All language subtitles for McLeods.Daughters.S04E14 - Call Me Kate.en

Previously, on McLeod's Daughters.

What's this?

It's a job offer.

A friend of mine,
he's looking for a researcher

for his new book.

I immediately thought of you.

Really?

Mm, it would mean moving to Melbourne.

Oh.

You ring that bloke and tell him yes.

I'll drive you to Melbourne
myself if I have to.

What about you?

What about us?

A toast to my beautiful wife,

who's made me the
happiest man in the world.

Cheers.

You wouldn't have had a chance

to organize a honeymoon, then.

Actually, we're going this afternoon.

What's that?

A diary.

Don't tell me Harry's
writing his memoirs already.

Sandra Kinsella-Ryan.

I told you, it was all in code.

Yeah, but I bet you've figured it out.

It's mainly dates and temperatures.

This got anything to do with breeding?

Oh yeah.

Not talking about Poll
Herefords or Kelpies.

Sandra's planning a dynasty.

I've made my decision.

You're going to Melbourne.

I'm gonna be one of those boring people

working in a boring office.

Point is, I'll miss you.

And you'll miss me too, right?

Not if you come with me.

What?

It's what you've always wanted.

Okay, ooh and this is the cottage.

This has been my home for
as long as I can remember.

There's the porch.

And this is the window I used to sneak

out of when Mom wasn't looking.

When you thought I wasn't looking.

Oh, hi.

Just getting some of the cottage on tape.

Listen, sort this out would you?

Pack or throw away?

Year eight softball,
how could you even doubt

this is coming with us?

Jodi,
we're moving to a two bedroom apartment.

There's a limit to how many absolutely,

can't live without items we can take.

Yeah, and this is definitely one of them.

What about this?

Nah, it's all good, Mom, pack all of it.

So, any joy?

Allergic to horses, can you believe it?

Oh, bummer.

Guess I'm still irreplaceable, huh?

And working for the next two days.

Front gate.

Yeah, yeah, it was next on my list.

Good luck.
Thanks.

We're gonna need it.

(upbeat music)

Now, repeat after me.

I am in charge of my own destiny.

I am in charge of my own destiny.

My life is completely within my control.

My life is completely within my control.

Nothing happens by chance.

Only by what I...

(beeps horn loudly)

Stick to the left!

Idiot!

Jodi?

Kate!

Oh my God!

Truly disgusting.
Totally gross.

I can't believe it!

Ooh, I love your specs.

No, they look better on me.

(laughing)

I can't believe you're here now, I'm...

I'm going to Melbourne in two days.

Yeah, I know, I heard, that's,

that's kind of why I'm here.

I'm going for your job.

Right.

♪ It'll take some time to find your heart ♪

♪ And come back home ♪

♪ You could walk for
miles across every river ♪

♪ And find you're not alone ♪

♪ 'Cause I'll be there ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Not alone ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ 'Cause I'll be there ♪

♪ Ooh ♪

So, Kate,
have you got any brothers and sisters?

I have two younger sisters.

No brothers,
but I consider that a good thing

in an Italian family.

Oh, so you're Italian?

Second generation, my nonno e nonna

came here from Farneto.

Yeah, Kate and I were best
friends at boarding school.

Until she dropped out.

Glandular fever.

Oh, that must have really thrown you.

Hey, I was the one that suffered.

Had no-one to do my assignments.

I bombed out big time.

So I see you got a ag science degree.

You went to uni?

Shouldn't you be somewhere else?

No.

Uh, I completed year 12 by correspondence

after I got sick.

There's not much on the job experience.

Well, I finished my course last year.

After that, I did some work experience.

Oh yeah,
three months with Farmers in Crisis.

Yeah, I helped coordinate drought relief,

assisted with soil management plans.

All on a voluntary basis, of course.

Of course.

Kate was like that at school,

if there was a committee, she was on it.

I've also taken some extra
units in stock management

and cropping systems.

And I've just completed
my wool classing lessons.

Well, you've got a very impressive resume.

Are you sure you're gonna
find this job demanding enough?

Well, nothing beats practical experience.

Well, we could look at a
three months trial period.

Of course.

Fixed contract, no holiday or sick pay,

and instant dismissal
if things don't work out.

I think you're meant to negotiate up,
not down.

Welcome to Drovers.

Pleased to have you with us.

Welcome.

Thanks.

(bright music)

Okay, welcome to winner central.

You can dump your stuff here.

Two more days and this'll all be yours.

I can't believe I got the job.

Yeah, well they're not easy to impress,
believe me.

Oh uh, sorry,
haven't had a chance to pack yet.

Um, do you mind?

No, go ahead.

What is that?

That, is my five-year plan.

Oh, it looks like one of
those horrible projects

you had to do in um, Mrs Graham's

personal development class.

Well, it keeps me focused.

Oh, well that is one major to-do list.

Actually following this thing?

You wouldn't drive to
an unknown destination

without a map, would you?

Frequently.

What about having a good time,
have you got that scheduled?

Marie Curie didn't discover radio activity

having a good time.

Marie Curie died of radiation poisoning.

I went to a few chemistry
classes too you know.

Hey.
Hi.

Settled?

Yeah.
Good.

I just got a call from Kilarney,

it seems some of their
shearers have gon AWOL,

so we're gonna join
forces and do it together.

Now's your chance to show
your wool classing skills.

You need me?

You want to get paid?

We should book our
second honeymoon right now.

That was too much fun, Harry.

Yeah, good to be home though.

(gentle music)

Here we are.

Home.

Yes.

Welcome back, kids.

Thanks.
How was your trip?

Yeah, it was great.
It was good.

What about you two?

You bankrupted me yet?

Keep your hair on, Harry.

Actually, we're shearing over at Drovers.

They're bringing their mob over now.

A few of the shearers didn't turn up.

Now, that's bloody typical.

Oh, we've got it covered.

Drovers hired a wool classer,
I lined up a couple of locals.

Alex is gonna pick up he slack,
aren't you mate?

Yeah.

Uh,
you wanna give me a hand with these first?

All right.

No, no, no, no you're not, no, no, no.

Harry, I'm not sick.

I want you boys to be the first to know.

Sandra's pregnant.

Well, didn't take long.

Well, come on you boofheads,
what do you say?

Congratulations!

Didn't know you still had it in ya!

Congratulations, Dad.

Thanks, Nick.
Congratulations.

Thanks.

See you in there.

Come on.

Hey, hey, hey.

Come on.

Come on.

Hey, Kate!

Over here.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Kate, you take that corner.

Hey, hey.

Come on, hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, come on.

Come on.

Come on.

Come on.

You're like the new me, only better.

Doubt that.

Nothing like a bit of competition.

Yeah.

(laughing)

You still haven't told me.

Told you what?

The city.

Melbourne, what are you gonna do?

Got a job lined up?

No, not really.

I thought I might just wing it,

you know, play it by ear.

Old school chums, huh?

You'll have some good dirt on Jodi then.

It was a girls boarding school.

Oh, they're even worse, aren't they?

It's best to ignore him,
he goes away after a while.

So, Katy.

This your first shed, mate?

Actually, it's Kate.

Kate's a wool classer.

Well, I'm impressed Katy.

Kate.

Isn't that what I said?

Hello.
Hi.

Harry Ryan.

Kate Manfredi.

So we're trusting you
to look my fleece are we?

Yep.

Look a bit young for a wool classer.

Well, I'm fully qualified and registered.

As well as my wool classing certificate,

I do have an honors degree in ag science.

Good.

(sheep baaing)

Starting his own breeding program, eh?

That's one way of looking at it.

Well, he seems happy enough.

Well, babies can do that.

(sheep baaing)

Do you ever think about it?

What, having kids?

Yeah.
Yeah, plenty of times.

(upbeat music)

Okay, you're on your own.

Ready to handle it?

Absolutely.

She's good.
Yeah, well hands off.

She's ours.

Come on Jodi,
the broom's gonna sprout roots.

Okay.
What do you reckon?

Cheers.

Okay.

What do you want me to say?

Anything, it's for my video diary,

it's so I don't forget you.

That's unlikely, Jodi.

Come on, you're on.

Say something!

It's hot.

That's it?

We're gonna miss you.

Really?
Absolutely.

But we'll get used to it.

Oh haha.

Haha.

Hey, Fred, come and get some lunch.

Fred?

Yeah, you know.

Manfredi, Freddie, Fred.

Look if you insist on
calling me by my last name,

please don't shorten it.

Found this near your work station.

And?

It needs to go back in your toolbox.

And that's where it'll go
when I'm finished with it, mate.

Good.

Well, I think you all know my wife.

Ah, congratulations both of you,
you must be thrilled.

We are, thanks.

Wasn't planning it quite so soon.

But if you're gonna have kids,
you know what they say,

you don't want to leave it too late.

Hey, you need a hand?
Not you too.

Yep, here.

I'm pregnant, not paralyzed.

And I must say,
you're coping very well, considering.

Considering what?

Well, I didn't think you'd be exactly

thrilled by the news.

Well, the baby's not evil.

Besides, I've never seen
Harry quite so over the moon.

And it's not gonna affect you.

Right,
you're well taken care of in Harry's will,

we made sure of that.

What,
you've been to see the lawyers already?

(scoffs) Don't waste any time, do you?

It was Harry's idea.

Ooh.

(tense music)

So, tell me what you love about the job.

The money's pretty good.

Yeah, and what else?

It's close to home.
Oh, come on Matt,

that can't be everything, give me something

to work with here, will you?

Nah, that's about it.
Well, come on, what about

the fresh open air and the
smell of freshly shorn fleece?

I guess working outdoors is all right.

Oh, okay,
what about the fun things you get to do?

I get to use the tractor.

(tense music)

(sheep baaing)

Well, they love you.

Hey, away from the wool.

Come on super swat, it's your first day,

you've already impressed the crowd.

I just want to finish
cleaning up here first.

Well, it looks pretty clean to me.

I've still got this last
lot of wool to class.

Fine, I'll check you back at Drovers.

Remember there's a party tonight,

and you are coming
whether you like it or not.

Of course, it's your going away,
I'll be there.

Right, my going away.

Almost forgot.

(tense music)

How could anyone be so stupid?

What?

Someone used baling
twine to tie up the gate.

Yep, that's contamination.

It's only a couple of fibers,
but that's enough.

We'll have to change the classification.

Couple of fibers?

Is that all?

All I've found, there could be more.

Ah, I'm sure you would have picked it up.

But if I haven't, the rules plainly state

that any foreign fiber will
contaminate the whole line, so.

Well now you've found the source,

that should be the end of it, right?

Well, I can't ignore it.

Ignore what?

This is your first time wool classing,
isn't it?

We're pretty close-knit around here.

Word gets around a
grazier can't trust her classer.

Hey, you coming?

Yep.

I don't think there's anything left

for us to sort out, is there?

Nope.

Okay, see you tomorrow.

(tense music)

Have you seen my list?

What do you need a list for?

If it's yours, pack it, if it's not, don't.

No, for the city.

Put the gas on, electricity and the phone

and groceries stuff.

Well it looks like you got it covered.

I don't know how I'm
gonna fit all of Jodi's

things into the apartment.

She's even more excited than I am.

I'm never gonna get this done.

Yes you are,
because you've gotta be on that bus

tomorrow, I'm not driving you to Melbourne.

But you'll come and visit, won't you?

Sure, just let's get there first.

Ooh, have you written in my autograph book?

I managed to scribble something, yeah.

"Dear Meg, here's looking a you,
kid, love Terry."

That's nice.

You're a good friend, Tess.

I can talk to you.

All Terry's interested in is his truck stop

and his music and...

Meg, Terry loves you.

And he is gonna miss you.

Did he tell you that?

Well, it's obvious.

Well, I don't know,
I've tried talking to him,

but it's like he can't
wait to get rid of me.

Take a look at what he wrote in my book.

"Dear Meg, here's looking at you,
kid, love Terry."

It's sweet.

Which bit says that he
can't live without me?

♪ Something to say ♪

Okay.

Oh, um, hey, come and join us.

She's all right, your Mom.

Is that what you wrote in my book?

Nah, I wrote down my telephone number,

force of habit.

(laughing)

These two, trouble makers from the moment

they hooked up.

No we weren't, I wasn't the one that

started everything.
Hey Fred, Fred,

it's okay, mate, you're not at school now.

Mm, all right Jodi,
I've got a face full of food.

Oh come on, Tess.
No, go away!

Have you signed it yet?

Signed what?

My book, I'm getting everyone
to write a farewell message,

and I'm not letting you off the hook.

Well, Shakespeare here is gonna go first.

Oh good, I'll get you a pen.

What you said earlier about having kids.

How do you imagine it happening?

Well, you know, the usual way.

Nick?

Found a pen.

Oh!
Get out of it.

It's okay.

How was your first day on Drovers?

Good.

Convincing.

I guess I'm still figuring out how things

work around here.

What things?

Just stuff that didn't happen
like I thought it should.

Kate, it's a farm.

Animals, weather, people, nothing ever goes

according to plan.

Here, try one of these, made them myself.

Truly disgusting.

Sandra's a piece of work, isn't she?

Moves like Grease Lightning.

Harry didn't stand a chance.

Hmm.

Maybe he didn't want to.

Time I found a beer, I reckon.

Sounds like Mrs Ryan wears the pants.

Oh yeah.

And the boots.

Probably the spurs too.

So I should stay out of her way?

As far as possible.

Don't ever cross her.

Hey Nick.

My CFS uniform.

No bushfires where you're going then?

No, probably not.

You know, apart from the dirt and the smoke

and the incredibly hard time you gave me,
it was fun.

You didn't think so when you first started.

I didn't think I was any good.

I hate being proven wrong.

Well, see you later.

See you.

Oh heck, I'm never gonna see you again.

Go the CFS.

Yeah.

Hey, Jodes.

Where's mine,
you're not gonna see me again either.

Get in.

(gentle music)

Oh, there you are.

I was wondering where you'd got to.

I was just saying goodbye
to my veggie garden.

I'm allowed to, it's my last night.

Why don't you come here?

We can say goodbye together.

Actually, I gotta take another load

over to the truck stop.

Tonight?

Yeah, I'm moving in there tomorrow.

Gotta sort a few things out.

Terry, I'm moving away tomorrow.

Yeah, you are.

(gentle music)

Kate?

You awake?

No, for the last time.

All right, sorry.

Move over.

Oh.

What?

Us two sitting up in
bed on a Saturday night,

with nowhere to go.

School feels like such a long time ago now.

Yeah.

I still remember coming
out of that last exam

I stuffed up, thinking,
what am I gonna do with my life?

And now I have to go through it all again.

Maybe I should um, get one of those,

five-year plan thingies like you.

Yeah.

Do you think it's always
best to tell the truth?

Generally speaking?

No.

No-one wants to hear it.

Okay, truth, I told Nick Ryan I liked him,

completely embarrassed myself.

What if it was a matter of principle?

Hmm, principles.

You've always been a lot
better at those things than me.

Can you get the light?

(sighs)

You know something I noticed today?

What is that?

How beautiful you are.

Covered in wool grease.

I don't think so.

Nah, you were in the shearing shed,

and the sun just came right
through the crack in the wall,

and caught your face as you were smiling.

And I thought, well,
you've made me a happy man, Sandra.

Um, I might just get a glass of water ah!

What's wrong?

Sandra?

Tell me what's wrong.
(Sandra cries out)

You all right?

Well, let's get you inside then.

I'm fine.

Get back to work.

You should get some rest.

I'm not sick.

It was only a few weeks,
you know, hardly at all, really.

All right then, well I uh,
I should get back

to the shearing.

Probably best,
you can have the place to yourself,

get a bit of peace and quiet.

Sure.

(gentle music)

Go on, get up.

We better get moving,
we're gonna be short today.

I don't think Sandra'll be joining us.

Righto.

You may as well know,
she um, she lost the baby.

Is she gonna be okay, Harry?

Yeah, she's not doing too bad.

Apparently it happens all the time.

Particularly at this early stage.

You two pull up all right?

Your sheep today, Tess, you could at least

get here on time.

What's with him?

(sheep baaing)

(gentle piano music)

Hi.
Hi.

I heard about your loss.

I'm very sorry.

Told Harry not to announce it too soon.

Saves embarrassing moments like this.

You know what they say,
better now than later.

It must have been very sad.

No, we're fine.

If you need anything or you wanna talk...

You've got shearing to do.

Yeah I do.

I'd better not keep you.

Come on, Jodi, move it,
lot of work to get through.

Jode, come up here mate.

What's this wool been classed as?

It's the 3AM line.

What the hell is this?

Black fiber.

You've classed this as finest fleece wool?

Yes.

Are you blind?

No.

Then you must be stupid.

As a wool classer,
you should know the smallest amount

of foreign fiber means
they'll reject the whole lot.

I know.

Well, why didn't you pick up on it?

I...

I don't have an excuse.

Then you'd better get out.

Now.

Hold on, wait a minute Harry.

Look, look, the whole thing's contaminated,

any fool can see that.

How'd this happen, Kate?

Because she's an incompetent amateur,

that's how it happened.

Give her a break, Dad, she's new.

I don't care, she's costing me money,

I'm not having her in my shed.

Go on, go on, out.

Kate.

(tense music)

Kate, he's just in a bad mood,
he'll get over it.

Tess and Stevie must think I'm an idiot.

No they don't, it's your first job,

people make mistakes,
I make mistakes all the time.

When?

You know, like mistakes,
like around the farm.

Ooh, I lost a fire truck once.

Really.

Actually it was Alex's fault.

The thing is, I didn't make a mistake.

I knew it had black fiber in it.

Someone tied up the gate with baling twine,

and Sandra Ryan told me to ignore it.

Why would she say that?

Who cares?

The only point is, I did the wrong thing.

Did you get everyone to write in your book?

Yeah, pretty much.

Except Tess.

If I didn't know better,
I'd say she was trying to avoid it.

I know how she feels.

What'd you say?

Hey, I just have to check something.

(gentle piano music)

Hey, Kate.

Get it together, Manfredi.

There'll be other jobs.

You're in charge of your own destiny.

No you're not, you're a complete moron.

How'd the shearing go?

Oh, it's all right, except I had to get rid

of that new girl.

Someone left baling twine around.

Got into the wool skin,
girl didn't even pick it up.

It's probably a bit inexperienced.

Yeah, well she's not practicing on my wool.

She been fired?

I don't know, it's up to Tess.

I don't care one way or the other,

as long as she stays away from my shed.

Oh, forget that, how are you?

All right.

Yep?

That's good.

Okay,
just wanted to check if you're all right.

I'd better get back there
before anything else goes wrong.

Oh, I was just about to make a cup of tea.

You sure you don't want one?

No, no, I'm fine, I'm fine.

Okay.

You're looking better though.

You seem brighter.

Best way to deal with it, eh?

(gentle music)

(tense music)

(horn beeps)

(horn beeps)

Pull over!

Are you insane?

Pull over!

Kate, you can't leave.

Tess hasn't fired you, and you really

need to check this out.

Proof, your honor,
that my client is innocent.

Doesn't matter.

I mean,
if I can't be trusted to do a job properly,

then I shouldn't do it at all.

Oh, these'll be these principles

that you're always talking about?

That's right.

What about leaving everyone in the lurch?

They'll find somebody else.

Yeah, and what if they don't?

I'm sorry, I just can't.

I never figured you for a quitter, Kate.

I'm not.

Then stop feeling sorry for yourself,

and do something about it.

Girl's just trying to wriggle out of it.

Look, I know Sandra doesn't
normally do things like this.

No, you're right, Sandra doesn't.

But however the mistake happened,

it was just a mistake.

Look, she knew the contamination was there,

why didn't she report it?

Whatever her story is,
she didn't do her job,

I don't need that in my shed.

Nice try.

Don't worry about it, Kate,
he's just a stubborn old...

Kate!

Mr Ryan?

I thought I told you to
stay out of my shed?

I was wrong.

I did see the black twine, I...

I made a mistake,
I should have reported it to you,

but I didn't.

There's no excuse.

No, there's not.

But, I've learnt from it
and I can guarantee you,

it will never happen again.

There's a lot of wool here needs classing.

Make sure she's on it.

Okay, nice work.

Come on.

I might pack this lot into the unit eh?

There's no screaming hurry is there,

I've still got things to do.

Yeah, like procrastinate.

Come on, the sooner they're packed,
the sooner we can go.

You're talking like that's a good thing.

Well it is, isn't it?

You want to get rid of me?

Sit.

All right, I'm trying to get rid of you.

(sighs)

Only because every minute you stay here,

reminds me of how much I'm gonna miss you.

Oh, Terry.

Look, I know you gotta spread your wings,

but jeez, it's gonna be a
lonely old place without you.

I'll be back.

You'd better.

(gentle piano music)

You like a good brush, don't you hey?

Now, no chocolate before dinner.

No trotting with Charlotte on your back.

Don't tease the alpacas,
and try to stay away

from Mom's veggie garden, okay?

Hey, you want a brush too?

(sighs)

Hey, good boy.

I'm gonna miss you guys.

I wish I could take you with me.

But it's a two bedroom
flat with no parking.

Get it finished?

Yeah, finally.

Went all right in the end.

Terry, I'm sorry.

There's nothing to be sorry about.

The baby, I know I've let you down,
I'm so sorry.

Come on, that's silly talk.

I still love you.

No matter what.

I'd do anything to change things back.

No, no, we can't do that.

I'll tell you what we can do.

We can try again.

What'd you say?

That's settled then.

I let that girl come back by the way.

She just made a mistake.

We've all done that.

So, say hi to Melbourne for me, Jode.

Sure.

I'm not gonna say goodbye,
because it's not goodbye,

all right?
Right.

Well, I'm gonna say goodbye.

Take care of yourself.

Thanks.

Bye.

So.

So.
So let's go!

I'll see you soon, huh?
Absolutely.

Oh, you didn't sign my book.

You ring me when you get there.

See ya.

Our great adventure.

As a man said,
one small step for Meg Fountain.

And Jodi.

I forgot to tell you,
Stevie gave me the name of a clothes

factory in Melbourne.

They're looking for cutters.

Oh, and she's got a friend
who works in telemarketing.

Stop the car.

I wanna stay.

I know.

I'm gonna miss them all too.

No, no, no, Mom, I've thought about this.

I'm really sorry,
I know you need me, but...

I can't go with you.

But you have always
wanted to leave Drovers.

Yeah, I know, and I will.

One day.

When the time's right for me.

I don't want to do it running
away from home with my Mother.

You know,
I've finally got good at what I do.

And I kinda like it.

But if I go to the city with you...

Say you don't mind.

I'm so sorry I,
I thought you wanted to come with me.

I did, I do.

But, only for visits.

I love you.

Oh, I love you too.

I'll drop you back.

No, it's fine, I'll walk.

(car engine starts)

Okay?
Okay, let's go

before I change my mind.

(sighs)

(gentle music)

(sheep baaing)

Jodi!

Well what are you doing here?

I just wanted to finish the job I started.

That's if um, you guys want me to...

No, not really.
Definitely not.

Too bad.

(laughing)

Welcome back, Jode!

(gentle piano music)

Dearest Meg.

I've never been good at saying goodbye.

Huh, okay,
you will always be a part of our lives,

no matter where your
life's journey takes you,

so good luck my dear friend, and remember,

there is always a place to come home to.

Love and kisses, Tess McLeod.

And here's where my
friend Jodi Fountain lives.

She's really messy and she snores.

(mimics snoring)

But I'm glad she didn't move to Melbourne.

Yeah, me too.

Got anything to eat?

Oh, truly disgusting!

Totally gross.

So um,
how does this five-year plan thingie work?

Simple.

We're here, right?

I just graduated uni
from the top of my class,

that was a short-term goal,

so I tick that box and gain a bonus point.

Bonus point?

And here, medium-term goals.

Gaining practical experience.

Which leads me to job as station hand,
tick.

Could have told you not
to bother with that one.

You love it.
All right, maybe just a bit.

What about get a boyfriend?

I don't see that scheduled anywhere here.

I'll add it for you.

Don't you dare, Jodi, don't touch it!

No!

(laughing)

(dramatic music)

♪ Hey girl ♪

♪ You got a new life ♪

♪ A long time comin' and
it's such a good thing yeah ♪

♪ Hey girl ♪

♪ Ooh it's a clean world ♪

♪ So bright and shiny ♪

♪ Just step on in ♪

♪ Shake off the dust ♪

♪ Lose the heartbreak ♪

♪ Just let it go, let it go ♪

♪ Walk away ♪

♪ Never far away, 'cause you want to ♪

♪ Let's get away and let's get away and ♪

♪ Let's get away ♪