Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:09,175
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,780
MEXICO BY, 1665
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,249
UEKTE BARN FÅR IKKE VÆRE HOFFDAMER
ELLER PRIVATLÆRERE
4
00:00:16,316 --> 00:00:19,352
PÅ VISEKONGENS HOFF HVOR UNGE
FRA GODE FAMILIER SØKER EKTEFELLER.
5
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
Det var her du kom inn,
det er herfra du skal dra.
6
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
Jeg har kommet for å kaste deg ut.
7
00:00:44,778 --> 00:00:48,248
Finn deg et annet sted, langt herfra,
fordi jeg har kommet med hvit...
8
00:00:51,351 --> 00:00:54,120
...og brun og gul røkelse.
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
Djevelen!
10
00:00:57,791 --> 00:00:59,292
Djevelen!
11
00:01:22,649 --> 00:01:24,184
Min Juanita.
12
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
Forlat oss. Vær så snill.
13
00:01:37,263 --> 00:01:40,233
-Jeg har noe viktig å si.
-Nei, vent til morgenen.
14
00:01:40,733 --> 00:01:43,403
Viktige ting ødelegger nattesøvnen.
15
00:01:46,706 --> 00:01:48,608
-Det er viktig...
-Kle av meg.
16
00:02:03,623 --> 00:02:04,891
Det haster. Får jeg...?
17
00:02:06,192 --> 00:02:09,229
Smør meg med mandelolje.
18
00:02:28,448 --> 00:02:29,682
Jeg trygler Dem om å lytte.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,620
-Jeg er ikke den De tror.
-Stillhet.
20
00:02:39,292 --> 00:02:40,326
På mine bryster.
21
00:02:52,839 --> 00:02:53,706
Mer.
22
00:02:54,707 --> 00:02:55,742
Mer.
23
00:03:16,529 --> 00:03:17,430
Ha meg unnskyldt.
24
00:03:18,731 --> 00:03:20,700
Jeg må gå å be.
25
00:03:20,767 --> 00:03:22,268
Tillat meg å gå.
26
00:03:25,204 --> 00:03:26,306
Jeg vet hvem du er.
27
00:03:27,540 --> 00:03:28,408
Jeg har visst det
28
00:03:28,975 --> 00:03:30,777
helt siden første gang jeg så deg.
29
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Du er visekongens hustrus elskede.
30
00:04:38,344 --> 00:04:39,979
Jeg håper at De en dag kan tilgi meg.
31
00:04:40,580 --> 00:04:42,715
Nei, det er jeg
som trenger Deres forlatelse.
32
00:04:43,616 --> 00:04:45,418
Jeg kan ikke trosse mine foreldre.
33
00:04:45,685 --> 00:04:48,621
De tillater aldri at jeg gifter meg
med en uekte datter...
34
00:04:49,856 --> 00:04:52,558
...selv om hun er den peneste
av alle i Nye Spania.
35
00:05:19,752 --> 00:05:23,523
Kjødets lyster er sterkere
enn moralske og religiøse prinsipper.
36
00:05:23,589 --> 00:05:26,993
Nei, synden ligger i å lyve
for å oppnå en viss posisjon.
37
00:05:27,060 --> 00:05:30,563
Alle lyver. Det er derfor vi skrifter.
38
00:05:30,630 --> 00:05:32,899
Beklager min manglende takt,
Deres Eksellense...
39
00:05:33,599 --> 00:05:34,500
...men...
40
00:05:35,101 --> 00:05:38,337
...bekymrer det Dem ikke
at hun kanskje underviser Deres datter?
41
00:05:38,404 --> 00:05:39,639
Nei, pater.
42
00:05:39,706 --> 00:05:42,675
Hennes kunnskap påvirkes ikke
av hennes status som uekte.
43
00:05:42,742 --> 00:05:44,677
-Uekte...
-Det som bekymrer meg mest
44
00:05:44,744 --> 00:05:47,346
er tanken på at hun utvises fra hoffet.
45
00:05:48,948 --> 00:05:50,650
Visekongens hustru godtar det ei.
46
00:05:52,018 --> 00:05:54,821
En bie og en kalv...
47
00:05:55,455 --> 00:05:56,823
Men det var ikke en bie.
48
00:05:56,889 --> 00:05:59,125
Nei. Det var en sau.
49
00:05:59,392 --> 00:06:03,029
-Fordi de løper over engene.
-Selvsagt. Med kalven.
50
00:06:03,096 --> 00:06:05,932
En sau og en kalv
51
00:06:07,600 --> 00:06:08,668
Deres Eksellense.
52
00:06:10,570 --> 00:06:13,072
Pater Nuñez ba meg gi Dem dette.
53
00:06:13,139 --> 00:06:15,742
-Det haster.
-Legg det på stolen.
54
00:06:16,075 --> 00:06:20,146
Han sa også at De ikke måtte snakke
med Juana Inés før De hadde lest brevet.
55
00:06:45,738 --> 00:06:46,839
Rosmarin.
56
00:06:47,640 --> 00:06:48,541
Rosmarinus.
57
00:06:49,842 --> 00:06:52,879
-Hva betyr det?
-Rose?
58
00:06:54,413 --> 00:06:55,081
María.
59
00:06:55,648 --> 00:06:58,084
Slik som Deres Eksellense
er den fra Spania.
60
00:06:59,619 --> 00:07:01,854
Den kan tjene som en påminnelse,
et huskeredskap.
61
00:07:02,622 --> 00:07:03,489
Dette...
62
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
...er epazote.
63
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
Juana Inés!
64
00:07:14,667 --> 00:07:15,935
Hva har du gjort?
65
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
Du har satt min ære i fare!
66
00:07:20,840 --> 00:07:24,143
Du trodde at dine dikt ville sørge for
at jeg tilba deg, hva?
67
00:07:24,210 --> 00:07:26,879
At du på det viset
kunne sikre din plass i mitt hoff
68
00:07:26,946 --> 00:07:29,816
til du fant deg en ektemann.
Var det det du trodde?
69
00:07:31,150 --> 00:07:34,620
Dette bedrageriet er bare min skyld.
Bare min!
70
00:07:35,121 --> 00:07:38,157
Hva mer kunne jeg forvente
av en som presenterer seg for hoffet
71
00:07:38,224 --> 00:07:39,692
på indianerspråk?
72
00:07:41,060 --> 00:07:45,698
Hva vet et uekte barn som deg
om ære og anstendighet?
73
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
Jeg snakker til deg!
74
00:07:50,970 --> 00:07:52,705
Måtte Gud velsigne Deres Eksellense,
75
00:07:53,673 --> 00:07:55,208
jeg takker Dem for Deres vennlighet.
76
00:07:59,779 --> 00:08:01,013
Jeg ber Dem om forlatelse.
77
00:08:03,749 --> 00:08:04,784
Juana Inés...
78
00:08:08,488 --> 00:08:10,923
Frue.
79
00:08:30,076 --> 00:08:32,578
FARVEL, MIN ELSKEDE.
FOR ALLTID, IGNACIO.
80
00:08:32,645 --> 00:08:33,713
"Farvel...
81
00:08:35,047 --> 00:08:35,915
...min elskede...
82
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
...for alltid, for alltid.
83
00:08:43,089 --> 00:08:43,990
Ignacio."
84
00:09:09,849 --> 00:09:11,017
Jeg trygler deg.
85
00:09:13,920 --> 00:09:16,289
Tante? Hvem snakker du til?
86
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
Det er bare feberen.
87
00:09:20,993 --> 00:09:22,795
Legen kommer.
88
00:09:40,880 --> 00:09:41,847
Vent.
89
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
Juana Inés.
90
00:09:57,363 --> 00:10:00,266
Jeg synes vi burde dra til Nepantla.
91
00:10:04,804 --> 00:10:07,807
Der kan vi drikke sjokolade, spise tamales
92
00:10:07,873 --> 00:10:11,611
og lære indianerspråket.
93
00:10:12,645 --> 00:10:13,713
Kan du lære meg?
94
00:10:15,314 --> 00:10:17,083
Hva enn De ønsker, Deres Eksellense.
95
00:10:23,222 --> 00:10:24,090
Bare deg.
96
00:10:27,727 --> 00:10:29,695
Bare du gir livet mitt mening.
97
00:10:32,765 --> 00:10:35,034
Kan du ta meg med til Nepantla?
98
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Bare du og jeg.
99
00:10:49,348 --> 00:10:50,950
Bare hvis vi tar med Venancio.
100
00:10:57,223 --> 00:10:59,058
Hørte du det, Venancio?
101
00:11:00,059 --> 00:11:01,661
Vi skal til Nepantla.
102
00:11:02,862 --> 00:11:03,729
Ja.
103
00:11:05,097 --> 00:11:07,166
Vi skal til Nepantla.
104
00:11:10,002 --> 00:11:10,870
Kom.
105
00:11:26,786 --> 00:11:27,787
Takk, don Manuel.
106
00:11:29,855 --> 00:11:32,191
Jeg setter pris på det
om De gir meg litt tid alene.
107
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
Hvorfra kommer disse lovordene?
108
00:12:17,002 --> 00:12:18,971
Hvorfra slik hyllest?
109
00:12:20,506 --> 00:12:22,208
Hvilken betydning tilegner du meg?
110
00:12:24,376 --> 00:12:26,245
Jeg er ikke den du tror.
111
00:12:37,223 --> 00:12:39,125
Å ikke være født av en ærbødig far...
112
00:12:39,859 --> 00:12:41,827
...er en brist jeg må ta ansvar for...
113
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
...hvis det å motta mitt vesen...
114
00:12:46,398 --> 00:12:47,833
...fra ingen annen.
115
00:13:06,452 --> 00:13:11,190
De himmelske legemers kretsløp.
116
00:13:15,060 --> 00:13:16,462
Nicolaus...
117
00:13:17,897 --> 00:13:19,098
...Copernicus.
118
00:13:32,411 --> 00:13:34,847
Jeg har allerede brent boken.
Ikke fordøm meg.
119
00:13:39,318 --> 00:13:41,554
Du kan ikke fortsette som før.
120
00:13:43,255 --> 00:13:46,425
Du er beskyttet av visekongens hustru,
men når hun drar til Spania,
121
00:13:47,960 --> 00:13:49,261
står du uten forsvar.
122
00:13:53,065 --> 00:13:55,434
Ekteskap blir vanskelig for deg.
123
00:13:56,969 --> 00:13:59,905
Ingen god kristen familie...
124
00:14:01,307 --> 00:14:02,441
...slik som Ignacios...
125
00:14:03,375 --> 00:14:04,243
...godtar deg.
126
00:14:06,445 --> 00:14:08,013
Hvilke andre alternativ har du?
127
00:14:09,481 --> 00:14:11,984
Kun å bli konkubine, som din mor.
128
00:14:13,252 --> 00:14:15,454
Å fylle livet ditt med uekte barn.
129
00:14:16,455 --> 00:14:17,489
Er det det du vil?
130
00:14:20,326 --> 00:14:22,094
Er det et slikt liv du ønsker?
131
00:14:24,396 --> 00:14:26,198
Hva enn De mener er best, pater.
132
00:14:28,267 --> 00:14:32,004
Jeg ønsker kun å studere
og å ha tid til å skrive.
133
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
Jeg er villig til å dra hvor enn De vil.
134
00:14:42,448 --> 00:14:44,016
Du har talent.
135
00:14:46,452 --> 00:14:47,653
Tilby det til Gud.
136
00:14:49,388 --> 00:14:52,258
Og redd din sjel
fra forgjengelighet og stolthet.
137
00:14:56,629 --> 00:14:58,330
Vil De være min skriftefar?
138
00:15:02,234 --> 00:15:03,168
Deres høyhet?
139
00:15:05,004 --> 00:15:07,573
Jeg legger mitt liv i Deres hender.
Se på meg.
140
00:15:19,618 --> 00:15:22,688
Det som er viktig er
at du lyder Guds vilje,
141
00:15:23,956 --> 00:15:24,623
ikke din egen.
142
00:15:27,359 --> 00:15:28,227
Eller min.
143
00:15:43,642 --> 00:15:45,644
Jeg tror jeg vet om et sted for deg.
144
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Hva heter den nye novisen?
145
00:16:14,440 --> 00:16:15,975
Juana Inés de Asbaje.
146
00:16:20,179 --> 00:16:21,380
Du lyver.
147
00:16:21,447 --> 00:16:23,182
Vi vet du ikke er indianer.
148
00:16:23,582 --> 00:16:25,384
Du er en døpt mestis.
149
00:16:25,451 --> 00:16:28,187
Datter til foreldre
som erkjente sin kristne tro.
150
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
I Det hellige kontor
151
00:16:30,022 --> 00:16:33,359
blir ingen arrestert
uten tilstrekkelige bevis
152
00:16:33,425 --> 00:16:36,328
på at de har handlet imot
vår hellige katolske tro. Du er dømt for å ha utført trolldom.
153
00:16:40,299 --> 00:16:42,034
Maisen lider.
154
00:16:43,402 --> 00:16:44,570
Folket sulter.
155
00:16:45,671 --> 00:16:47,039
For Guds skyld.
156
00:16:47,639 --> 00:16:51,343
Hvorfor, hvis du følger
den samme kristne tro som din foreldre,
157
00:16:51,410 --> 00:16:53,278
synder du mot den troen?
158
00:16:56,315 --> 00:16:57,516
Be om forlatelse!
159
00:17:12,464 --> 00:17:14,066
Redd sjelen din!
160
00:17:15,100 --> 00:17:17,036
Be om forlatelse!
161
00:17:18,637 --> 00:17:20,472
Be om forlatelse!
162
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Karmelittnonnene.
163
00:17:31,550 --> 00:17:32,451
Ditt nye hjem.
164
00:17:36,455 --> 00:17:39,525
Ta farvel med denne jammerlige verden.
165
00:17:40,793 --> 00:17:42,428
Du er ikke lenger del av den.
166
00:17:43,829 --> 00:17:47,599
Jeg kan gi opp alt i bytte
for roen jeg trenger til studiene.
167
00:17:48,400 --> 00:17:50,469
Det skal du få, mitt barn. Uten tvil.
168
00:17:51,470 --> 00:17:55,240
Jeg vil bare minne deg på at fra nå av
er ditt viktigste ansvar...
169
00:17:56,108 --> 00:17:57,242
...å tjene Gud.
170
00:17:58,177 --> 00:17:59,678
Selvsagt, Deres høyhet.
171
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
Over alt annet.
172
00:18:04,149 --> 00:18:04,817
Juana Inés!
173
00:18:07,219 --> 00:18:09,521
-Jeg trenger bøkene mine.
-Jeg skal bære dem.
174
00:18:16,128 --> 00:18:19,198
Det er uvirkelig at jeg aldri igjen
skal se torget,
175
00:18:19,765 --> 00:18:21,166
innsjøen, markedet.
176
00:18:21,867 --> 00:18:25,304
Vi stenger oss av fra verden,
men åpner oss for Herren.
177
00:18:25,370 --> 00:18:27,840
Hvis Han blir stolt av deg,
så er han det i dag.
178
00:18:40,586 --> 00:18:42,287
-Skal jeg bære inn koffertene?
-Nei.
179
00:18:47,593 --> 00:18:50,129
Mor? Nervøsiteten fortærer meg.
180
00:18:51,396 --> 00:18:53,198
Kan De si hva han heter?
181
00:18:53,765 --> 00:18:54,633
Mitt barn.
182
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
Jeg kan tenke meg du er trist.
183
00:18:58,770 --> 00:19:02,908
-Trist?
-Ja, jeg vet hun var viktig for deg.
184
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
Hun var flink en lærer.
185
00:19:06,712 --> 00:19:08,514
-Slutt!
-Mor!
186
00:19:09,615 --> 00:19:10,816
Har De valgt en?
187
00:19:11,850 --> 00:19:13,819
-En hva da?
-Min ektemann.
188
00:19:16,355 --> 00:19:19,224
Datter, jeg orker ikke tenke på det nå.
189
00:19:19,625 --> 00:19:22,861
Og uten Juana Inés
vet jeg ikke hvordan jeg skal klare meg. Jeg er sikker på at marki Mancera
klarer seg uten henne.
190
00:19:27,933 --> 00:19:28,901
Mor.
191
00:19:29,701 --> 00:19:31,403
Vær snill å ikke glemme meg.
192
00:19:32,905 --> 00:19:34,206
Finn meg en god mann.
193
00:19:40,646 --> 00:19:43,315
Uansett hvor mye du stirrer,
så åpner ikke døren seg.
194
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
Jeg trenger sakene mine.
195
00:19:44,650 --> 00:19:48,187
Velkommen til klosteret, søster,
som alle oss andre.
196
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
For sjelen finnes ingen inngjerding
eller fengsel,
197
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
fordi den kan kun fengsles
i selvlagde fengsel.
198
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Du imponerte kanskje visekongen,
199
00:19:57,496 --> 00:20:00,832
men Gud bryr seg ikke om rimene dine.
Kun om bønnene dine.
200
00:20:00,899 --> 00:20:02,701
Jeg er sor Pilar, din priorinne.
201
00:20:07,539 --> 00:20:08,407
Følg meg.
202
00:20:14,846 --> 00:20:19,551
Har du tenkt på hva du skal hete
i dette nye livet du legger ut på?
203
00:20:20,586 --> 00:20:21,954
Juana Inés de la Cruz.
204
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
-Til ære for vår grunnlegger?
-Nettopp.
205
00:20:26,825 --> 00:20:28,694
Og du tror du er på hennes nivå?
206
00:20:29,328 --> 00:20:31,530
Jeg ønsker å tro at jeg kan nå dit.
207
00:20:32,297 --> 00:20:34,967
Ja, da skal vi kalle deg
sor Juana de la Cruz.
208
00:20:35,934 --> 00:20:37,336
Søstre!
209
00:20:50,983 --> 00:20:54,353
Vi har gitt avkall på prakt
og valgt fattigdom.
210
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
Vi har gitt avkall på forfengelighet
og valgt samhold.
211
00:21:23,482 --> 00:21:25,450
Vi har gitt avkall på synd,
212
00:21:25,517 --> 00:21:27,352
klippet vårt hår...
213
00:21:28,387 --> 00:21:32,591
...for å ikke friste djevelen
som alltid ønsker å entre vår kropp.
214
00:22:14,966 --> 00:22:17,402
Marki de Villanueva,
215
00:22:17,469 --> 00:22:18,937
Rodrigo Garza y Ruiz.
216
00:22:20,339 --> 00:22:22,774
-Enkemann for et år siden.
-Nei, ingen enkemann.
217
00:22:23,575 --> 00:22:25,911
Den tredje sønn til hertug av Infantado:
218
00:22:25,977 --> 00:22:27,512
José de Silva y Mendoza.
219
00:22:28,080 --> 00:22:31,983
-Alder?
-Født i 54. Han er 13 år.
220
00:22:32,884 --> 00:22:34,753
Vi skal vurdere ham.
221
00:22:35,520 --> 00:22:36,922
Vi har også
222
00:22:36,988 --> 00:22:40,125
-don Agustín.
-Juana Inés!
223
00:22:41,793 --> 00:22:44,463
Hvor er hun? Har hun kommet tilbake?
224
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
Nei, Deres Eksellense.
225
00:22:46,832 --> 00:22:48,033
Bare hennes eiendeler.
226
00:22:49,835 --> 00:22:50,769
Følg meg.
227
00:23:18,864 --> 00:23:20,065
Refugio!
228
00:23:20,866 --> 00:23:22,934
Catalina! Rop på pater Nuñez!
229
00:23:23,802 --> 00:23:25,103
Umiddelbart!
230
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
Hva kan være så viktig,
231
00:23:34,780 --> 00:23:36,014
Deres Eksellense?
232
00:23:36,681 --> 00:23:39,518
Pater, hvorfor er ikke Juana Inés
sine eiendeler hos henne?
233
00:23:41,820 --> 00:23:46,591
-Hun trenger dem ikke.
-Men De sa hun kunne beholde dem.
234
00:23:46,658 --> 00:23:50,595
Jeg sa det hun trengte å høre
for å ta riktig avgjørelse.
235
00:23:54,900 --> 00:23:56,601
Det er slik Kirken opererer.
236
00:23:57,736 --> 00:23:59,104
Med falske løfter.
237
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Deres Eksellense, jeg forventer ikke
at De skal forstå...
238
00:24:05,076 --> 00:24:07,045
...Kirkens motiver.
239
00:24:07,112 --> 00:24:10,048
Men vit at vi ønsker Guds vilje.
240
00:24:11,116 --> 00:24:15,554
Pater Nuñez,
jeg vil ikke lage mer bråk om dette.
241
00:24:16,788 --> 00:24:19,558
Men disse bøkene må gis tilbake
til eieren.
242
00:24:24,062 --> 00:24:26,765
Jeg ønsker heller ikke mer bråk om dette.
243
00:24:27,465 --> 00:24:28,934
Jeg ber Dem bare om å minnes...
244
00:24:29,801 --> 00:24:32,070
...at som en skjønnsmann
for Det hellige kontor
245
00:24:32,137 --> 00:24:34,072
er det jeg som avgjør bøkers skjebne.
246
00:24:35,240 --> 00:24:38,577
Og det ville være ubeleilig
om det skulle oppdages
247
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
at din protesjé hadde usensurerte bøker...
248
00:24:42,948 --> 00:24:44,049
...i sin besittelse.
249
00:24:48,653 --> 00:24:51,189
Jeg må gjenta meg selv:
250
00:24:52,624 --> 00:24:54,860
Jeg forventer ikke
at De skal forstå våre metoder.
251
00:24:55,794 --> 00:24:57,996
Men De må ikke betvile våre motiv.
252
00:24:59,798 --> 00:25:01,566
Drakten passer deg.
253
00:25:03,969 --> 00:25:07,639
Problemet er ikke passformen,
sor Pilar, men kløingen.
254
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
Det er med hensikt.
Tilby ditt ubehag til Herren
255
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
og man venner seg til det.
256
00:25:13,812 --> 00:25:17,148
Vi følger den kirkerettslige timeplan
og du må dra med dine søstre
257
00:25:17,215 --> 00:25:20,118
til kirken for å be matutin ved midnatt.
258
00:25:20,185 --> 00:25:22,520
Ottesang bes ved morgengry
259
00:25:22,587 --> 00:25:24,589
og vesper ved solnedgang.
260
00:25:24,656 --> 00:25:30,929
Prim, ters, sekt og non kan bes
hvor enn du er når du hører klokken.
261
00:25:30,996 --> 00:25:35,166
Mellom bønnene har hver søster plikter.
262
00:25:36,534 --> 00:25:37,736
Og de er?
263
00:25:37,802 --> 00:25:41,273
De lærer du etterhvert.
Utålmodighet er ingen dyd, sor Juana.
264
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
Og tid til å hvile?
265
00:25:43,775 --> 00:25:47,012
Hvorfor skulle det være tid til det?
Vi har viet våre liv til Gud.
266
00:25:47,078 --> 00:25:47,946
For å studere.
267
00:26:38,263 --> 00:26:40,632
Fader vår, du som er i himmelen!
268
00:26:40,999 --> 00:26:42,934
Helliget vorde ditt navn;
269
00:26:43,768 --> 00:26:45,370
komme ditt rike;
270
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
skje din vilje,
som i himmelen, så og på jorden;
271
00:26:49,107 --> 00:26:50,075
Får jeg?
272
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Gi oss i dag vårt daglige brød;
273
00:26:55,046 --> 00:26:57,248
og forlat oss vår skyld,
274
00:26:57,949 --> 00:27:01,252
som vi og forlater våre skyldnere.
275
00:27:01,319 --> 00:27:02,887
Hvorfor blir de straffet?
276
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
De blir ikke det.
277
00:27:04,189 --> 00:27:08,626
De er bare døve og blinde og ydmyke
i offer til Herren.
278
00:27:10,628 --> 00:27:13,031
Jeg håper jeg kan følge deres eksempel.
279
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
Komme ditt rike;
280
00:27:16,234 --> 00:27:17,769
skje din vilje...
281
00:27:18,303 --> 00:27:19,804
Skal du ikke spise?
282
00:27:21,706 --> 00:27:23,074
Jeg er ikke sulten.
283
00:27:25,043 --> 00:27:27,345
Forlat oss
284
00:27:27,979 --> 00:27:29,781
vår skyld...
285
00:27:50,402 --> 00:27:51,970
Dette er din celle.
286
00:27:57,375 --> 00:27:59,144
Jeg håper den faller i smak.
287
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Unnskyld, men hva med sakene mine?
288
00:28:04,249 --> 00:28:05,216
Sakene?
289
00:28:05,884 --> 00:28:07,252
Mine kofferter og bøker.
290
00:28:07,786 --> 00:28:10,455
Vi er ikke hieronymianere.
291
00:28:11,022 --> 00:28:13,758
Alle bøker her brukes til bønn.
292
00:28:13,825 --> 00:28:15,894
-Det må ha skjedd en feil.
-Jeg tror ikke det.
293
00:28:15,960 --> 00:28:17,328
Jeg må snakke med pater Nuñez.
294
00:28:17,395 --> 00:28:20,465
Hvis ikke vi forstyrrer pater
når en søster har et problem,
295
00:28:20,732 --> 00:28:23,201
så gjør vi det iallfall ikke
for en novises innfall.
296
00:28:23,268 --> 00:28:24,936
Mor, vær så snill.
297
00:28:25,003 --> 00:28:29,974
Du vil finne fred i å gi avkall
på jordiske gods. God natt, sor Juana.
298
00:28:30,041 --> 00:28:34,412
Mor, jeg trygler deg.
Pater Nuñez sa jeg kunne beholde dem.
299
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Hva vil De her så sent?
300
00:29:04,509 --> 00:29:06,845
Jeg ønsker å se Juana Inés de Asbaje.
301
00:29:07,479 --> 00:29:10,014
Du mener nok sor Juana Inés de la Cruz.
302
00:29:10,949 --> 00:29:14,152
-Det er dessverre umulig.
-Det er særdeles viktig.
303
00:29:14,519 --> 00:29:18,356
De vet da at dette klosteret
ikke tar imot besøk.
304
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
Jeg er visekongens hustru.
305
00:29:20,492 --> 00:29:22,460
Tvilsomt. Hun ville ikke ha kommet hit.
306
00:29:23,261 --> 00:29:24,195
Men...
307
00:29:40,512 --> 00:29:45,950
Frue! Få meg ut herfra, vær så snill!
308
00:29:46,017 --> 00:29:48,086
Vær så snill! Deres Eksellense!
309
00:30:50,415 --> 00:30:51,482
Knel, søster.
310
00:31:00,325 --> 00:31:02,360
Hvorfor må vi alltid knele?
311
00:31:03,127 --> 00:31:07,065
Fordi det er et lite offer sammenlignet
med hva Kristus gjorde for oss.
312
00:31:09,500 --> 00:31:12,103
Og gjør det Gud lykkeligere
at vi føler ubehag?
313
00:31:54,312 --> 00:31:55,914
Hvor skal du, sor Juana?
314
00:31:56,281 --> 00:31:58,216
Jeg har vasket steinhellene.
315
00:31:58,283 --> 00:31:59,317
Vask dem på nytt.
316
00:32:00,318 --> 00:32:01,686
Men de skinner.
317
00:32:01,953 --> 00:32:05,356
Det handler ikke om å vaske gulvet,
men om å rense urenheter fra tankene.
318
00:32:05,957 --> 00:32:08,593
Mine tanker er rene, mor.
Jeg ønsker å utvikle dem.
319
00:32:08,660 --> 00:32:12,297
-Mener du at du er bedre enn dine søstre?
-Nei, jeg sa ikke det.
320
00:32:12,363 --> 00:32:15,033
Men mine tanker kan brukes mer produktivt.
321
00:32:15,099 --> 00:32:18,436
-Denne arrogansen må knekkes.
-Mor.
322
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
Jeg ønsker ikke å skape trøbbel.
323
00:32:23,408 --> 00:32:26,444
Vi kan fortsatt ombestemme oss
om mitt opphold her.
324
00:32:27,178 --> 00:32:31,382
Dette klosteret er en levende begravelse
mellom fire vegger.
325
00:32:32,183 --> 00:32:36,421
Dine vers ble en gang roset,
men de blir snart glemt.
326
00:32:37,455 --> 00:32:38,990
Så knel.
327
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Nei!
328
00:32:43,728 --> 00:32:46,030
Jeg er ingen nonne.
329
00:32:46,698 --> 00:32:47,732
Det er allerede rent.
330
00:32:49,000 --> 00:32:50,401
Her er sakene dine.
331
00:32:54,172 --> 00:32:56,207
Ikke ta på meg.
332
00:32:57,075 --> 00:32:58,109
Slipp meg!
333
00:32:58,643 --> 00:33:00,044
Ikke ta på meg!
334
00:33:02,246 --> 00:33:05,116
Fem rømte slaver angrep vognen.
335
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
Det er en plage.
336
00:33:08,720 --> 00:33:12,290
Vi må forby at negerslaver sendes hit.
337
00:33:12,623 --> 00:33:14,125
Indianerne er mer enn nok.
338
00:33:15,226 --> 00:33:18,296
Er ikke det litt vel ekstremt,
Deres Eksellense?
339
00:33:18,363 --> 00:33:19,764
Spania godtar det aldri.
340
00:33:22,066 --> 00:33:25,269
Pater Antonio. Hva mener De?
341
00:33:26,137 --> 00:33:28,106
De negerne er skandaløse.
342
00:33:29,674 --> 00:33:30,775
De mangler anstendighet.
343
00:33:31,709 --> 00:33:35,146
Deres Eksellense,
dette angår politikk, ikke religion.
344
00:33:35,480 --> 00:33:37,448
Er ikke det det samme?
345
00:33:37,515 --> 00:33:39,617
Portugiserne godtar det aldri. Hver uke er det nye forstyrrelser.
346
00:33:43,588 --> 00:33:46,457
-De er ikke verdt bryet.
-Deres Eksellense.
347
00:33:49,260 --> 00:33:50,128
Ha meg unnskyldt.
348
00:33:54,065 --> 00:33:55,433
Det må finnes en annen løsning.
349
00:33:58,369 --> 00:33:59,670
Si meg hva det er, don Pedro.
350
00:34:00,438 --> 00:34:01,672
De lar seg ikke fraråde.
351
00:34:07,045 --> 00:34:08,212
Takk, søster.
352
00:34:11,382 --> 00:34:14,085
Juana Inés, for Guds skyld.
Dette er umoralsk.
353
00:34:14,152 --> 00:34:16,454
Jeg er ingen nonne, pater.
Få meg ut herfra.
354
00:34:16,521 --> 00:34:20,558
Djevelen bor i deg.
Dekk deg til ellers skal du piskes.
355
00:34:21,759 --> 00:34:26,097
Jeg viser Dem min tarvelige og usle kropp
så De kan se den ikke er en nonne verdig.
356
00:34:26,164 --> 00:34:29,200
Dekk deg til, ellers finnes det ingen bot
som kan frelse deg.
357
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
De plasserte meg her.
358
00:34:33,471 --> 00:34:35,373
I håp om at det ville endre deg.
359
00:34:36,307 --> 00:34:39,143
Men så langt har det gjort ting verre.
360
00:34:44,348 --> 00:34:46,384
Jeg forventet mer av deg.
361
00:34:48,152 --> 00:34:49,220
Og jeg av Dem, pater.
362
00:34:50,188 --> 00:34:50,855
De løy for meg.
363
00:34:51,722 --> 00:34:52,790
For ditt eget beste.
364
00:34:53,658 --> 00:34:57,095
Du fordømte din sjel med så mye lærdom.
365
00:34:58,162 --> 00:35:01,432
Jeg visste ikke at De var imot studiene.
De sa alltid det motsatte.
366
00:35:02,533 --> 00:35:05,269
Snakket De kun visekongen etter munnen?
367
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
Juana Inés.
368
00:35:09,373 --> 00:35:10,241
Forstår du ikke?
369
00:35:11,409 --> 00:35:14,278
Jeg er den eneste vennen du har.
370
00:35:15,813 --> 00:35:16,814
Tanten din...
371
00:35:17,748 --> 00:35:18,649
...søstrene dine...
372
00:35:19,417 --> 00:35:20,351
...din mor...
373
00:35:21,452 --> 00:35:24,388
...visekongens hustru,
for ikke å nevne din far.
374
00:35:25,823 --> 00:35:27,892
De har alle tatt avstand fra deg.
375
00:35:29,861 --> 00:35:30,828
Men jeg er her.
376
00:35:34,265 --> 00:35:35,433
Hva vil du jeg skal gjøre?
377
00:35:35,900 --> 00:35:37,235
Si det.
378
00:35:38,836 --> 00:35:40,872
-Redd deg selv.
-Så redd meg!
379
00:35:43,674 --> 00:35:44,909
Få meg ut herfra.
380
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
Juana Inés,
381
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
du har et helt liv...
382
00:35:59,857 --> 00:36:02,326
...på å lære deg å elske disse veggene.
383
00:36:02,393 --> 00:36:04,362
Pater Nuñez, jeg trygler Dem.
384
00:36:04,428 --> 00:36:07,932
Vi vet begge at jeg ikke hører til her!
385
00:36:08,199 --> 00:36:10,635
Jeg vet De kan høre meg! Bøkene mine!
386
00:36:10,701 --> 00:36:11,936
Jeg vil ha bøkene mine!
387
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
Vær så snill, mor.
388
00:36:33,858 --> 00:36:36,394
La meg beholde dem.
389
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
-Mine herres.
-Deres nåde.
390
00:36:51,576 --> 00:36:56,447
Jeg er opprørt over mangelen på respekt
for autoritet i klostrene.
391
00:36:57,949 --> 00:37:02,320
Deres Eksellense,
De er ikke den første til å si dette.
392
00:37:02,386 --> 00:37:07,491
Jeg har sendt brev etter brev
til karmelittene uten å få svar.
393
00:37:08,292 --> 00:37:11,229
Jeg forstår alvorligheten i situasjonen.
394
00:37:11,996 --> 00:37:13,864
Lov meg at De skal gjøre noe...
395
00:37:14,765 --> 00:37:15,733
Jeg trygler Dem.
396
00:37:17,868 --> 00:37:20,238
Alt som står i min makt, Deres Eksellense.
397
00:37:20,571 --> 00:37:23,941
Hans Eksellense,
visekonge Antonio Sebastian
398
00:37:24,008 --> 00:37:26,310
Alvarez de Toledo Molina y Salazar
399
00:37:26,377 --> 00:37:30,815
og hans datter, María Luisa
Alvarez de Toledo y Carreto.
400
00:37:43,361 --> 00:37:45,763
Vi har samlet adelen i Nye Spania
401
00:37:46,731 --> 00:37:47,965
for å feire ekteskapet
402
00:37:48,899 --> 00:37:53,271
mellom vår datter María
og José María Silva y Mendoza...
403
00:37:53,971 --> 00:37:56,574
...kommandør av ridderorden
av Estepa de Santiago
404
00:37:56,641 --> 00:38:00,711
og en førsteadjutant
hos Den opphøyde kristne Majestet.
405
00:38:10,655 --> 00:38:12,723
Vi takker Hans nåde... ....bror Payo Enriquez de Rivera...
406
00:38:16,494 --> 00:38:18,029
...nylig utnevnt erkebiskop...
407
00:38:18,963 --> 00:38:22,566
...som skal forene dem i hellige ekteskap.
408
00:38:23,768 --> 00:38:26,871
Det er jeg som burde være takknemlig,
Deres Eksellense.
409
00:38:30,574 --> 00:38:33,678
Til fremtiden av familiene Macera
og Silva,
410
00:38:34,345 --> 00:38:38,516
og til kongedømmet
til Hans Majestet Karl 2, og hans mor,
411
00:38:38,582 --> 00:38:40,518
dronningregent Maria Anna av Østerrike.
412
00:38:42,586 --> 00:38:43,454
Lenge leve Kongen.
413
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
Tillat.
414
00:38:53,531 --> 00:38:54,498
Bortkastet.
415
00:38:56,067 --> 00:38:58,002
Intet tidsrom...
416
00:38:59,003 --> 00:39:01,038
...er for kort for de som ikke tillater...
417
00:39:01,706 --> 00:39:03,507
...lediggang og lar det falle bort.
418
00:39:04,875 --> 00:39:05,810
Tid.
419
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Se.
420
00:39:17,355 --> 00:39:18,989
Priorinnen har sagt at du kan dra.
421
00:39:19,990 --> 00:39:20,858
Hvorfor?
422
00:39:22,460 --> 00:39:24,695
Så jeg kan bruke min tid på å gjøre bot?
423
00:39:24,762 --> 00:39:27,365
Ja. Og å skrive til visekongens hustru.
424
00:39:28,099 --> 00:39:30,368
Hun har bedt om et brev fra deg.
425
00:39:35,473 --> 00:39:36,140
Gud!
426
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
Du er glovarm!
427
00:39:53,424 --> 00:39:57,595
Denne kvinnen har blitt dømt
til å stilles til spott og spe
428
00:39:57,661 --> 00:40:00,064
for å ha bedrevet trolldom.
429
00:40:00,131 --> 00:40:03,934
For å ha brukt mais på en måte
som går imot Herren vår Guds vilje,
430
00:40:04,001 --> 00:40:06,937
og for å ha en underforstått avtale
med djevelen!
431
00:40:20,985 --> 00:40:24,488
-Får jeg?
-Min oppgave er å overvåke deg.
432
00:40:27,758 --> 00:40:29,894
"Intet tidsrom..."
433
00:40:31,695 --> 00:40:34,498
Du fikk lov å skrive et brev, ikke dikt.
434
00:40:39,870 --> 00:40:41,772
Jeg skriver mine brev i diktform.
435
00:40:43,674 --> 00:40:45,743
Jeg skriver dikt overalt.
436
00:40:48,512 --> 00:40:50,681
Hvis ikke du liker det,
437
00:40:50,748 --> 00:40:52,683
at ikke du skriver et brev til henne
438
00:40:52,750 --> 00:40:55,920
hvor du forklarer hvorfor du
ikke tillater meg å skrive dikt?
439
00:41:01,192 --> 00:41:04,962
Jeg kan føle deg!
440
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
Lovet være Herren!
441
00:41:39,697 --> 00:41:43,200
Herre!
442
00:41:50,808 --> 00:41:53,210
Herre!
443
00:41:56,080 --> 00:41:57,915
Herren er med deg!
444
00:41:59,049 --> 00:42:00,718
-Søster.
-Ja.
445
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
Vis meg nåde.
446
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
Ikke la meg dø her.
447
00:42:16,734 --> 00:42:19,036
Vent.
448
00:42:21,605 --> 00:42:23,073
Jeg har en tjeneste å be om.
449
00:42:24,041 --> 00:42:26,777
Jeg ville ikke spurt
om ikke det gjaldt liv eller død.
450
00:42:41,258 --> 00:42:44,662
Deres Eksellense,
denne tjeneren insisterer på å treffe Dem.
451
00:42:45,963 --> 00:42:49,266
-La meg være i fred.
-Hun har en beskjed fra karmelittene.
452
00:42:54,705 --> 00:42:55,706
Deres Eksellense,
453
00:42:56,574 --> 00:42:59,143
det er sor Juana. Hun er dødende.
454
00:43:06,650 --> 00:43:10,287
Jeg har et fullastet slaveskip fra Afrika
i Veracruz.
455
00:43:10,854 --> 00:43:11,722
Deres Eksellense,
456
00:43:12,756 --> 00:43:17,194
jeg har ikke fått lov til å losse
og i denne varmen dør de i lasterommet.
457
00:43:19,096 --> 00:43:21,632
Selg dem i en annen havn.
Vi vil ikke ha dem.
458
00:43:22,800 --> 00:43:26,003
Hver uke har vi hendelser her
som involverer rømte slaver.
459
00:43:26,070 --> 00:43:27,638
De er mer bry enn de er verdt.
460
00:43:28,038 --> 00:43:32,176
Og hvem skal De bruke til arbeid
når indianerne dør av epidemier?
461
00:43:32,242 --> 00:43:33,677
Hvis det skjer,
462
00:43:34,244 --> 00:43:36,313
så skal jeg tillater slaver her.
463
00:43:37,615 --> 00:43:42,186
Deres Eksellense, slavehandelen
fører til mange merkantile goder.
464
00:43:42,252 --> 00:43:45,022
Retten i Madrid
vil ikke like denne avgjørelsen.
465
00:43:45,756 --> 00:43:50,861
Men større er tapene vi ser her
grunnet deres endeløse plyndring.
466
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
Spania trenger gull til krigen.
467
00:43:53,998 --> 00:43:56,767
Det blir en katastrofe
skulle hun ikke få det.
468
00:43:57,768 --> 00:43:59,737
Enda verre om hun mistet Nye Spania.
469
00:44:08,846 --> 00:44:11,015
Væsketypene hennes er helt i ubalanse.
470
00:44:12,049 --> 00:44:14,251
Vi må håpe at årelatingen hjelper.
471
00:44:14,318 --> 00:44:16,954
Vil det ikke svekke henne for mye?
472
00:44:18,088 --> 00:44:20,057
Det er det beste vi kan gjøre for henne.
473
00:44:21,158 --> 00:44:23,394
Jeg kan ikke garantere at hun overlever.
474
00:44:31,802 --> 00:44:35,272
Deres Eksellense, de har gjort alt de kan.
475
00:44:37,241 --> 00:44:41,111
Nei, jeg har hørt at indianerne
har behandlinger ukjente for oss.
476
00:44:41,712 --> 00:44:42,680
Deres Eksellense...
477
00:44:43,814 --> 00:44:46,050
...er De villig til å bruke
forbudne metoder?
478
00:45:06,136 --> 00:45:10,707
Deres Eksellense kan ikke ta en nonne
fra et kloster.
479
00:45:12,810 --> 00:45:14,178
Jeg har ikke gjort noe galt.
480
00:45:15,813 --> 00:45:16,847
Tvert imot.
481
00:45:17,247 --> 00:45:19,316
Kanskje jeg har reddet et liv.
482
00:45:20,851 --> 00:45:22,352
Tenk på eksempelet De setter.
483
00:45:23,954 --> 00:45:26,824
Vi vil ikke ha trassige nonner
løpende rundt i gatene.
484
00:45:27,324 --> 00:45:29,960
Hadde De foretrukket
at jeg lot henne dø der?
485
00:45:30,027 --> 00:45:32,963
Jeg hadde foretrukket
at hun oppfylte Guds vilje,
486
00:45:33,030 --> 00:45:36,500
-ikke Deres.
-De mener Deres vilje, pater.
487
00:45:37,734 --> 00:45:40,771
De vil gjøre oss alle til nonner.
488
00:45:43,140 --> 00:45:44,007
Deres Eksellense.
489
00:45:45,242 --> 00:45:47,377
Juana Inés må sendes tilbake
til klosteret.
490
00:45:48,412 --> 00:45:51,281
Hun kan ikke forlate
sine forpliktelser slik.
491
00:45:52,282 --> 00:45:53,984
Nei, det kommer ikke på tale.
492
00:45:54,418 --> 00:45:55,986
Hun er her, hvor hun hører til.
493
00:46:18,242 --> 00:46:19,276
Kan du hjelpe henne?
494
00:46:35,392 --> 00:46:36,894
Jeg forstår ikke.
495
00:46:38,428 --> 00:46:39,897
Hennes dyreånd er fanget.
496
00:46:41,198 --> 00:46:43,534
Kan du hjelpe henne?
Kan du gjøre noe for henne?
497
00:46:45,435 --> 00:46:46,303
Jacinto!
498
00:47:11,528 --> 00:47:14,198
-Hjelp meg å kle av henne.
-Catalina.
499
00:47:20,504 --> 00:47:22,873
Forsiktig.
500
00:47:25,008 --> 00:47:25,943
Forsiktig.
501
00:47:28,612 --> 00:47:30,514
Alt kommer til å gå fint.
502
00:48:03,513 --> 00:48:04,581
Å, Gud!
503
00:48:57,567 --> 00:48:59,536
BASERT PÅ SANNE HENDELSER
36627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
