Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,172 --> 00:00:04,172
Anteriormente em "Limetown"...
2
00:00:04,858 --> 00:00:08,325
Lia, � uma sobrevivente
e quer falar consigo.
3
00:00:08,621 --> 00:00:11,507
N�o lhe direi o meu nome,
n�o me deixarei fotografar
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,473
e n�o vou ser reintegrada
na sociedade.
5
00:00:13,532 --> 00:00:17,657
N�o falarei com mais ningu�m
sobre este assunto.
6
00:00:19,199 --> 00:00:23,948
O que viu no Homem que desenhava
sincronizado com os outros?
7
00:00:24,109 --> 00:00:26,467
O Homem estava a tentar provar
que era especial.
8
00:00:27,440 --> 00:00:28,840
Ele fala comigo.
9
00:00:29,640 --> 00:00:33,040
Ou�o a voz dele como se estivesse
ao meu lado, mas n�o est�.
10
00:00:33,769 --> 00:00:38,169
Lia Haddock!
Este � o teu aviso!
11
00:00:39,828 --> 00:00:41,369
O meu aviso?
12
00:00:41,585 --> 00:00:45,210
Se seguir as instru��es, encaminho-a
para o pr�ximo sobrevivente.
13
00:00:48,085 --> 00:00:53,085
- H� mais sobreviventes?
- Claro.
14
00:01:26,563 --> 00:01:27,963
Est� bem?
15
00:01:30,563 --> 00:01:31,963
Sim, estou �ptima.
16
00:01:31,987 --> 00:01:34,068
Canal: SyfySincroniza��o: Maston
17
00:01:34,093 --> 00:01:36,464
Transcri��o: Quero Legendas
(MaSousa e guardi�o)
18
00:01:36,489 --> 00:01:40,647
Limetown S01E03
"Rake"
19
00:01:48,699 --> 00:01:54,450
- Ol�. Chegaste cedo do trabalho.
- N�o. Tenho de dizer-te uma coisa.
20
00:01:57,876 --> 00:02:02,276
H� outro sobrevivente.
N�o � ele.
21
00:02:09,750 --> 00:02:11,150
Sabes...
22
00:02:11,175 --> 00:02:16,940
- Devias entrevistar-me.
- Haveria um conflito de interesses.
23
00:02:18,062 --> 00:02:19,862
� tudo um conflito de interesses,
n�o �?
24
00:02:34,424 --> 00:02:38,886
Talvez possamos jantar,
na minha casa.
25
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Sim.
26
00:02:42,520 --> 00:02:46,817
Come�o a mexer contigo.
Nota-se.
27
00:02:48,020 --> 00:02:49,767
- Bom dia.
- Bom dia, Lia.
28
00:02:52,870 --> 00:02:57,112
A American Public Radio lan�ou
o primeiro epis�dio
29
00:02:57,515 --> 00:02:59,715
de uma retrospectiva de Limetown,
30
00:03:00,115 --> 00:03:03,115
no qual a jornalista da APR,
Lia Haddock, � contactada
31
00:03:03,140 --> 00:03:05,740
pela primeira sobrevivente
de Limetown.
32
00:03:06,455 --> 00:03:09,055
A grava��o que vamos passar...
33
00:03:12,255 --> 00:03:13,693
Lia...
34
00:03:13,718 --> 00:03:15,951
Recebeste a minha mensagem
com aquilo de Rake?
35
00:03:15,976 --> 00:03:17,022
Recebi, mas...
36
00:03:17,047 --> 00:03:18,976
Temos de come�ar
o segundo epis�dio do zero.
37
00:03:19,817 --> 00:03:22,217
Reservas-me uma cabine de voz
para quando eu voltar?
38
00:03:22,549 --> 00:03:25,200
Est� aqui o FBI.
39
00:03:31,179 --> 00:03:35,883
Lia, bem-vinda de volta. Estava
a falar com a Agente Siddiqui.
40
00:03:36,212 --> 00:03:38,758
- Trabalhou no...
- Sim. Sei quem �.
41
00:03:39,326 --> 00:03:42,126
Deixou de devolver as minhas
chamadas h� umas semanas.
42
00:03:42,980 --> 00:03:46,156
Mna. Haddock,
parab�ns pela sua reportagem.
43
00:03:47,891 --> 00:03:51,891
- Obrigada. Trate-me por Lia.
- Lia.
44
00:03:52,691 --> 00:03:55,243
Quem � a sobrevivente de Limetown
que a contactou?
45
00:03:55,975 --> 00:03:59,642
N�o divulgo informa��es que possam
p�r a minha fonte em perigo.
46
00:04:01,332 --> 00:04:04,053
Assim que chegar �s suas m�os,
a minha reportagem acaba.
47
00:04:06,985 --> 00:04:08,889
- Sabe disso. Tu sabes disso.
- Concordo, Lia.
48
00:04:08,914 --> 00:04:12,291
Da� j� ter dito � Agente Siddiqui
que tem de voltar
49
00:04:12,316 --> 00:04:14,516
com um mandado assinado
por um juiz.
50
00:04:15,118 --> 00:04:18,781
N�o h� d�vida de que a sobrevivente
se interessou por si.
51
00:04:19,397 --> 00:04:20,805
Se tivesse colaborado connosco,
52
00:04:20,878 --> 00:04:23,540
pod�amos ter oferecido
recursos e protec��o.
53
00:04:24,686 --> 00:04:27,832
Depois do incidente com pancadas
ontem � noite no motel,
54
00:04:27,938 --> 00:04:29,856
acho que precisaria.
55
00:04:31,980 --> 00:04:33,653
O qu�?
56
00:04:36,753 --> 00:04:41,109
- Vamos falando.
- Acompanho-a � porta.
57
00:04:46,585 --> 00:04:50,185
Incidente com pancadas?
Parece espec�fico e aterrorizador.
58
00:04:50,210 --> 00:04:52,068
Um tipo a bater com a cabe�a
na minha porta.
59
00:04:52,311 --> 00:04:54,863
- N�o � nada de especial?
- Lia, tens de ligar para os RH.
60
00:04:56,006 --> 00:04:57,951
A Winona disse-me
onde est� o pr�ximo sobrevivente.
61
00:04:58,994 --> 00:05:03,238
Disse que todos morreram
por causa dele em Rake, Wyoming.
62
00:05:03,975 --> 00:05:06,457
Pesquisei quando vinha no avi�o
esta manh�.
63
00:05:06,585 --> 00:05:08,775
Houve l� um inc�ndio em 2006.
64
00:05:09,461 --> 00:05:12,162
� o �nico registo
de m�ltiplas mortes.
65
00:05:12,962 --> 00:05:16,762
O tipo que foi acusado de provocar
o inc�ndio chama-se Lindsey Frost.
66
00:05:17,397 --> 00:05:18,997
Parece uma personagem do 'Alf'.
67
00:05:22,997 --> 00:05:25,877
O aeroporto mais pr�ximo
fica em Casper. Posso partir hoje.
68
00:05:31,062 --> 00:05:33,662
- Est� bem.
- Como assim? Ela...
69
00:05:39,062 --> 00:05:43,207
Tens de falar com algu�m.
Se houver mais algum incidente,
70
00:05:44,062 --> 00:05:47,062
pancadas ou outra coisa,
tens de nos dizer de imediato.
71
00:05:48,652 --> 00:05:50,970
- E o Mark vai contigo.
- O Mark n�o vem comigo.
72
00:05:51,052 --> 00:05:54,032
N�o tenho tempo para discutir.
O Mark vai.
73
00:05:55,064 --> 00:05:56,864
Grita com a parede
quando eu me for embora.
74
00:06:02,438 --> 00:06:04,664
- Est�s bem?
- Estou �ptima.
75
00:06:05,024 --> 00:06:07,064
Se fosse um homem,
n�o me perguntarias.
76
00:06:07,664 --> 00:06:10,464
Perguntaria, porque esta situa��o
de pancadas na parede
77
00:06:10,664 --> 00:06:13,870
parece assustadora
para qualquer pessoa.
78
00:06:15,922 --> 00:06:18,555
Se me est�o a afastar,
significa que estou mais perto.
79
00:06:26,156 --> 00:06:28,356
Se queres ajudar,
encontra o Lindsey Frost.
80
00:06:36,742 --> 00:06:39,256
RAKE, WYOMING
81
00:06:39,384 --> 00:06:42,108
- Vou contigo, mas...
- Homic�dios m�ltiplos.
82
00:06:42,156 --> 00:06:44,310
- M�ltiplos.
- Sim, Lia.
83
00:06:44,356 --> 00:06:47,823
Embora seja o �nico incidente
nas �ltimas duas d�cadas,
84
00:06:47,848 --> 00:06:49,784
tanto quanto sabemos,
85
00:06:49,809 --> 00:06:52,158
de homic�dios m�ltiplos
em Rake, Wyoming,
86
00:06:52,497 --> 00:06:53,835
o Frost nunca foi condenado.
87
00:06:53,860 --> 00:06:55,823
As condena��es n�o significam nada.
Sabes disso.
88
00:06:55,848 --> 00:06:59,416
Sei, mas o nome dele est� ligado
ao servi�o militar.
89
00:07:00,671 --> 00:07:03,197
Falei com uns contactos
que tenho no ex�rcito.
90
00:07:03,558 --> 00:07:06,251
Parece que esteve em miss�o
no Iraque h� 15 anos.
91
00:07:06,579 --> 00:07:09,238
- E?
- N�o coincide com a cronologia.
92
00:07:12,379 --> 00:07:13,579
Javier Panzer.
93
00:07:16,932 --> 00:07:20,902
- O seguran�a em Limetown?
- Boa.
94
00:07:21,080 --> 00:07:24,675
Fico feliz por saberes o nome dele.
O que mais tem de relevante?
95
00:07:25,911 --> 00:07:30,766
- Isso � muito contestado.
- Registos militares falsificados
96
00:07:30,791 --> 00:07:32,688
para abafar o seu envolvimento
no projecto.
97
00:07:32,713 --> 00:07:36,965
A veracidade e data dos
documentos ainda s�o uma inc�gnita.
98
00:07:36,990 --> 00:07:39,733
- Ainda quer dizer que � poss�vel.
- Lia...
99
00:07:40,190 --> 00:07:42,529
- N�o �?
- Acho que n�o � ele.
100
00:07:43,603 --> 00:07:45,403
Conseguiste uma morada?
101
00:07:49,796 --> 00:07:51,196
N�o.
102
00:07:51,796 --> 00:07:53,196
N�o fizeste a �nica coisa
que te pedi.
103
00:07:53,221 --> 00:07:55,677
Acho que dev�amos seguir
outras pistas.
104
00:08:04,963 --> 00:08:07,763
- A Alison � a tua m�e, n�o �?
- N�o pesquises sobre mim.
105
00:08:11,848 --> 00:08:15,126
Bem-vinda a Rake, Wyoming.
106
00:08:17,237 --> 00:08:20,037
- O que est�s a fazer?
- Vou fazer o teu trabalho.
107
00:08:20,529 --> 00:08:23,237
O qu�? Lia, v� l�! Lia!
108
00:08:41,360 --> 00:08:44,468
- Ol�. Desculpe.
- Boa noite.
109
00:08:44,766 --> 00:08:49,235
- Adoro a sua interpreta��o.
- Eu tamb�m.
110
00:08:49,642 --> 00:08:52,360
- J� n�o se fazem assim.
- Mesmo.
111
00:08:53,160 --> 00:08:58,285
Vi-a na televis�o.
Os cientistas que desapareceram...
112
00:08:58,442 --> 00:09:01,402
- Limestone?
- N�o. Limetown.
113
00:09:01,842 --> 00:09:03,540
Lembro-me de Limetown.
114
00:09:05,946 --> 00:09:08,451
Ol�. O meu nome � Lia Haddock.
115
00:09:09,043 --> 00:09:12,623
Sou jornalista e trabalho
na American Public Radio.
116
00:09:12,624 --> 00:09:17,043
� o governo.
� sempre o governo.
117
00:09:18,622 --> 00:09:22,123
- MKUltra.
- Talvez.
118
00:09:23,539 --> 00:09:26,043
Vim aqui atr�s de uma pista.
119
00:09:26,867 --> 00:09:29,202
Estou � procura de algu�m
que conhe�a algu�m
120
00:09:29,227 --> 00:09:33,996
que trabalhou em Limetown,
uma pessoa chamada Lindsey Frost.
121
00:09:35,643 --> 00:09:40,549
Algu�m reconhece esse nome?
Provocou um inc�ndio h� uns anos.
122
00:09:44,243 --> 00:09:47,464
Ou supostamente provocou
um inc�ndio.
123
00:09:48,552 --> 00:09:50,499
N�o � algo de que queremos falar.
124
00:09:56,142 --> 00:09:59,142
Desculpem incomodar.
Tenham uma boa noite.
125
00:10:03,097 --> 00:10:06,890
Imagino. � bom ouvir as pessoas.
Muito obrigado.
126
00:10:06,952 --> 00:10:10,097
- Sinceramente, nem sei como...
- N�o tem de qu�.
127
00:10:10,497 --> 00:10:13,052
Ser� uma grande ajuda.
128
00:10:13,097 --> 00:10:17,563
- Ol�. Desculpa.
- Ol�. Lia, esta � a Meg.
129
00:10:18,117 --> 00:10:19,317
Ol�.
130
00:10:19,432 --> 00:10:22,284
A Meg perdeu duas filhas
no inc�ndio de Sugar Creek.
131
00:10:23,211 --> 00:10:26,011
- Lamento imenso.
- Obrigada.
132
00:10:27,011 --> 00:10:30,566
A Meg foi gentil e deu-nos
o contacto do Lindsey Frost.
133
00:10:32,993 --> 00:10:34,326
Muito obrigada.
134
00:10:35,582 --> 00:10:37,382
Ningu�m conseguiu culp�-lo
na altura.
135
00:10:38,982 --> 00:10:41,936
Nem a Pol�cia, nem a imprensa.
136
00:10:45,029 --> 00:10:47,757
Talvez com sangue novo
consigamos lixar o filho da m�e.
137
00:10:49,143 --> 00:10:53,216
Faremos os poss�veis.
Muito obrigado, Meg.
138
00:11:00,177 --> 00:11:02,866
- Estou?
- Ol�. Como est�?
139
00:11:03,978 --> 00:11:08,666
O meu nome � Lia Haddock. Sou
jornalista da American Public Radio.
140
00:11:08,691 --> 00:11:11,649
Tenho umas perguntas
para o Sr. Frost.
141
00:11:12,291 --> 00:11:13,891
- Aguarde.
- Ser� que � a mulher?
142
00:11:14,091 --> 00:11:17,245
- Se calhar, � enfermeira.
- Uma enfermeira? Porque ele...
143
00:11:17,759 --> 00:11:19,559
- American Public Radio?
- Sim.
144
00:11:20,382 --> 00:11:22,382
- Nada de c�maras?
- N�o.
145
00:11:23,582 --> 00:11:24,614
Como sabias
que ele tinha enfermeira?
146
00:11:24,639 --> 00:11:27,591
- Mark, espera.
- Passe c� amanh� de manh�.
147
00:11:28,749 --> 00:11:32,249
�ptimo, sim. Obrigada.
Adeus.
148
00:11:37,939 --> 00:11:41,739
- Como sabias que tinha enfermeira?
- Ele tem cancro do intestino.
149
00:11:42,102 --> 00:11:44,302
- Como � que sabes?
- Mark...
150
00:11:44,922 --> 00:11:47,722
- Sou jornalista profissional.
- Jornalista profissional. Sim.
151
00:12:00,725 --> 00:12:02,325
Lia!
152
00:12:17,987 --> 00:12:21,010
S�o 2h37 da manh�.
Estou num quarto de hotel.
153
00:12:21,080 --> 00:12:23,071
Estou a gravar isto
n�o v� acontecer alguma coisa.
154
00:12:25,181 --> 00:12:28,114
Um homem de 40 anos,
caucasiano,
155
00:12:28,338 --> 00:12:31,245
est� a bater com a cabe�a
na minha porta.
156
00:12:35,114 --> 00:12:36,914
Lia!
157
00:12:44,487 --> 00:12:46,287
O que queres?
158
00:14:46,085 --> 00:14:47,685
Lia!
159
00:14:48,085 --> 00:14:49,485
Ressuscita em gl�ria.
160
00:14:50,085 --> 00:14:54,552
� semeado em fraqueza.
Ressuscita em poder.
161
00:14:55,313 --> 00:15:00,055
� semeado um corpo natural.
Tamb�m h� um corpo espiritual.
162
00:15:01,089 --> 00:15:05,223
Senhor, agradecemos
a Tua gra�a e miseric�rdia.
163
00:15:05,909 --> 00:15:08,509
Oramos em Teu nome, Senhor.
�men.
164
00:15:11,964 --> 00:15:14,215
Ol�. Desculpem.
A porta estava aberta.
165
00:15:15,364 --> 00:15:20,991
Puxe uma cadeira.
Esta � a jornalista. Este � o reverendo.
166
00:15:24,739 --> 00:15:27,473
- Prazer em conhec�-la.
- Prazer. Lia Haddock.
167
00:15:27,498 --> 00:15:28,898
- Lia...
- Eu sou o Mark.
168
00:15:29,428 --> 00:15:32,160
- Ol�. Lia.
- Mark. Donde s�o?
169
00:15:32,185 --> 00:15:35,967
- Obrigada por nos receber.
- Obrigado por terem vindo.
170
00:15:36,395 --> 00:15:39,978
Tirando o Reverendo e as pessoas
que trocam a arrastadeira,
171
00:15:40,003 --> 00:15:41,508
n�o recebo muitas visitas.
172
00:15:41,533 --> 00:15:43,586
Trabalhei com cavalos no passado.
173
00:15:44,120 --> 00:15:47,320
Importam-se? Vamos come�ar.
174
00:15:56,644 --> 00:16:01,493
Pe�o desculpa. Morrer � tramado.
175
00:16:02,947 --> 00:16:05,112
Sim, � mesmo.
176
00:16:06,234 --> 00:16:10,188
- Importa-se que grave?
- � por isso que estamos aqui.
177
00:16:11,403 --> 00:16:14,130
A verdade libertar-nos-�.
178
00:16:21,294 --> 00:16:25,188
Ent�o, veio para Rake
no Outono de 2004, certo?
179
00:16:25,858 --> 00:16:27,058
Sim, senhora.
180
00:16:27,289 --> 00:16:31,258
- E onde esteve antes disso?
- Por todo o lado, na verdade.
181
00:16:32,745 --> 00:16:34,545
Tennessee?
182
00:16:34,717 --> 00:16:39,145
Talvez tenha passado por l�
a dada altura.
183
00:16:39,170 --> 00:16:40,828
Estive ao servi�o do ex�rcito.
184
00:16:42,212 --> 00:16:45,812
- Mas nunca viveu l�?
- N�o.
185
00:16:45,837 --> 00:16:50,358
E pe�o desculpa
por ser t�o sincero,
186
00:16:51,073 --> 00:16:53,473
mas n�o � disso que quero falar.
187
00:16:55,073 --> 00:16:59,058
- Do que quer falar?
- Das raparigas.
188
00:17:01,478 --> 00:17:04,278
- Das raparigas do inc�ndio.
- Havia tr�s.
189
00:17:04,966 --> 00:17:08,017
As duas Jernegan
e a amiga, Erica Stampford.
190
00:17:10,033 --> 00:17:12,407
Muito bem. O que t�m?
191
00:17:14,224 --> 00:17:15,624
V� estas queimaduras?
192
00:17:17,109 --> 00:17:19,109
De quando tentou abrir
as portas do celeiro.
193
00:17:19,745 --> 00:17:23,429
- Isso mesmo.
- Foi ele que ligou para o 112.
194
00:17:23,843 --> 00:17:25,243
Mas culparam-no na mesma.
195
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Se n�o quer que ele esteja aqui,
n�o me importo de lhe dizer.
196
00:17:33,160 --> 00:17:36,134
N�o. Ele deve estar aqui.
197
00:17:42,284 --> 00:17:44,084
N�o provoquei esse inc�ndio.
198
00:17:45,015 --> 00:17:46,753
Com todo o respeito,
li os relat�rios.
199
00:17:46,778 --> 00:17:49,199
- N�o quero saber...
- Mas eu assassinei-as.
200
00:17:52,284 --> 00:17:55,452
Estava a fazer uma caminhada
l� perto.
201
00:17:57,439 --> 00:17:59,819
Fazia caminhadas
quando me mudei para c�.
202
00:18:00,639 --> 00:18:03,494
� maravilhoso.
Liberta-nos a mente.
203
00:18:05,485 --> 00:18:09,311
Ouvi gritos e fui a correr.
204
00:18:11,144 --> 00:18:13,493
O inc�ndio estava a alastrar
rapidamente, mas n�o era...
205
00:18:15,402 --> 00:18:18,085
Estavam a empurrar a porta,
206
00:18:18,136 --> 00:18:23,563
mas havia algo a bloque�-la,
impedindo-as de a abrirem bem.
207
00:18:24,983 --> 00:18:27,183
Os gritos eram de medo, mas n�o...
208
00:18:38,128 --> 00:18:39,790
Podia ter feito for�a
para a porta abrir.
209
00:18:42,688 --> 00:18:44,088
N�o fiz.
210
00:18:45,473 --> 00:18:49,886
Em vez disso,
encostei as m�os
211
00:18:50,943 --> 00:18:52,543
e fiquei a ver.
212
00:18:57,884 --> 00:19:02,605
Calaram-se quando me viram.
Lembro-me.
213
00:19:03,715 --> 00:19:06,993
Foi quando fiquei a saber qu�o
barulhento podia ser um inc�ndio.
214
00:19:08,502 --> 00:19:13,607
- Sr. Frost, n�o sei como...
- No in�cio, pediram ajuda.
215
00:19:15,870 --> 00:19:19,889
N�o ajudei. Empurraram
com toda a sua for�a,
216
00:19:19,914 --> 00:19:22,583
mas eram apenas meninas.
217
00:19:23,996 --> 00:19:25,596
Ouvi o inc�ndio a ficar
mais barulhento.
218
00:19:26,909 --> 00:19:29,109
Foi quando os gritos mudaram.
219
00:19:30,109 --> 00:19:33,470
Ficaram mais animalescos.
220
00:19:33,791 --> 00:19:38,025
� aquela parte do c�rebro
que s� conhecemos no fim,
221
00:19:38,050 --> 00:19:41,874
quando passamos por sofrimento f�sico
para al�m da compreens�o.
222
00:19:42,780 --> 00:19:46,098
O som do dem�nio a chamar-nos.
223
00:19:47,081 --> 00:19:50,919
Observei atrav�s das gretas,
224
00:19:53,065 --> 00:19:56,650
enquanto a carne delas ardia
como papel
225
00:19:58,389 --> 00:20:00,389
e se soltava dos ossos.
226
00:20:08,099 --> 00:20:10,413
Pararam de gritar
durante um minuto ou dois
227
00:20:10,438 --> 00:20:13,627
antes de as minhas m�os
pegarem fogo.
228
00:20:15,644 --> 00:20:19,999
E foi ent�o que abri a porta
e liguei para o 112.
229
00:20:25,521 --> 00:20:27,570
H� uma coisa sobre mim
230
00:20:30,189 --> 00:20:32,365
que n�o teria aprendido
de outra forma.
231
00:20:39,861 --> 00:20:43,212
N�o acha que � uma conclus�o ego�sta
para a morte de tr�s meninas?
232
00:20:43,833 --> 00:20:49,011
Sim, mas foi uma resposta.
233
00:20:52,081 --> 00:20:54,914
- A que pergunta?
- � maior de todas.
234
00:20:58,041 --> 00:20:59,641
Ser� que sou capaz?
235
00:21:02,075 --> 00:21:03,875
Passamos grande parte da vida
a pensar nisso.
236
00:21:05,407 --> 00:21:09,654
At� onde ir�amos?
Onde � o nosso limite?
237
00:21:12,529 --> 00:21:14,129
Agora j� n�o penso nisso.
238
00:21:19,129 --> 00:21:22,468
Pe�o imensa desculpa, Reverendo.
Espero que me consiga perdoar.
239
00:21:25,099 --> 00:21:28,931
Tinha de o contar a algu�m
sem ser a Deus.
240
00:21:34,895 --> 00:21:39,911
- J� estou pronto.
- Pronto para qu�?
241
00:21:40,691 --> 00:21:42,946
O que isto tem que ver
com Limetown?
242
00:21:44,493 --> 00:21:47,790
- Desculpe, com qu�?
- Com Limetown.
243
00:21:47,815 --> 00:21:52,298
- O que tem isto que ver com Limetown?
- Do que est� a falar?
244
00:21:54,032 --> 00:21:55,897
� sobrevivente de Limetown.
245
00:21:56,287 --> 00:21:58,287
Morreram por sua causa
em Rake, Wyoming.
246
00:21:58,485 --> 00:22:00,085
N�o percebo o que est� a dizer.
247
00:22:03,499 --> 00:22:05,918
Perturba-me com a hist�ria
de meninas a serem queimadas vivas
248
00:22:05,943 --> 00:22:08,932
que n�o tem nada que ver com Limetown?
Porque havia de fazer isso?
249
00:22:08,943 --> 00:22:13,835
Chega, Mna. Haddock.
Por favor. Acabou.
250
00:22:23,231 --> 00:22:25,431
- Autoriza-me?
- Sim.
251
00:23:50,676 --> 00:23:52,476
Nunca vi nada igual.
252
00:23:55,075 --> 00:23:57,817
Eu j�. Com o meu pai.
253
00:23:59,161 --> 00:24:01,511
Deu um tiro na cabe�a
h� uns anos.
254
00:24:05,443 --> 00:24:08,348
N�o morreu. A bala
atravessou a cabe�a.
255
00:24:12,682 --> 00:24:17,390
Vi-o a desgastar-se lentamente
nos 12 meses seguintes.
256
00:24:22,849 --> 00:24:26,551
Todos os dias,
mais do que ele acordar
257
00:24:26,576 --> 00:24:29,031
queria que ele deixasse
de respirar.
258
00:24:32,110 --> 00:24:37,920
Isso tudo...
Esta hist�ria era a minha vida.
259
00:24:39,454 --> 00:24:44,608
Porque sabia que, quando morresse,
ficaria sozinha.
260
00:24:48,254 --> 00:24:51,775
Quero tanto saber a verdade.
261
00:24:54,978 --> 00:24:56,778
Mas se descobrir,
262
00:24:59,748 --> 00:25:01,748
o que mais terei a fazer?
263
00:25:04,548 --> 00:25:06,148
Percebes? N�o sei.
264
00:25:08,730 --> 00:25:10,130
Credo!
265
00:25:12,318 --> 00:25:14,518
Desculpe, Reverendo.
N�o queria praguejar.
266
00:25:15,343 --> 00:25:19,518
- S� queria saber como estavam.
- Estamos...
267
00:25:20,718 --> 00:25:22,918
- Estamos... Estamos bem.
- Bem.
268
00:25:23,242 --> 00:25:28,396
Estava na hora.
Estava a sofrer h� muito tempo.
269
00:25:30,309 --> 00:25:31,709
De muitas formas.
270
00:25:33,740 --> 00:25:37,813
Vou dar uma missa esta noite.
J� tinha pensado num serm�o.
271
00:25:37,838 --> 00:25:39,238
Porque n�o?
272
00:25:39,622 --> 00:25:43,509
� a seguir a Granite Street, 34,
se estiverem interessados.
273
00:25:45,485 --> 00:25:46,707
Granite Street, 34.
274
00:26:34,587 --> 00:26:38,656
Ol�. � s� um cortezinho.
Entra.
275
00:26:46,667 --> 00:26:48,360
- Como est�s?
- Bem.
276
00:26:48,385 --> 00:26:49,785
Boa.
277
00:26:51,617 --> 00:26:53,217
Tio Emile?
278
00:26:58,867 --> 00:27:02,470
Obrigado. Muito melhor.
279
00:27:04,484 --> 00:27:06,284
Muito bem.
Vamos tentar de novo.
280
00:27:34,670 --> 00:27:36,270
Lia!
281
00:27:38,872 --> 00:27:40,272
Lia!
282
00:27:42,158 --> 00:27:43,558
O que foi?
283
00:27:48,108 --> 00:27:49,887
Tens uma cara engra�ada
a dormir.
284
00:27:53,021 --> 00:27:54,621
Foi por isso que me acordaste?
285
00:27:56,749 --> 00:27:59,799
Tens de ver uma coisa.
Veste-te.
286
00:28:12,485 --> 00:28:17,005
Libertem-no de toda a mitologia,
de toda a sua bagagem,
287
00:28:17,030 --> 00:28:20,643
de todo o seu ru�do,
e vejam-no pelo que � na verdade.
288
00:28:21,597 --> 00:28:25,375
A divis�o no meio � insignificante.
�men.
289
00:28:25,572 --> 00:28:26,772
�men.
290
00:28:26,797 --> 00:28:30,174
A divis�o � instant�nea
e o seu tempo � uma inc�gnita.
291
00:28:31,332 --> 00:28:33,932
Do outro lado, encontram-se
os nossos verdadeiros seres,
292
00:28:33,957 --> 00:28:39,296
as nossas verdadeiras for�as,
a nossa verdadeira natureza.
293
00:28:40,808 --> 00:28:44,656
Contudo, o divino atrofia-nos
com medo.
294
00:28:46,473 --> 00:28:49,073
D�em-lhe um nome.
D�em um nome ao medo.
295
00:28:50,273 --> 00:28:54,176
Identifiquem-no no escuro
e vejam-no pelo que �.
296
00:28:55,895 --> 00:28:57,922
Ele n�o teve medo do fim.
297
00:28:59,728 --> 00:29:03,255
Ele recebeu-o de bra�os abertos,
tal como todos dev�amos fazer.
298
00:29:06,664 --> 00:29:12,466
Ajudando-o a ele e ajudando-vos
a todos quando for a vossa hora.
299
00:29:13,593 --> 00:29:17,082
Foi essa a miss�o que Deus me deu.
�men.
300
00:29:17,125 --> 00:29:19,616
- �men.
- �men.
301
00:29:25,724 --> 00:29:30,456
# Rio #
302
00:29:30,524 --> 00:29:33,524
# Profundo #
303
00:29:35,324 --> 00:29:37,524
# O meu abrigo. #
304
00:29:37,841 --> 00:29:42,747
# � por cima do rio Jord�o. #
305
00:29:45,583 --> 00:29:49,384
Cuidava de cavalos,
trabalhava com animais.
306
00:29:50,924 --> 00:29:52,124
Eles morreram por causa dele.
307
00:29:56,415 --> 00:29:57,815
Vou esperar no carro.
308
00:29:58,215 --> 00:30:02,320
# Quero atravessar #
309
00:30:02,345 --> 00:30:06,927
# E entrar no acampamento. #
310
00:30:11,965 --> 00:30:15,483
- � bom ver-vos na Revela��o.
- Muito obrigada.
311
00:30:17,908 --> 00:30:19,908
Ainda bem que p�de vir.
312
00:30:28,687 --> 00:30:33,145
Vemo-nos aqui para a semana.
C� estaremos.
313
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Warren Chambers.
314
00:30:40,710 --> 00:30:43,026
Tomava conta dos porcos
em Limetown.
315
00:30:47,330 --> 00:30:48,930
Prazer em conhec�-la, Mna. Haddock.
25272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
