All language subtitles for Juana In+®s s01e02 23

A m�lt�n nemes �s igaz Mexik�v�ros, 1665.

A t�rv�nytelen sz�rmaz�s� tan�t�kat vagy udvarh�lgyeket
megvetik az alkir�lyi udvarban,

ahol j� csal�dokb�l sz�rmaz� fiatalemberek keresik a h�zass�gi lehet�s�geiket.

Az �rd�g!

Az �rd�g!

Az �rd�g!

Az �rd�g!

Juanit�m!

Hagyj magunkra.

K�rlek.

Valami fontosat szeretn�k mondani.

Nem, majd reggel.

A fontos dolgokt�l nem tudok este aludni.

- Ez l�tfontoss�g�...
- Vedd le a ruh�mat.

Ez s�rg�s. Szabadna...

D�rzs�ld be mandulaolajjal a b�r�m.

K�ny�rg�m figyeljen r�m.

- Nem az vagyok akinek gondol.
- Csendet.

A melleimet.

Tov�bb.

M�g tov�bb.
Tov�bb.

Eln�z�st.

Itt az im�imnak az ideje.

Engedje meg hogy visszavonuljak.

Tudom hogy ki vagy.

M�r tudtam mi�ta el�sz�r megl�ttalak.

Te vagy a kedvence az alkir�lyn�nek.

Juana In�s 1.�vad 2.r�sz

"A lelket nem lehet bez�rni"

Rem�lem egy napon meg tudsz nekem bocs�tani.

Nem, �n vagyok az, akinek bocs�natot kell k�rnie.

Nem tudok a sz�leimmel ellenkezni.

�k sohasem engedn�k meg, hogy egy t�rv�nytelen sz�rmaz�s� l�nyt vegyek el feles�g�l...

m�g akkor sem, ha � a legf�nyesebb csillag eg�sz �j-Spanyolorsz�gban.

A testi v�gy er�sebb az erk�lcsi �s vall�si elvekn�l.

Nem, a b�n miatt ker�ltek ebbe a helyzetbe.

Mindannyian hazudunk.

Ez�rt van sz�ks�g�nk a szents�ges b�nb�natra.

Eln�z�st a m�rlegel�si jogk�r�m hi�nya miatt kegyelmes uram...

de nem aggasztja hogy � tan�totta volna a l�ny�t?

Nem, aty�m.

A tud�sa semmit se jelent ahhoz k�pest, hogy a sz�rmaz�sa t�rv�nytelen.

A t�rv�nytelens�g...

Amiatt agg�dom most legink�bb...

hogy hogyan t�vol�tsuk el az udvarb�l.

Az alkir�lyn� nem fog ki�llni �rte.

A m�h �s a borj�...

De ez nem volt egy m�h.

�, nem, nem.

Ez birka volt, mert fut a mez�k�n kereszt�l.

- Term�szetesen! A borj�val.
- Igen.

A birka �s a borj�.

Kegyelmess�ged.

N�nez atya megk�rt hogy adjam �t ezt �nnek.

S�rg�s.

Hagyd a sz�ken.

Azt is k�rte m�g, hogy ne besz�ljen Juana In�ssel,

miel�tt elolvasta volna ezt a jegyzetet.

Rozmaring. Rosmarinus.

Ez mit jelent?

R�zsa?

Igen. Milyen?

Mar�a, mint kegyelmess�ged.

Ahogy kegyelmess�ged, ezek is mind Spanyolorsz�gb�l �rkeztek.

Ez szolg�lhat eml�keztet�nek, a mem�ri�j�ba v�sni.

Ez az epazote (cs�p�s gy�gyn�v�ny).

Juana In�s!

Juana In�s!

Mit csin�lt�l?

Vesz�lyezteted a becs�letemet.

Azt gondoltad hogy a verseiddel megkapod a t�mogat�somat, nemde?

�s hogy �gy biztos�tod a helyedet az �n udvaromban

am�g nem tal�lsz magadnak f�rjet.

Ezt tervezted nemigaz?

Senki sem hib�s eme megt�veszt�s miatt, kiv�ve magamat. Senki!

Mit is v�rhatn�k olyant�l, aki bemutatja mag�t az udvarban

indi�n nyelvet besz�lve?

Mit tudn� egy fatty�, hogy mi a becs�let �s a tisztess�g?

Hozz�d besz�lek!

Isten �ldja kegyelmess�gedet.

K�sz�n�m minden kedvess�g�t.

�s most k�rem, bocs�sson meg nekem.

Juana In�s...

"B�cs�zom, szerelmem...

�r�kk�n �r�kk�."

Ignacio.

K�ny�rg�m.

N�n�m, kivel besz�lsz?

Csak a l�z miatt van.

Az orvos �ton van.

V�rjatok.

Juana In�s.

Gondolkodtam, hogy el kellene menn�nk Nepantl�ba.

�s csokol�d�t inni, tamalest enni (f�szerezett h�s kukoric�val p�rolva, vagy s�lt kukorica h�ja),

meg tanulni az indi�n nyelvet.

Tudn�l tan�tani?

B�rmit amire v�gyik, kegyelmess�ged.

Csak t�ged akarlak.

Csak te adsz �rtelmet az �letemnek.

Elvinn�l Nepantl�ba?

Csak mi ketten.

Csak ha vissz�k Venanci�t is.

Hallottad ezt, Venancio?

Megy�nk Nepantl�ba.

Igen.

Megy�nk Nepantl�ba.

Indul�s.

K�sz�n�m, Manuel �r.

�r�ln�k, ha egyed�l tudna hagyni.

"Honnan van mindez a dics�ret fel�m?

Honnan ez a tisztelet?

Miv� form�l engem?

�n nem vagyok az akinek gondol...

Nem sz�lettem el�kel� ap�t�l

ami csak az �n hib�m,

ha nem m�st�l �rtes�ltem volna err�l.

Egyed�l �n nem tudtam r�la."

"Az �gi p�ly�k k�rforg�sair�l."

Nikolausz... Kopernikusz.

Nem mondhatja hogy nem �gettem el a k�nyvet.

Nem mehet minen �gy mint kor�bban, Juana In�s.

�nt jelenleg v�di az alkir�lyn�,

de amikor visszat�r Spanyolorsz�gba...

akkor v�dtelen marad.

A h�zass�g neh�z lesz a sz�m�ra.

Nincsen olyan j� kereszt�ny csal�d...

mint Ignaci��...

aki elfogadn� �nt.

Milyen egy�b lehet�s�gek vannak?

Csak az, hogy �gyas lesz, mint az anyja.

�s kit�lti az �let�t t�rv�nytelen gyerekekkel.

Ez az amit akar?

Ez az amit az �letben el akar �rni?

Azt gondol amit akar, Antonio atya.

Minden v�gyam hogy tanuljak �s �rhassak.

Hajland� vagyok b�rhov� mag�val menni ahova mondja.

Mag�nak van tehets�ge, Juana In�s.

Aj�nlja fel Istennek.

�s mentse meg a lelke b�neit a hi�s�gt�l �s a b�szkes�gt�l.

Akar a gy�ntat�m lenni?

Tisztelend� aty�m?

Ha az �letemet a kezeibe teszem, legal�bb n�zzen r�m.

Az a fontos, hogy Isten akarat�nak engedelmeskedj�k, ne a saj�tj�nak.

�s az eny�mnek se.

Azt hiszem tudom az ide�lis helyet az �n sz�m�ra.

Mi a neve az �j nov�ciusnak (ap�ca, szerzetesn�vend�k)?

Juana In�s de Asbaje.

Hazudsz.

Tudjuk hogy nem vagy indi�n.

Megkeresztelkedett mesztic (f�lv�r) vagy.

Olyan sz�l�k l�nya vagy, akik a kereszt�ny hitet vallott�k.

A Szent Hivatal senkit sem tart�ztat le an�lk�l, hogy elegend� bizony�t�k ne lenne r�

hogy szembement�l a szent katolikus hittel.

Gyakorl� boszork�nys�ggal v�dolnak.

A kukorica beteg.

Az emberek �hesek.

Az Isten szerelm�re.

Mi�rt van az, ha gyakorlatilag ugyanaz a hited mint a sz�leid�,

m�gis v�tkezel a hit ellen?

B�nd meg a b�n�det. Mentsd meg a lelked!

B�nb�nat!

B�nb�nat!

A sarutlan karmelit�k.
Az �j otthona.

B�cs�zzon el ett�l a nyomorult vil�gt�l, Juana In�s.

M�r nem r�sze ennek.

K�pes vagyok feladni mindent

annak �rek�ben hogy megtal�ljam a b�k�t, �s tudjak tanulni.

Ez az amit akarunk �nt�l, gyermekem.
Azt garant�lom.

Csak arra akarom eml�keztetni, hogy mostant�l

az els�dleges feladata Istent szolg�lni.

Term�szetesen, Tisztelend� aty�m.

Mindenek felett.

Juana In�s!

Kellenek a k�nyveim.

Majd hozz�k �n ut�n.

El sem tudom hinni, hogy nem fogom t�bb� �jra l�tni a teret, a tavat, �s a piacot.

Z�rjuk le magunkat a vil�g el�tt, �s nyissuk meg magunkat az �rnak.

Ha � m�g sosem lett volna mag�val el�gedett, akkor elj�tt az a nap.

- Hozhatom az utaz�l�d�j�t?
- Nem.

- Semmi.
- Any�m?

Szorong�s j�tt r�m.

Meg tudn�d adni legal�bb a nev�t?

Le�nyom.

El tudom k�pzelni a szomor�s�god.

Szomor�s�g?

Igen, tudom hogy Juana In�s mennyit jelentett neked.

� j� tan�r volt.

Hagyd abba!

Any�m.

Kiv�lasztasz egyet?

Egy mit?

A f�rjemet.

L�nyom, nem tudok most erre koncentr�lni.

�s Juana In�s n�lk�l nem tudom hogy fogom ezt megoldani.

Biztos vagyok benne, hogy a Mancera m�rki�k n�lk�l is boldogulni fogsz.

Any�m.

K�ny�rg�m, ne feledkezz meg r�lam.

Keress egy j� f�rjet nekem.

Nem sz�m�t hogy mennyit b�mulod, az ajt� nem fog kiny�lni.

Kell az utaz�l�d�m.

�dv�zlet a kolostorban, n�v�r, �gy mint a t�bbiek.

A l�lek itt nincsen beker�tve, sem b�rt�nnel g�tolva,

mert csak az van beb�rt�n�zve, amit mag�nak teremt az ember.

Lehet, hatott�l az alkir�lyra, de Istent nem �rdeklik a r�mek.

Csak az im�id.

Pilar n�v�r vagyok, a z�rda f�n�ke (perjel).

J�jj velem.

Gondolkodt�l azon hogyan fogod magad h�vni

az �j �leted ut�n?

Juana In�s de la Cruz.

Alap�t�nk tisztelet�re?

Pontosan.

�s azt hiszed hogy egyenl� vagy vele?

Szeretn�m azt hinni, hogy meg tudom csin�lni.

Nos, akkor Juana de la Cruz n�v�r leszel.

N�v�rek!

Mi m�r lemondtunk a pomp�r�l, �s a szeg�nys�get v�lasztottuk.

Lemondtunk a hi�s�gr�l �s a harm�ni�t v�lasztottuk.

Lemondtunk a b�nr�l, lev�gtuk a hajunkat...

annak �rdek�ben, hogy ne k�s�rts�k az �rd�g�t,
aki mindig azt akarja, hogy adjuk meg neki a test�nk.

Villanueva m�rkija, Rodrigo Garza y Ruiz.

Egy �ve �zvegy.

�, ne. �zvegyet ne.

Infantado herceg�nek harmadik fia:

Jose de Silva y Mendoza.

Kora?

'54-ben sz�letett. Most 13 �ves.

Tegy�tek f�lre megfontol�sra.

- �s itt van m�g Agustin �r...
- Juana In�s!

Juana In�s!

Hol van? M�r visszat�rt?

Nem, kegyelmess�ged. Csak a dolgai.

K�vessetek.

Refugio!

Catalina!
H�vd ide N�nez aty�t!

Azonnal!

Mif�le dolog zaklatta fel ennyire az alkir�lyn�t?

Aty�m, Juana In�snek a holmija mi�rt nincsen n�la?

Neki m�r nincsen sz�ks�ge ezekre, kegyelmess�ged.

De azt is mondta neki, hogy mag�n�l tarthatja ezeket.

Elmondtam neki amit hallania kellett, �s � most a helyes ir�nyba tart.

�gy m�k�dik az egyh�z.

Hamis �g�retekkel.

Kegyelmess�ged, nem t�rekszem arra hogy meg�rtse...

az egyh�z t�rekv�seit.

Puszt�n a nagyobb j�ra v�gyunk.

N�nez atya, nem szeretn�k t�bbet ezzel foglalkozni.

De ezeket a k�nyveket vissza kell juttatni a jogos tulajdonos�hoz.

�n sem akarok t�bb k�rd�st err�l.

Csak eml�keztetni szereztn�m arra, mint a Szent Hivatal ellen�re,

�n vagyok a legmagasabb hat�s�g ezen k�nyvek felett.

�s k�nyelmetlen lenne, ha felfedezn�k

hogy ezek a cenz�r�zatlan k�nyvek...

a birtok�ban vannak.

Csak ism�telni tudom magamat, kegyelmess�ged...

Nem azt k�rem, hogy meg�rtse a m�dszereinket.

De ne k�telkedj�k benn�k.

A ruha j�l �ll neked.

A probl�ma nem a ruh�val van, Pilar n�v�r, hanem hogy viszketek.

Ez mindennapi.

Aj�nld fel a k�nyelmetlens�gedet az �rnak, �s id�vel megszokod.

Minket a zsolozsma ideje vez�rel, azt�n el kell k�s�rned a n�v�reket

a templomba reggelt�l �jf�lig im�dkozni.

D�cs�rve im�dkoznak hajnalban �s a vesper�sok (k�z�s esti ima) napnyugtakor.

Az els�, a harmadik, a hatodik �s a kilencedik ima ideje akkor j�n el,

b�rhol is vagy, amikor meghallod a cseng�t.

Az im�dkoz�sok k�z�tt,
minden testv�r�nk tev�kenykedik valamivel.

Mikkel?

Majd megtudod.

A t�relmetlens�g soha nem volt er�ny, Juana n�v�r.

�s van id� pihenni?

Mi�rt lenne r� sz�ks�g?
Az �let�nket Istennek szentelj�k.

Tanulni.

Mi aty�nk, ki vagy a mennyekben.

Szenteltess�k meg a te neved.

J�jj�n el a te orsz�god.

Legyen meg a te akaratod, �gy a f�ld�n, ahogy a mennyben is.

Szabad?

Add meg nek�nk a mindennapi kenyer�nket.

�s bocs�sd meg a mi v�tkeinket

mik�ppen mi is megbocs�tunk azoknak, akik ellen�nk v�tkeztek.

Mi�rt b�ntetik magukat?

�k nem azt csin�lj�k.

�k csak s�ketek, vakok, meg szer�nyek, mint egy �ldozathozatal az �rnak.

Rem�lem, hogy tudom k�vetni a p�ld�jukat egyszer.

J�jj�n el a te orsz�god.

Legyen meg a te akaratod...

Nem fogsz enni?

Nincsen �tv�gyam.

�s bocs�sd meg a mi v�tkeinket...

Ez a cell�d.

Rem�lem megfelel�nek tal�lod.

Eln�z�st any�m, de hol vannak a dolgaim?

A dolgaid?

Az utaz�l�d�m, �s a k�nyveim.

Nem vagyunk a Szent Jeromos rend.

A k�nyvek csak az ima sz�m�ra vannak.

- Ez hiba.
- Nem, nem hiszem.

Besz�lnem kell N�nez aty�val.

Nem zavarhatjuk az aty�t az ap�c�k probl�m�ival,

nem igaz�n foglalkoznak a nov�ciusok szesz�lyeivel.

Any�m, k�rlek...

Meg fogod tal�lni a b�k�t, ha lemondasz a f�ldi javakr�l.

J� �jt, Juana n�v�r.

Any�m, k�ny�rg�k, k�rlek.
N�nez atya azt mondta hogy megtarthatom �ket...

Any�m!

Mit szeretne ezen a k�s�i �r�n asszonyom?

Szeretn�m l�tni Juana In�s de Asbaj�t.

Most m�r Juana In�s de la Cruz n�v�rnek kell sz�l�tani.

Att�l tartok, hogy ez nem lehets�ges.

Ez rendk�v�l fontos.

Tudnia kell, hogy a kolostor nem fogadhat l�togat�kat.

�n vagyok az alkir�lyn�.

K�tlem.
� nem j�nne ide.

De...

H�lgyem.

H�lgyem!

K�rem! Kegyelmess�gedet!

Vigyen innen ki, k�rem!

Kegyelmess�ged! Vigyen innen ki!

T�rdre, n�v�r.

Mi�rt kell mindig t�rdeln�nk?

Mert ez egy apr� �ldozat

�sszehasonl�tva azzal, amit Krisztus tett �rt�nk.

�s Isten boldogabb lesz ha mi k�nyelmetlen�l �rezz�k magunkat?

Hov� m�sz Juana n�v�r?

Befejeztem a j�r�lapok takar�t�s�t.

Tiszt�tsd meg �ket �jra.

De m�r tiszt�k.

Ez nem a padl�tiszt�t�sr�l sz�l

hanem hogy takar�tsd el az elm�dben l�v� szennyeket.

Az elm�m tiszta, any�m.
Agg�dom a m�vel�se miatt.

Fontosabbnak �rzed magadat a n�v�reidn�l?

Nem, nem ezt mondtam.

De tudn�m a fejemet hat�konyabban is m�k�dtetni.

Ezt az arroganci�t gy�gy�tani kell.

Any�m.

Nem akarok semmilyen bajt okozni.

De azt hiszem van m�g id�, hogy elgondolkodjak az itteni tart�zkod�somon.

Ez a rendh�z olyan, mint egy �l� temet� n�gy fal k�z�tt.

A verseid�rt egykor tapsoltak, de hamarosan feled�sbe mer�lnek.

T�rdelj.

Nem!

Nem vagyok ap�ca.

R�j�ttem.

Itt vannak a dolgai.

Ne �rjetek hozz�m.

Ne �rjetek hozz�m!

Engedjetek ki!

Ne �rjetek hozz�m!

�t sz�k�tt rabszolga megt�madta a kocsit.

Olyanok mint a pestis.

Rendeletben kellene megtiltani, hogy n�gereket sz�ll�tsanak erre a gyarmatra.

Az indi�nok el�g, ha vannak.

Nem lesz ez t�l radik�lis int�zked�s, kegyelmes uram?

Spanyolorsz�g nem fogja t�rni.

Antonio atya.

Mit gondol err�l?

Ezek a n�gerek botr�nyosak.

Neveletlenek.

�kegyelmess�ged, ez a k�rd�s politikai, nem vall�si.

Ezek a dolgok nem ugyanazok?

A portug�lok nem fognak mell�nk �llni.

Minden h�ten van valami �j v�ls�g.

�k t�bb k�rt okoznak mint j�t.

Kegyelmess�ged.

Vissza kell vonulnom.

Kell lennie egy m�sik megold�snak.

Mondd el, mi az, Pedro uram.

Semmi sem rettenti el �ket.

K�sz�n�m, n�v�rem.

Juana In�s, az Isten szerelm�re.

Ez erk�lcstelen.

Nem vagyok ap�ca, aty�m.
Juttasson ki innen.

Juana In�s, az �rd�g lakozik benned.

Takard el magadat vagy megkorb�csoltatlak.

Megmutatom neked a hitv�ny �s aljas testemet

�s l�tni fogja hogy nem m�lt� r� az ap�caruha.

Takard el magadat vagy a b�nbocs�nat sem menthet meg.

Maga tett ide.

Azzal a rem�nnyel hogy meg�julsz.

De eddig csak romlott a helyzet.

T�bbet v�rtam t�led, Juana In�s.

Mag�t�l is, aty�m.

Hazudott nekem.

A javadra.

A t�l sok tud�s megterhelte volna a lelked.

Nem hittem volna, hogy ellenzi a tanulm�nyaimat.
Mindig az ellenkez�j�t �ll�totta.

Vagy csak ekkor maradhat az alkir�ly kegyeiben?

Juana In�s.

Nem �rti?

�n vagyok az egyetlen akije maradt.

A nagyn�nje, a testv�rei...

az anyja,

az alkir�lyn�,

nem is sz�lva az apj�r�l.

�k mind mag�ra hagyt�k.

De �n itt vagyok.

Mit akar t�lem?

Mondja meg �s megteszem.

Mentsd meg magadat.

Mentsen meg, akkor!

Vigyen ki innen.

Juana In�s, egy eg�sz �let �ll arra...

hogy megtanulja szeretni ezeket a falakat.

N�nez atya, k�rem, k�ny�rg�m.

N�nez atya!
Mindketten tudjuk, hogy nem tartozom ide!

Tudom hogy hallasz!

A k�nyveim!

Akarom a k�nyveimet!

K�rem, any�m.

Hadd tartsam meg �ket.

- Kegyelmed.
- Uraim.

Szomor� vagyok, hogy hi�nyzik a tekint�lytisztelet a kolostorokban.

Kegyelmess�ged nem az els�, aki ezt megeml�ti.

K�ldtem levelet a karmelit�knak,

de nem kaptam v�laszt.

Meg�rtem a helyzet komolys�g�t.

�g�rje meg hogy tesz valamit, k�ny�rg�m.

B�rmit amit m�domban �ll, kegyelmess�ged.

�kegyelme, Antonio Sebastian

Alvarez de Toledo Molina y Salazar alkir�ly...

�s a le�nya, Mar�a Luisa Alvarez de Toledo y Carreto.

�sszeh�vtuk �j-Spanyolorsz�g nemess�g�t...

hogy meg�nnepelj�k l�nyunk, Mar�a h�zass�g�t

Jose Mar�a Silva y Mendoz�hoz,

aki Estepa de Santiago lovagparancsnoka

�s aki �riembere a legkereszt�nyibb fels�gnek, �s egyben a f�lov�szmester.

K�sz�netet mondunk �kegyelmess�g�nek, Payo Enriquez de Rivera testv�rnek,

akit a k�zelm�ltban �rseknek neveztek ki,

hogy egyes�tse �ket a h�zass�g szent k�tel�k�ben.

�n vagyok az, akinek h�l�snak kell lennem, kegyelmess�ged.

Arra, hogy a k�zelj�v�ben a Mancera �s a Silva h�zak egy�tt

fejl�djenek �fels�ge II. K�roly, �s az �deasnyja

Ausztriai M�ria r�genskir�lyn� kir�lys�g�val.

Az eg�szs�g�kre.

Lehet�v� kell tenni...

Mert k�rbav�sz...

Nincs semmim, �s az id� t�l r�vid azoknak, akiknek nem teszik lehet�v�...

a semmittev�s k�rba veszt mindent.

Az id�.

Tess�k.

A perjel azt mondta hogy b�k�n hagy.

Minek?

Hogy tov�bbra is vezekl�ssel t�ltsem az id�met?

Igen.

�s hogy �rj az alkir�lyn�nek.

�gy t�nik k�r egy levelet t�led.

Istenem! Te �gsz!

Ezt a n�t nyilv�nos pelleng�rre �ll�tott�k

boszork�nys�g b�n�ben, �s babon�s gyakorlatok miatt.

A gabon�t haszn�lta erre, ami ellentmond Urunk tervei ellen

�s ahol k�zvetetten egyezs�get k�t�tt az �rd�ggel!

Szabad?

A feladatom hogy fel�gyeljem �nt.

"�resen t�lt�m az id�m..."

Az enged�ly lev�l�r�sra sz�l, nem versel�sre.

Versben �rom a leveleimet, any�m.

�n mindenhol verseket �rok.

Ha nem hagyja j�v�, akkor mi�rt nem �r egy levelet az alkir�lyn�nek

hogy megmagyar�zza, hogy mi�rt nem engedik hogy levelet �rjak neki?

Hallak!
Hallak!

Hallak!

D�cs�rtess�k az Urat!

Uram!

Uram!

Az �r veled van!

N�v�rem.

Igen.

K�ny�r�lj rajtam.

Ne hagyj meghalni.

V�rj.

V�rj.

Megk�rn�lek egy sz�vess�gre.

Nem k�rn�lek r�, ha nem lenne �let-hal�l k�rd�se.

Kegyelmess�ged, ez a szolga ragaszkodik hogy fogadja �t.

Hagyjon b�k�n.

A karmelit�kt�l hozott �zenetet.

Kegyelmess�ged, Juana n�v�rt�l j�tt az �zenet.

Haldoklik.

Van egy rabszolgasz�ll�tm�nyom Veracruzban,

nemr�g �rkezett Afrik�b�l.

�kegyelmess�ged... nem volt enged�lyem kirakodni �ket

�s ebben a melegben meg fognak halni a fed�lzeten.

Keressen egy m�sik kik�t�t eladni �ket.
Nem akarjuk �ket.

Minden h�ten van egy l�zad�som sz�k�tt rabszolg�k miatt.

T�bb k�rt okoznak mint hasznot.

�s ki fogja a k�tkezi munk�kat csin�lni, ha az indi�nok a j�rv�nyok miatt meghalnak?

Am�g ez megt�rt�nik, nem fogom hagyni hogy rabszolg�kat hozzanak erre a f�ldre.

�kegyelmess�ged, a rabszolgakereskedelem sz�mos forr�sa a kereskedelmi el�ny�knek.

A madridi udvar nem fogja j� szemmel n�zni a d�nt�st.

Nagyobb vesztes�g �ri �ket

a v�gtelen fosztogat�sok �s zavarg�sok miatt.

Spanyolorsz�gnak sz�ks�ge van aranyra a h�bor�ihoz.

Nagy katasztr�fa lenne, ha nem kapn�nak.

M�g nagyobb ha elvesz�ten� �j-Spanyolorsz�got.

A ked�ly�llapota egyens�lyban van.

Rem�nykedj�nk, hogy az �rv�g�s helyre�ll�tja.

De ez nem fogja t�ls�gosan legyeng�teni?

Ez a legjobb amit tehet�nk �rte.

Nem tudom garant�lni hogy �letben marad.

�kegyelmess�ged, megtesznek mindent amit lehets�ges.

Nem, hallottam, hogy az indi�nok sz�munkra ismeretlen orvosl�ssal is b�rnak.

�kegyelmess�ged engedn� hogy tiltott gyakorlatot haszn�ljnak rajta?

�kegyelmess�ge nem vihet el egy ap�c�t a kolostorb�l.

Nem tettem semmi rosszat.

Ellenkez�leg.

Tal�n megmentettem az �let�t.

Gondoljunk bele, milyen p�ld�t mutatunk.

Nem akarunk �nfej� ap�c�kat, akik futk�roznak a v�rosban.

Ink�bb hagytam volna meghalni?

Jobban szeretn�m, ha Isten akarat�t k�vetn�, �s nem a mag��t.

Akarta volna mondani, a mag��t, aty�m.

Az �sszes kolostorban l�v� ap�c�val egyetemben.

�kegyelmess�ged.

Juana In�snek vissza kell t�rnie a kolostorba. Nem hagyhatja fel a k�telezetts�geit ezen a m�don.

Nem, nincs err�l mit besz�lni.

Itt van, ahov� tartozik.

Tudna neki seg�teni?

Nem �rtem.

A nahual (Azt�k isten) csapd�j�ban van.

�s tud neki seg�teni?
Tud valamit tenni vele?

Jacinto!

Seg�ts levetk�ztetni.

Catalina.

�vatosan, �vatosan.

�vatosan!

Minden rendben lesz, Juana In�s.

Minden rendben lesz.

Tonantzin. (Azt�k anyaistenn�)

Tonantzin.

Tonantzin.

Tonantzin.

Tonantzin.

�, Istenem!

Tonantzin.

Tonantzin.

Tonantzin.

Tonantzin.

Tonantzin.

Tonantzin.

Val�s esem�nyek alapj�n

Felirat: KincsAmiNincs