Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:09,175
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,780
SZLACHETNE I SPRAWIEDLIWE
MIASTO MEKSYK, ROK 1665.
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,249
BĘKARTY NIE SĄ UWAŻANE
ZA DOBRYCH NAUCZYCIELI I DWÓRKI
4
00:00:16,316 --> 00:00:18,318
NA DWORZE WICEKRÓLA,
GDZIE MŁODZI LUDZIE
5
00:00:18,385 --> 00:00:19,352
SZUKAJĄ PARTII DO OŻENKU.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
Tutaj wchodzisz i tutaj wyjdziesz.
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
Przyszłam cię wyrzucić,
żebyś nie wyrządził więcej szkód.
8
00:00:44,778 --> 00:00:48,248
Przenieś się daleko stąd,
bo przyniosłam białe...
9
00:00:51,351 --> 00:00:54,120
brązowe i żółte kadzidło.
10
00:00:56,056 --> 00:01:01,327
Diabeł!
11
00:01:22,649 --> 00:01:24,184
Moja Juanita.
12
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
Zostaw nas. Proszę.
13
00:01:37,263 --> 00:01:40,233
- Mam coś ważnego do powiedzenia.
- Zaczekaj do rana.
14
00:01:40,733 --> 00:01:43,403
Ważne rzeczy nie pozwalają mi spać w nocy.
15
00:01:46,706 --> 00:01:48,608
- To konieczne...
- Zdejmij moje ubranie.
16
00:02:03,623 --> 00:02:04,891
To pilne. Mogę...?
17
00:02:06,192 --> 00:02:09,229
Natrzyj moją skórę olejem migdałowym.
18
00:02:28,448 --> 00:02:29,682
Niech mnie pani wysłucha.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,620
- Nie jestem tym, za kogo pani mnie uważa.
- Cisza.
20
00:02:39,292 --> 00:02:40,326
Biust też.
21
00:02:52,839 --> 00:02:55,742
Dalej.
22
00:03:16,529 --> 00:03:17,430
Przepraszam.
23
00:03:18,731 --> 00:03:20,700
Czas na moją modlitwę.
24
00:03:20,767 --> 00:03:22,268
Proszę pozwolić mi odejść.
25
00:03:25,204 --> 00:03:26,306
Wiem, kim jesteś.
26
00:03:27,540 --> 00:03:28,408
Wiedziałam to,
27
00:03:28,975 --> 00:03:30,777
odkąd cię pierwszy raz zobaczyłam.
28
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Jesteś ukochaną wicekrólowej.
29
00:04:38,344 --> 00:04:39,979
Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczysz.
30
00:04:40,580 --> 00:04:42,715
Nie, to ja muszę prosić cię
o przebaczenie.
31
00:04:43,616 --> 00:04:45,418
Nie mogę sprzeciwić się rodzicom.
32
00:04:45,685 --> 00:04:48,621
Nigdy by się nie zgodzili,
bym ożenił się z nieślubną córką,
33
00:04:49,856 --> 00:04:52,558
nawet jeśli to
najjaśniejsza gwiazda Nowej Hiszpanii.
34
00:05:19,752 --> 00:05:23,523
Cielesne pożądanie jest silniejsze
niż moralne i religijne zasady.
35
00:05:23,589 --> 00:05:26,993
Nie, grzechem jest kłamstwo
w celu zdobycia stanowiska.
36
00:05:27,060 --> 00:05:30,563
Wszyscy kłamiemy.
Dlatego mamy sakrament spowiedzi.
37
00:05:30,630 --> 00:05:32,899
Proszę wybaczyć
brak dyskrecji, Wasza Ekscelencjo,
38
00:05:33,599 --> 00:05:34,500
ale
39
00:05:35,101 --> 00:05:38,337
nie martwi was to,
że ona mogłaby uczyć waszą córkę?
40
00:05:38,404 --> 00:05:39,639
Nie, ojcze.
41
00:05:39,706 --> 00:05:42,675
Jej wiedza nie ma nic wspólnego
z nieślubnym pochodzeniem.
42
00:05:42,742 --> 00:05:44,677
- Bękart...
- Najbardziej martwi mnie
43
00:05:44,744 --> 00:05:47,346
myślenie o wydaleniu jej z dworu.
44
00:05:48,948 --> 00:05:50,650
Moja żona się na to nie zgodzi.
45
00:05:52,018 --> 00:05:54,821
Pszczoła i cielę...
46
00:05:55,455 --> 00:05:56,823
Ale to nie była pszczoła.
47
00:05:56,889 --> 00:05:59,125
O nie. To była owca.
48
00:05:59,392 --> 00:06:03,029
- To one biegają po polach.
- Oczywiście. Z cielakiem.
49
00:06:03,096 --> 00:06:05,932
Owca i cielę...
50
00:06:07,600 --> 00:06:08,668
Wasza Ekscelencjo.
51
00:06:10,570 --> 00:06:13,072
Ojciec Nuñez poprosił,
bym przekazała to osobiście.
52
00:06:13,139 --> 00:06:15,742
- To pilne.
- Zostaw to na krześle.
53
00:06:16,075 --> 00:06:18,778
Miałam też przekazać,
by nie rozmawiała pani z Juaną Inés,
54
00:06:18,845 --> 00:06:20,146
dopóki tego nie przeczyta.
55
00:06:45,738 --> 00:06:46,839
Rozmaryn.
56
00:06:47,640 --> 00:06:48,541
Rosmarinus.
57
00:06:49,842 --> 00:06:52,879
- Co to znaczy?
- Róża?
58
00:06:54,413 --> 00:06:55,081
María.
59
00:06:55,648 --> 00:06:58,084
Tak jak Jej Ekscelencja,
obie pochodzą z Hiszpanii.
60
00:06:59,619 --> 00:07:01,854
Może służyć za przypomnienie,
narzędzie pamięci.
61
00:07:02,622 --> 00:07:03,489
To jest
62
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
komosa piżmowa.
63
00:07:05,591 --> 00:07:08,094
Juana Inés!
64
00:07:14,667 --> 00:07:15,935
Co ty zrobiłaś?
65
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
Naraziłaś mój honor.
66
00:07:20,840 --> 00:07:24,143
Myślałaś, że wiersze
rzucą mnie do twoich stóp, prawda?
67
00:07:24,210 --> 00:07:26,879
Że w ten sposób zapewnisz sobie
miejsce na moim dworze,
68
00:07:26,946 --> 00:07:29,816
dopóki nie znajdziesz sobie męża.
Tak właśnie myślałaś?
69
00:07:31,150 --> 00:07:34,620
To ja jestem odpowiedzialna
za to oszustwo. Nikt inny!
70
00:07:35,121 --> 00:07:38,157
Czego mogłam się spodziewać po kimś,
kto pojawia się na dworze
71
00:07:38,224 --> 00:07:39,692
i mówi językiem Indian?
72
00:07:41,060 --> 00:07:45,698
Co taki bękart jak ty
może wiedzieć o honorze i przyzwoitości?
73
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
Mówię do ciebie!
74
00:07:50,970 --> 00:07:52,705
Błogosławiona Wasza Ekscelencjo,
75
00:07:53,673 --> 00:07:55,208
dziękuję za okazaną mi życzliwość.
76
00:07:59,779 --> 00:08:01,013
I proszę o przebaczenie.
77
00:08:03,749 --> 00:08:04,784
Juano Inés...
78
00:08:08,488 --> 00:08:10,923
Proszę pani.
79
00:08:30,076 --> 00:08:32,578
Żegnaj, ukochana.
Zawsze twój, Ignacio.
80
00:08:32,645 --> 00:08:33,713
„Żegnaj,
81
00:08:35,047 --> 00:08:35,915
ukochana.
82
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
Zawsze.
83
00:08:43,089 --> 00:08:43,990
Ignacio".
84
00:09:09,849 --> 00:09:11,017
Błagam.
85
00:09:13,920 --> 00:09:16,289
Ciociu. Z kim rozmawiasz?
86
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
To tylko gorączka.
87
00:09:20,993 --> 00:09:22,795
Doktor już jedzie.
88
00:09:40,880 --> 00:09:41,847
Zaczekaj.
89
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
Juana Inés.
90
00:09:57,363 --> 00:10:00,266
Pomyślałam,
że powinnyśmy wybrać się do Nepantli.
91
00:10:04,804 --> 00:10:07,807
Pić czekoladę, jeść tamale
92
00:10:07,873 --> 00:10:11,611
i uczyć się języka Indian.
93
00:10:12,645 --> 00:10:13,713
Nauczyłabyś mnie?
94
00:10:15,314 --> 00:10:17,083
Czego tylko sobie pani życzy.
95
00:10:23,222 --> 00:10:24,090
Tylko ty.
96
00:10:27,727 --> 00:10:29,695
Ty nadajesz sens mojemu życiu.
97
00:10:32,765 --> 00:10:35,034
Zabierzesz mnie do Nepantli?
98
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Tylko my dwie.
99
00:10:49,348 --> 00:10:50,950
Jeśli weźmiemy ze sobą Venancia.
100
00:10:57,223 --> 00:10:59,058
Słyszałeś, Venancio?
101
00:11:00,059 --> 00:11:01,661
Jedziemy do Nepantli.
102
00:11:02,862 --> 00:11:03,729
Tak.
103
00:11:05,097 --> 00:11:07,166
Jedziemy do Nepantli.
104
00:11:10,002 --> 00:11:10,870
Chodźmy.
105
00:11:26,786 --> 00:11:27,787
Dziękuję, don Manuelu.
106
00:11:29,855 --> 00:11:32,191
Jeśli pozwolisz, chciałbym zostać sam.
107
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
„Skąd spłynęła na mnie ta chwała?
108
00:12:17,002 --> 00:12:18,971
Skąd uznanie?
109
00:12:20,506 --> 00:12:22,141
Na jaką pozycję mnie wynosisz?
110
00:12:24,376 --> 00:12:26,245
Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz".
111
00:12:37,223 --> 00:12:39,125
„Nie zrodziłam się z honorowego ojca,
112
00:12:39,859 --> 00:12:41,827
to skaza, którą muszę przyjąć,
113
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
skoro nie otrzymałam życia
114
00:12:46,398 --> 00:12:47,833
od nikogo innego".
115
00:13:06,452 --> 00:13:11,190
O obrotach sfer niebieskich.
116
00:13:15,060 --> 00:13:16,462
Mikołaj
117
00:13:17,897 --> 00:13:19,098
Kopernik.
118
00:13:32,411 --> 00:13:34,847
Już spaliłam książkę,
proszę na mnie nie donosić.
119
00:13:39,318 --> 00:13:41,554
Nie może być jak wcześniej, Juano Inés.
120
00:13:43,255 --> 00:13:46,425
Jesteś chroniona przez wicekrólową,
ale kiedy wróci do Hiszpanii,
121
00:13:47,960 --> 00:13:49,261
będziesz bezbronna.
122
00:13:53,065 --> 00:13:55,434
Małżeństwo będzie dla ciebie trudne.
123
00:13:56,969 --> 00:13:59,905
Żadna chrześcijańska rodzina,
124
00:14:01,307 --> 00:14:02,441
taka jak rodzina Ignacia,
125
00:14:03,375 --> 00:14:04,243
nie przyjmie cię.
126
00:14:06,445 --> 00:14:08,013
Co ci pozostało?
127
00:14:09,481 --> 00:14:11,984
Bycie konkubiną jak twoja matka.
128
00:14:13,252 --> 00:14:15,454
I wypełnienie życia nieprawymi dziećmi.
129
00:14:16,455 --> 00:14:17,489
Czy tego chcesz?
130
00:14:20,326 --> 00:14:22,094
Chcesz, by tak wyglądało twoje życie?
131
00:14:24,396 --> 00:14:26,198
Co tylko ojciec powie.
132
00:14:28,267 --> 00:14:32,004
Pragnę się uczyć i mieć czas na pisanie.
133
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
Pójdę, gdziekolwiek ojciec wskaże.
134
00:14:42,448 --> 00:14:44,016
Masz talent, Juano Inés.
135
00:14:46,452 --> 00:14:47,653
Ofiaruj go Bogu.
136
00:14:49,388 --> 00:14:52,258
I ocal swoją duszę
od grzechu próżności i pychy.
137
00:14:56,629 --> 00:14:58,330
Zostanie ojciec moim spowiednikiem?
138
00:15:02,234 --> 00:15:03,168
Wielebny?
139
00:15:05,004 --> 00:15:07,573
Oddaję życie w wasze ręce.
Proszę chociaż na mnie spojrzeć.
140
00:15:19,618 --> 00:15:22,688
Ważne jest to, że jesteś posłuszna
woli Boga,
141
00:15:23,956 --> 00:15:24,623
a nie swojej własnej.
142
00:15:27,359 --> 00:15:28,227
Nie mojej.
143
00:15:43,642 --> 00:15:45,644
Myślę, że znam miejsce idealne dla ciebie.
144
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Jak nazywa się nowicjuszka?
145
00:16:14,440 --> 00:16:15,975
Juana Inés de Asbaje.
146
00:16:20,179 --> 00:16:21,380
Kłamiesz.
147
00:16:21,447 --> 00:16:23,182
Wiemy, że nie jesteś Indianką.
148
00:16:23,582 --> 00:16:25,384
Jesteś ochrzczoną Metyską.
149
00:16:25,451 --> 00:16:28,187
Córką rodziców,
którzy wyznawali wiarę chrześcijańską.
150
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
W Świętym Oficjum
151
00:16:30,022 --> 00:16:33,359
nikt nie jest aresztowany bez dowodów,
152
00:16:33,425 --> 00:16:36,328
że czynił przeciwko
wierze chrześcijańskiej. Oskarżono cię o uprawianie czarów.
153
00:16:40,299 --> 00:16:42,034
Kukurydza choruje.
154
00:16:43,402 --> 00:16:44,570
Ludzie są głodni.
155
00:16:45,671 --> 00:16:47,039
Na miłość boską.
156
00:16:47,639 --> 00:16:51,343
Skoro wyznajesz
wiarę chrześcijańską jak rodzice,
157
00:16:51,410 --> 00:16:53,278
czemu grzeszysz przeciwko niej?
158
00:16:56,315 --> 00:16:57,516
Okaż skruchę.
159
00:17:12,464 --> 00:17:14,066
Ocal swoją duszę!
160
00:17:15,100 --> 00:17:17,036
Okaż skruchę!
161
00:17:18,637 --> 00:17:20,472
Okaż skruchę!
162
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Karmelitanki bose.
163
00:17:31,550 --> 00:17:32,451
Twój nowy dom.
164
00:17:36,455 --> 00:17:39,525
Pożegnaj się z tym
nieszczęsnym światem, Juano Inés.
165
00:17:40,793 --> 00:17:42,428
Nie jesteś już jego częścią.
166
00:17:43,829 --> 00:17:47,599
Oddam wszystko,
by znaleźć spokój potrzebny do nauki.
167
00:17:48,400 --> 00:17:50,469
Będziesz go miała,
moje dziecko, gwarantuję.
168
00:17:51,470 --> 00:17:53,472
Chcę tylko przypomnieć, że od teraz
169
00:17:53,539 --> 00:17:55,240
twoim głównym obowiązkiem
170
00:17:56,108 --> 00:17:57,242
będzie służba Bogu.
171
00:17:58,177 --> 00:17:59,678
Oczywiście, Wielebny.
172
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
Ponad wszystko.
173
00:18:04,149 --> 00:18:04,817
Juano Inés!
174
00:18:07,219 --> 00:18:09,521
- Potrzebuję moich książek.
- Przyniosą ci je.
175
00:18:16,128 --> 00:18:19,198
Nie mogę uwierzyć,
że nie zobaczę więcej rynku,
176
00:18:19,765 --> 00:18:21,166
jeziora, targu.
177
00:18:21,867 --> 00:18:25,304
Zamykamy się na świat,
ale otwieramy na Pana.
178
00:18:25,370 --> 00:18:27,840
Jeśli kiedyś był z ciebie zadowolony,
to właśnie dziś.
179
00:18:40,586 --> 00:18:42,287
- Mam wnieść jej kufry?
- Nie.
180
00:18:47,593 --> 00:18:50,129
Matko? Trawi mnie niepokój.
181
00:18:51,396 --> 00:18:53,198
Możesz chociaż podać mi jego imię?
182
00:18:53,765 --> 00:18:54,633
Moje dziecko.
183
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
Wyobrażam sobie twój smutek.
184
00:18:58,770 --> 00:19:02,908
- Smutek?
- Wiem, ile dla ciebie znaczyła.
185
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
Była dobrą nauczycielką.
186
00:19:06,712 --> 00:19:08,514
- Przestań!
- Matko.
187
00:19:09,615 --> 00:19:10,816
Wybrałaś go już?
188
00:19:11,850 --> 00:19:13,819
- Kogo?
- Mojego męża.
189
00:19:16,355 --> 00:19:19,224
Córko, nie mam do tego głowy.
190
00:19:19,625 --> 00:19:22,861
Nie wiem,
jak poradzę sobie bez Juany Inés. Jestem pewna,
że markiza Mancery da sobie radę.
191
00:19:27,933 --> 00:19:28,901
Matko.
192
00:19:29,701 --> 00:19:31,403
Błagam, nie zapomnij o mnie.
193
00:19:32,905 --> 00:19:34,206
Znajdź mi dobrego męża.
194
00:19:40,646 --> 00:19:43,315
Nieważne, ile będziesz się gapić,
drzwi się nie otworzą.
195
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
Potrzebuję moich kufrów.
196
00:19:44,650 --> 00:19:48,187
Witaj w klasztorze,
siostro, taka jak wszystkie inne.
197
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
Duszy nie przeszkodzi
żadne zamknięcie ni więzienie,
198
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
może ją uwięzić tylko to,
co sama sobie stworzy.
199
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Możesz robić wrażenie
na parze wicekrólewskiej,
200
00:19:57,496 --> 00:20:00,832
ale Boga nie obchodzą twoje rymy.
Tylko te w modlitwach.
201
00:20:00,899 --> 00:20:02,701
Jestem siostra Pilar, przeorysza.
202
00:20:07,539 --> 00:20:08,407
Chodź ze mną.
203
00:20:14,846 --> 00:20:17,549
Myślałaś o tym, jak będziesz się nazywać
204
00:20:17,616 --> 00:20:19,551
w twoim nowym życiu?
205
00:20:20,586 --> 00:20:21,954
Juana Inés de la Cruz.
206
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
- Na cześć założycielki?
- Dokładnie.
207
00:20:26,825 --> 00:20:28,694
Myślisz, że możesz się z nią mierzyć?
208
00:20:29,328 --> 00:20:31,530
Chciałabym wierzyć,
że w przyszłości będę mogła.
209
00:20:32,297 --> 00:20:34,967
Więc będziesz
siostrą Juaną Inés de la Cruz.
210
00:20:35,934 --> 00:20:37,336
Siostry!
211
00:20:50,983 --> 00:20:54,353
Wyrzekłyśmy się przepychu
i wybrałyśmy ubóstwo.
212
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
Wyrzekłyśmy się próżności
i wybrałyśmy wspólnotę.
213
00:21:23,482 --> 00:21:25,450
Wyrzekłyśmy się grzechu,
214
00:21:25,517 --> 00:21:27,352
obcinając nasze włosy,
215
00:21:28,387 --> 00:21:32,591
by nie kusić diabła,
który zawsze próbuje przejąć nasze ciała.
216
00:22:14,966 --> 00:22:17,402
Markiz de Villanueva,
217
00:22:17,469 --> 00:22:18,937
Rodrigo Garza y Ruiz.
218
00:22:20,339 --> 00:22:22,774
- Owdowiał rok temu.
- O nie. Nie wdowiec.
219
00:22:23,575 --> 00:22:25,911
Trzeci syn księcia:
220
00:22:25,977 --> 00:22:27,512
José de Silva y Mendoza.
221
00:22:28,080 --> 00:22:31,983
- Wiek?
- Urodzony w roku 1654. Ma 13 lat.
222
00:22:32,884 --> 00:22:34,753
Odłóż go do rozważenia.
223
00:22:35,520 --> 00:22:36,922
Mamy też
224
00:22:36,988 --> 00:22:40,125
- Don Agustína.
- Juana Inés!
225
00:22:41,793 --> 00:22:44,463
Gdzie ona jest? Powróciła?
226
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
Nie, Wasza Ekscelencjo.
227
00:22:46,832 --> 00:22:48,033
Tylko jej dobytek.
228
00:22:49,835 --> 00:22:50,769
Chodźcie za mną.
229
00:23:18,864 --> 00:23:20,065
Refugio!
230
00:23:20,866 --> 00:23:22,934
Catalino! Wezwij ojca Nuñeza!
231
00:23:23,802 --> 00:23:25,103
Natychmiast!
232
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
Cóż to za niecierpiąca zwłoki sprawa,
233
00:23:34,780 --> 00:23:36,014
wicekrólowo?
234
00:23:36,681 --> 00:23:39,518
Ojcze, czemu dobytek Juany Inés
nie jest razem z nią?
235
00:23:41,820 --> 00:23:46,591
- Nie potrzebuje go już.
- Powiedziałeś jej, że może go zatrzymać.
236
00:23:46,658 --> 00:23:50,595
Powiedziałem to, co musiała usłyszeć,
by pójść w dobrym kierunku.
237
00:23:54,900 --> 00:23:56,601
Tak działa Kościół.
238
00:23:57,736 --> 00:23:59,104
Zwodzi fałszywymi obietnicami.
239
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Wasza Ekscelencjo, nie dążę
do waszego zrozumienia
240
00:24:05,076 --> 00:24:07,045
motywów działań Kościoła.
241
00:24:07,112 --> 00:24:10,048
Jedynie tego, że dążymy do wyższego dobra.
242
00:24:11,116 --> 00:24:15,554
Ojcze Nuñez,
nie chcę już powracać do tej kwestii.
243
00:24:16,788 --> 00:24:19,558
Ale te książki
muszą wrócić do właścicielki.
244
00:24:24,062 --> 00:24:26,765
Ja również
nie chcę powracać do tej kwestii.
245
00:24:27,465 --> 00:24:28,934
Pragnę jedynie przypomnieć,
246
00:24:29,801 --> 00:24:32,070
że jako biegły Świętego Oficjum,
247
00:24:32,137 --> 00:24:34,072
posiadam autorytet w kwestii książek.
248
00:24:35,240 --> 00:24:38,577
Byłoby nieprzyjemnie, gdyby okazało się,
249
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
że wasza podopieczna posiada
250
00:24:42,948 --> 00:24:44,049
nieocenzurowane książki.
251
00:24:48,653 --> 00:24:51,189
Muszę powtórzyć, Wasza Ekscelencjo,
252
00:24:52,624 --> 00:24:54,860
że nie chodzi
o wasze zrozumienie naszych metod.
253
00:24:55,794 --> 00:24:57,996
Ale proszę nie wątpić w nasze motywy.
254
00:24:59,798 --> 00:25:01,566
Habit ci pasuje.
255
00:25:03,969 --> 00:25:07,639
Nie chodzi o to, czy pasuje,
siostro Pilar, ale o to, jak gryzie.
256
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
To specjalnie.
Ofiaruj swoje niewygody Panu,
257
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
a przyzwyczaisz się.
258
00:25:13,812 --> 00:25:17,148
Żyjemy według liturgii godzin,
więc musisz towarzyszyć siostrom
259
00:25:17,215 --> 00:25:20,118
o północy w kościele,
by odmówić Godzinę Czytań.
260
00:25:20,185 --> 00:25:22,520
O brzasku odmawiamy Jutrznię,
261
00:25:22,587 --> 00:25:24,589
a o zachodzie słońca Nieszpory.
262
00:25:24,656 --> 00:25:27,626
Prymę, Tercję, Sekstę
i Nonę możesz odmawiać,
263
00:25:27,692 --> 00:25:30,929
gdziekolwiek jesteś,
kiedy usłyszysz dzwon.
264
00:25:30,996 --> 00:25:35,166
Pomiędzy modlitwami
każda siostra ma obowiązki.
265
00:25:36,534 --> 00:25:37,736
Jakie?
266
00:25:37,802 --> 00:25:41,273
Nauczysz się ich. Niecierpliwość
nigdy nie była cnotą, siostro Juano.
267
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
A czas na odpoczynek?
268
00:25:43,775 --> 00:25:47,012
W jakim celu? Poświęciłyśmy życie Bogu.
269
00:25:47,078 --> 00:25:47,946
By się uczyć.
270
00:26:38,263 --> 00:26:40,632
Ojcze nasz, któryś jest w niebie.
271
00:26:40,999 --> 00:26:42,934
Święć się imię Twoje.
272
00:26:43,768 --> 00:26:45,370
Przyjdź królestwo Twoje.
273
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
Bądź wola Twoja,
jako w niebie tak i na ziemi.
274
00:26:49,107 --> 00:26:50,075
Mogę?
275
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj.
276
00:26:55,046 --> 00:26:57,248
I odpuść nam nasze winy,
277
00:26:57,949 --> 00:27:01,252
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
278
00:27:01,319 --> 00:27:02,887
Dlaczego są karane?
279
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
Nie są.
280
00:27:04,189 --> 00:27:08,626
Są jedynie głuche, ślepe i pokorne
w ofierze Bogu.
281
00:27:10,628 --> 00:27:13,031
Mam nadzieję, że kiedyś
pójdę za ich przykładem.
282
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
Przyjdź królestwo Twoje.
283
00:27:16,234 --> 00:27:17,769
Bądź wola Twoja...
284
00:27:18,303 --> 00:27:19,804
Nie będziesz jadła?
285
00:27:21,706 --> 00:27:23,074
Nie mam apetytu.
286
00:27:25,043 --> 00:27:27,345
I odpuść nam
287
00:27:27,979 --> 00:27:29,781
nasze winy...
288
00:27:50,402 --> 00:27:51,970
To twoja cela.
289
00:27:57,375 --> 00:27:59,144
Mam nadzieję, że cię zadowoli.
290
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Przepraszam, ale co z moimi rzeczami?
291
00:28:04,249 --> 00:28:05,216
Twoimi rzeczami?
292
00:28:05,884 --> 00:28:07,252
Kuframi i książkami.
293
00:28:07,786 --> 00:28:10,455
Nie jesteśmy hieronimitkami.
294
00:28:11,022 --> 00:28:13,758
Mamy tu tylko książki z modlitwami.
295
00:28:13,825 --> 00:28:15,894
- To jakaś pomyłka.
- Nie wydaje mi się.
296
00:28:15,960 --> 00:28:17,328
Muszę pomówić z ojcem Nuñezem.
297
00:28:17,395 --> 00:28:20,465
Skoro nie niepokoimy
ojca problemami sióstr,
298
00:28:20,732 --> 00:28:23,201
tym bardziej nie zrobimy tego
przez kaprysy nowicjuszki.
299
00:28:23,268 --> 00:28:24,936
Matko, proszę.
300
00:28:25,003 --> 00:28:29,974
Odnajdziesz pokój poprzez wyrzeknięcie się
ziemskich dóbr. Dobranoc, siostro Juano.
301
00:28:30,041 --> 00:28:34,412
Matko, błagam cię.
Ojciec Nuñez mówił, że mogę je zatrzymać.
302
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Czego pani szuka o tak późnej porze?
303
00:29:04,509 --> 00:29:06,845
Chciałabym zobaczyć się
z Juaną Inés de Asbaje.
304
00:29:07,479 --> 00:29:10,014
Chyba mówi pani
o siostrze Juanie Inés de la Cruz.
305
00:29:10,949 --> 00:29:14,152
- Obawiam się, że to niemożliwe.
- To sprawa najwyższej wagi.
306
00:29:14,519 --> 00:29:18,356
Na pewno wie pani,
że ten zakon nie przyjmuje gości.
307
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
Jestem wicekrólową.
308
00:29:20,492 --> 00:29:22,460
Wątpię. Nie przyszłaby tu.
309
00:29:23,261 --> 00:29:24,195
Ale...
310
00:29:40,512 --> 00:29:45,950
Pani! Zabierz mnie stąd, proszę!
311
00:29:46,017 --> 00:29:48,086
Proszę! Wasza Ekscelencjo!
312
00:30:50,415 --> 00:30:51,482
Klęknij, siostro.
313
00:31:00,325 --> 00:31:02,360
Czemu zawsze musimy klękać?
314
00:31:03,127 --> 00:31:07,065
Bo to błahe poświęcenie w porównaniu
do tego, którego dokonał Chrystus.
315
00:31:09,500 --> 00:31:12,103
Czy Bóg będzie szczęśliwszy,
bo nam jest niewygodnie?
316
00:31:54,312 --> 00:31:55,914
Gdzie idziesz, siostro Juano?
317
00:31:56,281 --> 00:31:58,216
Skończyłam czyścić płyty.
318
00:31:58,283 --> 00:31:59,317
Wyczyść je ponownie.
319
00:32:00,318 --> 00:32:01,686
Ale już są nieskazitelne.
320
00:32:01,953 --> 00:32:05,356
Nie chodzi o czyszczenie podłogi,
a pozbycie się nieczystości umysłu.
321
00:32:05,957 --> 00:32:08,593
Mój umysł jest czysty, Matko.
Chciałabym go doskonalić.
322
00:32:08,660 --> 00:32:11,029
Czujesz się lepsza od swoich sióstr?
323
00:32:11,095 --> 00:32:12,297
Nie powiedziałam tego.
324
00:32:12,363 --> 00:32:15,033
Ale mój umysł
może być lepiej wykorzystany.
325
00:32:15,099 --> 00:32:18,436
- Trzeba wyleczyć tę arogancję.
- Matko.
326
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
Nie chcę sprawiać kłopotów.
327
00:32:23,408 --> 00:32:26,444
Wierzę, że zostało trochę czasu
na rozpatrzenie mojego pobytu.
328
00:32:27,178 --> 00:32:31,382
Klasztor oznacza pogrzebanie
za życia w czterech ścianach.
329
00:32:32,183 --> 00:32:36,421
Twoje wiersze były podziwiane,
ale wkrótce zostaną zapomniane.
330
00:32:37,455 --> 00:32:38,990
A teraz klękaj.
331
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Nie!
332
00:32:43,728 --> 00:32:46,030
Nie jestem zakonnicą.
333
00:32:46,698 --> 00:32:47,732
Już jest czysto.
334
00:32:49,000 --> 00:32:50,401
To wasze rzeczy.
335
00:32:54,172 --> 00:32:56,207
Nie dotykajcie mnie.
336
00:32:57,075 --> 00:32:58,109
Zostawcie mnie!
337
00:32:58,643 --> 00:33:00,044
Nie dotykajcie mnie!
338
00:33:02,246 --> 00:33:05,116
Pięciu zbiegłych niewolników
napadło na powóz.
339
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
Są jak plaga.
340
00:33:08,720 --> 00:33:12,290
Musimy wydać dekret zakazujący
przysyłania Murzynów do tej kolonii.
341
00:33:12,623 --> 00:33:14,125
Indianie wystarczą.
342
00:33:15,226 --> 00:33:18,296
Czy to nie byłby ryzykowny krok,
Wasza Ekscelencjo?
343
00:33:18,363 --> 00:33:19,764
Hiszpania się na to nie zgodzi.
344
00:33:22,066 --> 00:33:25,269
Bracie Antonio. Jakie jest twoje zdanie?
345
00:33:26,137 --> 00:33:28,106
Murzyni zachowują się skandalicznie.
346
00:33:29,674 --> 00:33:30,708
Brak im przyzwoitości.
347
00:33:31,709 --> 00:33:35,146
Wasza Ekscelencjo,
to sprawa polityczna, nie religijna.
348
00:33:35,480 --> 00:33:37,448
Czy to nie to samo?
349
00:33:37,515 --> 00:33:39,617
Portugalia się na to nie zgodzi. Co tydzień dochodzi do nowego zajścia.
350
00:33:43,588 --> 00:33:46,457
- Czynią więcej szkody niż pożytku.
- Wasza Ekscelencjo.
351
00:33:49,260 --> 00:33:50,128
Muszę was opuścić.
352
00:33:54,065 --> 00:33:55,433
Musi być inne rozwiązanie.
353
00:33:58,369 --> 00:33:59,670
Więc słucham, don Pedro.
354
00:34:00,438 --> 00:34:01,672
Nic ich nie przekona.
355
00:34:07,045 --> 00:34:08,212
Dziękuję, siostro.
356
00:34:11,382 --> 00:34:14,085
Juano Inés, na litość boską.
To niemoralne.
357
00:34:14,152 --> 00:34:16,454
Nie jestem zakonnicą, ojcze.
Zabierz mnie stąd.
358
00:34:16,521 --> 00:34:20,558
Siedzi w tobie diabeł.
Zakryj się albo każę cię wychłostać.
359
00:34:21,759 --> 00:34:23,628
Pokażę ci moje nikczemne i podłe ciało,
360
00:34:23,694 --> 00:34:26,097
byś zobaczył, że jest niegodne habitu.
361
00:34:26,164 --> 00:34:29,200
Zakryj się
albo nie ocali cię żadna skrucha.
362
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
Ty mnie tu umieściłeś.
363
00:34:33,471 --> 00:34:35,373
Z nadzieją, że to cię zmieni.
364
00:34:36,307 --> 00:34:39,143
Ale póki co jest tylko gorzej.
365
00:34:44,348 --> 00:34:46,384
Spodziewałem się więcej po tobie.
366
00:34:48,152 --> 00:34:49,220
A ja po ojcu.
367
00:34:50,188 --> 00:34:50,855
Okłamałeś mnie.
368
00:34:51,722 --> 00:34:52,790
Dla twojego dobra.
369
00:34:53,658 --> 00:34:57,095
Przez naukę
skazywałaś duszę na potępienie.
370
00:34:58,162 --> 00:35:01,432
Nie wiedziałam, że sprzeciwiasz się
mojej nauce. Mówiłeś co innego.
371
00:35:02,533 --> 00:35:05,269
Robiłeś tak,
by pozostać w łasce wicekróla?
372
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
Juano Inés.
373
00:35:09,373 --> 00:35:10,241
Nie rozumiesz?
374
00:35:11,409 --> 00:35:14,278
Jestem twoim jedynym przyjacielem.
375
00:35:15,813 --> 00:35:16,814
Twoja ciotka,
376
00:35:17,748 --> 00:35:18,649
twoje siostry,
377
00:35:19,417 --> 00:35:20,351
twoja matka,
378
00:35:21,452 --> 00:35:24,388
wicekrólowa, nie wspominając o ojcu.
379
00:35:25,823 --> 00:35:27,892
Wszyscy się od ciebie oddalili.
380
00:35:29,861 --> 00:35:30,828
Ale ja tu jestem.
381
00:35:34,265 --> 00:35:35,433
Czego ode mnie chcesz?
382
00:35:35,900 --> 00:35:37,235
Powiedz, a zrobię to.
383
00:35:38,836 --> 00:35:40,872
- Ocal siebie.
- Więc ocal mnie!
384
00:35:43,674 --> 00:35:44,909
Zabierz mnie stąd.
385
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
Juano Inés,
386
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
przed tobą całe życie,
387
00:35:59,857 --> 00:36:02,326
aby nauczyć się kochać te ściany.
388
00:36:02,393 --> 00:36:04,362
Ojcze Nuñez, proszę. Błagam cię.
389
00:36:04,428 --> 00:36:07,932
Ojcze Nuñez! Oboje wiemy,
że to nie moje miejsce!
390
00:36:08,199 --> 00:36:10,635
Wiem, że mnie słyszysz! Moje książki!
391
00:36:10,701 --> 00:36:11,936
Chcę moje książki!
392
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
Proszę, Matko.
393
00:36:33,858 --> 00:36:36,394
Pozwól mi je zatrzymać.
394
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
- Panowie.
- Wasza Wysokość.
395
00:36:51,576 --> 00:36:53,277
Jestem zasmucona
396
00:36:53,344 --> 00:36:56,447
brakiem szacunku
dla autorytetów w klasztorach.
397
00:36:57,949 --> 00:37:02,320
Wasza Ekscelencjo, nie pierwsza
wyraża pani takie zmartwienie.
398
00:37:02,386 --> 00:37:05,456
Wysyłam do karmelitanek list za listem,
399
00:37:05,523 --> 00:37:07,491
a nie otrzymałam żadnej odpowiedzi.
400
00:37:08,292 --> 00:37:11,229
Zdaję sobie sprawę z powagi sytuacji.
401
00:37:11,996 --> 00:37:13,864
Obiecaj, że coś zrobisz.
402
00:37:14,765 --> 00:37:15,733
Błagam.
403
00:37:17,868 --> 00:37:20,238
Zrobię, co w mojej mocy,
Wasza Ekscelencjo.
404
00:37:20,571 --> 00:37:23,941
Jego Ekscelencja,
wicekról Antonio Sebastian
405
00:37:24,008 --> 00:37:26,310
Alvarez de Toledo Molina y Salazar
406
00:37:26,377 --> 00:37:30,815
oraz jego córka,
María Luisa Alvarez de Toledo y Carreto.
407
00:37:43,361 --> 00:37:45,763
Zgromadziliśmy szlachtę Nowej Hiszpanii,
408
00:37:46,731 --> 00:37:47,965
aby uczcić małżeństwo
409
00:37:48,899 --> 00:37:53,271
naszej córki Maríi
z José Maríą Silvą y Mendozą,
410
00:37:53,971 --> 00:37:56,574
dowódcą rycerskim z Estepa de Santiago,
411
00:37:56,641 --> 00:38:00,711
szlachcicem Króla Arcykatolickiego
i Pierwszym Koniuszym.
412
00:38:10,655 --> 00:38:12,723
Dziękujemy Eminencji... Bratu Payo Enriquez de Rivera
413
00:38:16,494 --> 00:38:18,029
niedawno mianowanego arcybiskupem,
414
00:38:18,963 --> 00:38:22,566
który połączy ich
świętym węzłem małżeńskim.
415
00:38:23,768 --> 00:38:26,871
To ja powinienem być wdzięczny,
Wasza Ekscelencjo.
416
00:38:30,574 --> 00:38:33,678
Za przyszłe powodzenie
domów Mancera i Silva
417
00:38:34,345 --> 00:38:38,516
oraz za królestwo Jego Wysokości
Karola II i jego matki,
418
00:38:38,582 --> 00:38:40,518
królowej regentki
Marii Anny Habsburg.
419
00:38:42,586 --> 00:38:43,454
Za ich zdrowie.
420
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
Pozwalają.
421
00:38:53,531 --> 00:38:54,498
Zmarnować.
422
00:38:56,067 --> 00:38:58,002
Żaden czas nie jest za krótki
423
00:38:59,003 --> 00:39:01,038
dla tych, którzy nie pozwalają,
424
00:39:01,706 --> 00:39:03,507
marnować się bezczynności.
425
00:39:04,875 --> 00:39:05,810
Czas.
426
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Patrz.
427
00:39:17,355 --> 00:39:18,989
Przeorysza powiedziała, że możesz wyjść.
428
00:39:19,990 --> 00:39:20,858
Po co?
429
00:39:22,460 --> 00:39:24,695
By wypełniać mój czas skruchą?
430
00:39:24,762 --> 00:39:27,365
Tak. I by napisać do wicekrólowej.
431
00:39:28,099 --> 00:39:30,368
Wygląda na to, że prosi o list od ciebie.
432
00:39:35,473 --> 00:39:36,140
Mój Boże!
433
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
Jesteś rozpalona!
434
00:39:53,424 --> 00:39:57,595
Ta kobieta została ukarana
publicznym upokorzeniem
435
00:39:57,661 --> 00:40:00,064
za grzech uprawiania czarów
i przesądnych czynów.
436
00:40:00,131 --> 00:40:03,934
Za użycie kukurydzy w sposób
wypaczający zamysł naszego Pana
437
00:40:04,001 --> 00:40:06,937
i za domniemany pakt z diabłem!
438
00:40:20,985 --> 00:40:24,488
- Mogę?
- Moim obowiązkiem jest nadzór nad tobą.
439
00:40:27,758 --> 00:40:29,894
„Żaden czas..."
440
00:40:31,695 --> 00:40:34,498
Dostałaś pozwolenie na list, a nie wiersz.
441
00:40:39,870 --> 00:40:41,772
Piszę listy wierszem, Matko.
442
00:40:43,674 --> 00:40:45,743
Wszystko piszę wierszem.
443
00:40:48,512 --> 00:40:50,681
Jeśli tego nie akceptujecie,
444
00:40:50,748 --> 00:40:52,683
może siostra napisze list
do wicekrólowej
445
00:40:52,750 --> 00:40:55,920
z wyjaśnieniem, dlaczego nie wolno mi
pisać do niej wierszem?
446
00:41:01,192 --> 00:41:04,962
Czuję cię!
447
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
Chwała Panu!
448
00:41:39,697 --> 00:41:43,200
Panie!
449
00:41:50,808 --> 00:41:53,210
Panie!
450
00:41:56,080 --> 00:41:57,915
Pan jest z tobą!
451
00:41:59,049 --> 00:42:00,718
- Siostro.
- Tak.
452
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
Zlituj się nade mną.
453
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
Nie pozwól mi tu umrzeć.
454
00:42:16,734 --> 00:42:17,768
Zaczekaj.
455
00:42:18,168 --> 00:42:19,036
Zaczekaj.
456
00:42:21,605 --> 00:42:23,073
Muszę prosić cię o przysługę.
457
00:42:24,041 --> 00:42:26,777
Nie prosiłabym, gdyby nie była to
kwestia życia i śmierci.
458
00:42:41,258 --> 00:42:44,662
Wasza Ekscelencjo, ta służąca nalega,
by się z panią zobaczyć.
459
00:42:45,963 --> 00:42:49,266
- Zostawcie mnie w spokoju.
- Ma wiadomość od karmelitanek.
460
00:42:54,705 --> 00:42:55,706
Wasza Ekscelencjo,
461
00:42:56,574 --> 00:42:59,143
chodzi o siostrę Juanę. Umiera.
462
00:43:06,650 --> 00:43:08,786
Mam w Veracruz transport niewolników
463
00:43:08,852 --> 00:43:10,287
niedawno przybyłych z Afryki.
464
00:43:10,854 --> 00:43:11,722
Wasza Ekscelencjo,
465
00:43:12,756 --> 00:43:14,892
nie dano mi pozwolenia na ich rozładunek,
466
00:43:14,959 --> 00:43:17,194
a w tym upale umierają na pokładzie.
467
00:43:19,096 --> 00:43:21,632
Sprzedaj ich w innym porcie.
Nie chcemy ich.
468
00:43:22,800 --> 00:43:26,003
Co tydzień mamy problemy
powodowane przez zbiegłych niewolników.
469
00:43:26,070 --> 00:43:27,638
Więcej szkodzą, niż pomagają.
470
00:43:28,038 --> 00:43:32,176
A kogo wykorzystamy do pracy,
kiedy Indianie umrą podczas epidemii?
471
00:43:32,242 --> 00:43:33,677
Jeśli tak się stanie,
472
00:43:34,244 --> 00:43:36,313
pozwolę przyjąć niewolników na tej ziemi.
473
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
Wasza Ekscelencjo,
handel niewolnikami jest źródłem
474
00:43:40,084 --> 00:43:42,186
wielu kupieckich korzyści.
475
00:43:42,252 --> 00:43:45,022
Dwór w Madrycie
nie będzie przychylny tej decyzji.
476
00:43:45,756 --> 00:43:48,359
Ta ziemia odnosi większe straty
477
00:43:48,626 --> 00:43:50,861
z powodu niekończących się
kradzieży i buntów.
478
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
Hiszpania potrzebuje złota na wojnę.
479
00:43:53,998 --> 00:43:56,767
Będzie wielką katastrofą,
jeśli go nie otrzyma.
480
00:43:57,768 --> 00:43:59,737
Większą, jeśli straci Nową Hiszpanię.
481
00:44:08,846 --> 00:44:11,015
Jej humorom brak równowagi.
482
00:44:12,049 --> 00:44:14,251
Musimy mieć nadzieję,
że krwawienie ją przywróci.
483
00:44:14,318 --> 00:44:16,954
Ale czy to jej za bardzo nie osłabi?
484
00:44:18,088 --> 00:44:20,057
To najlepsze, co możemy dla niej zrobić.
485
00:44:21,158 --> 00:44:23,394
Nie mogę zagwarantować, że przeżyje.
486
00:44:31,802 --> 00:44:35,272
Wasza Ekscelencjo,
zrobili wszystko, co mogli.
487
00:44:37,241 --> 00:44:41,111
Słyszałam, że Indianie mają
nieznane nam lekarstwa.
488
00:44:41,712 --> 00:44:42,680
Wasza Ekscelencjo,
489
00:44:43,814 --> 00:44:46,050
zwróci się pani ku zakazanym praktykom?
490
00:45:06,136 --> 00:45:10,707
Wasza Ekscelencja nie może
zabrać zakonnicy z zakonu.
491
00:45:12,810 --> 00:45:14,178
Nie zrobiłam nic złego.
492
00:45:15,813 --> 00:45:16,847
Wręcz przeciwnie.
493
00:45:17,247 --> 00:45:19,316
Może ocaliłam życie.
494
00:45:20,851 --> 00:45:22,352
Proszę pomyśleć, jaki to przykład.
495
00:45:23,954 --> 00:45:26,824
Nie chcemy, by po mieście
biegały krnąbrne zakonnice.
496
00:45:27,324 --> 00:45:29,960
Woli ojciec,
żebym pozwoliła jej tam umrzeć?
497
00:45:30,027 --> 00:45:32,963
Wolałbym, żeby wypełniła wolę boską,
498
00:45:33,030 --> 00:45:36,500
- nie waszą.
- Masz na myśli swoją, ojcze.
499
00:45:37,734 --> 00:45:40,771
Chcesz zamienić
nas wszystkie w klasztorne zakonnice.
500
00:45:43,140 --> 00:45:44,007
Wasza Ekscelencjo.
501
00:45:45,242 --> 00:45:47,377
Juana Inés musi powrócić do klasztoru.
502
00:45:48,412 --> 00:45:51,281
Nie może porzucić swoich obowiązków.
503
00:45:52,282 --> 00:45:53,984
Nie ma o czym rozmawiać.
504
00:45:54,418 --> 00:45:55,986
Jest tu, gdzie przynależy.
505
00:46:18,242 --> 00:46:19,276
Możesz jej pomóc?
506
00:46:35,392 --> 00:46:36,894
Nie rozumiem.
507
00:46:38,428 --> 00:46:39,897
Jej nagual jest uwięziony.
508
00:46:41,198 --> 00:46:43,534
Możesz jej pomóc?
Możesz coś dla niej zrobić?
509
00:46:45,435 --> 00:46:46,303
Jacinto!
510
00:47:11,528 --> 00:47:14,198
- Pomóżcie mi ją rozebrać.
- Catalina.
511
00:47:20,504 --> 00:47:22,873
Ostrożnie.
512
00:47:25,008 --> 00:47:25,943
Ostrożnie.
513
00:47:28,612 --> 00:47:30,514
Wszystko będzie dobrze.
514
00:48:03,513 --> 00:48:04,581
O Boże!
515
00:48:57,567 --> 00:48:59,536
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
38070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
