:46,878 --> 00:08:48,878
Akan kubalut dirimu dengan ekorku.
103
00:08:48,962 --> 00:08:53,003
Akan kugigit mereka
dan kutinggalkan kau sendirian."
104
00:08:55,712 --> 00:08:57,128
Hampir.
105
00:08:57,211 --> 00:09:00,837
Sang komet membunuh.
Aku akan ditinggalkan sendirian.
106
00:09:00,920 --> 00:09:02,837
Tentu kau boleh melenguh, Cantik.
107
00:09:03,545 --> 00:09:05,086
Sudah keluar.
108
00:09:12,253 --> 00:09:14,003
Anak perempuan.
109
00:09:27,795 --> 00:09:32,086
Aku memanggilmu karena ingin tahu
kabar Pascual Orozco di wilayah utara.
110
00:09:32,169 --> 00:09:35,169
Laporan dari Don Venustiano Carranza
tidak bagus.
111
00:09:36,294 --> 00:09:41,086
Dan Wakil Presiden Pino Suárez
juga tidak memercayainya.
112
00:09:45,169 --> 00:09:46,253
Pak Presiden...
113
00:09:48,003 --> 00:09:50,044
Orozco merasa dia menguasai Chihuahua.
114
00:09:51,545 --> 00:09:54,294
Dan dia mengadukanmu kepada orang kaya.
115
00:09:54,920 --> 00:09:57,753
Dia punya sekelompok prajurit yang setia,
Los Colorados,
116
00:09:59,003 --> 00:10:01,294
yang sepertinya
lagi bersiap untuk bertempur.
117
00:10:01,795 --> 00:10:03,586
- Menurutku begitu.
- Pancho.
118
00:10:04,795 --> 00:10:07,586
Jika pengkhianatan Orozco
terhadap Revolusi segera terjadi,
119
00:10:08,712 --> 00:10:10,586
akankah kau setia kepada pemerintahan ini?
120
00:10:18,169 --> 00:10:19,211
Ya, aku akan setia.
121
00:10:20,545 --> 00:10:22,878
Meski kudaku jadi satu-satunya rekanku.
122
00:10:24,461 --> 00:10:27,253
Kelak akan kujadikan
seluruh wilayah itu sebagai sekutu
123
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
agar mereka menerima visi kita.
124
00:10:30,420 --> 00:10:33,128
Apakah itu berarti aku bisa percaya
kau mau menerima
125
00:10:33,837 --> 00:10:36,003
dan mematuhi perintah utusan yang kukirim
126
00:10:36,086 --> 00:10:38,503
untuk memimpin pasukan pemerintah?
127
00:10:40,837 --> 00:10:43,586
- Kau berjanji?
- Ya, Pak.
128
00:10:45,753 --> 00:10:47,044
Pak Presiden...
129
00:10:49,294 --> 00:10:50,586
Aku berjanji.
130
00:10:59,503 --> 00:11:03,753
{\an8}Dan itulah caraku mengetahui
siapa utusan Madero
131
00:11:03,837 --> 00:11:06,628
{\an8}untuk memadamkan
pemberontakan Los Colorados.
132
00:11:06,712 --> 00:11:09,545
Aku menerima telegram Presiden,
makanya aku datang ke sini.
133
00:11:10,294 --> 00:11:11,878
Beri tahu ke mana tujuan kita.
134
00:11:12,712 --> 00:11:14,920
Kolonel Pancho Villa yang terkenal.
135
00:11:16,336 --> 00:11:18,795
Meski aku harus memanggilmu Jenderal.
136
00:11:20,420 --> 00:11:22,294
Apa? Aku, seorang jenderal?
137
00:11:23,586 --> 00:11:26,461
Presiden Madero memutuskan
untuk mengangkatmu jadi jenderal.
138
00:11:26,545 --> 00:11:27,545
Jenderal Kehormatan.
139
00:11:28,420 --> 00:11:30,003
Kenapa harus kehormatan?
140
00:11:31,086 --> 00:11:33,461
Kau tak berkarier sebagai prajurit,
seperti kami.
141
00:11:35,420 --> 00:11:36,753
Aku memerintahkan penutupan
142
00:11:37,753 --> 00:11:38,753
seluruh perbatasan.
143
00:11:39,420 --> 00:11:42,837
Supaya Los Colorados tidak punya
persediaan, amunisi,
144
00:11:42,920 --> 00:11:44,003
atau perbekalan.
145
00:11:44,086 --> 00:11:48,253
Mereka berkemah di sekitarnya, di lahan
bajingan Amerika yang mendukung mereka.
146
00:11:49,753 --> 00:11:53,294
Aku ingin kau dan anak buahmu
menyergap mereka besok pagi.
147
00:11:53,378 --> 00:11:54,378
Akan kami lakukan.
148
00:11:55,003 --> 00:11:57,420
Namun, kami akan menyerang
pada malam hari.
149
00:11:58,003 --> 00:12:01,628
Supaya debu yang beterbangan
tidak terlihat oleh mereka.
150
00:12:01,712 --> 00:12:03,503
Aku bilang "besok pagi".
151
00:12:04,336 --> 00:12:06,712
Kau harus mematuhi perintah.
152
00:12:07,670 --> 00:12:08,712
Paham?
153
00:12:14,294 --> 00:12:18,128
Pakailah seragam terhormat
selayaknya seorang jenderal.
154
00:12:18,211 --> 00:12:22,628
Meski kau Jenderal Kehormatan,
kita punya aturan dan regulasi di sini.
155
00:12:33,378 --> 00:12:35,712
Jadi, bagaimana? Kita harus bagaimana?
156
00:12:35,795 --> 00:12:37,795
Ambil kudanya.
157
00:12:38,586 --> 00:12:39,670
Kita harus patuh.
158
00:12:40,920 --> 00:12:42,169
Aku sudah berjanji.
159
00:12:44,253 --> 00:12:48,920
Namun, yang pasti
aku dan Huerta tidak berteman.
160
00:12:51,294 --> 00:12:53,545
Kalau begitu, kita berangkat besok pagi.
161
00:12:57,837 --> 00:13:00,795
Tentu aku memerintahkan
strategi terbaik pertempuran,
162
00:13:00,878 --> 00:13:02,003
yaitu serangan malam.
163
00:13:09,294 --> 00:13:10,670
Kita diserang!
164
00:13:10,753 --> 00:13:12,420
Kabur, Berengsek!
165
00:13:16,086 --> 00:13:18,169
Jangan biarkan siapa pun kabur!
166
00:13:23,920 --> 00:13:27,169
Cari Orozco!
167
00:13:27,253 --> 00:13:29,336
Tembak mereka semua!
168
00:13:29,420 --> 00:13:30,420
Ayo!
169
00:13:32,003 --> 00:13:34,211
Hei, jangan bergerak! Turun!
170
00:13:34,294 --> 00:13:36,670
Turun!
171
00:13:37,837 --> 00:13:40,211
Ambil kuda betina ini! Ayo ambil!
172
00:13:41,795 --> 00:13:43,003
Cepat!
173
00:13:43,795 --> 00:13:45,920
Jangan tembak. Kumohon.
174
00:13:46,461 --> 00:13:48,461
Ya. Enyahlah, Yankee Sialan!
175
00:13:51,795 --> 00:13:53,378
Perintah siapa ini?
176
00:13:54,003 --> 00:13:57,253
Jenderal Huerta.
Perintah tetaplah perintah.
177
00:13:57,336 --> 00:13:58,670
Apakah Madero tahu?
178
00:14:01,962 --> 00:14:04,461
- Aku tak butuh itu.
- Baiklah.
179
00:14:05,837 --> 00:14:07,545
Kalau begitu,
matilah sambil melihat algojo.
180
00:14:08,336 --> 00:14:09,336
Harapanmu dipenuhi.
181
00:14:12,169 --> 00:14:13,211
Kurasa begitu.
182
00:14:52,378 --> 00:14:55,169
Sedang apa kau, Nak?
183
00:14:55,795 --> 00:15:00,670
Seharusnya kau bermain dengan boneka,
bukan menyaksikan kematian ini.
184
00:15:02,294 --> 00:15:03,586
Pergilah tidur.
185
00:15:21,878 --> 00:15:23,211
Lukamu tidak parah.
186
00:15:23,920 --> 00:15:25,003
Jenderal.
187
00:15:25,795 --> 00:15:26,920
Aku tak melihat darah.
188
00:15:28,670 --> 00:15:31,086
Aku tak melihatmu
di pertempuran yang kami menangkan.
189
00:15:31,878 --> 00:15:33,211
Cukup dengan omong kosong ini.
190
00:15:34,586 --> 00:15:35,753
Aku demam.
191
00:15:36,878 --> 00:15:38,253
Aku harus istirahat
192
00:15:39,253 --> 00:15:41,211
agar bisa terus memburu Los Colorados.
193
00:15:41,795 --> 00:15:44,670
Jangan pergi ke mana-mana, tetap di sini.
194
00:15:44,753 --> 00:15:46,628
Ini perintah Jenderal Huerta.
195
00:16:10,545 --> 00:16:15,962
Jenderal Huerta, kelompok Los Colorados
telah bercerai-berai.
196
00:16:17,461 --> 00:16:19,378
Aku membawa pulang prajurit yang terluka.
197
00:16:19,461 --> 00:16:22,003
Aku butuh amunisi
untuk memburu pemberontak yang tersisa.
198
00:16:22,920 --> 00:16:25,128
- Kurasa besok...
- Diam!
199
00:16:26,128 --> 00:16:30,420
Jelaskan kepadaku
apa yang dilakukan orang rendahanmu
200
00:16:30,503 --> 00:16:32,003
di peternakan orang Amerika?
201
00:16:32,545 --> 00:16:34,712
Konsul baru saja melaporkan
202
00:16:34,795 --> 00:16:37,837
bahwa ada penjarahan,
petugas yang mencuri kuda betina pilihan.
203
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
Apa itu perintahmu?
204
00:16:40,169 --> 00:16:42,169
Kami merampasnya sebagai aksi perang.
205
00:16:42,253 --> 00:16:46,253
Hentikan omong kosong
revolusioner murahan itu.
206
00:16:46,336 --> 00:16:48,086
Jangan bertingkah seperti orang besar.
207
00:16:48,837 --> 00:16:50,128
Dasar pemabuk.
208
00:16:50,837 --> 00:16:53,294
Aku bisa lebih kasar darimu.
209
00:16:54,253 --> 00:16:56,336
Akan kulaporkan kau
kepada Presiden Madero,
210
00:16:56,962 --> 00:16:58,586
karena melepaskan Los Colorados.
211
00:16:58,670 --> 00:17:02,962
Itu pembangkangan
terhadap otoritas militerku!
212
00:17:03,044 --> 00:17:04,044
Begitulah!
213
00:17:06,086 --> 00:17:07,712
Namun, aku sangat demam
214
00:17:09,003 --> 00:17:11,503
dan tak ingin mendengar
omong kosong ini lagi.
215
00:17:12,503 --> 00:17:13,962
Sudah cukup.
216
00:17:19,461 --> 00:17:21,211
Kenapa ada teriakan, Jenderal?
217
00:17:21,294 --> 00:17:23,795
Si bajingan Villa ingin mengkhianati kita.
218
00:17:24,920 --> 00:17:28,837
Kau tahu soal disiplin militer
untuk pelanggaran ini.
219
00:17:29,378 --> 00:17:31,336
Anak buah Villa sedang istirahat.
220
00:17:31,420 --> 00:17:34,545
- Kita bisa menangkap dan mengurungnya.
- Jangan tangkap dia!
221
00:17:35,211 --> 00:17:36,545
Regu penembak!
222
00:17:38,086 --> 00:17:39,628
Bersiap!
223
00:17:41,378 --> 00:17:43,086
Bidik!
224
00:17:49,712 --> 00:17:50,920
Tahan!
225
00:17:51,003 --> 00:17:53,753
Atas nama Presiden Madero,
kuperintahkan kalian berhenti!
226
00:17:54,712 --> 00:17:57,420
Aku tak pernah setakut ini
saat menghadapi kematian.
227
00:17:57,503 --> 00:18:01,211
Yang paling menyedihkan
adalah saat kupikir hidupku tiada artinya.
228
00:18:02,586 --> 00:18:05,670
Dengan sangat menyesal,
Huerta menyetujui hukuman penjaraku.
229
00:18:05,753 --> 00:18:07,420
Supaya aku bisa disidangkan.
230
00:18:10,253 --> 00:18:12,962
Aku telah mengirim
telegram laporan kejahatanmu
231
00:18:14,211 --> 00:18:16,586
dan pelanggaran
terhadap kehormatan militer.
232
00:18:19,712 --> 00:18:21,086
Aku mengampunimu.
233
00:18:31,670 --> 00:18:32,878
Baiklah.
234
00:18:33,712 --> 00:18:34,753
Ayo kita berangkat.
235
00:18:36,294 --> 00:18:37,586
Jenderal.
236
00:18:48,003 --> 00:18:51,128
Pengaduan oleh perusahaan minyak asing.
237
00:18:53,169 --> 00:18:55,211
Lagi-lagi dari duta besar AS.
238
00:18:59,670 --> 00:19:01,420
Telegram dari Jenderal Huerta.
239
00:19:03,211 --> 00:19:05,086
Apa tindakan kita terhadap Villa sekarang?
240
00:19:05,169 --> 00:19:06,545
Tidak ada, Francisco.
241
00:19:07,878 --> 00:19:10,336
Kita tunggu saja sidangnya.
242
00:19:14,169 --> 00:19:15,795
Pasti ada perintah.
243
00:19:15,878 --> 00:19:18,336
Dan prioritas.
244
00:19:22,795 --> 00:19:25,753
Aku Octaviano Linares.
Aku mengelola Penjara Lecumberri.
245
00:19:26,586 --> 00:19:29,003
Dalam bahasa Basque,
artinya "tempat bagus dan baru".
246
00:19:29,670 --> 00:19:31,795
Pak Porfirio yang membangunnya.
247
00:19:32,461 --> 00:19:34,670
Sesuai dengan desain Prancis.
248
00:19:36,086 --> 00:19:37,837
Tempatnya kukuh.
249
00:19:39,837 --> 00:19:41,545
La Santé, Paris.
250
00:19:44,253 --> 00:19:45,628
Kukuh?
251
00:19:51,670 --> 00:19:54,211
Seperti Pak Porfirio, 'kan?
252
00:20:09,336 --> 00:20:10,753
Kau tahanan baru di sini.
253
00:20:11,795 --> 00:20:13,461
Kau beruntung karena ada di ruang B.
254
00:20:14,628 --> 00:20:16,795
Di ruang lain,
tahanannya sakit dan berkutu.
255
00:20:17,545 --> 00:20:19,962
Bahkan mungkin ada flu Spanyol.
256
00:20:21,461 --> 00:20:24,586
Apa itu fluks Spanyol?
257
00:20:24,670 --> 00:20:26,837
Flu.
258
00:20:28,336 --> 00:20:31,294
Jenis flu yang amat mengerikan
dan menyebar di seluruh Eropa.
259
00:20:32,878 --> 00:20:34,378
Semua orang takut itu menyebar ke sini.
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Siapa yang duduk sendirian di sana?
261
00:20:51,211 --> 00:20:52,628
Anak buah Zapata.
262
00:20:53,128 --> 00:20:56,003
Seorang letnan kolonel
Tentara Pembebasan Wilayah Selatan.
263
00:20:57,211 --> 00:20:58,753
Dia sangat kejam di Cuautla.
264
00:21:03,628 --> 00:21:04,628
Baiklah.
265
00:21:07,253 --> 00:21:09,378
Aku Fayuca, siap untuk membantumu.
266
00:21:09,461 --> 00:21:11,670
Apa pun yang kau butuhkan. Siapa namamu?
267
00:21:12,336 --> 00:21:13,545
Pancho Villa.
268
00:21:15,211 --> 00:21:17,086
Yang benar saja. Dia tidak nyata.
269
00:21:23,378 --> 00:21:25,044
Katanya kau anak buah Zapata.
270
00:21:26,294 --> 00:21:27,545
Makanya aku mampir di sini.
271
00:21:30,795 --> 00:21:34,878
Kurasa Zapata dan aku
punya banyak kesamaan.
272
00:21:37,211 --> 00:21:39,920
- Aku...
- Semua orang tahu siapa kau.
273
00:21:40,003 --> 00:21:41,294
Pancho Villa!
274
00:21:42,044 --> 00:21:43,712
Tokoh gerilya dari wilayah utara.
275
00:21:44,920 --> 00:21:46,545
Aku Gildardo Magaña.
276
00:21:49,545 --> 00:21:51,586
- Ini sebuah kehormatan.
- Senang bertemu.
277
00:21:58,503 --> 00:22:00,420
Kenapa bukumu banyak sekali?
278
00:22:01,169 --> 00:22:02,503
Buku tentang apa saja?
279
00:22:03,294 --> 00:22:07,378
Ada beberapa jilid
tentang sejarah Meksiko.
280
00:22:09,420 --> 00:22:11,128
Baiklah, tunggu sebentar.
281
00:22:14,211 --> 00:22:18,420
Maksudmu, semuanya dari awal sejarah
ada di buku-buku itu?
282
00:22:19,586 --> 00:22:20,670
Ya.
283
00:22:24,044 --> 00:22:25,503
Dan ada sejarah
284
00:22:27,003 --> 00:22:29,169
tentang kapan negara Meksiko berdiri?
285
00:22:32,169 --> 00:22:33,294
Ada juga.
286
00:22:43,044 --> 00:22:45,628
Gildardo Magaña mengajarkan
banyak hal kepadaku.
287
00:22:45,712 --> 00:22:48,920
Dari Penaklukan Spanyol,
saat Cortés melawan Kekaisaran Aztec,
288
00:22:49,753 --> 00:22:51,586
gerakan kemerdekaan,
289
00:22:52,628 --> 00:22:55,128
saat Morelos melawan para kepala suku,
290
00:22:55,211 --> 00:22:58,336
dan dia bahkan menjelaskan
soal gerakan Zapatista secara lengkap.
291
00:23:05,044 --> 00:23:06,461
Terima kasih atas bawaanmu.
292
00:23:08,211 --> 00:23:10,044
Boleh sampaikan suratku kepada saudaramu?
293
00:23:11,962 --> 00:23:14,670
Kurasa bajingan itu tak mengantar suratku.
294
00:23:15,461 --> 00:23:16,837
Tak ada balasan untuk suratku.
295
00:23:18,211 --> 00:23:20,336
Kebebasanmu bergantung pada pengadilan.
296
00:23:21,253 --> 00:23:22,378
Bukan pada saudaraku.
297
00:23:27,253 --> 00:23:31,962
Musuhnya pasti senang
karena aku dipenjara di sini.
298
00:23:32,670 --> 00:23:35,378
Peringatkan dia
untuk tidak memercayai Huerta.
299
00:23:37,920 --> 00:23:40,420
Aku telah memperingatkannya.
300
00:23:41,461 --> 00:23:45,128
Namun, saudaraku memercayainya.
301
00:23:46,169 --> 00:23:47,336
Terkadang dia keras kepala.
302
00:24:02,003 --> 00:24:05,294
Apakah orang yang berjuang demi negaranya
adalah penjahat?
303
00:24:07,503 --> 00:24:10,378
Tanyakanlah, Yang Mulia.
Itu hanya kejahatan Huerta.
304
00:24:12,294 --> 00:24:15,503
Dan kau, Pengacara, jangan cuma berdiri,
katakan sesuatu.
305
00:24:20,586 --> 00:24:22,545
Lihat apa kau?
306
00:24:24,128 --> 00:24:26,545
Kau membebaskan lahan
tempat keluargaku ditindas.
307
00:24:29,503 --> 00:24:30,837
Ini sangat tidak adil.
308
00:24:31,420 --> 00:24:33,962
Hakim tidak memahaminya,
apalagi pengacaramu.
309
00:24:34,545 --> 00:24:37,878
Kini kau tahu bagaimana perlakuan mereka
terhadap pendukung revolusi.
310
00:24:43,753 --> 00:24:45,044
Jenderal.
311
00:24:47,586 --> 00:24:49,253
Dari mana itu?
312
00:24:49,336 --> 00:24:51,461
Ini upah karena membaca novel Don Quijote.
313
00:24:51,545 --> 00:24:52,545
Yang benar saja.
314
00:24:53,545 --> 00:24:54,712
Aku punya kabar untukmu.
315
00:24:58,169 --> 00:25:01,253
Félix Díaz, keponakan Pak Porfirio
316
00:25:01,336 --> 00:25:03,712
merencanakan kudeta
bersama Bernardo Reyes,
317
00:25:04,962 --> 00:25:09,086
seorang jenderal pengawal lama,
tapi mereka ketahuan.
318
00:25:09,753 --> 00:25:11,211
Mereka dihukum mati,
319
00:25:12,044 --> 00:25:14,169
tapi Madero meringankannya
jadi hukuman penjara.
320
00:25:16,086 --> 00:25:17,545
- Yang benar saja.
- Ya.
321
00:25:21,044 --> 00:25:22,586
Tidak ada regu penembak?
322
00:25:26,044 --> 00:25:27,628
Dan aku dipenjara di sini.
323
00:25:29,795 --> 00:25:31,211
Apa pendapatmu, Magaña?
324
00:25:34,837 --> 00:25:35,878
Katakan.
325
00:25:37,294 --> 00:25:39,211
Dari mana kau mendapatkan barang itu?
326
00:25:39,962 --> 00:25:41,795
Dan dari mana kau tahu kabar itu?
327
00:25:42,712 --> 00:25:44,253
Ada lagi, Kolonel.
328
00:25:45,461 --> 00:25:47,837
Ini tak bisa sering kulakukan,
Octaviano bisa tahu.
329
00:25:47,920 --> 00:25:51,461
Jangan khawatir, Fayuca, akan kuawasi.
330
00:25:54,461 --> 00:25:58,003
Burung merpati.
Pengantar pesan yang bagus.
331
00:26:02,128 --> 00:26:05,211
- Ini bisa terbang sampai ke Chihuahua?
- Kau bercanda, ya?
332
00:26:06,545 --> 00:26:08,795
Kolonel mengirim pesan ke Cuautla.
333
00:26:08,878 --> 00:26:10,461
Jaraknya 200 kilometer.
334
00:26:11,586 --> 00:26:14,044
Jadi, burung ini bisa pergi
dari Chihuahua ke El Paso?
335
00:26:14,128 --> 00:26:15,920
Burung itu tidak pergi, tapi kembali.
336
00:26:16,753 --> 00:26:18,044
Dia melatihnya untuk kembali.
337
00:26:19,294 --> 00:26:20,837
Makanya dia memakai burung jantan.
338
00:26:21,461 --> 00:26:22,795
Merpati pasti kembali ke pasangannya.
339
00:26:23,294 --> 00:26:25,003
Jangan khawatir, Jenderal.
340
00:26:26,044 --> 00:26:29,003
Fayuca telah memberitahuku
siapa pelatihnya di Chihuahua.
341
00:26:29,837 --> 00:26:30,878
Baiklah.
342
00:26:34,253 --> 00:26:36,628
- Tolong dia, Dokter.
- Minggir.
343
00:26:36,712 --> 00:26:38,586
Jangan mendekat.
344
00:26:38,670 --> 00:26:41,211
Dia mengidap flu Spanyol.
345
00:26:41,962 --> 00:26:44,586
Hei, Nak, kemarilah.
346
00:26:46,962 --> 00:26:48,003
Ayo.
347
00:26:50,169 --> 00:26:51,169
Cepat.
348
00:26:51,837 --> 00:26:53,628
Bawa dia ke sana!
349
00:26:54,128 --> 00:26:56,378
- Siapa namamu?
- Marcos Jáuregui.
350
00:26:56,461 --> 00:26:57,878
Berapa upah juru salin?
351
00:26:59,420 --> 00:27:01,044
Hanya 20 peso per bulan.
352
00:27:02,086 --> 00:27:03,086
Lihat.
353
00:27:07,670 --> 00:27:08,878
Aku butuh kikir.
354
00:27:10,420 --> 00:27:12,086
Untuk memotong jeruji ini.
355
00:27:13,837 --> 00:27:15,545
Bagaimana cara mengantarnya kepadamu?
356
00:27:16,044 --> 00:27:18,712
Untuk itulah aku membayarmu.
Kau memercayaiku atau tidak?
357
00:27:40,795 --> 00:27:42,128
Ruang isolasi, Jenderal.
358
00:27:48,712 --> 00:27:49,962
Para Jenderal, pernah bertemu?
359
00:27:50,670 --> 00:27:53,086
Bernardo Reyes, Pancho Villa.
360
00:27:53,670 --> 00:27:57,044
Sebentar lagi kau akan diantar
ke sel sementara, Jenderal Reyes.
361
00:27:57,712 --> 00:27:58,837
Permisi.
362
00:27:59,545 --> 00:28:01,795
Bung, apa maksudnya dengan sel sementara?
363
00:28:02,378 --> 00:28:04,336
Mereka akan memindahkanku ke Tlatelolco.
364
00:28:05,294 --> 00:28:07,670
Aku tak akan lama di sini, lihat saja.
365
00:28:09,003 --> 00:28:11,670
Namun, kau mengkhianati Madero.
366
00:28:11,753 --> 00:28:13,086
Biar aku katakan.
367
00:28:16,211 --> 00:28:19,294
Satu-satunya pengkhianat di sini
adalah Madero.
368
00:28:20,378 --> 00:28:22,044
Seharusnya kau tahu itu.
369
00:28:24,503 --> 00:28:28,253
Aku diberi tahu bahwa dialah
yang membiarkanmu di sini,
370
00:28:29,169 --> 00:28:31,545
tanpa melihat semua jasamu kepadanya.
371
00:28:31,628 --> 00:28:34,503
Tunggu, ceritakan apa yang kau ketahui.
372
00:28:35,128 --> 00:28:38,795
Itu jelas menyayat hati,
dan kurasa Reyes sudah sadar.
373
00:28:38,878 --> 00:28:43,670
Karena dengan lancar, dia mengabariku
hal-hal yang tak sepatutnya kuketahui.
374
00:28:43,753 --> 00:28:45,503
Selama berjam-jam, dia memujiku,
375
00:28:45,586 --> 00:28:49,753
memberitahuku bahwa aku orang terbaik
dalam revolusi yang telah dikhianati.
376
00:28:49,837 --> 00:28:53,712
Zapata, misalnya,
yang menuntut lahan untuk para buruh,
377
00:28:54,461 --> 00:28:55,753
lalu Madero memburunya.
378
00:28:56,294 --> 00:29:00,044
Banyak jenderal menginginkan
yang terbaik untuk Meksiko.
379
00:29:00,962 --> 00:29:01,962
Itu saja.
380
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Jika kau bergabung dengan kami,
381
00:29:05,211 --> 00:29:07,211
itu akan sangat membantu kami.
382
00:29:08,920 --> 00:29:13,211
Kami akan segera membebaskanmu,
aku berjanji.
383
00:29:13,712 --> 00:29:15,503
Beri aku waktu untuk berpikir.
384
00:29:21,837 --> 00:29:24,128
Namun, aku bukan pengkhianat.
385
00:29:24,211 --> 00:29:26,086
Aku menulis surat lagi untuk Madero,
386
00:29:26,169 --> 00:29:28,628
memperingatkannya
tentang kemungkinan pemberontakan.
387
00:29:35,420 --> 00:29:37,920
- Hadirin.
- Dia tak pernah membalasnya.
388
00:29:38,003 --> 00:29:40,628
Jadi, kuputuskan untuk berjuang sendiri.
389
00:31:04,378 --> 00:31:05,461
Baiklah, Jáuregui.
390
00:31:05,962 --> 00:31:07,503
Jika ketahuan, aku bisa ditembak.
391
00:31:07,586 --> 00:31:09,294
Jadi, aku mau berjuang bersamamu.
392
00:31:09,920 --> 00:31:11,128
Marcos, ikut aku.
393
00:31:15,670 --> 00:31:16,753
Selamat malam.
394
00:31:30,795 --> 00:31:32,128
Sudah mau pergi?
395
00:31:32,211 --> 00:31:33,920
- Ya.
- Sudah larut malam, ya?
396
00:31:34,503 --> 00:31:38,128
Hakim memintaku menemani dokter
yang mau mengunjungi tahanan sakit.
397
00:31:38,628 --> 00:31:40,837
Aneh. Tak ada yang mengabariku.
398
00:31:42,461 --> 00:31:45,545
Sakit apa tahanan itu?
Kenapa mereka mengirim dokter?
399
00:31:48,378 --> 00:31:50,128
Flu Spanyol.
400
00:31:52,878 --> 00:31:55,586
Baik kalau begitu,
Tuhan memberkati kalian.
401
00:32:08,503 --> 00:32:09,712
Saat kita tiba nanti,
402
00:32:10,503 --> 00:32:12,294
aku pergi ke El Paso, kau ke Chihuahua.
403
00:32:14,294 --> 00:32:15,420
Cari orang ini.
404
00:32:19,670 --> 00:32:22,503
"Jual pasang terbaikmu
kepada Jenderal Villa.
405
00:32:23,378 --> 00:32:24,545
El Fayuca".
406
00:32:28,294 --> 00:32:29,294
Itu pasang merpati.
407
00:32:30,503 --> 00:32:31,920
Akan kubawa mereka ke El Paso.
408
00:32:33,128 --> 00:32:34,920
Tinggallah di Chihuahua
agar kita bisa kirim pesan.
409
00:32:35,795 --> 00:32:40,586
Selama perjalanan panjangku ke perbatasan,
terjadilah peristiwa besar.
410
00:32:41,211 --> 00:32:45,753
Pada pagi hari, tanggal 9 Februari 1913,
411
00:32:45,837 --> 00:32:48,044
sebagian besar prajurit memberontak.
412
00:32:48,128 --> 00:32:52,294
Mereka membebaskan Félix Díaz
413
00:32:52,378 --> 00:32:53,962
dan Bernardo Reyes dari penjara.
414
00:32:54,044 --> 00:32:57,920
Dia kecewa karena tidak berhasil
menjadikanku anjing pengkhianat.
415
00:32:58,003 --> 00:33:01,628
Lalu mereka mengerahkan pasukan
untuk menguasai Istana Negara.
416
00:33:07,712 --> 00:33:09,336
Lari.
417
00:33:11,920 --> 00:33:14,336
Ayo, cepat.
418
00:33:19,753 --> 00:33:22,795
{\an8}Kastel Chapultepec, Kediaman Presiden.
419
00:33:28,086 --> 00:33:30,044
- Ada apa?
- Francisco,
420
00:33:30,128 --> 00:33:32,378
keluarlah,
pergi ke Istana Negara sekarang.
421
00:33:32,461 --> 00:33:35,294
Aku diberi tahu
ada kudeta pimpinan Bernardo Reyes.
422
00:33:36,128 --> 00:33:37,920
Gustavo. Gustavo?
423
00:33:40,003 --> 00:33:41,586
Hati-hati, berlindung.
424
00:33:46,837 --> 00:33:48,128
Dengan siapa kau bicara?
425
00:33:52,336 --> 00:33:53,336
Berhenti!
426
00:34:10,670 --> 00:34:12,003
Lewat sini, Pak Presiden.
427
00:34:16,920 --> 00:34:18,211
Ke Istana Negara.
428
00:34:25,294 --> 00:34:26,628
Jangan bergerak!
429
00:34:29,211 --> 00:34:30,837
Aku Kolonel Raúl Madero!
430
00:34:31,461 --> 00:34:34,670
Istana Negara adalah wilayah saudaraku
yang menjadi presiden!
431
00:34:35,378 --> 00:34:37,837
Jangan macam-macam atau kutembak kalian!
432
00:34:39,461 --> 00:34:43,795
Banyak warga sipil bergabung dengan Madero
saat menuju ke Istana Negara.
433
00:34:44,712 --> 00:34:47,628
Mereka tidak tahu,
tapi setelah melewati beberapa jalan,
434
00:34:48,461 --> 00:34:50,795
para pemberontak mendekat lebih cepat.
435
00:34:56,837 --> 00:34:58,169
Ayo!
436
00:35:21,003 --> 00:35:22,753
Kolonel Raúl Madero.
437
00:35:25,044 --> 00:35:27,128
Kau tahu pasukan kami lebih banyak.
438
00:35:27,962 --> 00:35:29,712
Biarkan kami masuk ke Istana Negara.
439
00:35:30,253 --> 00:35:31,795
Tidak ada gunanya melawan.
440
00:35:32,545 --> 00:35:34,336
Kuperintahkan kalian meletakkan senjata.
441
00:35:35,920 --> 00:35:37,795
Mari kita cegah pertumpahan darah.
442
00:35:39,294 --> 00:35:42,128
Aku berjanji
Presiden Madero tidak akan membalas.
443
00:35:42,211 --> 00:35:44,169
Dia bukan presidenku!
444
00:35:44,253 --> 00:35:46,003
Dia bukan presiden siapa pun!
445
00:35:46,086 --> 00:35:47,878
Prajurit kami bersumpah setia kepadanya.
446
00:35:50,211 --> 00:35:51,294
Letakkan senjata kalian!
447
00:35:52,795 --> 00:35:54,128
Menyerahlah!
448
00:35:55,962 --> 00:35:57,670
Tembak!
449
00:36:08,461 --> 00:36:09,545
Pergi ke benteng!
450
00:36:11,586 --> 00:36:13,128
Ada senjata di sana.
451
00:36:14,962 --> 00:36:15,962
Kakak.
452
00:36:16,586 --> 00:36:17,795
Tenanglah.
453
00:36:18,294 --> 00:36:19,712
Ini cuma luka goresan.
454
00:36:19,795 --> 00:36:21,628
Ayo kita kembali ke Istana.
455
00:36:21,712 --> 00:36:23,003
Semuanya ke Istana!
456
00:36:31,420 --> 00:36:34,795
Pak Presiden,
aku bersumpah akan membuat para pelaku
457
00:36:34,878 --> 00:36:36,670
menebusnya dengan nyawa mereka.
458
00:36:40,962 --> 00:36:43,461
Kalau begitu,
kau harus mempertahankan Istana Negara
459
00:36:43,545 --> 00:36:45,920
dan kedaulatan negara, Jenderal Huerta.
460
00:36:46,003 --> 00:36:47,420
Dengan segala hormat, Pak.
461
00:36:59,336 --> 00:37:03,169
Terima kasih, Raúl. Tanpa dirimu,
Istana Negara pasti sudah jatuh.
462
00:37:03,253 --> 00:37:06,253
Para pemberontak berlindung
di benteng, Pak Presiden.
463
00:37:06,336 --> 00:37:08,712
Kita harus menyerang mereka.
Itu pabrik senjata.
464
00:37:08,795 --> 00:37:10,503
Justru kita tak boleh melakukannya.
465
00:37:11,128 --> 00:37:13,795
Mereka punya amunisi,
senapan mesin, meriam.
466
00:37:13,878 --> 00:37:15,503
Cukup untuk melindungi diri.
467
00:37:16,712 --> 00:37:19,128
Prajurit yang setia lebih sedikit
daripada pemberontak.
468
00:37:19,628 --> 00:37:22,753
Aku akan ke Cuernavaca untuk minta bantuan
Jenderal Felipe Ángeles.
469
00:37:22,837 --> 00:37:24,253
Pemimpin artileri terbaik kita.
470
00:37:24,336 --> 00:37:26,837
- Aku ikut.
- Jangan. Kau harus pulih.
471
00:37:27,420 --> 00:37:29,795
Untuk sementara,
kita harus mempersenjatai warga sipil
472
00:37:29,878 --> 00:37:31,586
yang rela memperjuangkan visi kita.
473
00:37:32,211 --> 00:37:35,628
Kita harus memercayakan pertahanan
kepada para pakar militer.
474
00:37:36,712 --> 00:37:39,753
Kita menghadapi prajurit berpengalaman,
Pak Presiden.
475
00:37:40,545 --> 00:37:42,169
Aku setuju denganmu, Jenderal.
476
00:37:42,253 --> 00:37:45,962
Garnisun Cuernavaca akan tiba
dalam satu atau dua hari untuk bantu kita.
477
00:37:51,878 --> 00:37:53,211
Permisi, Semuanya.
478
00:37:59,920 --> 00:38:01,128
{\an8}Ini.
479
00:38:04,753 --> 00:38:06,086
Tunggu di sini.
480
00:38:11,837 --> 00:38:13,169
Pancho.
481
00:38:13,962 --> 00:38:15,253
Aku pulang.
482
00:38:19,461 --> 00:38:20,545
Sayang.
483
00:38:22,920 --> 00:38:24,253
Apa kabar?
484
00:38:26,920 --> 00:38:28,294
Bagaimana keadaanmu, Nak?
485
00:38:29,294 --> 00:38:31,503
Hari yang melelahkan dan gelap dimulai.
486
00:38:32,336 --> 00:38:33,628
Ayah ingin melihatmu.
487
00:38:33,712 --> 00:38:37,169
Kehilangan Reyes sungguh memalukan.
488
00:38:38,461 --> 00:38:40,670
Kami tak bisa merebut Istana Negara.
489
00:38:40,753 --> 00:38:42,461
Kami tak bisa lagi menerima
kesalahan begitu.
490
00:38:42,962 --> 00:38:44,378
Jangan khawatir, Félix.
491
00:38:45,086 --> 00:38:47,378
Francisco Madero pergi mencari
bala bantuan
492
00:38:47,962 --> 00:38:50,044
dan memercayakan
urusan pertahanan kepadaku.
493
00:38:51,128 --> 00:38:53,128
Aku telah menangguhkan serangan balik.
494
00:38:54,670 --> 00:38:56,837
Kita akan sempat masuk
ke bangunan terdekat.
495
00:38:57,420 --> 00:38:59,003
Bagaimana dengan saudara Madero?
496
00:39:00,003 --> 00:39:03,044
Raúl dalam pemulihan.
Gustavo diperintahkan untuk mematuhiku,
497
00:39:03,128 --> 00:39:04,545
jadi dia tak mengkhawatirkanku.
498
00:39:07,211 --> 00:39:08,795
Yang mungkin jadi masalah adalah...
499
00:39:11,086 --> 00:39:13,128
Jenderal Ángeles.
500
00:39:14,044 --> 00:39:16,378
Ini sebuah kehormatan, Jenderal Ángeles.
501
00:39:16,461 --> 00:39:17,878
Ini kehormatan bagiku, Gustavo.
502
00:39:19,336 --> 00:39:20,920
Pasukanku akan tiba dalam dua hari
503
00:39:21,003 --> 00:39:23,545
dan kami akan siap untuk berperang,
Pak Presiden.
504
00:39:25,169 --> 00:39:26,628
Polisi sudah siap.
505
00:39:30,169 --> 00:39:33,169
Kami bisa berperang kapan pun
bila ada perintah dari Pak Presiden.
506
00:39:34,003 --> 00:39:35,336
Kami siap.
507
00:39:35,420 --> 00:39:37,044
- Kumohon.
- Terima kasih.
508
00:39:46,545 --> 00:39:48,586
Abraham González mempersiapkan kandangnya.
509
00:39:50,461 --> 00:39:51,795
Sesuai permintaanmu, Jenderal.
510
00:39:52,878 --> 00:39:55,294
Sepertinya ini sangat sulit bagiku.
511
00:39:55,962 --> 00:39:58,586
Kenapa tidak pakai surat? Atau telegram?
512
00:39:59,086 --> 00:40:01,086
Apa maksudmu "sulit"? Ini mudah.
513
00:40:02,169 --> 00:40:03,169
Tunggu aku.
514
00:40:04,670 --> 00:40:05,837
Kemarilah.
515
00:40:10,420 --> 00:40:13,294
Lihat orang pirang itu?
Pria-pria pesolek yang bertopi itu?
516
00:40:14,003 --> 00:40:17,336
Mereka datang setiap hari
untuk makan popcorn dan minum limun.
517
00:40:20,628 --> 00:40:21,712
Mereka mata-mata.
518
00:40:22,586 --> 00:40:24,962
Makanya kita tak bisa mengirim
surat atau telegram.
519
00:40:26,294 --> 00:40:30,253
{\an8}Kudeta akan segera terjadi di ibu kota.
520
00:40:30,336 --> 00:40:33,086
{\an8}Akan ada kekacauan di ibu kota.
521
00:40:37,670 --> 00:40:38,878
Aku harus pergi ke sana.
522
00:40:49,795 --> 00:40:53,420
Polisi yang terlalu percaya diri
diutus oleh Huerta
523
00:40:53,503 --> 00:40:56,086
untuk menyerang benteng,
padahal itu jebakan.
524
00:41:10,253 --> 00:41:13,712
Itu pembantaian yang mengerikan.
525
00:41:13,795 --> 00:41:16,420
Ya, gara-gara perintahmu yang salah!
526
00:41:17,253 --> 00:41:19,586
Kau memberiku meriam
yang tidak dikalibrasi!
527
00:41:19,670 --> 00:41:23,545
Para Jenderal, lebih baik susun strategi
daripada saling menyalahkan.
528
00:41:23,628 --> 00:41:26,044
Ya ampun. Ini tak bisa kuterima lagi.
529
00:41:32,253 --> 00:41:35,294
Gustavo, ayo makan bersamaku.
530
00:41:36,712 --> 00:41:40,169
Saat Presiden bangun, aku ingin
kau menyampaikan pesan kepadanya.
531
00:41:44,211 --> 00:41:46,169
"Benteng diserang.
532
00:41:46,878 --> 00:41:49,336
Ratusan warga sipil tewas.
533
00:41:49,878 --> 00:41:53,336
Duta Besar Wilson meminta Presiden Taft
534
00:41:54,086 --> 00:41:58,461
memerintahi pasukan Amerika
untuk mengambil alih pelabuhan Meksiko."
535
00:42:08,003 --> 00:42:10,211
Namun, Amerika adalah sekutu kita!
536
00:42:11,503 --> 00:42:13,670
{\an8}RATUSAN WARGA SIPIL
TEWAS DALAM SERANGAN DI BENTENG
537
00:43:24,503 --> 00:43:26,670
Jangan!
538
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Turun!
539
00:44:22,420 --> 00:44:23,628
Ada apa ini?
540
00:44:25,044 --> 00:44:26,211
Mau apa kita di sini?
541
00:44:28,712 --> 00:44:29,712
Berhenti!
542
00:44:39,169 --> 00:44:41,837
"Madero dan Pino Suárez meninggal
543
00:44:41,920 --> 00:44:45,086
dalam upaya penyelamatan."
544
00:44:45,837 --> 00:44:49,044
Pengkhianat sialan, dasar bajingan!
545
00:44:53,628 --> 00:44:55,586
Ikat pesannya, sekarang!
546
00:44:57,211 --> 00:44:58,545
Cepat.
547
00:45:09,086 --> 00:45:14,003
"Kembali ke Kota Meksiko
bersama anak buahku. Balas dendam."
548
00:45:14,086 --> 00:45:15,712
Berikan aku seekor merpati.
549
00:46:49,044 --> 00:46:51,044
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Alex
41420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
