Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:09,175
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,780
DIE EDLE UND WAHRE
MEXIKO-STADT, 1665.
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,249
BASTARDE WERDEN ALS
LEHRKRÄFTE UND ZOFEN AM HOF,
4
00:00:16,316 --> 00:00:18,318
WO JUNGE MENSCHEN AUS GUTEN
FAMILIEN EHEPARTNER SUCHEN,
5
00:00:18,385 --> 00:00:19,352
NICHT GERN GESEHEN.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
Hier bist du reingekommen,
hier wirst du rausgehen.
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
Ich treibe dich aus,
damit du nichts mehr anrichten kannst.
8
00:00:44,778 --> 00:00:48,248
Niste dich woanders ein,
ich bin hier mit dem weißen...
9
00:00:51,351 --> 00:00:54,120
...und dem braunen
und dem gelben Weihrauch.
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
Der Teufel!
11
00:00:57,791 --> 00:00:59,292
Der Teufel!
12
00:00:59,359 --> 00:01:01,327
Der Teufel!
13
00:01:02,395 --> 00:01:03,596
Der Teufel!
14
00:01:03,663 --> 00:01:06,132
Der Teufel!
15
00:01:22,649 --> 00:01:24,184
Meine Juanita.
16
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
Lass uns. Bitte.
17
00:01:37,263 --> 00:01:40,233
-Ich muss etwas Wichtiges sagen.
-Nein, morgen früh.
18
00:01:40,733 --> 00:01:43,403
Wichtige Dinge halten mich nachts wach.
19
00:01:46,706 --> 00:01:48,608
-Ich muss...
-Zieh diese Sachen aus.
20
00:02:03,623 --> 00:02:04,891
Es ist dringend. Darf ich...?
21
00:02:06,192 --> 00:02:09,229
Reib meine Haut mit Mandelöl ein.
22
00:02:28,448 --> 00:02:29,682
Bitte hört mir zu.
23
00:02:30,817 --> 00:02:33,620
-Ich bin nicht die, die Ihr denkt.
-Schweig.
24
00:02:39,292 --> 00:02:40,326
Auch meine Brüste.
25
00:02:52,839 --> 00:02:53,706
Mach.
26
00:02:54,707 --> 00:02:55,742
Mach. Mach.
27
00:03:16,529 --> 00:03:17,430
Verzeihung.
28
00:03:18,731 --> 00:03:20,700
Es ist Zeit für meine Gebete.
29
00:03:20,767 --> 00:03:22,268
Bitte lasst mich gehen.
30
00:03:25,204 --> 00:03:26,306
Ich weiß, wer du bist.
31
00:03:27,540 --> 00:03:28,408
Ich wusste es...
32
00:03:28,975 --> 00:03:30,777
...seit ich dich zum ersten Mal sah.
33
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Du bist der Liebling der Vizekönigin.
34
00:04:38,344 --> 00:04:39,979
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
35
00:04:40,580 --> 00:04:42,715
Nein, du musst mir verzeihen.
36
00:04:43,616 --> 00:04:45,418
Ich muss auf meine Eltern hören.
37
00:04:45,685 --> 00:04:48,621
Sie würden nie erlauben,
dass ich eine Uneheliche heirate...
38
00:04:49,856 --> 00:04:52,558
...selbst wenn sie der schönste Stern
Neuspaniens ist.
39
00:05:19,752 --> 00:05:23,523
Fleischeslust ist stärker
als moralische und religiöse Prinzipien.
40
00:05:23,589 --> 00:05:26,993
Nein, lügen, um einen Posten zu bekommen,
das ist die Sünde.
41
00:05:27,060 --> 00:05:30,563
Wir lügen alle.
Dafür gibt es das Sakrament der Beichte.
42
00:05:30,630 --> 00:05:32,899
Verzeiht meine Indiskretion,
Eure Exzellenz...
43
00:05:33,599 --> 00:05:34,500
...aber...
44
00:05:35,101 --> 00:05:38,337
macht es Euch keine Sorgen, dass sie Eure
Tochter unterrichten könnte?
45
00:05:38,404 --> 00:05:39,639
Nein, Pater.
46
00:05:39,706 --> 00:05:42,675
Ihr Wissen hat nichts damit zu tun,
dass sie ein Bastard ist.
47
00:05:42,742 --> 00:05:44,677
-Uneheliche Herkunft...
-Was mich besorgt,
48
00:05:44,744 --> 00:05:47,346
ist, sie vom Hof vertreiben zu müssen.
49
00:05:48,948 --> 00:05:50,650
Das wird die Vizekönigin nicht zulassen.
50
00:05:52,018 --> 00:05:54,821
Eine Biene und ein Kalb...
51
00:05:55,455 --> 00:05:56,823
Aber es war keine Biene.
52
00:05:56,889 --> 00:05:59,125
Nein, nein. Es war ein Schaf.
53
00:05:59,392 --> 00:06:03,029
-Sie laufen zusammen durch die Felder.
-Natürlich. Mit dem Kalb.
54
00:06:03,096 --> 00:06:05,932
Ein Schaf und ein Kalb
55
00:06:07,600 --> 00:06:08,668
Eure Exzellenz.
56
00:06:10,570 --> 00:06:13,072
Pater Nuñez bat mich, Euch dies zu geben.
57
00:06:13,139 --> 00:06:15,742
-Es ist dringend.
-Leg es auf den Stuhl.
58
00:06:16,075 --> 00:06:18,778
Und Ihr sollt nicht
mit Juana Inés sprechen,
59
00:06:18,845 --> 00:06:20,146
bevor Ihr das gelesen habt.
60
00:06:45,738 --> 00:06:46,839
Rosmarin.
61
00:06:47,640 --> 00:06:48,541
Rosmarinus.
62
00:06:49,842 --> 00:06:52,879
-Was bedeutet das?
-Rose?
63
00:06:54,413 --> 00:06:55,081
María.
64
00:06:55,648 --> 00:06:58,084
Wie Eure Exzellenz
kommen beide aus Spanien.
65
00:06:59,619 --> 00:07:01,854
Das ist eine Eselsbrücke.
66
00:07:02,622 --> 00:07:03,489
Das...
67
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
...ist Epazote.
68
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
Juana Inés!
69
00:07:06,826 --> 00:07:08,094
Juana Inés! Was hast du getan?
70
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
Du hast meine Ehre gefährdet.
71
00:07:20,840 --> 00:07:24,143
Du dachtest, deine Verse machen
mich hörig, stimmt's?
72
00:07:24,210 --> 00:07:26,879
So wolltest du dir
deinen Platz am Hof sichern,
73
00:07:26,946 --> 00:07:29,816
bis du einen Mann findest. Ist es so?
74
00:07:31,150 --> 00:07:34,620
Ich alleine bin schuld an diesem Betrug.
Sonst niemand!
75
00:07:35,121 --> 00:07:38,157
Was soll ich schon erwarten von einer,
die sich dem Hof präsentiert
76
00:07:38,224 --> 00:07:39,692
und dabei die Sprache der Indianer
spricht?
77
00:07:41,060 --> 00:07:45,698
Was weiß ein Bastard wie du schon
über Ehre und Anständigkeit?
78
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
Ich rede mit dir!
79
00:07:50,970 --> 00:07:52,705
Gott segne Eure Exzellenz.
80
00:07:53,673 --> 00:07:55,208
Ich danke Euch für Eure Güte.
81
00:07:59,779 --> 00:08:01,013
Ich bitte Euch um Verzeihung.
82
00:08:03,749 --> 00:08:04,784
Juana Inés...
83
00:08:08,488 --> 00:08:10,923
Señora.
84
00:08:30,076 --> 00:08:32,578
LEBE WOHL, MEINE LIEBSTE.
IN EWIGKEIT, IGNACIO.
85
00:08:32,645 --> 00:08:33,713
"Lebe wohl...
86
00:08:35,047 --> 00:08:35,915
...meine Liebste.
87
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
In Ewigkeit.
88
00:08:43,089 --> 00:08:43,990
Ignacio."
89
00:09:09,849 --> 00:09:11,017
Ich flehe dich an.
90
00:09:13,920 --> 00:09:16,289
Tante. Mit wem redest du?
91
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
Das ist nur das Fieber.
92
00:09:20,993 --> 00:09:22,795
Der Arzt ist unterwegs.
93
00:09:40,880 --> 00:09:41,847
Moment.
94
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
Juana Inés.
95
00:09:57,363 --> 00:10:00,266
Ich finde,
wir sollten nach Nepantla reisen.
96
00:10:04,804 --> 00:10:07,807
Und Schokolade trinken, Tamales essen
97
00:10:07,873 --> 00:10:11,611
und die Sprache der Indianer erlernen.
98
00:10:12,645 --> 00:10:13,713
Bringst du mir sie bei?
99
00:10:15,314 --> 00:10:17,083
Wie Ihr wünscht, Eure Exzellenz.
100
00:10:23,222 --> 00:10:24,090
Nur du.
101
00:10:27,727 --> 00:10:29,695
Nur du schenkst meinem Leben Bedeutung.
102
00:10:32,765 --> 00:10:35,034
Nimmst du mich mit nach Nepantla?
103
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Nur wir zwei alleine.
104
00:10:49,348 --> 00:10:50,950
Nur, wenn Venancio mitkommt.
105
00:10:57,223 --> 00:10:59,058
Hast du das gehört, Venancio?
106
00:11:00,059 --> 00:11:01,661
Wir fahren nach Nepantla.
107
00:11:02,862 --> 00:11:03,729
Ja.
108
00:11:05,097 --> 00:11:07,166
Wir fahren nach Nepantla.
109
00:11:10,002 --> 00:11:10,870
Los.
110
00:11:26,786 --> 00:11:27,787
Danke, Don Manuel.
111
00:11:29,855 --> 00:11:32,191
Ich wäre dankbar,
wenn Ihr mich alleine lasst.
112
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
Woher kommt all dieses Lob an mich?
113
00:12:17,002 --> 00:12:18,971
Woher kommt diese Anerkennung?
114
00:12:20,506 --> 00:12:22,141
Was macht Ihr aus mir?
115
00:12:24,376 --> 00:12:26,245
Ich bin nicht die,
für die Ihr mich haltet.
116
00:12:37,223 --> 00:12:39,125
Nicht von einem ehrenwerten Vater geboren
zu sein...
117
00:12:39,859 --> 00:12:41,827
...ist ein Makel, den ich annehmen muss...
118
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
...denn nur ihm...
119
00:12:46,398 --> 00:12:47,833
...ist meine Existenz zuzuschreiben.
120
00:13:06,452 --> 00:13:11,190
Über die Umschwüngeder himmlischen Kreise.
121
00:13:15,060 --> 00:13:16,462
Nikolaus...
122
00:13:17,897 --> 00:13:19,098
Kopernikus.
123
00:13:32,411 --> 00:13:34,847
Ich habe das Buch schon verbrannt,
verurteilt mich nicht.
124
00:13:39,318 --> 00:13:41,554
Ihr könnt nicht so weitermachen
wie bisher.
125
00:13:43,255 --> 00:13:46,425
Die Vizekönigin beschützt Euch,
aber wenn sie nach Spanien zurückkehrt...
126
00:13:47,960 --> 00:13:49,261
...seid Ihr schutzlos.
127
00:13:53,065 --> 00:13:55,434
Heiraten wird schwer für Euch.
128
00:13:56,969 --> 00:13:59,905
Keine gute christliche Familie...
129
00:14:01,307 --> 00:14:02,441
...wie die von Ignacio...
130
00:14:03,375 --> 00:14:04,243
...wird Euch nehmen.
131
00:14:06,445 --> 00:14:08,013
Was bleibt Euch sonst übrig?
132
00:14:09,481 --> 00:14:11,984
Nur, eine Konkubine zu werden,
wie Eure Mutter.
133
00:14:13,252 --> 00:14:15,454
Und lauter uneheliche Kinder zu bekommen.
134
00:14:16,455 --> 00:14:17,489
Wollt Ihr das?
135
00:14:20,326 --> 00:14:22,094
Soll Euer Leben so aussehen?
136
00:14:24,396 --> 00:14:26,198
Wie Ihr meint, Pater Antonio.
137
00:14:28,267 --> 00:14:32,004
Ich möchte nur lernen
und Zeit zum Schreiben haben.
138
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
Ich gehe hin, wo Ihr wollt.
139
00:14:42,448 --> 00:14:44,016
Ihr habt Talent, Juana Inés.
140
00:14:46,452 --> 00:14:47,653
Opfert es Gott.
141
00:14:49,388 --> 00:14:52,258
Und rettet Eure Seele vor den Sünden
der Eitelkeit und des Stolzes.
142
00:14:56,629 --> 00:14:58,330
Könnt Ihr mein Beichtvater sein?
143
00:15:02,234 --> 00:15:03,168
Euer Hochwürden?
144
00:15:05,004 --> 00:15:07,573
Ich vertraue Euch mein Leben an.
Seht mich wenigstens an.
145
00:15:19,618 --> 00:15:22,688
Was zählt ist, dass der Wille,
dem Ihr folgt, Gottes Wille ist...
146
00:15:23,956 --> 00:15:24,623
...und nicht Eurer.
147
00:15:27,359 --> 00:15:28,227
Oder meiner.
148
00:15:43,642 --> 00:15:45,644
Ich weiß den idealen Ort für Euch.
149
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Wie heißt die neue Novizin?
150
00:16:14,440 --> 00:16:15,975
Juana Inés de Asbaje.
151
00:16:20,179 --> 00:16:21,380
Du lügst.
152
00:16:21,447 --> 00:16:23,182
Du bist keine Indianerin.
153
00:16:23,582 --> 00:16:25,384
Du bist eine getaufte Mestizin.
154
00:16:25,451 --> 00:16:28,187
Deine Eltern bekennen sich
zum christlichen Glauben.
155
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
Im Heiligen Offizium
156
00:16:30,022 --> 00:16:33,359
wird niemand ohne ausreichende Beweise,
157
00:16:33,425 --> 00:16:36,328
gegen den katholischen Glauben
verstoßen zu haben, verhaftet. Du wurdest der Hexerei beschuldigt.
158
00:16:40,299 --> 00:16:42,034
Der Mais ist krank.
159
00:16:43,402 --> 00:16:44,570
Die Menschen hungern.
160
00:16:45,671 --> 00:16:47,039
Um Gottes willen.
161
00:16:47,639 --> 00:16:51,343
Wenn du denselben Glauben praktizierst
wie deine Eltern,
162
00:16:51,410 --> 00:16:53,278
wieso sündigst du dann
gegen diesen Glauben?
163
00:16:56,315 --> 00:16:57,516
Du musst büßen.
164
00:17:12,464 --> 00:17:14,066
Rette deine Seele!
165
00:17:15,100 --> 00:17:17,036
Büße!
166
00:17:18,637 --> 00:17:20,472
Büße!
167
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Die Unbeschuhten Karmelitinnen.
168
00:17:31,550 --> 00:17:32,451
Euer neues Zuhause.
169
00:17:36,455 --> 00:17:39,525
Verabschiedet Euch von dieser
elenden Welt, Juana Inés.
170
00:17:40,793 --> 00:17:42,428
Ihr seid nicht mehr ein Teil von ihr.
171
00:17:43,829 --> 00:17:47,599
Ich kann alles aufgeben,
um in Ruhe lernen zu können.
172
00:17:48,400 --> 00:17:50,469
Das könnt Ihr hier, mein Kind.
Garantiert.
173
00:17:51,470 --> 00:17:53,472
Ich möchte Euch nur daran erinnern,
174
00:17:53,539 --> 00:17:55,240
dass Eure Hauptaufgabe jetzt ist...
175
00:17:56,108 --> 00:17:57,242
...Gott zu dienen.
176
00:17:58,177 --> 00:17:59,678
Natürlich, Euer Hochwürden.
177
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
Mehr als alles andere.
178
00:18:04,149 --> 00:18:04,817
Juana Inés!
179
00:18:07,219 --> 00:18:09,521
-Ich brauche meine Bücher.
-Die bringen sie Euch.
180
00:18:16,128 --> 00:18:19,198
Ich kann nicht glauben, dass ich
den Platz nie wiedersehen werde...
181
00:18:19,765 --> 00:18:21,166
...den See, den Markt.
182
00:18:21,867 --> 00:18:25,304
Wir verschließen uns vor der Welt,
aber wir öffnen uns dem Herrn.
183
00:18:25,370 --> 00:18:27,840
Wenn er je mit Euch zufrieden war,
dann heute.
184
00:18:40,586 --> 00:18:42,287
-Soll ich ihre Truhen holen?
-Nein.
185
00:18:47,593 --> 00:18:50,129
Mutter? Die Nervosität macht mich krank.
186
00:18:51,396 --> 00:18:53,198
Kannst du mir wenigstens
seinen Namen sagen?
187
00:18:53,765 --> 00:18:54,633
Mein Kind.
188
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
Du bist sicher sehr traurig.
189
00:18:58,770 --> 00:19:02,908
-Traurig?
-Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet hat.
190
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
Sie war eine gute Lehrerin.
191
00:19:06,712 --> 00:19:08,514
-Aufhören!
-Mutter.
192
00:19:09,615 --> 00:19:10,816
Hast du schon jemanden auserwählt?
193
00:19:11,850 --> 00:19:13,819
-Auserwählt?
-Einen Gatten für mich.
194
00:19:16,355 --> 00:19:19,224
Dafür habe ich jetzt keinen Kopf.
195
00:19:19,625 --> 00:19:22,861
Und ich weiß nicht, wie ich
ohne Juana Inés zurechtkommen soll. Das Marquisat von Mancera
kommt sicherlich ohne sie zurecht.
196
00:19:27,933 --> 00:19:28,901
Mutter.
197
00:19:29,701 --> 00:19:31,403
Bitte vergiss mich nicht.
198
00:19:32,905 --> 00:19:34,206
Finde mir einen guten Mann.
199
00:19:40,646 --> 00:19:43,315
Und wenn du sie noch so anstarrst,
die Tür geht nicht wieder auf.
200
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
Ich brauche meine Truhen.
201
00:19:44,650 --> 00:19:48,187
Willkommen im Kloster, Schwester,
jetzt bist du eine von uns.
202
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
Es gibt kein Gefängnis,
das die Seele einsperren kann,
203
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
es gibt nur die Gitter,
die sie sich selbst schafft.
204
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Damit kannst du
die Vizekönigin beeindrucken,
205
00:19:57,496 --> 00:20:00,832
aber Gott interessiert sich nicht
für deine Verse. Nur für deine Gebete.
206
00:20:00,899 --> 00:20:02,701
Ich bin Schwester Pilar, deine Priorin.
207
00:20:07,539 --> 00:20:08,407
Komm mit.
208
00:20:14,846 --> 00:20:17,549
Hast du dir überlegt,
wie du heißen willst,
209
00:20:17,616 --> 00:20:19,551
in diesem neuen Leben?
210
00:20:20,586 --> 00:20:21,954
Juana Inés de la Cruz.
211
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
-Zu Ehren unserer Gründerin?
-Genau.
212
00:20:26,825 --> 00:20:28,694
Und denkst du, du bist ihr ebenbürtig?
213
00:20:29,328 --> 00:20:31,530
Ich hoffe, dass ich es werden kann.
214
00:20:32,297 --> 00:20:34,967
Gut, dann bist du jetzt
Schwester Juana de la Cruz.
215
00:20:35,934 --> 00:20:37,336
Schwestern!
216
00:20:50,983 --> 00:20:54,353
Wir haben dem Prunk abgeschworen
und die Armut gewählt.
217
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
Wir haben der Eitelkeit abgeschworen
und die Einigkeit gewählt.
218
00:21:23,482 --> 00:21:25,450
Wir haben der Sünde abgeschworen,
219
00:21:25,517 --> 00:21:27,352
unsere Haare abgeschnitten...
220
00:21:28,387 --> 00:21:30,055
...um den Teufel nicht anzulocken,
221
00:21:30,322 --> 00:21:32,591
der stets in unsere Körper
eindringen will.
222
00:22:14,966 --> 00:22:17,402
Der Marquis von Villanueva,
223
00:22:17,469 --> 00:22:18,937
Rodrigo Garza y Ruiz.
224
00:22:20,339 --> 00:22:22,774
-Vor einem Jahr verwitwet.
-Nein. Kein Witwer.
225
00:22:23,575 --> 00:22:25,911
Der dritte Sohn des Herzogs von Infantado:
226
00:22:25,977 --> 00:22:27,512
Jose de Silva y Mendoza.
227
00:22:28,080 --> 00:22:31,983
-Alter?
-Er ist 54 geboren. 13 Jahre alt.
228
00:22:32,884 --> 00:22:34,753
Den ziehen wir in Betracht.
229
00:22:35,520 --> 00:22:36,922
Dann gibt es noch...
230
00:22:36,988 --> 00:22:40,125
-Don Agustín.
-Juana Inés!
231
00:22:41,793 --> 00:22:44,463
Wo ist sie? Ist sie wieder da?
232
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
Nein, Eure Exzellenz.
233
00:22:46,832 --> 00:22:48,033
Das sind nur ihre Sachen.
234
00:22:49,835 --> 00:22:50,769
Mir nach.
235
00:23:18,864 --> 00:23:20,065
Refugio!
236
00:23:20,866 --> 00:23:22,934
Catalina! Ruf Pater Nuñez!
237
00:23:23,802 --> 00:23:25,103
Sofort!
238
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
Was kann es denn so Dringendes geben...
239
00:23:34,780 --> 00:23:36,014
...Vizekönigin?
240
00:23:36,681 --> 00:23:39,518
Pater, warum hat Juana Inés
ihre Sachen nicht?
241
00:23:41,820 --> 00:23:46,591
-Sie braucht sie nicht mehr.
-Aber Ihr sagtet, sie kann sie behalten.
242
00:23:46,658 --> 00:23:50,595
Ich sagte ihr, was nötig war,
damit sie den richtigen Weg geht.
243
00:23:54,900 --> 00:23:56,601
So funktioniert die Kirche.
244
00:23:57,736 --> 00:23:59,104
Mit falschen Versprechen.
245
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Eure Exzellenz,
ich erwarte nicht, dass Ihr...
246
00:24:05,076 --> 00:24:07,045
...die Beweggründe der Kirche versteht.
247
00:24:07,112 --> 00:24:10,048
Nur, dass es uns
um das übergeordnete Wohl geht.
248
00:24:11,116 --> 00:24:15,554
Pater Nuñez, ich möchte diese Sache
nicht an die große Glocke hängen.
249
00:24:16,788 --> 00:24:19,558
Aber die Bücher müssen
ihrer Besitzerin überbracht werden.
250
00:24:24,062 --> 00:24:26,765
Auch ich möchte das nicht
an die große Glocke hängen.
251
00:24:27,465 --> 00:24:28,934
Aber bitte vergesst nicht...
252
00:24:29,801 --> 00:24:32,070
...als Gutachter des Heiligen Offiziums
253
00:24:32,137 --> 00:24:34,072
bin ich die höchste Instanz,
was Bücher betrifft.
254
00:24:35,240 --> 00:24:38,577
Und es wäre ungünstig,
wenn herauskommt...
255
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
...dass Euer Schützling
unzensierte Bücher...
256
00:24:42,948 --> 00:24:44,049
...besitzt.
257
00:24:48,653 --> 00:24:51,189
Ich wiederhole, Eure Exzellenz...
258
00:24:52,624 --> 00:24:54,860
...Ihr müsst unsere Methoden
nicht verstehen.
259
00:24:55,794 --> 00:24:57,996
Aber zweifelt unsere Beweggründe nicht an.
260
00:24:59,798 --> 00:25:01,566
Das Ordenskleid passt dir gut.
261
00:25:03,969 --> 00:25:07,639
Das ist nicht das Problem,
Schwester Pilar. Aber es kratzt.
262
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
Das ist Absicht.
Biete es dem Herrn als Opfer an.
263
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
Man gewöhnt sich dran.
264
00:25:13,812 --> 00:25:15,747
Die Stundengebete führen
uns durch den Tag.
265
00:25:15,814 --> 00:25:17,148
Du musst mit deinen Schwestern
266
00:25:17,215 --> 00:25:20,118
um Mitternacht die Vigil
in der Kirche beten.
267
00:25:20,185 --> 00:25:22,520
Dann zur Morgendämmerung die Laudes
268
00:25:22,587 --> 00:25:24,589
und die Vesper beim Sonnenuntergang.
269
00:25:24,656 --> 00:25:27,626
Prim, Terz, Sext und Non
dürfen dort gebetet werden,
270
00:25:27,692 --> 00:25:30,929
wo du gerade bist,
wenn die Glocke läutet.
271
00:25:30,996 --> 00:25:35,166
Dazwischen gibt es Aktivitäten
für jede Schwester.
272
00:25:36,534 --> 00:25:37,736
Was für welche?
273
00:25:37,802 --> 00:25:39,037
Das wirst du noch lernen.
274
00:25:39,104 --> 00:25:41,273
Ungeduld ist keine Tugend,
Schwester Juana.
275
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
Und wann gibt es Freizeit?
276
00:25:43,775 --> 00:25:47,012
Wozu?
Wir haben unser Leben Gott gewidmet.
277
00:25:47,078 --> 00:25:47,946
Zum Lernen.
278
00:26:38,263 --> 00:26:40,632
Vater unser im Himmel.
279
00:26:40,999 --> 00:26:42,934
Geheiligt werde dein Name.
280
00:26:43,768 --> 00:26:45,370
Dein Reich komme.
281
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auch auf Erden.
282
00:26:49,107 --> 00:26:50,075
Darf ich?
283
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Unser tägliches Brot gib uns heute.
284
00:26:55,046 --> 00:26:57,248
Und vergib uns unsere Schuld...
285
00:26:57,949 --> 00:27:01,252
...wie auch wir vergeben
unsern Schuldigern.
286
00:27:01,319 --> 00:27:02,887
Warum werden sie bestraft?
287
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
Sie werden nicht bestraft.
288
00:27:04,189 --> 00:27:08,626
Sie sind nur taub und blind und demütig,
als Opfer für den Herrn.
289
00:27:10,628 --> 00:27:13,031
Ich hoffe,
ich kann es ihnen eines Tages gleichtun.
290
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
Dein Reich komme.
291
00:27:16,234 --> 00:27:17,769
Dein Wille geschehe...
292
00:27:18,303 --> 00:27:19,804
Willst du nichts essen?
293
00:27:21,706 --> 00:27:23,074
Ich habe keinen Appetit.
294
00:27:25,043 --> 00:27:27,345
Und vergib uns...
295
00:27:27,979 --> 00:27:29,781
...unsere Schuld...
296
00:27:50,402 --> 00:27:51,970
Das ist deine Zelle.
297
00:27:57,375 --> 00:27:59,144
Ich hoffe, sie reicht dir aus.
298
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Verzeihung, und meine Sachen?
299
00:28:04,249 --> 00:28:05,216
Deine Sachen?
300
00:28:05,884 --> 00:28:07,252
Meine Truhen und Bücher.
301
00:28:07,786 --> 00:28:10,455
Wir sind keine Hieronymiten.
302
00:28:11,022 --> 00:28:13,758
Hier gibt es nur Gebetsbücher.
303
00:28:13,825 --> 00:28:15,894
-Das muss ein Missverständnis sein.
-Wohl kaum.
304
00:28:15,960 --> 00:28:17,328
Ich muss Pater Nuñez sprechen.
305
00:28:17,395 --> 00:28:20,465
Wenn wir ihn nicht mit den Problemen
einer Schwester behelligen,
306
00:28:20,732 --> 00:28:23,201
dann umso weniger
mit den Launen einer Novizin.
307
00:28:23,268 --> 00:28:24,936
Mutter, bitte.
308
00:28:25,003 --> 00:28:29,974
Sag dich von irdischen Gütern los,
dann findest du Frieden. Gute Nacht.
309
00:28:30,041 --> 00:28:34,412
Mutter, ich flehe Euch an. Pater Nuñez
sagte, ich kann sie behalten.
310
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Was wollt Ihr zu so später Stunde?
311
00:29:04,509 --> 00:29:06,845
Ich möchte zu Juana Inés de Asbaje.
312
00:29:07,479 --> 00:29:10,014
Ihr meint sicher
Schwester Juana Inés de la Cruz.
313
00:29:10,949 --> 00:29:14,152
-Das geht leider nicht.
-Es ist äußerst wichtig.
314
00:29:14,519 --> 00:29:18,356
Dieses Kloster empfängt keine Besucher.
315
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
Ich bin die Vizekönigin.
316
00:29:20,492 --> 00:29:22,460
Wohl kaum. Die würde nicht herkommen.
317
00:29:23,261 --> 00:29:24,195
Aber...
318
00:29:40,512 --> 00:29:45,950
Meine Herrin! Holt mich hier raus, bitte!
319
00:29:46,017 --> 00:29:48,086
Bitte! Eure Exzellenz!
320
00:30:50,415 --> 00:30:51,482
Knie dich hin, Schwester.
321
00:31:00,325 --> 00:31:02,360
Wieso müssen wir uns ständig hinknien?
322
00:31:03,127 --> 00:31:05,330
Weil es ein kleines Opfer
ist im Vergleich zu dem,
323
00:31:05,396 --> 00:31:07,065
was Christus für uns gemacht hat.
324
00:31:09,500 --> 00:31:12,103
Und Gott freut sich,
wenn wir es unbequem haben?
325
00:31:54,312 --> 00:31:55,914
Wo willst du hin?
326
00:31:56,281 --> 00:31:58,216
Ich habe die Steinplatten fertig geputzt.
327
00:31:58,283 --> 00:31:59,317
Dann putz sie noch mal.
328
00:32:00,318 --> 00:32:01,686
Aber sie sind bereits sauber.
329
00:32:01,953 --> 00:32:05,356
Es geht darum, deine Gedanken
von Unreinheiten zu säubern.
330
00:32:05,957 --> 00:32:08,593
Meine Gedanken sind rein.
Ich möchte sie kultivieren.
331
00:32:08,660 --> 00:32:11,029
Fühlst du dich den anderen überlegen?
332
00:32:11,095 --> 00:32:12,297
Nein, das habe ich nicht gesagt.
333
00:32:12,363 --> 00:32:15,033
Aber ich kann meinen Verstand
besser einsetzen.
334
00:32:15,099 --> 00:32:18,436
-Diese Arroganz muss kuriert werden.
-Mutter.
335
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
Ich will keinen Ärger machen.
336
00:32:23,408 --> 00:32:26,444
Es ist noch nicht zu spät,
meinen Aufenthalt hier zu überdenken.
337
00:32:27,178 --> 00:32:31,382
Das Kloster bedeutet ein lebendes
Begräbnis zwischen vier Wänden.
338
00:32:32,183 --> 00:32:36,421
Deine Verse wurden einst gepriesen,
doch bald werden sie vergessen sein.
339
00:32:37,455 --> 00:32:38,990
Jetzt knie dich hin.
340
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Nein!
341
00:32:43,728 --> 00:32:46,030
Ich bin keine Nonne.
342
00:32:46,698 --> 00:32:47,732
Der Boden ist schon sauber.
343
00:32:49,000 --> 00:32:50,401
Hier sind Eure Sachen.
344
00:32:54,172 --> 00:32:56,207
Rührt mich nicht an.
345
00:32:57,075 --> 00:32:58,109
Lasst mich!
346
00:32:58,643 --> 00:33:00,044
Fasst mich nicht an!
347
00:33:02,246 --> 00:33:05,116
Fünf entkommene Sklaven
haben die Kutsche angegriffen.
348
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
Sie sind eine Plage.
349
00:33:08,720 --> 00:33:12,290
Wir müssen dafür sorgen, dass keine Neger
mehr in diese Kolonie geschickt werden.
350
00:33:12,623 --> 00:33:14,125
Die Indianer reichen schon.
351
00:33:15,226 --> 00:33:18,296
Wäre das nicht etwas extrem,
Eure Exzellenz?
352
00:33:18,363 --> 00:33:19,764
Spanien wird das nicht erlauben.
353
00:33:22,066 --> 00:33:25,269
Pater Antonio. Was meint Ihr?
354
00:33:26,137 --> 00:33:28,106
Diese Neger sind skandalös.
355
00:33:29,674 --> 00:33:30,708
Sie haben keinen Anstand.
356
00:33:31,709 --> 00:33:35,146
Eure Exzellenz, das ist eine politische
Angelegenheit, keine religiöse.
357
00:33:35,480 --> 00:33:37,448
Ist das nicht dasselbe?
358
00:33:37,515 --> 00:33:39,617
Die Portugiesen werden das nicht dulden. Wöchentlich gibt es ein neues Problem.
359
00:33:43,588 --> 00:33:46,457
-Sie schaden mehr, als sie nutzen.
-Eure Exzellenz.
360
00:33:49,260 --> 00:33:50,128
Ich gehe zu Bett.
361
00:33:54,065 --> 00:33:55,433
Es muss eine andere Lösung geben.
362
00:33:58,369 --> 00:33:59,670
Sagt mir, wie die lautet, Don Pedro.
363
00:34:00,438 --> 00:34:01,672
Nichts bringt sie davon ab.
364
00:34:07,045 --> 00:34:08,212
Danke, Schwester.
365
00:34:11,382 --> 00:34:14,085
Juana Inés, das ist unmoralisch.
366
00:34:14,152 --> 00:34:16,454
Ich bin keine Nonne. Holt mich hier raus.
367
00:34:16,521 --> 00:34:18,089
Ihr habt den Teufel in Euch.
368
00:34:18,156 --> 00:34:20,558
Bedeckt Euch,
oder ich lasse Euch auspeitschen.
369
00:34:21,759 --> 00:34:23,628
Ich zeige Euch
meinen verächtlichen Körper,
370
00:34:23,694 --> 00:34:26,097
damit Ihr seht, dass er das Ordenskleid
nicht verdient hat.
371
00:34:26,164 --> 00:34:29,200
Bedeckt Euch,
sonst kann keine Buße Euch retten.
372
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
Ihr habt mich hergebracht.
373
00:34:33,471 --> 00:34:35,373
In der Hoffnung,
dass Ihr Euch hier bessert.
374
00:34:36,307 --> 00:34:39,143
Aber bis jetzt hat es Euch
nur schlimmer gemacht.
375
00:34:44,348 --> 00:34:46,384
Ich habe mehr von Euch erwartet,
Juana Inés.
376
00:34:48,152 --> 00:34:49,220
Und ich von Euch, Pater.
377
00:34:50,188 --> 00:34:50,855
Ihr habt mich angelogen.
378
00:34:51,722 --> 00:34:52,790
Das war nur zu Eurem Besten.
379
00:34:53,658 --> 00:34:57,095
Ihr habt Eure Seele
mit all dem Lernen gefährdet.
380
00:34:58,162 --> 00:35:01,432
Ich wusste nicht, dass Euch mein Lernen
missfällt. Ihr sagtet mir das Gegenteil.
381
00:35:02,533 --> 00:35:05,269
War das nur, um beim Vizekönig
nicht in Ungnade zu fallen?
382
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
Juana Inés.
383
00:35:09,373 --> 00:35:10,241
Versteht Ihr denn nicht?
384
00:35:11,409 --> 00:35:14,278
Ich bin der einzige Freund,
den Ihr noch habt.
385
00:35:15,813 --> 00:35:16,814
Eure Tante...
386
00:35:17,748 --> 00:35:18,649
...Eure Schwestern...
387
00:35:19,417 --> 00:35:20,351
...Eure Mutter...
388
00:35:21,452 --> 00:35:24,388
...die Vizekönigin,
von Eurem Vater ganz zu schweigen.
389
00:35:25,823 --> 00:35:27,892
Sie alle haben sich von Euch distanziert.
390
00:35:29,861 --> 00:35:30,828
Aber ich bin da.
391
00:35:34,265 --> 00:35:35,433
Was wollt Ihr von mir?
392
00:35:35,900 --> 00:35:37,235
Sagt es mir, und ich tue es.
393
00:35:38,836 --> 00:35:40,872
-Rettet Euch.
-Dann rettet Ihr mich!
394
00:35:43,674 --> 00:35:44,909
Holt mich hier raus.
395
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
Juana Inés...
396
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
...Ihr habt Euer ganzes Leben...
397
00:35:59,857 --> 00:36:02,326
...um diese Wände lieben zu lernen.
398
00:36:02,393 --> 00:36:04,362
Pater Nuñez, bitte, ich flehe Euch an.
399
00:36:04,428 --> 00:36:07,932
Pater Nuñez! Wir wissen beide,
dass ich nicht hierhergehöre!
400
00:36:08,199 --> 00:36:10,635
Ich weiß, dass Ihr mich hört!
Meine Bücher!
401
00:36:10,701 --> 00:36:11,936
Ich will meine Bücher!
402
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
Bitte, Mutter.
403
00:36:33,858 --> 00:36:36,394
Lasst sie mich behalten.
404
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
-Meine Herren.
-Euer Gnaden.
405
00:36:51,576 --> 00:36:53,277
Ich bin betrübt
406
00:36:53,344 --> 00:36:56,447
über den Mangel an Respekt
für Autorität in den Klöstern.
407
00:36:57,949 --> 00:37:02,320
Eure Exzellenz,
Ihr seid nicht die Einzige, die das sagt.
408
00:37:02,386 --> 00:37:05,456
Brief um Brief habe ich
den Karmelitinnen geschickt
409
00:37:05,523 --> 00:37:07,491
und keine Antwort erhalten.
410
00:37:08,292 --> 00:37:11,229
Ich verstehe den Ernst der Lage.
411
00:37:11,996 --> 00:37:13,864
Versprecht mir,
dass Ihr etwas tun werdet.
412
00:37:14,765 --> 00:37:15,733
Ich flehe Euch an.
413
00:37:17,868 --> 00:37:20,238
Alles, was in meiner Macht steht.
Eure Exzellenz.
414
00:37:20,571 --> 00:37:23,941
Eure Exzellenz,
Vizekönig Antonio Sebastian
415
00:37:24,008 --> 00:37:26,310
Alvarez de Toledo Molina y Salazar
416
00:37:26,377 --> 00:37:30,815
und seine Tochter,
María Luisa Alvarez de Toledo y Carreto.
417
00:37:43,361 --> 00:37:45,763
Wir haben den Adel Neuspaniens
versammelt...
418
00:37:46,731 --> 00:37:47,965
...um die Ehe...
419
00:37:48,899 --> 00:37:53,271
...unserer Tochter María
mit José María Silva y Mendoza...
420
00:37:53,971 --> 00:37:56,574
...Großoffizier von Estepa de Santiago,
421
00:37:56,641 --> 00:38:00,711
Diener Seiner Allerchristlichsten Majestät
und Erster Stallmeister, zu feiern.
422
00:38:10,655 --> 00:38:12,723
Wir danken Seiner Gnaden... ...Klosterbruder
Payo Enriquez de Rivera...
423
00:38:16,494 --> 00:38:18,029
...der jüngst zum Erzbischof
ernannt wurde...
424
00:38:18,963 --> 00:38:22,566
...und die beiden im heiligen
Stand der Ehe vereinen wird.
425
00:38:23,768 --> 00:38:26,871
Ich bin der, der dankbar sein sollte,
Eure Exzellenz.
426
00:38:30,574 --> 00:38:33,678
Auf das zukünftige Wohlergehen
der Häuser Mancera und Silva...
427
00:38:34,345 --> 00:38:38,516
...und auf das Königreich seiner Majestät,
Karl II und seiner Mutter,
428
00:38:38,582 --> 00:38:40,518
Königin Mariana von Österreich.
429
00:38:42,586 --> 00:38:43,454
Auf ihr Wohl.
430
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
Erlaube.
431
00:38:53,531 --> 00:38:54,498
Verschwendung.
432
00:38:56,067 --> 00:38:58,002
Keine Zeitspanne...
433
00:38:59,003 --> 00:39:01,038
...ist zu kurz, dass jene,die Müßigkeit verbieten...
434
00:39:01,706 --> 00:39:03,507
...sie untätig verstreichen lassen.
435
00:39:04,875 --> 00:39:05,810
Zeit.
436
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Schau.
437
00:39:17,355 --> 00:39:18,989
Die Priorin sagt, du kannst gehen.
438
00:39:19,990 --> 00:39:20,858
Warum?
439
00:39:22,460 --> 00:39:24,695
Damit ich noch mehr Buße tun kann?
440
00:39:24,762 --> 00:39:27,365
Ja. Und damit du
der Vizekönigin schreiben kannst.
441
00:39:28,099 --> 00:39:30,368
Sie hat wohl um einen Brief
von dir gebeten.
442
00:39:35,473 --> 00:39:36,140
Mein Gott!
443
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
Du bist glühend heiß!
444
00:39:53,424 --> 00:39:57,595
Diese Frau wird öffentlich angeprangert,
für die Sünde
445
00:39:57,661 --> 00:40:00,064
der Hexerei,
der abergläubigen Praktiken,
446
00:40:00,131 --> 00:40:03,934
weil sie Mais auf eine nicht vom Herrgott
vorgesehene Art pervertiert hat
447
00:40:04,001 --> 00:40:06,937
und weil sie einen Pakt
mit dem Teufel geschlossen hat!
448
00:40:20,985 --> 00:40:24,488
-Darf ich?
-Ich muss auf dich aufpassen.
449
00:40:27,758 --> 00:40:29,894
"Keine Zeitspanne..."
450
00:40:31,695 --> 00:40:34,498
Du darfst einen Brief schreiben,
keine Verse.
451
00:40:39,870 --> 00:40:41,772
Aber so schreibe ich Briefe, Mutter.
452
00:40:43,674 --> 00:40:45,743
Ich schreibe alles in Versform.
453
00:40:48,512 --> 00:40:50,681
Wenn es Euch missfällt,
454
00:40:50,748 --> 00:40:52,683
schreibt der Vizekönigin doch,
455
00:40:52,750 --> 00:40:55,920
warum Ihr mir nicht erlaubt,
ihr in Versform zu schreiben.
456
00:41:01,192 --> 00:41:04,962
Ich spüre dich!Ich spüre dich! Ich spüre dich!
457
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
Lobet den Herrn!
458
00:41:39,697 --> 00:41:43,200
Herr!
459
00:41:50,808 --> 00:41:53,210
Herr!
460
00:41:56,080 --> 00:41:57,915
Der Herr ist mit dir!
461
00:41:59,049 --> 00:42:00,718
-Schwester.
-Ja.
462
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
Erbarme dich.
463
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
Lass mich hier nicht sterben.
464
00:42:16,734 --> 00:42:17,768
Warte.
465
00:42:18,168 --> 00:42:19,036
Warte.
466
00:42:21,605 --> 00:42:23,073
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
467
00:42:24,041 --> 00:42:26,777
Es geht um Leben und Tod.
468
00:42:41,258 --> 00:42:44,662
Eure Exzellenz, diese Dienerin
möchte Euch unbedingt sprechen.
469
00:42:45,963 --> 00:42:49,266
-Lass mich in Ruhe.
-Eine Nachricht von den Karmelitinnen.
470
00:42:54,705 --> 00:42:55,706
Eure Exzellenz,
471
00:42:56,574 --> 00:42:59,143
es geht um Schwester Juana.
Sie liegt im Sterben.
472
00:43:06,650 --> 00:43:08,786
Ich habe eine Ladung Sklaven in Veracruz,
473
00:43:08,852 --> 00:43:10,287
die kürzlich aus Afrika eingetroffen ist.
474
00:43:10,854 --> 00:43:11,722
Eure Exzellenz...
475
00:43:12,756 --> 00:43:14,892
...ich habe keine Erlaubnis,
sie zu entladen,
476
00:43:14,959 --> 00:43:17,194
und jetzt sterben sie an Bord
wegen der Hitze.
477
00:43:19,096 --> 00:43:21,632
Verkauft sie an einem anderen Hafen.
Wir wollen sie nicht.
478
00:43:22,800 --> 00:43:26,003
Wöchentlich gibt es neue Probleme
mit entkommenen Sklaven.
479
00:43:26,070 --> 00:43:27,638
Die schaden mehr, als sie nützen.
480
00:43:28,038 --> 00:43:32,176
Und wer soll die Arbeit machen,
wenn die Indianer an Epidemien sterben?
481
00:43:32,242 --> 00:43:33,677
Wenn das passiert...
482
00:43:34,244 --> 00:43:36,313
...erlaube ich Sklaven in diesem Land.
483
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
Eure Exzellenz, der Sklavenhandel
484
00:43:40,084 --> 00:43:42,186
hat viele kaufmännische Vorteile.
485
00:43:42,252 --> 00:43:45,022
Der Hof in Madrid wird diese Entscheidung
nicht gutheißen.
486
00:43:45,756 --> 00:43:48,359
Die Verluste,
die wir durch ihr ständiges Plündern
487
00:43:48,626 --> 00:43:50,861
und Randalieren erleiden,
sind weitaus größer.
488
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
Spanien braucht Gold für den Krieg.
489
00:43:53,998 --> 00:43:56,767
Es wäre eine Katastrophe,
wenn es das nicht bekommt.
490
00:43:57,768 --> 00:43:59,737
Es wäre noch schlimmer,
wenn es Neuspanien verliert.
491
00:44:08,846 --> 00:44:11,015
Ihre Körpersäfte
sind vollkommen durcheinander.
492
00:44:12,049 --> 00:44:14,251
Hoffen wir,
dass der Aderlass sie wiederherstellt.
493
00:44:14,318 --> 00:44:16,954
Aber schwächt sie das nicht zu sehr?
494
00:44:18,088 --> 00:44:20,057
Es ist das Beste, was wir tun können.
495
00:44:21,158 --> 00:44:23,394
Ich kann nicht garantieren,
dass sie leben wird.
496
00:44:31,802 --> 00:44:35,272
Eure Exzellenz,
sie haben alles getan, was sie können.
497
00:44:37,241 --> 00:44:41,111
Nein, ich habe gehört, die Indianer kennen
Heilmittel, die uns nicht bekannt sind.
498
00:44:41,712 --> 00:44:42,680
Eure Exzellenz...
499
00:44:43,814 --> 00:44:46,050
...würdet Ihr verbotene Praktiken
einsetzen?
500
00:45:06,136 --> 00:45:10,707
Eure Exzellenz kann nicht einfach
eine Nonne aus einem Kloster holen.
501
00:45:12,810 --> 00:45:14,178
Ich habe nichts Schlimmes getan.
502
00:45:15,813 --> 00:45:16,847
Im Gegenteil.
503
00:45:17,247 --> 00:45:19,316
Vielleicht habe ich ein Leben gerettet.
504
00:45:20,851 --> 00:45:22,352
Ihr würdet ein Beispiel setzen.
505
00:45:23,954 --> 00:45:26,824
Abwegige Nonnen,
die in der Stadt herumlaufen.
506
00:45:27,324 --> 00:45:29,960
Wäre es Euch lieber,
wenn sie da gestorben wäre?
507
00:45:30,027 --> 00:45:32,963
Es wäre mir lieber,
wenn sie Gottes Willen erfüllt,
508
00:45:33,030 --> 00:45:36,500
-und nicht Euren.
-Ihr meint Euren Willen, Pater.
509
00:45:37,734 --> 00:45:40,771
Ihr möchtet aus uns allen
Nonnen machen.
510
00:45:43,140 --> 00:45:44,007
Eure Exzellenz.
511
00:45:45,242 --> 00:45:47,377
Juana Inés
muss in ihr Kloster zurückkehren.
512
00:45:48,412 --> 00:45:51,281
Sie darf ihre Pflichten
nicht einfach so aufgeben.
513
00:45:52,282 --> 00:45:53,984
Nein, da gibt es nichts zu besprechen.
514
00:45:54,418 --> 00:45:55,986
Sie ist hier, wo sie hingehört.
515
00:46:18,242 --> 00:46:19,276
Kannst du ihr helfen?
516
00:46:35,392 --> 00:46:36,894
Ich verstehe nicht.
517
00:46:38,428 --> 00:46:39,897
Ihr Nagual ist eingeklemmt.
518
00:46:41,198 --> 00:46:43,534
Und kannst du irgendwas für sie tun?
519
00:46:45,435 --> 00:46:46,303
Jacinto!
520
00:47:11,528 --> 00:47:14,198
-Helft mir, sie auszuziehen.
-Catalina.
521
00:47:20,504 --> 00:47:22,873
Vorsichtig, vorsichtig.
522
00:47:25,008 --> 00:47:25,943
Vorsichtig.
523
00:47:28,612 --> 00:47:30,514
Alles wird gut, Juana Inés.
524
00:48:03,513 --> 00:48:04,581
Oh Gott!
525
00:48:57,567 --> 00:48:59,536
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
39511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
