Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,474 --> 00:00:23,474
3
00:00:30,944 --> 00:00:33,766
Recite svoje ime... -Samo malo!
4
00:00:34,591 --> 00:00:36,022
Kakva mi je frizura?
5
00:00:36,326 --> 00:00:38,888
Vaše ime! -Ruby Allen.
6
00:00:39,842 --> 00:00:42,056
Znate da vas snimamo
7
00:00:42,099 --> 00:00:45,441
i da sve što kažete
može biti dokaz? -Sad znam.
8
00:00:46,049 --> 00:00:48,566
Upamtite, razgovarat ću
sa svim vašim prijateljima.
9
00:00:48,609 --> 00:00:52,863
Ako vam se priče ne budu
poklapale, imat ćemo veliki problem.
10
00:00:52,949 --> 00:00:53,991
Znam.
11
00:00:54,513 --> 00:00:56,899
Pa, počnimo...
12
00:00:57,594 --> 00:01:00,675
NOĆ ZA PAMĆENJE
13
00:01:00,719 --> 00:01:04,060
Recite mi malo
o svojoj vezi. -Vezi s kime?
14
00:01:05,102 --> 00:01:08,878
Ne poigravajte se mnome.
Znate o kome govorim.
15
00:01:10,961 --> 00:01:13,435
Ispričajte mi kako ste se upoznali.
16
00:01:14,738 --> 00:01:15,866
U redu...
17
00:01:22,333 --> 00:01:26,326
Bilo je to prije nekih mjesec dana.
Upravo sam bila završila s poslom
18
00:01:26,370 --> 00:01:29,885
i žurila sam se naći s
Angusom na posebnom spoju.
19
00:01:29,929 --> 00:01:33,010
Čekajte! Tko je Angus
i kakve on ima veze?
20
00:01:33,054 --> 00:01:36,308
Zaboga, objasnit ću!
Želite čuti priču ili ne?
21
00:01:36,352 --> 00:01:38,522
Dobro. Nastavite.
22
00:01:41,603 --> 00:01:46,248
Moj dečko, Angus,
vodio me je na večeru.
23
00:01:47,290 --> 00:01:49,677
Sad tek shvaćam da
je to bilo pomalo čudno
24
00:01:49,721 --> 00:01:51,717
jer nismo se čitav dan čuli.
25
00:01:51,760 --> 00:01:55,406
Mislila sam da je to dio njegova
velikog iznenađenja za mene.
26
00:01:55,449 --> 00:01:56,882
Veliko iznenađenje?
27
00:01:57,316 --> 00:01:58,488
Anguse!
28
00:02:00,310 --> 00:02:01,873
Udat ću se za tebe.
29
00:02:03,956 --> 00:02:06,516
Da! Kako neočekivano!
30
00:02:06,777 --> 00:02:07,906
Da!
31
00:02:08,383 --> 00:02:09,469
Preglasno...
32
00:02:10,250 --> 00:02:13,201
Da, hoću.
33
00:02:14,069 --> 00:02:18,800
Bila nam je treća godišnjica veze
i mislila sam da će me zaprositi.
34
00:02:19,755 --> 00:02:20,971
Spremna si.
35
00:02:21,144 --> 00:02:22,359
Spremni smo!
36
00:02:33,904 --> 00:02:35,250
Halo?
37
00:02:39,199 --> 00:02:40,284
Zdravo!
38
00:02:42,238 --> 00:02:44,495
Oprostite, ne počnemo li uskoro,
39
00:02:44,538 --> 00:02:47,663
bojim se da ćemo vam
morati otkazati termin.
40
00:02:47,706 --> 00:02:52,047
Želite početi, a vaš čovjek može
vam se pridružiti kad stigne?
41
00:02:56,300 --> 00:02:58,427
Da, valjda...
42
00:03:11,015 --> 00:03:12,532
Tako, udahnite!
43
00:03:13,835 --> 00:03:16,699
I ispustite sve iz sebe.
44
00:03:18,566 --> 00:03:19,824
Ponovno.
45
00:03:24,425 --> 00:03:25,467
Ruby...
46
00:03:31,022 --> 00:03:32,107
Ruby!
47
00:03:32,194 --> 00:03:33,323
Anguse?
48
00:03:34,755 --> 00:03:36,578
Oprosti što kasnim, ja...
49
00:03:40,961 --> 00:03:42,307
Sretna godišnjica.
50
00:03:42,915 --> 00:03:45,042
Što? -Sretna godišnjica!
51
00:03:45,561 --> 00:03:47,429
A, naravno! Hvala.
52
00:03:47,558 --> 00:03:51,335
Zaista si nadmašila samu
sebe svime ovime. -Znam!
53
00:03:51,596 --> 00:03:52,984
Sjajno je, zar ne?
54
00:03:53,852 --> 00:03:55,110
Pridruži mi se.
55
00:03:55,458 --> 00:03:58,800
Zapravo, moram
razgovarati s tobom o nečemu.
56
00:03:59,103 --> 00:04:02,576
Ovako ćeš me zaprositi?
Daj da se barem odjenem.
57
00:04:03,835 --> 00:04:08,089
Zaprosim? -Zapravo,
nekako je slatko. Hajde, onda...
58
00:04:08,478 --> 00:04:12,255
Ne, Ruby, nisam...
-U redu je! Samo postavi pitanje.
59
00:04:12,429 --> 00:04:16,161
Ruby, mislim da ne znaš
što se događa. -Ma, znam!
60
00:04:16,422 --> 00:04:19,807
Mislim da ne znaš.
-Vjeruj mi, znam!
61
00:04:21,891 --> 00:04:23,714
Znaš da prekidam s tobom?
62
00:04:26,665 --> 00:04:28,618
Dobra! -Ne, Ruby, stvarno.
63
00:04:31,439 --> 00:04:33,696
Anguse, prestani, nije smiješno.
64
00:04:33,740 --> 00:04:35,390
Ne bi ni trebalo biti.
65
00:04:35,519 --> 00:04:36,821
Bar ne namjerno.
66
00:04:39,772 --> 00:04:42,724
Ne želim više biti s tobom.
67
00:04:43,375 --> 00:04:44,936
Ne govori to!
68
00:04:45,849 --> 00:04:48,888
Čuj, ti si sjajna
i nisi ništa pogriješila.
69
00:04:49,147 --> 00:04:52,099
Iskreno, uopće
nije stvar u tebi, nego...
70
00:04:52,141 --> 00:04:56,135
Bolje ti je da ne kažeš
"nije stvar u tebi, nego u meni".
71
00:04:57,698 --> 00:04:58,782
Samo kažem.
72
00:05:01,995 --> 00:05:03,427
Ali ja te volim.
73
00:05:06,811 --> 00:05:08,331
Znam.
74
00:05:12,716 --> 00:05:15,276
Svratit ću po svoju zubnu udlagu.
75
00:05:24,477 --> 00:05:25,561
Uživaj.
76
00:05:28,818 --> 00:05:31,335
Završili smo vaš današnji tretman.
77
00:05:32,073 --> 00:05:34,894
Uzmite si vremena koliko trebate.
78
00:05:38,235 --> 00:05:40,189
Opustite se.
79
00:06:00,675 --> 00:06:04,016
Faza poricanja
80
00:06:06,186 --> 00:06:07,359
Zdravo!
81
00:06:09,355 --> 00:06:10,527
Ruby, jesi li tu?
82
00:06:10,875 --> 00:06:12,003
Ne!
83
00:06:25,241 --> 00:06:26,500
Ima koga?
84
00:06:33,661 --> 00:06:35,353
Ruby! -Ne!
85
00:06:37,568 --> 00:06:41,647
Donijela sam...
Ništa se ne vidi ovdje.
86
00:06:52,802 --> 00:06:54,799
Donijela sam ti neke stvari.
87
00:06:55,363 --> 00:07:00,181
Donijela sam ti
čaja i kave.-Neću kavu.
88
00:07:00,397 --> 00:07:04,868
Daj skini kapuljaču da ti vidim
to lijepo lice... -Ne! -Zaboga!
89
00:07:15,806 --> 00:07:16,891
Dobro sam.
90
00:07:19,016 --> 00:07:20,102
Ne diraj me.
91
00:07:20,493 --> 00:07:22,663
Želiš razgovarati o tome? -Ne!
92
00:07:26,223 --> 00:07:29,520
Što kažeš na tuširanje? Pranje!
93
00:07:30,172 --> 00:07:32,602
Rekoh ti da sam dobro.
94
00:07:38,027 --> 00:07:40,154
Faza poricanja. Shvaćam!
95
00:07:40,806 --> 00:07:44,885
Dobro, onda...
Ako se nećeš tuširati,
96
00:07:45,057 --> 00:07:47,228
što kažeš na osvježivač zraka?
97
00:07:47,446 --> 00:07:50,615
Slobodno potroši čitav sprej.
98
00:07:58,515 --> 00:08:00,163
Odoh, onda.
99
00:08:07,411 --> 00:08:08,974
Stvarno?
100
00:08:15,050 --> 00:08:19,174
Faza "pročišćenja"
101
00:08:22,211 --> 00:08:23,297
Ruby?
102
00:08:23,427 --> 00:08:24,816
U spavaćoj sam sobi!
103
00:08:28,766 --> 00:08:31,066
Napravila sam najdraže ti kolače!
104
00:09:03,531 --> 00:09:07,091
Hej, Rubes... Što radiš?
105
00:09:09,433 --> 00:09:12,516
Pročišćavam
stan od svega što je njegovo.
106
00:09:14,382 --> 00:09:16,769
Baš super!
107
00:09:17,724 --> 00:09:18,808
Vatra?
108
00:09:20,241 --> 00:09:23,366
Možda bi bolje bilo da
jednostavno sve baciš
109
00:09:23,409 --> 00:09:27,924
umjesto da spaljuješ u stanu.
-Ne, ne! Spaljivanje je bolje.
110
00:09:28,183 --> 00:09:31,482
Tako će njegova
loša energija zauvijek nestati.
111
00:09:31,699 --> 00:09:34,348
Shvaćam, ali...
112
00:09:34,520 --> 00:09:40,336
Prilično je opasno
paliti vatru u spavaćoj sobi.
113
00:09:40,857 --> 00:09:43,679
Ma, u redu je,
to je samo mala vatrica.
114
00:09:45,806 --> 00:09:47,716
Što ako se pomirite?
115
00:09:49,407 --> 00:09:50,493
Što?
116
00:09:51,186 --> 00:09:55,050
Ako se pomirite, htjet ćeš
neke od tih stvari, zar ne?
117
00:09:57,350 --> 00:10:00,258
O, Bože! Što sam to učinila?
118
00:10:00,649 --> 00:10:02,429
Ne diraj!
119
00:10:02,516 --> 00:10:04,208
Pusti to! Čekaj!
120
00:10:04,513 --> 00:10:06,724
Anguse! On gori!
121
00:10:09,026 --> 00:10:11,932
Ne diraj to! Možemo ga spasiti!
122
00:10:17,272 --> 00:10:18,792
Što sam to učinila?
123
00:10:37,324 --> 00:10:38,888
U komi sam.
124
00:10:39,929 --> 00:10:41,404
Znam.
125
00:10:42,141 --> 00:10:44,703
Zdravo! Dobra vijest! Ustala je.
126
00:10:45,050 --> 00:10:48,306
Loša vijest, palila je
vatru u spavaćoj sobi.
127
00:10:48,956 --> 00:10:50,302
Moram vidjeti to.
128
00:10:51,127 --> 00:10:52,211
U redu!
129
00:10:54,641 --> 00:10:56,031
Otvori vrata, Ruby!
130
00:10:56,074 --> 00:10:57,550
Faza bijesa
131
00:10:59,243 --> 00:11:02,628
Razvalit ću vrata
ako ne otvoriš! Ruby!
132
00:11:03,757 --> 00:11:07,446
Nina, baš je lijepo vidjeti te.
-Što to imaš na sebi?
133
00:11:07,490 --> 00:11:11,395
Što? Moj Ravenclawov ogrtač.
-Ti uopće nisi Ravenclaw.
134
00:11:11,439 --> 00:11:14,260
U redu, nisam neko
vrijeme prala rublje.
135
00:11:14,304 --> 00:11:16,127
Zaboga! -Samo naprijed.
136
00:11:16,517 --> 00:11:18,079
Donijela sam vino.
137
00:11:18,471 --> 00:11:19,990
Baš mi to treba.
138
00:11:20,424 --> 00:11:22,290
Više ne spaljuješ stvari?
139
00:11:22,681 --> 00:11:25,849
Ne. Čula si za to? -Naravno.
140
00:11:25,978 --> 00:11:29,147
Bit će ti drago čuti da
sam prestala. -Dobro!
141
00:11:29,234 --> 00:11:32,663
Nije se upalio požarni alarm? -Ne.
Ugasila sam vatru na vrijeme.
142
00:11:32,706 --> 00:11:36,005
Zaboga! -Nije to bio
moj najsvjetliji trenutak.
143
00:11:36,092 --> 00:11:37,610
Bit ćeš u redu.
144
00:11:38,782 --> 00:11:39,954
Bože moj...
145
00:11:43,167 --> 00:11:45,598
U redu, samo naprijed!
146
00:11:45,727 --> 00:11:47,377
Natoči mi još. -Može.
147
00:11:49,807 --> 00:11:51,109
Hvala.
148
00:11:53,323 --> 00:11:54,495
Nazdravimo...
149
00:11:55,102 --> 00:11:56,752
Kvragu, Ruby!
150
00:11:56,839 --> 00:11:58,618
Možda da malo usporiš?
151
00:12:00,181 --> 00:12:04,954
Nije nužno. Znaš zašto?
-Zašto? -Jer mi je bolje.
152
00:12:05,258 --> 00:12:07,125
Stvarno? -Iskreno.
153
00:12:07,211 --> 00:12:09,642
Totalno sam preboljela... To.
154
00:12:10,988 --> 00:12:12,203
Stvarno?
155
00:12:14,894 --> 00:12:17,758
Totalno si preboljela... -Prestani!
156
00:12:17,802 --> 00:12:19,842
Što? -Ne izgovaraj njegovo ime.
157
00:12:20,449 --> 00:12:21,708
Čije ime?
158
00:12:22,663 --> 00:12:25,007
Onoga čije ime nećemo izgovoriti.
159
00:12:25,050 --> 00:12:28,566
Lika s kojim si
provela tri godine? -Da.
160
00:12:29,694 --> 00:12:31,344
Koji te nije zaprosio?
161
00:12:32,081 --> 00:12:34,990
Nina, nemoj...
-Nakon toliko vremena.
162
00:12:36,466 --> 00:12:38,766
Želiš reći? Da ja kažem?
163
00:12:40,415 --> 00:12:41,500
Angus.
164
00:12:47,185 --> 00:12:52,091
Zašto si mu morala izgovoriti ime?
Ne želim više razmišljati o njemu!
165
00:12:52,568 --> 00:12:54,391
Tvoj život nije završio!
166
00:12:54,477 --> 00:12:57,645
Znam da je to koma, a on je
apsolutni kreten jer te ostavio,
167
00:12:57,689 --> 00:12:59,252
ali bit ćeš u redu!
168
00:12:59,382 --> 00:13:00,510
Ali volim ga.
169
00:13:02,203 --> 00:13:05,892
Super si sama. I prebrodit ćeš to.
170
00:13:06,630 --> 00:13:08,540
Blokirao me na "Instagramu"
171
00:13:08,627 --> 00:13:11,708
i uklonio me sa
zajedničkog računa na "Spotifyju".
172
00:13:13,792 --> 00:13:14,920
Ideš!
173
00:13:15,353 --> 00:13:17,047
Oprosti, krenulo me.
174
00:13:18,175 --> 00:13:21,517
"Spotify", draga!
-To je zaista brutalno.
175
00:13:23,557 --> 00:13:25,032
Neću te više udarati!
176
00:13:26,118 --> 00:13:27,377
Bit ćeš u redu.
177
00:13:28,808 --> 00:13:30,675
Bit ćeš dobro, draga.
178
00:13:32,585 --> 00:13:33,670
Ruby?
179
00:13:35,145 --> 00:13:37,706
Kad si se posljednji put istuširala?
180
00:13:37,967 --> 00:13:39,225
Ne znam.
181
00:13:40,007 --> 00:13:41,307
Baš smrdiš!
182
00:13:43,652 --> 00:13:47,342
Faza prihvaćanja
183
00:13:51,985 --> 00:13:54,113
Što uopće reći u intervenciji?
184
00:13:54,633 --> 00:13:57,975
Reci Ruby kako njezino
ponašanje utječe na tebe.
185
00:13:58,019 --> 00:14:02,013
Reci joj da ti ide na
živce i da se mora dobiti.
186
00:14:02,836 --> 00:14:04,140
Ne baš.
187
00:14:04,877 --> 00:14:09,304
Moraš joj reći da njezina
tuga rastužuje i tebe
188
00:14:09,348 --> 00:14:11,865
i da zato više ne smije biti tužna.
189
00:14:13,167 --> 00:14:17,638
U životu nisam čula ništa gluplje.
-A tvoje je puno bolje? -Da.
190
00:14:17,724 --> 00:14:18,895
Čujem vas, znate?
191
00:14:31,092 --> 00:14:33,609
Što radiš? -Ništa! Samo provjeravam.
192
00:14:33,652 --> 00:14:37,949
Što provjeravaš? -Ma, znaš...
Ima li mirisa, požara, tableta.
193
00:14:37,993 --> 00:14:39,556
Neuobičajenih stvari.
194
00:14:39,642 --> 00:14:43,071
Ne idi u spavaću sobu,
nisam još uklonila oltar.
195
00:14:45,502 --> 00:14:47,716
Šalim se! Ma, dajte!
196
00:14:48,974 --> 00:14:50,058
U redu...
197
00:14:50,406 --> 00:14:52,316
Ozbiljno! Dobro sam.
198
00:14:52,359 --> 00:14:57,698
Strašno me pogodilo to,
ali preboljela sam Angusa.
199
00:14:58,002 --> 00:15:00,909
Ustvari, sasvim sam
završila s tipovima.
200
00:15:01,257 --> 00:15:03,686
Stvarno? Igrat ćeš za drugu ekipu?
201
00:15:03,730 --> 00:15:05,901
Neću igrati ni za jednu ekipu.
202
00:15:06,248 --> 00:15:07,507
Samo malo!
203
00:15:07,941 --> 00:15:10,806
Hoćeš reći da ti, Ruby,
204
00:15:10,849 --> 00:15:14,755
cura koja posljednjih 10 godina
planira svoje vjenčanje,
205
00:15:14,799 --> 00:15:17,272
a nikada nije bez dečka
bila dulje od mjesec dana,
206
00:15:17,316 --> 00:15:20,353
odjedanput odustaje
od muškaraca? -Tako je.
207
00:15:20,441 --> 00:15:22,349
Ne vjerujem ti. -Ne moraš.
208
00:15:22,394 --> 00:15:25,258
U redu jer ne vjerujem!
-Dobro! -Sjajno! -Baš fino.
209
00:15:25,302 --> 00:15:26,388
Fantastično...
210
00:15:26,603 --> 00:15:29,252
Kako bilo...
Što ćemo večeras raditi?
211
00:15:29,816 --> 00:15:31,508
Idemo plesati u klub?
212
00:15:31,640 --> 00:15:35,024
Meni odgovara bilo što.
-Mogla bih plesati. -Ne!
213
00:15:35,068 --> 00:15:39,060
Funkcionalna si tek posljednjih
pet minuta. Ne idemo van.
214
00:15:39,103 --> 00:15:44,311
Ma, daj! Ja slavim
jer slobodna sam.
215
00:15:44,703 --> 00:15:49,260
Idemo se zabaviti!
-Tako je! Večer s curama!
216
00:15:49,304 --> 00:15:52,516
Mogu pitati brata ima li
za nas stol u svom restoranu.
217
00:15:52,557 --> 00:15:54,513
Stvarno? Večera je dosadna.
218
00:15:54,556 --> 00:15:57,377
Meni se ide van.
-Možemo poslije izaći.
219
00:15:57,766 --> 00:15:59,677
Da, prvo večera!
220
00:15:59,980 --> 00:16:02,542
Polako ćemo vratiti Ruby u društvo.
221
00:16:02,628 --> 00:16:05,927
A Gavin je jedan od
najboljih chefova u gradu.
222
00:16:06,015 --> 00:16:07,880
Nemoguće je dobiti stol...
223
00:16:08,010 --> 00:16:11,308
Shvaćamo, Sophie,
prestani se hvalisati! -Nisam!
224
00:16:11,308 --> 00:16:13,913
Šuti! -Budi tiho! -Neću! -Idi u kut.
225
00:16:14,433 --> 00:16:15,519
U redu!
226
00:16:15,561 --> 00:16:18,774
Dakle, večera, a onda zabava!
227
00:16:19,382 --> 00:16:22,203
Daj, Emma, znaš
da želiš plesati s nama.
228
00:16:22,767 --> 00:16:27,672
Znaš da želiš plesati s nama!
229
00:16:27,672 --> 00:16:30,536
U redu, idemo van!
230
00:16:31,925 --> 00:16:34,096
Ali ne izlazim u ovome.
231
00:16:34,140 --> 00:16:36,049
Ja mogu van ovako. -I ja.
232
00:16:36,917 --> 00:16:38,870
Ne...
233
00:16:40,258 --> 00:16:42,299
Izgledaš kao nebo. -Što?
234
00:16:42,558 --> 00:16:45,857
To je košulja s oblacima?
-Moja sretna košulja!
235
00:16:46,031 --> 00:16:47,767
U redu, presvući ću se.
236
00:16:47,897 --> 00:16:52,107
Ali obećajte mi da će večeras
biti genijalno, treba mi to.
237
00:16:52,238 --> 00:16:53,409
Zvuči opasno.
238
00:16:53,496 --> 00:16:55,363
U to ime! -Živjeli!
239
00:17:17,498 --> 00:17:20,841
Idite vi, stižem za sekundu.
240
00:17:28,522 --> 00:17:30,735
Kako je moj superdečko?
241
00:17:31,127 --> 00:17:35,770
Baš nezgodno, ali vratit ću
se poslije da se zabavimo.
242
00:17:36,596 --> 00:17:40,978
Ma daj! Kupio si kostime?
Baš si kreativan!
243
00:17:42,716 --> 00:17:45,016
Vidimo se poslije da se malo...
244
00:17:46,621 --> 00:17:48,182
Jebeni gade!
245
00:17:48,227 --> 00:17:50,657
Hoću reći, vidimo se poslije, bok!
246
00:17:58,471 --> 00:18:01,682
Zdravo, Gavine!
-Hej, Emma! Lijepo je vidjeti te.
247
00:18:01,724 --> 00:18:06,022
Restoran izgleda sjajno. -Hvala.
Rezervirani smo mjesecima unaprijed.
248
00:18:06,066 --> 00:18:09,060
Ruby, znam da ti je
teško u zadnje vrijeme,
249
00:18:09,147 --> 00:18:12,013
nadam se, stoga,
da ćeš večeras uživati.
250
00:18:12,056 --> 00:18:14,746
Dakle, Sophie
ti je rekla što je bilo?
251
00:18:14,877 --> 00:18:16,395
Da, sve mi je rekla.
252
00:18:17,350 --> 00:18:18,566
Svaki detalj!
253
00:18:20,172 --> 00:18:25,424
I ja sam to već proživio.
Želim da znaš, prebrodit ćeš to!
254
00:18:25,727 --> 00:18:28,115
Hvala, Gavine, već sam prebrodila.
255
00:18:28,157 --> 00:18:33,323
Upamti! Katkad je prava
sreća ne dobiti nešto što želiš.
256
00:18:35,449 --> 00:18:37,794
Rekla mi je to Njegova Svetost.
257
00:18:37,836 --> 00:18:39,008
Hvala, Gave!
258
00:18:39,355 --> 00:18:40,788
Može runda pića?
259
00:18:41,699 --> 00:18:43,652
Dame... Ovo je Sven!
260
00:18:44,174 --> 00:18:47,473
Naš je najbolji konobar i
pobrinut će se za vas večeras.
261
00:18:47,557 --> 00:18:49,425
Što god trebate!
262
00:18:50,901 --> 00:18:52,550
Sophie! -Oprosti!
263
00:18:52,594 --> 00:18:54,373
Klepetalo opet u akciji!
264
00:18:54,547 --> 00:18:56,413
Koje si moje tajne odala?
265
00:18:56,456 --> 00:18:58,714
Čini se da je Gav prošao tegobe.
266
00:18:58,757 --> 00:19:00,927
Da! Ako si mislila da je
Ruby u živčanom slomu,
267
00:19:00,971 --> 00:19:05,094
Gavin je bio puno gori. -Mislite
da sam imala živčani slom?
268
00:19:05,138 --> 00:19:06,439
Da. -Apsolutno!
269
00:19:06,829 --> 00:19:08,870
Dakle! Kao prvo...
270
00:19:09,432 --> 00:19:10,693
Dobro došli!
271
00:19:11,083 --> 00:19:12,949
Ja sam vaš konobar, Sven.
272
00:19:13,471 --> 00:19:17,290
Samo me pozovite čim nešto
zatrebate. Dobro? Dobro!
273
00:19:18,157 --> 00:19:21,196
Chef je pripremio
za vas sljedove večeras,
274
00:19:21,196 --> 00:19:23,366
pa nema potrebe da naručujete.
275
00:19:23,453 --> 00:19:25,667
Uskoro ću vam donijeti predjela,
276
00:19:25,710 --> 00:19:28,227
ali vjerujem da ste ipak žednije.
277
00:19:28,357 --> 00:19:31,266
Da! -Kao da si mi
pročitao misli, Svene.
278
00:19:31,307 --> 00:19:35,085
Želite nešto specifično
ili da vas iznenadim?
279
00:19:35,649 --> 00:19:38,383
Mislim da je
iznenađenje uvijek u redu.
280
00:19:38,427 --> 00:19:41,682
Pod uvjetom da ima
određenu količinu alkohola.
281
00:19:41,724 --> 00:19:42,897
Kako zločesto!
282
00:19:43,592 --> 00:19:45,198
Vraćam se momentalno.
283
00:19:45,415 --> 00:19:48,496
Nego, sviđa mi se,
sviđa mi se, sviđa mi se!
284
00:19:49,755 --> 00:19:50,841
Idemo!
285
00:19:51,100 --> 00:19:52,532
Kako zločesto!
286
00:19:53,183 --> 00:19:57,265
Zločesta Nina. -Sjajan nadimak!
-Zločesta Nina! Savršeno!
287
00:19:57,307 --> 00:19:59,304
Ne... Još sam ljuta na tebe.
288
00:19:59,391 --> 00:20:00,519
Oprosti!
289
00:20:02,645 --> 00:20:05,814
Rekla sam vam da sam sa sestrom
išla kupovati haljine ze djeveruše?
290
00:20:05,857 --> 00:20:07,810
Ne, kako je to prošlo?
291
00:20:07,897 --> 00:20:09,069
Sve su ružne.
292
00:20:09,199 --> 00:20:12,890
Namjerno je to napravila, kako
bi sva pozornost bila na njoj.
293
00:20:12,890 --> 00:20:17,228
Ipak je ona mlada. -Bez brige,
pobrinula se da to svi znaju.
294
00:20:17,446 --> 00:20:21,308
Baš je gužva, Gavin
zacijelo dobro zarađuje.
295
00:20:21,482 --> 00:20:23,219
Ne! -Bože!
296
00:20:24,433 --> 00:20:25,561
Što je bilo?
297
00:20:29,642 --> 00:20:31,724
Moram ići...
298
00:20:33,201 --> 00:20:34,591
Na zahod.
299
00:20:36,586 --> 00:20:40,102
Sophie... Možeš sa mnom, molim te?
300
00:20:42,185 --> 00:20:44,140
U redu. -Super!
301
00:20:47,610 --> 00:20:49,998
Vas dvije nastavite s razgovorom.
302
00:20:50,258 --> 00:20:52,299
Ovako... -Zaboga!
303
00:20:52,299 --> 00:20:53,904
Zdravo! -'Jutro!
304
00:20:57,420 --> 00:21:01,022
Što je to bilo? -Treba je
držati za ruku dok tiska?
305
00:21:03,019 --> 00:21:04,755
Ma, što to bi? -Ne znam.
306
00:21:08,966 --> 00:21:11,613
Jesi li dobro?
Kao da si odsutna večeras.
307
00:21:11,656 --> 00:21:15,085
Vidjela si tko je upravo ušao?
-U zahod? -Ma, ne u zahod!
308
00:21:15,128 --> 00:21:16,474
U restoran. -Tko?
309
00:21:16,951 --> 00:21:20,380
Angus! -Ma daj! Šališ se?
310
00:21:20,554 --> 00:21:25,068
Gad je s curom. -Sranje. Sigurno
je on? Možda samo nalikuje na njega.
311
00:21:25,328 --> 00:21:28,757
Zaboga, jedva je prošlo mjesec
dana, sjećam se kako izgleda!
312
00:21:28,800 --> 00:21:31,099
Sjedi sprijeda s nekom ženskom.
313
00:21:31,230 --> 00:21:32,490
Moramo reći Ruby.
314
00:21:32,620 --> 00:21:34,790
Zar se šališ? Ne budi blesava!
315
00:21:35,831 --> 00:21:38,263
Oprostite.
316
00:21:39,911 --> 00:21:41,344
Ugodna vam večer!
317
00:21:44,556 --> 00:21:47,941
Prošli je tjedan ludjela
na spomen njegova imena,
318
00:21:47,984 --> 00:21:51,413
a ti bi da joj kažem da
je ovdje s drugom curom?
319
00:21:51,586 --> 00:21:54,234
Kaže da je sada dobro.
-A ti vjeruješ? -Imaš pravo.
320
00:21:54,277 --> 00:21:55,841
Što ćemo? -Ne znam.
321
00:22:01,829 --> 00:22:04,304
Možeš brata zamoliti da ga pomakne?
322
00:22:04,433 --> 00:22:06,170
Mislim da ne može to.
323
00:22:06,734 --> 00:22:07,906
Šteta.
324
00:22:11,552 --> 00:22:13,157
Mogla bih ga pitati.
325
00:22:13,375 --> 00:22:17,454
Sjajno! Ti ga makni odande,
a ja ću odvući Rubynu pozornost.
326
00:22:17,454 --> 00:22:19,755
Čekaj! -Što je? -Moram piškiti.
327
00:22:20,016 --> 00:22:24,140
Zaboga, požuri se! -Na novoj sam
dijeti, pijem 4 litre vode na dan.
328
00:22:24,269 --> 00:22:25,527
Sophie! -Oprosti!
329
00:22:25,961 --> 00:22:28,435
Zaboga, ne. Ništa od toga.
330
00:22:30,042 --> 00:22:31,257
Gdje je Sophie?
331
00:22:32,429 --> 00:22:34,859
Otišla je porazgovarati s Gavinom.
332
00:22:34,902 --> 00:22:37,290
Vratila si se u
pravo vrijeme za piće.
333
00:22:37,333 --> 00:22:42,020
Što si nam donio, Svene?
-To je moje piće, dame! Slani Miami.
334
00:22:42,194 --> 00:22:44,277
Glavni je sastojak tekila.
335
00:22:44,885 --> 00:22:47,013
Emmin glavni neprijatelj.
336
00:22:47,099 --> 00:22:48,748
Kako misliš? -Ne ide ti.
337
00:22:49,573 --> 00:22:53,391
Ma, mogu ja popiti. Nina ne može.
338
00:22:53,609 --> 00:22:55,866
Bolje podnosim alkohol od tebe.
339
00:22:56,083 --> 00:22:57,993
Kako borbeno! Obožavam to!
340
00:22:58,036 --> 00:23:00,163
Kušajte, da čujem što kažete.
341
00:23:01,161 --> 00:23:02,681
Zdravo, ljepotice.
342
00:23:07,020 --> 00:23:08,409
Kuća časti, Svene?
343
00:23:08,496 --> 00:23:11,882
Da, Gavin časti. -Onda
ih samo nastavi donositi.
344
00:23:12,228 --> 00:23:13,357
Ti...
345
00:23:14,355 --> 00:23:15,527
Oprosti!
346
00:23:19,781 --> 00:23:22,776
Sve u redu, Sophie?
-Da, zašto ne bi bilo?
347
00:23:25,814 --> 00:23:28,201
Uskoro bi nam trebala stići hrana.
348
00:23:28,245 --> 00:23:31,544
Kušaj ovo piće,
Sven je genij. -Baš je dobro.
349
00:23:38,922 --> 00:23:41,266
Razgovarala si s bratom o onome?
350
00:23:41,526 --> 00:23:42,568
Ne baš.
351
00:23:44,391 --> 00:23:45,475
Kako misliš?
352
00:23:46,691 --> 00:23:48,341
Mislim...
353
00:23:48,557 --> 00:23:52,333
Nisam... Uopće.
354
00:23:53,766 --> 00:23:55,024
O čemu vi?
355
00:23:56,456 --> 00:23:58,279
Ma, ni o čemu.
356
00:24:02,836 --> 00:24:04,485
Sven se vratio, dame!
357
00:24:05,875 --> 00:24:09,044
Sviđaju vam se pića? -Sjajna
su, Svene, kao i tvoja usluga.
358
00:24:09,086 --> 00:24:11,734
Jasno mi je zašto
Gavin kaže da si najbolji.
359
00:24:11,777 --> 00:24:13,210
Strašno si ljubazna.
360
00:24:14,599 --> 00:24:18,288
Predjelo dijelite,
a tu su pržena janjeća rebarca,
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,415
poput vruće su pustinje,
362
00:24:20,458 --> 00:24:22,975
potom ljute pržene kozice i školjke.
363
00:24:23,061 --> 00:24:25,536
Poput Aquamana su, lijepe i mokre.
364
00:24:25,579 --> 00:24:29,311
Na kraju, tu su pileća prsa
s parmezanom i pestom.
365
00:24:30,267 --> 00:24:31,395
Jebemti!
366
00:24:34,348 --> 00:24:35,735
Nešto nije u redu?
367
00:24:36,517 --> 00:24:38,297
Je li sve u redu, Nina?
368
00:24:39,685 --> 00:24:41,292
Nisi valjda veganka?
369
00:24:42,159 --> 00:24:43,766
Ne, ne...
370
00:24:45,024 --> 00:24:46,717
Samo sam...
371
00:24:49,060 --> 00:24:50,927
Ne smijem jesti parmezan.
372
00:24:52,836 --> 00:24:54,443
A obožavam piletinu.
373
00:24:54,877 --> 00:24:57,307
Zato, jebemti!
374
00:25:02,645 --> 00:25:06,769
U redu, vidjet ću ima
li kotleta bez parmezana.
375
00:25:07,377 --> 00:25:08,808
Hvala, legenda si!
376
00:25:17,706 --> 00:25:19,659
Što je s vas tri?
377
00:25:30,294 --> 00:25:32,290
Emma? -Emma.
378
00:25:38,279 --> 00:25:39,407
Izdaja.
379
00:25:42,141 --> 00:25:43,357
Mrtva si za mene.
380
00:25:47,091 --> 00:25:48,175
Emma?
381
00:25:49,738 --> 00:25:51,257
Ruby...
382
00:25:52,557 --> 00:25:54,425
Što se događa? -U redu...
383
00:25:57,724 --> 00:25:59,765
Obećaj mi da nećeš poludjeti.
384
00:26:00,763 --> 00:26:01,932
U redu.
385
00:26:06,404 --> 00:26:07,836
Angus je ovdje.
386
00:26:23,982 --> 00:26:25,284
Nije problem.
387
00:26:27,107 --> 00:26:28,800
Imaš pravo, u redu je.
388
00:26:28,931 --> 00:26:30,232
U redu je!
389
00:26:33,314 --> 00:26:37,307
Vjerojatno je ovdje s
prijateljima. -Da, s prijateljima!
390
00:26:37,871 --> 00:26:41,474
Večeras je važno naše druženje. -Da!
391
00:26:41,647 --> 00:26:44,772
Ne mogu vjerovati da si
bila tako zabrinuta zbog toga.
392
00:26:44,816 --> 00:26:45,944
S curom je.
393
00:26:46,725 --> 00:26:48,679
Zašto?
394
00:26:51,456 --> 00:26:52,802
Ubit ću ga!
395
00:26:53,323 --> 00:26:54,973
Ne, Ruby, ne idi onamo!
396
00:26:55,145 --> 00:26:56,360
Snimat ću!
397
00:26:57,099 --> 00:26:59,616
O, Bože, u restoranu smo moga brata!
398
00:27:03,089 --> 00:27:05,779
Sranje. Ruby, zdravo!
Što ćeš ti ovdje?
399
00:27:05,823 --> 00:27:08,297
Ma, koji... -Ruby, ovo je Elisha.
400
00:27:08,427 --> 00:27:12,159
Moja je... -Elisha! Ja sam Ruby.
Angusova bivša cura.
401
00:27:12,246 --> 00:27:16,066
Ostavio me prije samo
tri tjedna. -Žao mi je čuti to.
402
00:27:16,196 --> 00:27:19,451
Ruby, prije nego što
nastaviš... -Žao ti je čuti?
403
00:27:19,885 --> 00:27:21,578
Kako ono, Eliza?
404
00:27:22,446 --> 00:27:23,661
Elisha.
405
00:27:24,140 --> 00:27:27,436
Ruby, ne znaš što se
događa... -Jebi se, Anguse!
406
00:27:27,480 --> 00:27:28,913
Znaš što? Eto ti ga.
407
00:27:29,000 --> 00:27:32,299
Ako želiš biti s protuhom
koja će te ostaviti na godišnjicu
408
00:27:32,342 --> 00:27:35,598
dok gola ležiš na
masažnom stolu, samo izvoli!
409
00:27:35,641 --> 00:27:39,460
Ali što tebe briga za to kad
si prljava, smrdljiva kurvetina!
410
00:27:41,891 --> 00:27:43,061
Da!
411
00:27:43,496 --> 00:27:44,973
Ruby...
412
00:27:45,883 --> 00:27:47,836
Elisha je moja nova šefica.
413
00:27:47,880 --> 00:27:50,050
Došli smo proslaviti suradnju.
414
00:27:50,138 --> 00:27:53,089
A, da, nova šefica? Tko je ovaj tip?
415
00:27:54,130 --> 00:27:55,258
Tako je.
416
00:27:58,210 --> 00:28:01,074
Sjećaš se posla na
koji sam se prijavio?
417
00:28:03,808 --> 00:28:05,024
Dobio sam ga.
418
00:28:11,578 --> 00:28:14,269
Elisha, baš mi je drago.
419
00:28:15,745 --> 00:28:16,873
Ne?
420
00:28:17,133 --> 00:28:18,913
Gle, stigla vam je hrana!
421
00:28:18,956 --> 00:28:21,734
Ja ću uzeti to,
hvala. Mljac, gle ti to!
422
00:28:21,865 --> 00:28:23,515
Smijem? To je piletina?
423
00:28:26,943 --> 00:28:28,549
Zaboga...
424
00:28:28,592 --> 00:28:30,849
Moraš kušati, baš je fino!
425
00:28:31,933 --> 00:28:34,103
Što stavljaju u taj umak?
426
00:28:35,058 --> 00:28:39,529
Dakle, ti si nova šefica?
Baš sjajno! Čestitam!
427
00:28:40,441 --> 00:28:44,044
Prestani! -Znaš, on je
sjajan radnik. Stalno radi.
428
00:28:44,086 --> 00:28:47,557
Nikad nije imao vremena
za mene, ali u redu je...
429
00:28:47,558 --> 00:28:50,294
Hej, ti, moramo ići!
-U redu, zdravo!
430
00:28:50,380 --> 00:28:52,810
Dame, moram vas zamoliti da odete.
431
00:28:52,984 --> 00:28:55,284
Možemo dobiti hranu za van? -Ne.
432
00:28:56,196 --> 00:28:59,234
Požuri se, Nina,
prije nego što me brat ubije!
433
00:29:01,839 --> 00:29:04,573
Oprosti, ona puno pije.
434
00:29:07,480 --> 00:29:08,740
Tužno, zapravo.
435
00:29:09,607 --> 00:29:13,471
U redu... Zato se
prvo jede, onda pije!
436
00:29:16,943 --> 00:29:20,891
Samo malo... Nije
vas varao s tom curom?
437
00:29:21,848 --> 00:29:23,714
Ne, nije.
438
00:29:24,060 --> 00:29:28,098
A vi ste je nazvali kurvom
pred čitavim restoranom.
439
00:29:28,835 --> 00:29:32,349
Tako sam rekla. -Nije vam palo
na pamet pitati ih jesu li na spoju?
440
00:29:32,394 --> 00:29:35,475
Nije, bila sam
malko uzrujana, znate?
441
00:29:40,250 --> 00:29:41,725
Ovo je super!
442
00:29:42,116 --> 00:29:44,417
Jedva čekam da ispričam dečkima.
443
00:29:46,326 --> 00:29:50,276
Izašla sam iz restorana i
bila sam malčice uzrujana.
444
00:29:50,710 --> 00:29:53,314
Kakva sam ja idiotkinja!
445
00:29:53,922 --> 00:29:55,484
Ugodan ti dan.
446
00:29:57,784 --> 00:29:59,391
O, Bože!
447
00:29:59,651 --> 00:30:02,299
Mislim da sam
slomila šaku. -Čulo se!
448
00:30:02,342 --> 00:30:05,770
Sranje! -Daj da vidim.
-Što mi je bilo na pameti?
449
00:30:05,814 --> 00:30:09,850
Jeste li dobro? -Nisi ništa
slomila. -Hvala, doktorice Nina.
450
00:30:09,894 --> 00:30:12,672
Hej! Dobro ste?
-Sve je u redu.
451
00:30:13,235 --> 00:30:16,404
Čuli smo vikanje i došli
smo provjeriti je li sve u redu.
452
00:30:16,404 --> 00:30:17,794
Dobro smo, hvala!
453
00:30:17,880 --> 00:30:22,133
Kompa, kako ti je šaka?
-U redu je, Krokodile Dundee.
454
00:30:22,221 --> 00:30:25,085
Ne trebam tvoju
pomoć, ostavi me na miru!
455
00:30:25,172 --> 00:30:28,383
U redu! Oprostite
ako smo vas uzrujali.
456
00:30:28,515 --> 00:30:33,071
Nisi me uzrujao, Super Mario,
ali sada mi počinješ ići na živce.
457
00:30:33,635 --> 00:30:35,024
O, Mario.
458
00:30:37,628 --> 00:30:40,449
Oprosti zbog mojih prijateljica.
459
00:30:40,493 --> 00:30:43,792
Osim ako se stvarno ne zoveš Mario.
460
00:30:44,616 --> 00:30:45,831
Francesco.
461
00:30:46,439 --> 00:30:49,651
Mario je talijansko ime,
a ja sam Španjolac.
462
00:30:50,432 --> 00:30:51,647
Francesco!
463
00:30:53,167 --> 00:30:56,552
Divno ime. -Hvala. Kako se ti zoveš?
464
00:30:58,808 --> 00:30:59,936
Tvoje ime?
465
00:31:00,849 --> 00:31:02,324
Ja sam Sophie.
466
00:31:03,105 --> 00:31:04,277
Sophie...
467
00:31:04,885 --> 00:31:06,665
Tvoje ime znači mudrost.
468
00:31:07,185 --> 00:31:09,399
Pametna si i lijepa.
469
00:31:16,170 --> 00:31:18,860
Francesco, hvala
što se brineš za nas.
470
00:31:18,948 --> 00:31:20,857
To je baš lijepo od tebe!
471
00:31:21,074 --> 00:31:23,852
Andy je čuo vriskove
tvoje prijateljice.
472
00:31:23,895 --> 00:31:26,109
Zvučalo je kao da kolju lisicu.
473
00:31:26,152 --> 00:31:28,800
Mislili smo da vas pljačkaju.
-Očito nije bilo pljačke.
474
00:31:28,800 --> 00:31:31,969
Oprostite na smetnji, dame,
očito je da ste dobro. -U redu je.
475
00:31:31,969 --> 00:31:34,485
Ne znam baš da je ona u redu, ali...
476
00:31:35,919 --> 00:31:37,091
Hajdemo!
477
00:31:39,824 --> 00:31:43,123
Idemo u klub "Muto's". Potraži me!
478
00:31:45,380 --> 00:31:49,765
Pozdrav! -Smiri se, prijatelju.
-Vidio si je? Zaljubio sam se!
479
00:31:50,502 --> 00:31:51,804
Sophie!
480
00:31:52,628 --> 00:31:55,406
Sjećaš se nas?
-A, da... -Dođi ovamo.
481
00:31:57,880 --> 00:31:59,877
Imamo problem ovdje...
482
00:32:00,094 --> 00:32:03,089
Idemo doma,
mislim da... -Ne!
483
00:32:03,435 --> 00:32:05,693
Sophie, što ti želiš raditi?
484
00:32:07,906 --> 00:32:10,380
Mogla bih izaći. -Mogu si misliti!
485
00:32:10,598 --> 00:32:12,203
Idemo u klub "Muto's".
486
00:32:12,507 --> 00:32:15,068
Ako baš želite.
487
00:32:15,849 --> 00:32:17,107
Da!
488
00:32:17,194 --> 00:32:18,844
Ako baš želite.
489
00:32:19,060 --> 00:32:20,145
Idemo!
490
00:32:22,663 --> 00:32:28,089
Luda si, ali ono s Angusom
bilo je nešto najsmješnije ikad.
491
00:32:28,219 --> 00:32:30,302
Zaboga, kakav urnebes!
492
00:32:30,390 --> 00:32:34,121
Stavit ću odmah na "TikTok".
-Nina! Izbriši to! -Nikad.
493
00:32:35,424 --> 00:32:41,760
Idemo u taj klub? -Da,
Sophie, idemo k Francescu.
494
00:32:41,933 --> 00:32:43,409
Nije Talijan, Ruby!
495
00:32:44,060 --> 00:32:46,621
Smiri se, Sophie, samo se šalimo.
496
00:32:48,183 --> 00:32:50,571
Baš je vruća paella.
497
00:33:42,610 --> 00:33:46,083
Hvala Bogu! Baš sam gladna.
498
00:33:46,257 --> 00:33:49,859
Zašto sam tako gladna? -Izbačene
smo iz restorana moga brata
499
00:33:49,902 --> 00:33:52,853
prije nego što smo
stigle jesti. -A, tako je.
500
00:33:53,723 --> 00:33:56,152
Stvarno sam htjela jesti tu hranu.
501
00:33:56,717 --> 00:33:59,060
Nikad si neću moći priuštiti to.
502
00:33:59,365 --> 00:34:00,667
Bio je ljut?
503
00:34:01,534 --> 00:34:03,966
Definitivno nije bio sretan.
504
00:34:04,399 --> 00:34:06,569
Ostavio mi je glasovnu poruku.
505
00:34:06,613 --> 00:34:09,260
Što kaže? -Saznajmo.
506
00:34:11,127 --> 00:34:12,342
Gavin...
507
00:34:18,807 --> 00:34:21,066
Koji je to bio vrag?
508
00:34:21,109 --> 00:34:24,060
Htio sam učiniti nešto
lijepo za tebe i prijateljice,
509
00:34:24,060 --> 00:34:29,225
a Ruby se pretvori u Denzela iz
"Dana obuke" usred moga restorana!
510
00:34:31,352 --> 00:34:34,824
Ne znam što reći,
ali definitivno ću reći mami.
511
00:34:36,040 --> 00:34:37,558
Kakav kreten.
512
00:34:37,602 --> 00:34:41,596
Oprosti.
-Ne brini se, ponaša se kao beba.
513
00:34:43,115 --> 00:34:46,500
Nina? Kako si? -Steph! Kako si ti?
514
00:34:48,019 --> 00:34:50,232
Izgledaš sjajno. -Hvala, i ti.
515
00:34:50,579 --> 00:34:52,272
Dugo je prošlo. -Da.
516
00:34:55,224 --> 00:34:57,091
Cure, ovo je Steph.
517
00:34:57,221 --> 00:34:59,651
Steph, ovo su Emma, Ruby i Sophie.
518
00:35:01,388 --> 00:35:02,689
Drago mi je.
519
00:35:03,686 --> 00:35:07,116
Donijet ću vam ostatak
narudžbe. -Idem s tobom.
520
00:35:14,147 --> 00:35:16,708
Tako, dakle...
521
00:35:18,488 --> 00:35:22,047
Ninina nova cura?
-I mislila sam da ima neku novu.
522
00:35:22,133 --> 00:35:25,996
Mislim da joj je to bivša.
-Možda je samo prijateljica.
523
00:35:26,040 --> 00:35:29,946
Smije imati i druge prijateljice.
-Smije? -Prijateljice?
524
00:35:29,946 --> 00:35:33,071
Ne... Zagrljaj, poljubac.
Više su od prijateljica.
525
00:35:33,115 --> 00:35:35,458
Imaš prijateljice
izvan naše skupine?
526
00:35:35,502 --> 00:35:40,406
Sophie, opusti se. -Ruby, a ti?
-Nemam, Sophie, smiri se.
527
00:35:40,449 --> 00:35:44,008
Dobre ste si? Imaš ovakve
izlaske za cure s njima?
528
00:35:44,790 --> 00:35:45,961
Ruby, imaš li?
529
00:35:46,092 --> 00:35:47,177
Što to?
530
00:35:47,436 --> 00:35:48,782
Tko je cura?
531
00:35:48,956 --> 00:35:52,255
Bile smo davno zajedno,
super je. -Znala sam!
532
00:35:52,689 --> 00:35:54,513
Ruby, nisi mi odgovorila.
533
00:35:54,599 --> 00:35:57,941
Što je bilo? Činile ste se
prilično zagrijane jedna za drugu.
534
00:35:57,941 --> 00:36:01,282
Upoznala sam drugu. -Da čujemo!
535
00:36:01,760 --> 00:36:05,797
Nisam ništa rekla jer se
nikad prije nisam tako osjećala.
536
00:36:07,836 --> 00:36:10,441
Postaje prilično ozbiljno.
537
00:36:11,223 --> 00:36:14,954
Što? Ozbiljno je, a još
je nismo upoznale? Zašto?
538
00:36:15,216 --> 00:36:16,734
Možda dođe poslije.
539
00:36:17,558 --> 00:36:19,165
Baš uzbudljivo.
540
00:36:21,943 --> 00:36:23,027
Emma.
541
00:36:24,417 --> 00:36:27,238
O, Nina, baš uzbudljivo!
542
00:36:27,846 --> 00:36:29,625
Jedva čekam upoznati je.
543
00:36:31,100 --> 00:36:34,355
Sophie, reći ćeš nešto ili...
544
00:36:35,224 --> 00:36:39,564
Šizi jer sve imamo prijateljice
izvan ove skupine, a ona nema.
545
00:36:39,607 --> 00:36:40,735
Znala sam!
546
00:36:40,823 --> 00:36:44,946
Što će vam prijateljice izvan
ove skupine? Koja je poanta?
547
00:36:44,990 --> 00:36:48,157
To su vam rezervne prijateljice?
-Možemo li zaboraviti to?
548
00:36:48,201 --> 00:36:52,411
Znaš što ti treba, Sophie?
Večeras s Francescom, shvaćaš?
549
00:36:52,975 --> 00:36:56,621
To bi ti moglo pomoći da
se opustiš. -Opuštena sam!
550
00:36:56,795 --> 00:36:58,182
Skroz opuštena.
551
00:36:59,573 --> 00:37:00,919
Sranje, ne opet!
552
00:37:01,352 --> 00:37:05,172
Stavi na razglas.
-Ne želim. -Učini to!
553
00:37:05,475 --> 00:37:08,730
Nema srama.
-Podijeli to s prijateljicama.
554
00:37:12,766 --> 00:37:15,891
Hej, kretenušo, imam sjajne vijesti!
555
00:37:16,022 --> 00:37:19,885
Nakon Rubyna ispada
predstavio mi se lik,
556
00:37:19,929 --> 00:37:22,402
poznati europski bloger o hrani,
557
00:37:22,663 --> 00:37:26,005
koji na "Instagramu"
ima 12 milijuna pratitelja.
558
00:37:26,049 --> 00:37:27,784
Dvanaest milijuna!
559
00:37:28,263 --> 00:37:30,390
Bože, kako te mrzim!
560
00:37:31,516 --> 00:37:33,599
Oprosti!
561
00:37:35,641 --> 00:37:37,333
I ja mrzim tebe, Gavine!
562
00:37:39,677 --> 00:37:41,413
Dvanaest milijuna?
563
00:37:41,586 --> 00:37:43,670
Bit ćeš slavna. -Neslavna!
564
00:37:44,017 --> 00:37:45,493
Da, to je lošije.
565
00:37:46,448 --> 00:37:47,880
Izbriši snimku.
566
00:37:57,863 --> 00:38:00,294
Čekanje u redu. Pravo otkriće!
567
00:38:02,073 --> 00:38:04,113
Ne bi trebalo dugo potrajati.
568
00:38:04,156 --> 00:38:07,368
Nemaš pravo glasa, ne razmišljaš
razborito. -Ma, razmišljam!
569
00:38:07,411 --> 00:38:09,885
Razmišlja razborito, ali ne mozgom.
570
00:38:10,016 --> 00:38:13,182
Da, Francesco! Kako dobro!
571
00:38:15,527 --> 00:38:19,432
Ne, ne... Okreni se. Ozbiljno.
572
00:38:21,951 --> 00:38:23,297
Hvala.
573
00:38:23,471 --> 00:38:25,988
Ozbiljno odustaješ od tipova? -Da.
574
00:38:28,723 --> 00:38:31,848
Sophie, eno Enriquea! -Iglesiasa?
575
00:38:32,716 --> 00:38:35,102
Prestani se glupirati i uvedi nas.
576
00:38:37,316 --> 00:38:38,748
Zacijelo radi ovdje.
577
00:38:39,659 --> 00:38:43,652
Da ga idem pozdraviti? -Da!
-Emma je doslovce rekla to.
578
00:38:43,740 --> 00:38:46,257
Samo ako mu prestanete sprdati ime.
579
00:38:46,300 --> 00:38:48,341
Što fali Enriqueu Iglesiasu?
580
00:38:48,644 --> 00:38:50,120
Baš si bezobrazna.
581
00:38:53,071 --> 00:38:55,892
Mogu bit' tvoj junak, mala...
582
00:38:58,670 --> 00:39:01,534
Mogu te poljubit'
da boljeti prestane...
583
00:39:03,618 --> 00:39:06,526
Zauvijek bit ću uz tebe...
584
00:39:08,609 --> 00:39:12,645
Možeš mi oduzeti dah!
585
00:39:13,818 --> 00:39:15,076
Idiotkinje ste!
586
00:39:15,510 --> 00:39:16,943
Zove se Francesco!
587
00:39:19,591 --> 00:39:22,020
Izgledam li u redu?
588
00:39:22,107 --> 00:39:25,057
Izgledaš sjajno!
-Požuri se, smrzavam se!
589
00:39:27,794 --> 00:39:29,140
Požuri se!
590
00:39:36,647 --> 00:39:38,210
Hajde...
591
00:40:16,708 --> 00:40:17,924
Stigla sam!
592
00:40:18,098 --> 00:40:19,355
Sophie!
593
00:40:19,529 --> 00:40:21,829
Eto te! -Je li to u redu?
594
00:40:22,091 --> 00:40:25,258
Rekao si kamo ideš,
mislila sam da želiš da dođemo.
595
00:40:25,302 --> 00:40:26,995
Naravno. Uđi!
596
00:40:27,906 --> 00:40:30,814
S prijateljicama sam.
Smiju li i one ući?
597
00:40:30,857 --> 00:40:32,810
Ruby se smirila, obećavam.
598
00:40:33,027 --> 00:40:34,373
Naravno.
599
00:40:35,545 --> 00:40:37,324
Andy će biti sretan.
600
00:40:37,454 --> 00:40:39,842
Pobrinut ću se da bude pristojna.
601
00:40:39,929 --> 00:40:41,274
Savršeno!
602
00:40:48,652 --> 00:40:50,172
Sredila sam nam upad!
603
00:40:50,216 --> 00:40:53,644
Napokon ti ovo nečemu
služi. -Svaka čast, Sophie.
604
00:40:53,686 --> 00:40:57,290
Nego, tu je i onaj Andy.
-I? Gotova sam s tipovima.
605
00:40:57,333 --> 00:40:59,894
Čak i sa zgodnim Australcima? -Da.
606
00:41:01,240 --> 00:41:03,670
Sljedeća šala, molim!
607
00:41:03,714 --> 00:41:07,576
Francesco, ovo su moje
prijateljice, Emma, Nina i Ruby.
608
00:41:07,620 --> 00:41:10,527
Zdravo, dame,
lijepo je vidjeti vas opet.
609
00:41:10,571 --> 00:41:12,698
Uđite, pokazat ću vam uokolo.
610
00:41:37,047 --> 00:41:39,130
Dame, za mnom!
611
00:41:46,811 --> 00:41:50,241
Andy, sjećaš se naših
prijateljica otprije?
612
00:41:52,151 --> 00:41:55,189
Smijem te nakratko
ukrasti? -Svakako.
613
00:41:56,360 --> 00:41:58,141
Promatram te, Zorro!
614
00:41:58,748 --> 00:41:59,877
Andy!
615
00:42:02,828 --> 00:42:07,863
Zdravo. -Pokušajmo ovo ponovno.
Ja sam Emma, ovo je Nina, a...
616
00:42:11,161 --> 00:42:13,288
Ona živahna dama je Ruby.
617
00:42:13,592 --> 00:42:14,807
Ruby!
618
00:42:21,578 --> 00:42:22,880
Ruby!
619
00:42:23,574 --> 00:42:24,964
To si ti...
620
00:42:25,267 --> 00:42:28,263
Nadam se da ti je
bolje nego prije, kompa.
621
00:42:29,260 --> 00:42:36,031
Ideš! Bolje bi mi bilo da imam
piće. Imaš što protiv, kompa?
622
00:42:36,682 --> 00:42:38,288
Koji je to bio vrag?
623
00:42:38,419 --> 00:42:40,024
Pogoršalo ti se?
624
00:42:41,022 --> 00:42:42,802
Australski naglasak.
625
00:42:43,540 --> 00:42:44,755
Jedinstveno.
626
00:42:45,145 --> 00:42:48,792
Ne treba mi ovo, odoh! -Ne ideš!
627
00:42:49,573 --> 00:42:50,875
Cuga!
628
00:42:51,917 --> 00:42:54,607
Oprosti, nisam inače ovakva.
629
00:42:55,172 --> 00:42:59,034
Ne brini se, samo
sam htio pomoći. -Znam.
630
00:42:59,078 --> 00:43:02,073
Jer, što da je netko zaista
bio u nevolji? -Shvaćam.
631
00:43:02,073 --> 00:43:03,592
Vi niste bile, ali...
632
00:43:03,635 --> 00:43:05,892
Sljedeći put vjerojatno
neću ništa poduzeti
633
00:43:05,935 --> 00:43:08,366
iz straha od reakcije poput tvoje.
634
00:43:08,409 --> 00:43:11,839
Čuj, taman sam bila
udarila šakom o zid. Vidi...
635
00:43:12,359 --> 00:43:13,574
Sranje.
636
00:43:16,786 --> 00:43:18,609
Mislim da ćeš biti dobro.
637
00:43:18,870 --> 00:43:20,432
Misliš, je li?
638
00:43:20,823 --> 00:43:23,253
On to ozbiljno? -Tako mi se čini.
639
00:43:23,471 --> 00:43:25,944
Ruby, daj, zezam te!
640
00:43:26,466 --> 00:43:29,850
Častim vas sve pićem. Što ćete?
641
00:43:29,980 --> 00:43:32,107
Koktel. -Tekilu! -Alkohol.
642
00:43:33,279 --> 00:43:34,581
Dakle, tekila.
643
00:43:36,186 --> 00:43:37,924
Dosta!
644
00:43:41,307 --> 00:43:42,871
Hvala.
645
00:43:43,522 --> 00:43:45,216
Živjele!
646
00:43:52,638 --> 00:43:56,717
Imam za tebe
iznenađenje. Pazi na stube.
647
00:43:59,016 --> 00:44:02,532
Smijemo na kat?
-Naravno. Poznajem vlasnika.
648
00:44:10,866 --> 00:44:12,863
Stalno radiš ovo s curama?
649
00:44:12,949 --> 00:44:14,728
Nikad!
650
00:44:19,765 --> 00:44:21,848
Predivna si.
651
00:44:23,323 --> 00:44:26,099
Pokazat ću ti
najbolja mjesta u klubu.
652
00:44:30,310 --> 00:44:31,786
Nevjerojatno je.
653
00:44:37,081 --> 00:44:38,904
Živjele!
654
00:44:43,115 --> 00:44:45,198
Kako je, dame? Sve u redu?
655
00:44:46,630 --> 00:44:49,669
Još alkohola, molim, gospon konobar.
656
00:44:49,711 --> 00:44:51,491
Uvalit ćete me u nevolju.
657
00:44:53,054 --> 00:44:54,877
Tiša si nego prije, Ruby.
658
00:44:55,397 --> 00:44:58,089
Pazim da ne izgovorim kakvu glupost.
659
00:44:58,522 --> 00:45:00,042
Zabavan način života.
660
00:45:00,042 --> 00:45:01,431
Moje, moje, moje!
661
00:45:03,253 --> 00:45:04,902
Živjele!
662
00:45:07,984 --> 00:45:10,024
Nisi mi do koljena, Emma.
663
00:45:10,502 --> 00:45:15,232
Večeras lagano,
ne želim se previše napiti.
664
00:45:15,797 --> 00:45:20,441
Imaš li planove poslije?
-Ma, kakve planove?
665
00:45:21,092 --> 00:45:23,782
Svake dvije minute
provjeravaš mobitel.
666
00:45:23,870 --> 00:45:26,127
Tko je tip? -Nitko. Hoću reći...
667
00:45:32,073 --> 00:45:35,328
Malo mi je muka, ali dobro sam.
668
00:45:35,849 --> 00:45:37,151
Zaboga!
669
00:45:37,194 --> 00:45:39,017
Znala sam. Hvala, tekila!
670
00:45:39,060 --> 00:45:41,578
Ti ostani ovdje sa svojim čovjekom.
671
00:45:41,665 --> 00:45:43,618
Emma! Blesava kuja.
672
00:45:44,224 --> 00:45:46,656
To će me naučiti da ne častim.
673
00:45:46,829 --> 00:45:48,391
Početnička pogreška.
674
00:45:49,391 --> 00:45:52,299
Što je izazvalo
tvoju reakciju otprije?
675
00:45:53,904 --> 00:45:56,596
Moram li? -Ne moraš.
676
00:45:56,640 --> 00:45:59,503
Rado ću nastaviti
misliti da si agresivka
677
00:45:59,547 --> 00:46:02,238
koja bez razloga
voli šaketati stvari.
678
00:46:03,409 --> 00:46:04,711
Imaš pravo.
679
00:46:06,100 --> 00:46:11,307
Dobro... Vidjela sam svog bivšeg
dečka prvi put otkako me ostavio.
680
00:46:15,172 --> 00:46:17,299
To je to? -Nije!
681
00:46:17,863 --> 00:46:19,513
Bio je s curom.
682
00:46:23,808 --> 00:46:25,110
Razgovarali ste?
683
00:46:27,368 --> 00:46:28,931
Moglo bi se reći.
684
00:46:32,794 --> 00:46:34,833
Stiže!
685
00:46:41,516 --> 00:46:43,079
Dobro sam.
686
00:46:43,253 --> 00:46:45,814
Da? -Jesam.
687
00:46:46,118 --> 00:46:47,810
Sigurno? -Da.
688
00:46:48,201 --> 00:46:49,850
Ne radi to!
689
00:46:55,753 --> 00:46:57,402
O, dušo...
690
00:47:00,181 --> 00:47:03,392
Stvarno? Ne mogu obaviti ovo u miru?
691
00:47:03,478 --> 00:47:04,824
Smrdiš!
692
00:47:05,216 --> 00:47:06,777
Možemo ići. -U redu!
693
00:47:11,596 --> 00:47:12,897
Emma...
694
00:47:13,766 --> 00:47:15,935
Reći ću ti nešto važno.
695
00:47:18,844 --> 00:47:20,667
Kako si ozbiljna.
696
00:47:22,924 --> 00:47:26,352
Znaš da imam nekog novog? -Da.
697
00:47:27,307 --> 00:47:28,826
Pa...
698
00:47:29,781 --> 00:47:31,691
Mislim da je ona prava.
699
00:47:32,732 --> 00:47:34,425
Zaprosit ću je.
700
00:47:36,811 --> 00:47:39,547
Emma?
701
00:47:41,282 --> 00:47:43,931
Čula si što sam rekla? -Da, dobro...
702
00:47:43,974 --> 00:47:45,102
Emma!
703
00:47:46,099 --> 00:47:48,141
Oprosti! Posao.
704
00:47:48,357 --> 00:47:50,094
Znaš što? Zaboravi!
705
00:47:50,138 --> 00:47:54,304
S kime se god tajno dopisuješ,
očito ti je važniji od mene!
706
00:48:00,641 --> 00:48:02,246
Čekaj, Nina!
707
00:48:02,767 --> 00:48:04,113
Još nisam gotova.
708
00:48:07,498 --> 00:48:09,191
Francesco, jesi li tu?
709
00:48:11,099 --> 00:48:14,008
Oprosti, ljepotice.
-Francesco, čuješ me?
710
00:48:19,477 --> 00:48:23,730
Francesco ovdje.
-Imamo problem ispred.
711
00:48:24,425 --> 00:48:27,681
Imam posla, možeš nazvati Andyja?
712
00:48:27,810 --> 00:48:30,415
On je za šankom.
713
00:48:30,458 --> 00:48:32,324
U čemu je problem?
714
00:48:32,585 --> 00:48:38,444
Nekoliko nezgodnih tipova želi ući.
-U redu, stižem za minutu.
715
00:48:41,526 --> 00:48:43,870
Moram to riješiti, ideš sa mnom?
716
00:48:44,564 --> 00:48:47,255
Mislim da ne bi još trebao izlaziti.
717
00:48:47,645 --> 00:48:50,770
Vjeruj mi, ne želim, ali moram.
718
00:48:51,855 --> 00:48:53,115
Ne zato...
719
00:48:55,068 --> 00:48:56,674
Nego zbog toga.
720
00:48:59,625 --> 00:49:02,794
Oprosti! -Ne ispričavaj
se, to je kompliment.
721
00:49:02,880 --> 00:49:06,656
Okrenut ću se da te ne gledam.
722
00:49:06,699 --> 00:49:08,306
U redu.
723
00:49:12,776 --> 00:49:17,073
Zastori. Auto. Promet.
724
00:49:18,071 --> 00:49:20,068
Ne!
725
00:49:20,719 --> 00:49:22,411
Molim te. Ne!
726
00:49:22,454 --> 00:49:25,058
Dolje! Sjedi!
727
00:49:25,145 --> 00:49:26,925
Daj, maleni prijatelju!
728
00:49:27,880 --> 00:49:29,573
Nije malen!
729
00:49:29,659 --> 00:49:31,656
To ću ja prosuditi.
730
00:49:40,944 --> 00:49:42,507
Kako ti je prijatelj?
731
00:49:42,984 --> 00:49:47,064
Trenutačno je nabrijan.
732
00:49:53,314 --> 00:49:55,310
I ja sam prilično nabrijana.
733
00:50:02,211 --> 00:50:07,853
Znači, vidjela si ih
i počela sipati uvrede?
734
00:50:08,549 --> 00:50:11,326
Jesam. -Ajme!
735
00:50:12,281 --> 00:50:16,360
Onda sam se uspaničila
i pojela njezinu piletinu. -Ma daj!
736
00:50:17,316 --> 00:50:19,096
To je baš gadno.
737
00:50:20,527 --> 00:50:22,265
Što je onda bilo?
738
00:50:22,307 --> 00:50:24,433
Otjerali su nas iz restorana.
739
00:50:24,520 --> 00:50:26,777
Nije čudo da nisi htjela
razgovarati sa mnom.
740
00:50:26,821 --> 00:50:30,206
Završila sam s dečkima.
Bez uvrede. -Ma, ništa!
741
00:50:30,598 --> 00:50:32,507
Katkad je dobro biti sam.
742
00:50:32,550 --> 00:50:36,109
Uživaj u tome.
-Pretpostavljam da si ti solo?
743
00:50:36,456 --> 00:50:39,669
Nije da me zanima!
Jer, ne zanima me, znaš...
744
00:50:39,711 --> 00:50:41,448
Samo me zanima.
745
00:50:42,142 --> 00:50:44,920
Da, solo sam već nekoliko godina.
746
00:50:45,615 --> 00:50:49,174
Namjerno ili si loš dečko?
747
00:50:49,348 --> 00:50:52,863
Da, najgori sam. Pitaj moju bivšu.
748
00:50:53,515 --> 00:50:55,424
Ma, ne, tako je zato što...
749
00:50:55,510 --> 00:50:56,682
Zovu te, šefe.
750
00:50:57,377 --> 00:51:01,370
Znaš da su pozvali Francesca?
-Jesu, ali sad se ne javlja.
751
00:51:01,370 --> 00:51:03,800
Kriva je tvoja
prijateljica. Halo?
752
00:51:04,365 --> 00:51:05,449
Ma daj?
753
00:51:06,099 --> 00:51:07,836
U redu, izlazim za tren.
754
00:51:09,703 --> 00:51:13,306
Možeš pripaziti malo
ovdje? -Nema problema.
755
00:51:13,566 --> 00:51:15,605
Moram riješiti nešto vani.
756
00:51:15,866 --> 00:51:17,776
Smijem s tobom?
757
00:51:17,863 --> 00:51:21,985
Mislim da su me prijateljice
ostavile, a treba mi zraka.
758
00:51:22,550 --> 00:51:24,113
Naravno.
759
00:51:30,493 --> 00:51:32,316
Hajde, moramo se požuriti.
760
00:51:35,007 --> 00:51:36,743
Daj, čovječe, šališ se?
761
00:51:36,786 --> 00:51:41,431
Stalno dolazim ovamo, a odjedanput
imaš problem s mojom odjećom.
762
00:51:42,038 --> 00:51:43,686
Nećeš ući, prijatelju.
763
00:51:43,730 --> 00:51:46,985
Evo ga, napokon! Andy,
reci ovom idiotu da smo u redu.
764
00:51:47,073 --> 00:51:51,456
Neću, Scotte. Jer prošli sam
ti put rekao da se više ne vraćaš.
765
00:51:51,500 --> 00:51:52,716
Ti to ozbiljno?
766
00:51:53,323 --> 00:51:54,625
Riješit ću ovo.
767
00:51:54,711 --> 00:51:56,360
Najozbiljnije.
768
00:51:57,967 --> 00:52:01,223
Ne zaboravi s kime razgovaraš.
Donosim veliku zaradu ovom klubu.
769
00:52:01,307 --> 00:52:03,478
Samo uzrokuješ glavobolju.
770
00:52:03,522 --> 00:52:07,038
Zato, odlazite odavde...
-Pazi kako mi se obraćaš!
771
00:52:07,081 --> 00:52:10,294
Pusti nas unutra, obavit
ćemo što trebamo i odlazimo.
772
00:52:10,336 --> 00:52:15,198
Zaboravio si da je to što si prošli
put donio uzrokovalo predoziranje?
773
00:52:15,198 --> 00:52:17,498
I tebi je spržen mozak?
774
00:52:17,585 --> 00:52:20,145
Pristojno ti kažem, odjebi!
775
00:52:20,883 --> 00:52:23,183
I nikad se ne vraćaj.
776
00:52:26,656 --> 00:52:28,652
U redu... Odlazimo.
777
00:52:28,826 --> 00:52:31,691
Ali, čuvaj se, gade,
jer nismo završili.
778
00:52:52,091 --> 00:52:55,085
Izgledalo je napeto. -Da.
779
00:52:56,474 --> 00:52:59,121
Idioti s previše slobodnog vremena.
780
00:53:01,074 --> 00:53:03,592
Kako to da si ti morao riješiti to?
781
00:53:04,460 --> 00:53:07,151
Pogledaj me... Gle mišiće!
782
00:53:10,016 --> 00:53:11,186
Poslije tebe...
783
00:53:18,740 --> 00:53:23,515
Sjećate se kada se
odvio susret Andyja i Scotta?
784
00:53:25,380 --> 00:53:27,203
Oko 1 sat.
785
00:53:27,290 --> 00:53:31,456
Andy vam je spomenuo
kakvu drogu Scott prodaje? -Ne.
786
00:53:32,716 --> 00:53:34,017
U redu.
787
00:53:35,276 --> 00:53:36,665
Još nešto...
788
00:53:37,620 --> 00:53:43,349
Ne morate detaljno opisivati
tko je koga ljubio i dodirivao.
789
00:53:43,826 --> 00:53:45,735
Nije nam to bitno.
790
00:53:46,516 --> 00:53:49,469
Oprostite, mislila
sam da ja pričam priču,
791
00:53:49,513 --> 00:53:52,464
a rekla bih da je
to prilično relevantno.
792
00:53:53,549 --> 00:53:56,500
U redu... Ako morate.
793
00:53:56,848 --> 00:54:01,144
Sophie smo rekli da se mora
opustiti, pa nas je poslušala.
794
00:54:19,849 --> 00:54:21,500
Sretno sa setom!
795
00:54:22,281 --> 00:54:25,145
To će se ponavljati? -Da.
796
00:54:25,493 --> 00:54:27,141
Idemo drugamo.
797
00:54:31,699 --> 00:54:36,431
Stvarno? Jedanput,
ranije večeras. -Dobro da nisi.
798
00:54:36,995 --> 00:54:38,644
Jebemti život!
799
00:54:38,686 --> 00:54:40,467
O, Bože!
800
00:54:41,378 --> 00:54:42,681
Što je?
801
00:54:44,807 --> 00:54:46,674
Moj bivši!
802
00:54:50,232 --> 00:54:54,052
U redu je, samo ga
ignoriraj. Samo ga izbjegavaj.
803
00:54:56,266 --> 00:54:58,435
Možeš ga prebiti za mene?
804
00:55:00,475 --> 00:55:02,299
Radije ne bih.
805
00:55:04,816 --> 00:55:06,031
Dobro.
806
00:55:08,115 --> 00:55:09,460
Možeš ti to.
807
00:55:18,488 --> 00:55:20,353
Ruby, zdravo!
808
00:55:20,657 --> 00:55:23,306
Anguse... -Što ćeš ti ovdje?
809
00:55:23,522 --> 00:55:27,081
U vezi s onim prije... -U redu je.
810
00:55:27,125 --> 00:55:30,163
Stvarno, zaboravimo
to i krenimo dalje.
811
00:55:30,510 --> 00:55:33,375
Moram se ispričati,
bila sam nepristojna.
812
00:55:33,375 --> 00:55:34,503
Evo te, dragi!
813
00:55:37,542 --> 00:55:38,714
Sranje.
814
00:55:40,493 --> 00:55:41,795
Ja sam Kate.
815
00:55:45,266 --> 00:55:47,265
Kate?
816
00:55:47,568 --> 00:55:52,557
Kate, ovo je Ruby.
Stara prijateljica iz škole.
817
00:55:52,558 --> 00:55:54,382
Drago mi je!
818
00:55:54,816 --> 00:55:58,027
Kakav je Angus bio
u školi? -Ne moramo o tome!
819
00:55:58,115 --> 00:56:00,024
Sigurno je bio štreber!
820
00:56:00,068 --> 00:56:01,977
Bio je pomalo štreber, da.
821
00:56:02,498 --> 00:56:06,969
Imao je najbolji nadimak! Kako ono?
822
00:56:07,663 --> 00:56:10,745
Nešto kao Angus guzoliki.
823
00:56:12,871 --> 00:56:14,781
Ispričavam se...
824
00:56:14,868 --> 00:56:18,167
Ruby, tvoje se prijateljice
pitaju gdje si. -Da...
825
00:56:18,210 --> 00:56:20,770
Vjerojatno bi trebala otići do njih.
826
00:56:20,814 --> 00:56:24,069
Bilo je lijepo vidjeti
te opet, školski druže.
827
00:56:32,402 --> 00:56:34,529
Ostavite poruku nakon signala.
828
00:56:35,007 --> 00:56:37,568
Nina, javi se, molim te!
829
00:56:37,958 --> 00:56:41,214
U baru sam i nema te.
-Prepoznajem taj glas!
830
00:56:42,299 --> 00:56:43,818
Sven? -Da!
831
00:56:43,904 --> 00:56:47,464
Što ćeš ti ovdje?
-Ovdje stalno visim! -Stvarno?
832
00:56:48,115 --> 00:56:52,411
Zaboga, kako je sve prošlo
nakon večere? Baš dramatično!
833
00:56:52,802 --> 00:56:55,623
Nemam pojma gdje su svi.
834
00:56:55,710 --> 00:56:58,401
Moram pronaći Ninu,
ljuta je na mene.
835
00:56:58,531 --> 00:57:01,829
Sjedni, slušam, reci mi svoje tajne.
836
00:57:05,735 --> 00:57:09,902
Rekla je da mi želi reći nešto
važno, ali onda je odjurila.
837
00:57:09,946 --> 00:57:11,985
Da, što je bilo toliko važno?
838
00:57:12,767 --> 00:57:14,936
Ne znam, nisam je čula.
839
00:57:15,719 --> 00:57:18,279
Nisi čula ili nisi slušala?
840
00:57:19,147 --> 00:57:20,493
Oboje.
841
00:57:21,274 --> 00:57:26,307
Farmer je imao
psa koji se zvao Bingo!
842
00:57:30,909 --> 00:57:33,297
Moram je pronaći. -Idem s tobom!
843
00:57:33,341 --> 00:57:36,204
Stvarno? -Ja živim za ovakve stvari!
844
00:57:36,682 --> 00:57:39,243
U redu, idemo. -Samo sekundu.
845
00:57:47,228 --> 00:57:49,269
Sven je spreman, idemo!
846
00:57:51,656 --> 00:57:54,000
Nadam se da se ne
ljutiš što sam se umiješao.
847
00:57:54,086 --> 00:57:56,517
Taj razgovor nije se činio ugodnim.
848
00:57:56,734 --> 00:57:58,297
Znala sam!
849
00:57:58,644 --> 00:58:01,899
Pretpostavljam da mu
to nije šefica otprije?
850
00:58:02,203 --> 00:58:05,241
Kakav gad! Već je krenuo dalje.
851
00:58:05,415 --> 00:58:06,760
Tek smo prekinuli!
852
00:58:06,977 --> 00:58:10,579
Nisu li mu te tri
godine išta značile?
853
00:58:11,057 --> 00:58:14,964
A ja sam podivljala na
pogrešnu osobu. Što mi je?
854
00:58:15,745 --> 00:58:17,828
Ništa ti nije.
855
00:58:19,738 --> 00:58:20,866
Ništa?
856
00:58:21,344 --> 00:58:26,074
On ima novi posao
i novu curu, a ja sam u rasulu.
857
00:58:29,503 --> 00:58:35,406
Čuj... Da me cura s kojom sam
proveo tri godine iznenada ostavila,
858
00:58:35,536 --> 00:58:38,357
a onda je tako
brzo vidim s novi tipom,
859
00:58:38,401 --> 00:58:42,003
mislim da ne bih to
podnio dobro kao ti.
860
00:58:43,782 --> 00:58:45,996
Misliš da dobro to podnosim?
861
00:58:48,297 --> 00:58:49,859
Ne osjećam se tako.
862
00:58:55,458 --> 00:58:56,891
Čuj...
863
00:58:57,802 --> 00:59:03,270
Reći ću ti nešto što pokušavam
zaboraviti posljednje tri godine,
864
00:59:03,574 --> 00:59:05,919
ali trebala bi se osjećati bolje.
865
00:59:06,699 --> 00:59:11,951
Kad sam ja ostavljen,
nisam mogao podnijeti to.
866
00:59:13,383 --> 00:59:19,460
Bio sam toliko slomljen da sam
se odselio 15.000 km od bivše.
867
00:59:22,498 --> 00:59:24,799
Samo se trudiš oraspoložiti me.
868
00:59:25,753 --> 00:59:28,878
Istina, ali to se zaista dogodilo.
869
00:59:30,397 --> 00:59:32,003
Nažalost...
870
00:59:34,477 --> 00:59:37,516
Ne šalim se. -Što?
871
00:59:38,427 --> 00:59:42,810
Doselio si se iz Australije
da se makneš od bivše?
872
00:59:44,807 --> 00:59:46,109
To je pretjerano.
873
00:59:47,454 --> 00:59:48,627
Hvala.
874
00:59:49,365 --> 00:59:52,013
Zašto bi učinio
nešto tako ekstremno?
875
00:59:53,141 --> 00:59:56,829
Pa... Ti si ostavljena
na godišnjicu veze.
876
00:59:57,265 --> 00:59:59,651
Ja sam ostavljen tijekom prosidbe.
877
01:00:00,779 --> 01:00:04,165
Tijekom prosidbe?
-Da, bio sam na koljenu.
878
01:00:04,208 --> 01:00:06,811
Umjesto "da", rekla je "vidimo se".
879
01:00:08,808 --> 01:00:10,198
Sranje!
880
01:00:11,196 --> 01:00:14,538
Sad mi ima smisla
zašto se ni s kime ne viđaš.
881
01:00:15,883 --> 01:00:18,792
I tako si se preselio u London?
882
01:00:19,529 --> 01:00:21,135
Tako to ide, zar ne?
883
01:00:22,698 --> 01:00:25,561
Da, ili podivljaš
na šeficu svog bivšeg.
884
01:00:25,605 --> 01:00:28,079
I jedno i drugo čini mi se prilično razumno.
885
01:00:28,600 --> 01:00:31,725
Vidiš, ipak nisi u takvom rasulu.
886
01:00:32,029 --> 01:00:34,026
Ne! Ti si.
887
01:00:34,894 --> 01:00:37,975
Ne znam bih li trebala
biti s tobom nasamo.
888
01:00:38,019 --> 01:00:42,663
Ma daj, pa nisam te doveo
u jezivu stražnju prostoriju
889
01:00:42,750 --> 01:00:45,138
za koju samo ja znam.
890
01:00:53,036 --> 01:00:55,770
Što radimo?
Trebali bismo tražiti Ninu!
891
01:00:55,857 --> 01:00:59,156
Ovdje je najbolje tražiti!
Odavde se sve vidi!
892
01:01:01,413 --> 01:01:03,583
Dođi zaplesati sa Svennyjem!
893
01:01:03,757 --> 01:01:05,927
Ne želim. -Šteta!
894
01:01:06,404 --> 01:01:09,790
Pazite, ljudi, ova je cura bomba!
895
01:01:09,920 --> 01:01:12,610
Vrijeme je za plesno natjecanje!
896
01:01:16,647 --> 01:01:18,774
O, Bože!
897
01:01:47,766 --> 01:01:48,982
Hajde, mamice!
898
01:02:08,818 --> 01:02:11,466
Dame, sredimo ga!
899
01:02:31,083 --> 01:02:34,208
Nije loše!
Podcijenio sam tvoje pokrete.
900
01:02:34,469 --> 01:02:35,988
Ne znam odakle mi to.
901
01:02:36,292 --> 01:02:38,939
Sad ti trebaš reći
nešto lijepo o mome plesu.
902
01:02:39,026 --> 01:02:42,368
Bio si sjajan. Pomeo
si me s podija. -Prestani!
903
01:02:43,931 --> 01:02:46,969
Nikad je nećemo
pronaći u ovoj gomili!
904
01:02:47,576 --> 01:02:51,569
Nisam ništa htio prije reći...
Ali vidio sam je nedavno.
905
01:02:54,304 --> 01:02:56,170
Što je? Htio sam plesati.
906
01:02:58,383 --> 01:03:00,682
Izgleda tako tužno i usamljeno.
907
01:03:05,024 --> 01:03:07,802
Ako je to tužno,
gdje da se prijavim?
908
01:03:10,102 --> 01:03:13,270
Izgleda zauzeto!
-Idi razgovarati s njom.
909
01:03:15,484 --> 01:03:18,652
Ideš sa mnom? -Još pitaš!
910
01:03:24,816 --> 01:03:26,204
Nina!
911
01:03:26,292 --> 01:03:29,503
Zločesta Nina! Moja najdraža!
Kako si? -Zdravo, Svene.
912
01:03:29,591 --> 01:03:32,411
Zaboravila sam na to.
-Ne smiješ me tako zvati.
913
01:03:32,454 --> 01:03:34,711
Dobro je znati da
nisi više ljuta na mene.
914
01:03:34,755 --> 01:03:38,183
Žao mi je zbog onoga prije.
-Ne želim o tome. -Ja želim!
915
01:03:38,227 --> 01:03:40,267
Oprosti što sam bila kreten.
916
01:03:40,310 --> 01:03:42,784
Reci mi sada što si mi htjela reći.
917
01:03:42,828 --> 01:03:45,258
Emma, ovo je moja cura, Jasmine.
918
01:03:45,953 --> 01:03:50,336
Govorila sam ti o njoj.
Draga, ovo su Emma i Sven.
919
01:03:50,380 --> 01:03:54,113
On je naš konobar. -Istina.
920
01:03:55,891 --> 01:03:57,802
Jasmine... -Idite.
921
01:03:58,061 --> 01:04:00,883
Drago mi je. -I meni.
922
01:04:01,318 --> 01:04:04,140
Jasmine, lijepo je
napokon upoznati te.
923
01:04:04,224 --> 01:04:07,349
Sad mi je jasno zašto
te Nina čuvala od nas.
924
01:04:07,350 --> 01:04:09,954
Hvala ti. Nina stalno govori o tebi.
925
01:04:10,258 --> 01:04:11,647
Stvarno?
926
01:04:12,516 --> 01:04:15,770
Tko bi rekao da si
tako opsjednuta mnome!
927
01:04:18,461 --> 01:04:22,802
Sjećam se što si mi rekla!
Eto, vidiš, dobra sam prijateljica!
928
01:04:22,846 --> 01:04:24,016
Prestani!
929
01:04:24,495 --> 01:04:27,663
Možemo porazgovarati
nasamo na sekundu? -Da.
930
01:04:27,880 --> 01:04:29,269
Ispričajte nas!
931
01:04:33,740 --> 01:04:36,995
Zar si sišla s uma? -Ne bih rekla.
932
01:04:39,208 --> 01:04:42,810
Sranje! Prosidba.
Sretna sam zbog tebe!
933
01:04:42,853 --> 01:04:47,020
Znam, hvala. -Neću ništa
reći, obećavam. -Umukni sad!
934
01:04:47,064 --> 01:04:50,189
Što je s tobom i tajnim
porukama i pozivima?
935
01:04:50,232 --> 01:04:52,141
Misliš da ne primjećujemo?
936
01:04:52,532 --> 01:04:54,746
Samo posao. -Tvoj šef?
937
01:04:56,352 --> 01:04:59,824
Kako znaš? -Jer obraćam
pozornost na prijatelje.
938
01:05:00,258 --> 01:05:03,904
Dokasna si u uredu, imaš
poslovne sastanke vikendom.
939
01:05:03,948 --> 01:05:05,554
Zar nema ni 50 godina?
940
01:05:05,641 --> 01:05:09,156
Ima 49. -Molim te,
reci mi da nije oženjen.
941
01:05:09,633 --> 01:05:11,196
Rastavljen je.
942
01:05:12,194 --> 01:05:13,453
Mislim.
943
01:05:13,974 --> 01:05:15,841
Budi oprezna.
944
01:05:16,665 --> 01:05:19,269
Ne želim da
upropastiš sav svoj trud.
945
01:05:19,355 --> 01:05:22,568
Radiš više nego itko koga
poznajem. Nemoj sjebati!
946
01:05:22,568 --> 01:05:24,260
U redu, neću. -Dobro!
947
01:05:24,911 --> 01:05:28,515
Stvarno je drag,
pravi je džentlmen.
948
01:05:28,948 --> 01:05:32,897
Ali voli igrati igrice u krevetu.
949
01:05:33,592 --> 01:05:35,241
Radila si to?
950
01:05:35,415 --> 01:05:38,583
Voli se igrati
Batmana, ima plašt i sve.
951
01:05:38,757 --> 01:05:41,708
Tko je Batman? -Ja. -Dobro.
952
01:05:42,056 --> 01:05:43,401
On je Žena Mačka.
953
01:05:43,488 --> 01:05:48,696
Ima masku i pripijeni kostim.
-Hvala što si podijelila to sa mnom.
954
01:05:49,044 --> 01:05:51,388
Da mi vidiš tek
ogrebotine na leđima!
955
01:05:51,431 --> 01:05:54,513
Definitivno zadrži
to za sebe. -U redu.
956
01:05:54,642 --> 01:05:57,420
Ali ne moraš njega tajiti pred nama.
957
01:05:57,507 --> 01:06:01,933
Dakle, samo ovo drugo?
Shvaćam. -Molim te. -U redu.
958
01:06:01,933 --> 01:06:03,279
Dođi...
959
01:06:05,579 --> 01:06:06,752
U redu...
960
01:06:07,056 --> 01:06:09,790
Zaboga, zaprosit
ćeš je večeras, ovdje?
961
01:06:09,833 --> 01:06:11,439
Ne večeras, idiotkinjo!
962
01:06:11,482 --> 01:06:14,911
Nemoj ništa govoriti,
najgora si lažljivica ikad.
963
01:06:14,954 --> 01:06:16,777
Zašto sam ti uopće rekla?
964
01:06:21,422 --> 01:06:22,681
Gdje su svi?
965
01:06:23,331 --> 01:06:25,241
Nije nas bilo neko vrijeme.
966
01:06:25,545 --> 01:06:28,105
Zar je toliko prošlo? -Tri sata.
967
01:06:28,757 --> 01:06:30,536
Nisam stekla takav dojam.
968
01:06:35,094 --> 01:06:38,219
Vidjela si Andyja?
-Nisam već neko vrijeme.
969
01:06:38,306 --> 01:06:41,127
Otišao je riješiti
nešto prije nekoliko sati.
970
01:06:41,170 --> 01:06:45,683
Bio je s tvojom prijateljicom.
-S mojom prijateljicom? Kojom?
971
01:06:47,464 --> 01:06:49,069
Oprosti. -U redu je.
972
01:06:49,156 --> 01:06:52,324
Moraš mi ispričati ostatak priče.
973
01:06:53,366 --> 01:06:58,661
Unajmio si čitav restoran,
a straga je čekala čitava obitelj?
974
01:06:58,748 --> 01:07:00,961
Sve su čuli.
975
01:07:01,395 --> 01:07:04,564
Nećeš vjerovati što je još bilo...
976
01:07:05,519 --> 01:07:07,558
Angažirao sam bend.
977
01:07:08,341 --> 01:07:12,941
Čekali su iza zastora da
zasviraju njezinu najdražu pjesmu.
978
01:07:14,199 --> 01:07:18,061
Prestani se smijati mojoj
boli, molim te. -Oprosti.
979
01:07:19,842 --> 01:07:21,534
U redu, nastavi.
980
01:07:23,270 --> 01:07:28,349
Kleknuo sam s pripremljenim
10-minutnim govorom
981
01:07:28,435 --> 01:07:33,253
o tome kako je ona ljubav mog života
i kako ne vidim život bez nje.
982
01:07:33,297 --> 01:07:37,724
Izgovorio sam tri riječi kad je
rekla da me mora prekinuti...
983
01:07:37,941 --> 01:07:41,674
Nije to željena reakcija. -Nimalo.
984
01:07:42,542 --> 01:07:47,924
Rekla mi je da već neko
vrijeme nije zaljubljena u mene.
985
01:07:47,967 --> 01:07:51,005
Onda je otišla. -Sranje.
986
01:07:52,568 --> 01:07:53,740
Piće?
987
01:07:54,564 --> 01:07:55,909
Molim te.
988
01:08:03,375 --> 01:08:08,149
Ostao sam ondje sat vremena
s njezinom i svojom obitelji.
989
01:08:08,279 --> 01:08:10,449
I s jebenim bendom!
990
01:08:12,402 --> 01:08:14,573
Kako bilo...
Prodao sam prsten
991
01:08:14,616 --> 01:08:18,870
i dva tjedna poslije
kupio kartu za London.
992
01:08:18,956 --> 01:08:21,214
Bilo je to prije tri godine.
993
01:08:21,777 --> 01:08:24,772
Svejedno mislim
da je moja priča gora.
994
01:08:25,901 --> 01:08:28,419
Ali gledaj to s vedrije strane...
995
01:08:28,766 --> 01:08:34,407
Da je pristala, ne bi
sada bio ovdje sa mnom.
996
01:08:39,529 --> 01:08:41,005
Da...
997
01:08:42,568 --> 01:08:43,740
Tako je.
998
01:08:48,686 --> 01:08:50,683
Grmljavino odozdo, javi se.
999
01:08:52,203 --> 01:08:53,592
Grmljavino odozdo?
1000
01:08:53,939 --> 01:08:57,281
Grmljavina odozdo?
Zašto te zovu tako?
1001
01:08:57,628 --> 01:08:59,017
Voljela bi znati?
1002
01:09:04,096 --> 01:09:05,181
Što hoćeš?
1003
01:09:05,745 --> 01:09:07,784
Pitam se gdje si čitavu noć.
1004
01:09:09,694 --> 01:09:12,516
Šališ se? Radiš li
više uopće ovdje?
1005
01:09:13,599 --> 01:09:16,204
Mi smo za
šankom na katu. Gdje si ti?
1006
01:09:16,248 --> 01:09:17,767
Već su "oni".
1007
01:09:18,071 --> 01:09:19,286
Stižemo.
1008
01:09:23,453 --> 01:09:25,579
Stvarni svijet zove.
1009
01:09:26,404 --> 01:09:29,443
U redu, učinimo to. -Učinimo to.
1010
01:09:32,349 --> 01:09:33,522
Idemo.
1011
01:09:44,069 --> 01:09:45,589
U redu, da...
1012
01:09:53,270 --> 01:09:56,613
Pa... -Da.
1013
01:10:01,865 --> 01:10:05,682
Osjećao sam se poput
Bastiana, a ti si bila kao Falco!
1014
01:10:05,683 --> 01:10:09,069
Zajedno smo
jahali u Beskrajnu priču! Znaš to!
1015
01:10:09,113 --> 01:10:12,628
Bilo je nevjerojatno kad
sam te pogledala u oči.
1016
01:10:12,672 --> 01:10:17,142
Kao da si lebdio. -Definitivno
sam negdje lebdio. -Ludo!
1017
01:10:18,488 --> 01:10:20,310
To je Angus! -Što?
1018
01:10:21,873 --> 01:10:23,740
Zar nas uhodi?
1019
01:10:23,870 --> 01:10:27,255
Da, to je tip iz bara,
ali ovo je druga ženska.
1020
01:10:28,341 --> 01:10:31,943
Što se događa?
-To je Rubyn friški bivši.
1021
01:10:32,941 --> 01:10:35,849
A već je zaručen? -Nije! -Što?
1022
01:10:35,891 --> 01:10:37,585
Ona nosi prsten.
1023
01:10:37,846 --> 01:10:41,144
Kakav gad! Prekinuo
je s Ruby prije pet minuta.
1024
01:10:41,230 --> 01:10:42,967
Brz je!
1025
01:10:44,399 --> 01:10:48,522
Sretna ti godišnjica, ljubavi.
-Nevjerojatnih godinu dana!
1026
01:10:48,609 --> 01:10:51,516
Mali moj kolačiću!
1027
01:10:56,508 --> 01:10:57,638
Poslije tebe...
1028
01:10:59,850 --> 01:11:03,844
Sudeći po viđenom večeras,
Ruby bi ga vjerojatno ubila?
1029
01:11:03,888 --> 01:11:05,493
Da!
1030
01:11:05,536 --> 01:11:07,794
Moramo pronaći Ruby. -Idemo!
1031
01:11:09,833 --> 01:11:11,482
Nego, hvala ti.
1032
01:11:12,610 --> 01:11:14,086
Na čemu?
1033
01:11:14,174 --> 01:11:18,730
Što si me slušao, razgovarao
i smijao se sa mnom. Bilo je lijepo.
1034
01:11:18,774 --> 01:11:20,510
Bilo je, zar ne?
1035
01:11:21,031 --> 01:11:22,594
Zvučiš iznenađen.
1036
01:11:24,721 --> 01:11:31,578
Stvar je u tome da nije
uvijek lako sjediti i razgovarati.
1037
01:11:32,056 --> 01:11:34,355
Osjećam se...
1038
01:11:35,353 --> 01:11:40,432
Ne znam, dugo je prošlo i...
1039
01:11:40,649 --> 01:11:42,516
Nema smisla što govoriš?
1040
01:11:44,513 --> 01:11:46,292
Hoću reći... -Ruby!
1041
01:11:47,116 --> 01:11:49,199
Napokon, moje prijateljice!
1042
01:11:50,763 --> 01:11:51,977
Zdravo!
1043
01:11:52,628 --> 01:11:57,013
Ruby, moramo ti reći nešto.
-Svene, i ti si tu? -Da, naravno!
1044
01:11:58,444 --> 01:12:01,092
Sad smo povezani. -Sviđa mi se to.
1045
01:12:01,135 --> 01:12:03,566
Donio si hrane iz restorana? -Ne.
1046
01:12:05,172 --> 01:12:07,602
Zdravo, nismo se upoznale. -Nismo.
1047
01:12:07,602 --> 01:12:10,683
Ruby, ovo je moja djevojka,
Jasmine. Draga, ovo je Ruby.
1048
01:12:10,727 --> 01:12:15,328
Baš mi je drago
napokon upoznati te! -I meni.
1049
01:12:16,804 --> 01:12:19,365
Nina, zašto nam je tako dugo tajiš?
1050
01:12:20,057 --> 01:12:21,491
Jer si ti luda.
1051
01:12:22,490 --> 01:12:23,792
Pošteno.
1052
01:12:27,698 --> 01:12:29,086
Što je ovo?
1053
01:12:36,118 --> 01:12:38,375
Zašto me tako gledate?
1054
01:12:41,196 --> 01:12:42,672
Ruby...
1055
01:12:44,495 --> 01:12:46,144
Vidjeli smo Angusa.
1056
01:12:46,491 --> 01:12:47,836
I ja sam.
1057
01:12:48,922 --> 01:12:50,310
I ne smeta ti to?
1058
01:12:50,571 --> 01:12:54,520
Ne znam,
ne čini mi se više toliko važnim.
1059
01:13:01,985 --> 01:13:03,635
Neočekivano!
1060
01:13:04,286 --> 01:13:08,061
Tako je najbolje.
Nitko ne želi dijeliti.
1061
01:13:09,016 --> 01:13:11,534
Kako misliš?
-Vidjela si drugu curu?
1062
01:13:13,531 --> 01:13:15,266
S Angusom? Da.
1063
01:13:15,441 --> 01:13:17,871
Krenuo je dalje, pa što?
1064
01:13:20,432 --> 01:13:23,904
Znaš... -Dakle...
1065
01:13:26,031 --> 01:13:28,419
Slave godišnjicu veze.
1066
01:13:31,282 --> 01:13:33,105
I mislimo da su zaručeni.
1067
01:13:34,669 --> 01:13:35,927
Što?
1068
01:13:41,526 --> 01:13:42,741
Gdje je?
1069
01:13:43,349 --> 01:13:44,911
Ruby!
1070
01:13:45,475 --> 01:13:47,299
Ja ću razgovarati s njom.
1071
01:13:59,581 --> 01:14:01,448
Sigurno želiš učiniti to?
1072
01:14:02,013 --> 01:14:03,182
Idem.
1073
01:14:04,573 --> 01:14:06,352
Vrijedi li, Ruby?
1074
01:14:20,284 --> 01:14:21,586
Gasi.
1075
01:14:25,145 --> 01:14:28,098
Trebam mikrofon. Hvala!
1076
01:14:33,089 --> 01:14:35,302
Zdravo!
1077
01:14:35,605 --> 01:14:37,211
To je sad in...
1078
01:14:37,819 --> 01:14:39,165
O, Bože!
1079
01:14:39,728 --> 01:14:42,681
Oprostite na prekidu.
1080
01:14:44,286 --> 01:14:49,973
Zovem se Ruby i tražim tipa.
1081
01:14:53,141 --> 01:14:58,002
Radi se zapravo
o popriličnom kretenu.
1082
01:15:00,085 --> 01:15:04,772
O tipu kojeg sam
odavno trebala ostaviti.
1083
01:15:05,727 --> 01:15:07,420
Bilo je toliko znakova!
1084
01:15:11,848 --> 01:15:13,974
Nije prvi rekao "volim te".
1085
01:15:16,360 --> 01:15:18,922
Bio je zaista prosječan u krevetu.
1086
01:15:19,659 --> 01:15:22,741
I imao je dulju rutinu
njege kože nego ja.
1087
01:15:23,913 --> 01:15:27,557
Nikada za moj rođendan
nije učinio nešto posebno.
1088
01:15:28,730 --> 01:15:31,682
Nikad me nije
primio za ruku u javnosti.
1089
01:15:31,943 --> 01:15:34,721
Definitivno me
nije ljubio u javnosti.
1090
01:15:38,844 --> 01:15:42,880
Sve sam od sebe dala u našu vezu.
1091
01:15:45,788 --> 01:15:48,002
A njega kao da nije bila briga.
1092
01:15:51,603 --> 01:15:53,557
Kao da nisam bila vrijedna.
1093
01:15:55,336 --> 01:15:56,596
Oprostite...
1094
01:16:02,064 --> 01:16:03,974
Nastavi.
1095
01:16:11,829 --> 01:16:13,045
Ali znate što?
1096
01:16:18,167 --> 01:16:19,382
Vrijedim.
1097
01:16:22,029 --> 01:16:24,849
Vrijedim svake trunke.
1098
01:16:26,630 --> 01:16:30,927
A taj tip, Angus, nije vrijedan!
1099
01:16:33,010 --> 01:16:36,743
Nisi više vrijedan ni
sekunde moga vremena.
1100
01:16:39,607 --> 01:16:44,339
Tražim ga samo zato što
moram nešto reći njegovoj curi.
1101
01:16:46,161 --> 01:16:52,281
Ovdje je negdje, nosi bijelu
košulju i ima plavu kosu.
1102
01:16:52,368 --> 01:16:54,365
Lik kakvog želite pljusnuti.
1103
01:16:54,538 --> 01:16:58,444
Vjerojatno se pokušava
skriti, požurite se pronaći ga.
1104
01:16:58,488 --> 01:17:00,441
Anguse? -Najbolje da odemo.
1105
01:17:00,527 --> 01:17:01,699
Hej!
1106
01:17:02,741 --> 01:17:04,260
Je li ovo on?
1107
01:17:06,907 --> 01:17:09,772
Da! To je on! Hvala!
1108
01:17:10,682 --> 01:17:13,375
Zdravo, Kate.
1109
01:17:14,199 --> 01:17:15,458
Zdravo.
1110
01:17:15,545 --> 01:17:20,363
Moram ti reći da nisam
njegova stara prijateljica iz škole.
1111
01:17:23,010 --> 01:17:26,266
Bivša sam mu djevojka,
zajedno smo bili tri godine,
1112
01:17:26,266 --> 01:17:28,652
a prekinuli smo prije tri tjedna.
1113
01:17:30,823 --> 01:17:33,904
Čujem da si već neko vrijeme s njim.
1114
01:17:34,208 --> 01:17:39,591
Ne osuđujem te, samo sam
htjela da znaš za preklapanje.
1115
01:17:40,545 --> 01:17:44,060
To je istina? -Ma, ona pije...
1116
01:17:52,047 --> 01:17:55,042
Očito ni ona ne
misli da si vrijedan toga.
1117
01:18:01,682 --> 01:18:04,113
To!
1118
01:18:08,453 --> 01:18:11,230
Ne, ne... Zaboga!
1119
01:18:11,839 --> 01:18:13,270
Oprostite!
1120
01:18:14,355 --> 01:18:17,871
Idem ja. Ugodna vam večer!
1121
01:18:19,260 --> 01:18:20,390
Odoh!
1122
01:18:22,081 --> 01:18:23,383
O, Bože!
1123
01:18:32,151 --> 01:18:33,974
Bože moj!
1124
01:18:34,060 --> 01:18:35,536
Jesam li učinila to?
1125
01:18:35,579 --> 01:18:40,007
Bože! -Dođi... -Oprosti!
Zaposjela sam ti klub!
1126
01:18:40,050 --> 01:18:45,085
Ma, ne! Bilo je to najuzbudljivije
što se ikad dogodilo ovdje. Sjajno!
1127
01:18:46,995 --> 01:18:49,641
Osjećam se sjajno. -I trebaš.
1128
01:18:51,855 --> 01:18:54,460
Opa, dan je! Gdje je noć?
1129
01:18:56,152 --> 01:18:58,193
Skoro mi ga je žao.
1130
01:18:59,277 --> 01:19:01,274
Ja ga ne bih previše žalio.
1131
01:19:01,318 --> 01:19:05,353
Postat će slavan. Vidi što mi
je Francesco upravo poslao.
1132
01:19:06,917 --> 01:19:09,651
Jesi ga! Brutalno!
1133
01:19:10,128 --> 01:19:11,647
Baš lijepo za njega.
1134
01:19:11,647 --> 01:19:12,949
Strašna si.
1135
01:19:46,891 --> 01:19:48,453
Kakva noć, ha?
1136
01:19:49,495 --> 01:19:53,966
Nisam to očekivala,
ali dobro je ispala.
1137
01:19:54,964 --> 01:19:57,784
A počelo je tako
što si vikala na mene.
1138
01:19:58,002 --> 01:20:00,693
Znam! Ali, sad smo prijatelji?
1139
01:20:02,473 --> 01:20:03,644
Da.
1140
01:20:04,685 --> 01:20:06,378
Prijatelji smo.
1141
01:20:08,982 --> 01:20:10,891
Pa, jesmo, razmisli...
1142
01:20:11,109 --> 01:20:16,230
Posvađali smo se, prepričavali
si prekide i napili smo se zajedno.
1143
01:20:16,925 --> 01:20:18,922
To nas čini prijateljima.
1144
01:20:21,266 --> 01:20:22,871
Što je?
1145
01:20:25,390 --> 01:20:26,951
Ma, znaš...
1146
01:20:27,732 --> 01:20:30,727
Obično se ne
želim ljubiti s prijateljima.
1147
01:20:31,552 --> 01:20:33,157
Ne?
1148
01:20:36,022 --> 01:20:40,406
Ne bismo li prvo trebali izaći
na spoj? -Večeras se ne računa?
1149
01:20:40,449 --> 01:20:43,054
Spojevi obično završavaju poljupcem.
1150
01:20:44,790 --> 01:20:46,699
Obično je tako.
1151
01:20:50,042 --> 01:20:51,516
Hej, Australija!
1152
01:20:54,382 --> 01:20:55,988
Moramo razgovarati.
1153
01:20:57,420 --> 01:20:58,549
Samo sekundu.
1154
01:21:05,536 --> 01:21:06,708
Što hoćeš?
1155
01:21:07,402 --> 01:21:11,873
Prvo, da se ispričaš, a onda da
me sutra navečer pustiš u klub.
1156
01:21:12,177 --> 01:21:14,738
Ništa od toga.
1157
01:21:15,519 --> 01:21:18,904
Upozorio sam te.
Ne znaš s kime imaš posla.
1158
01:21:19,034 --> 01:21:21,682
Daj, prestani!
Nisi gangster, Scotte.
1159
01:21:21,724 --> 01:21:25,849
Sitan si diler s dvojicom
prijatelja koji opasno izgledaju.
1160
01:21:25,849 --> 01:21:28,323
Zašto ne
nazoveš mamu? Zagrli je.
1161
01:21:31,708 --> 01:21:32,836
Sranje!
1162
01:21:48,679 --> 01:21:50,284
O, Bože!
1163
01:21:51,240 --> 01:21:52,628
Andy...
1164
01:22:11,248 --> 01:22:14,329
Dobra je vijest da
su brzo uhvatili Scotta.
1165
01:22:15,328 --> 01:22:17,802
Iza rešetaka je. -Da.
1166
01:22:23,227 --> 01:22:25,050
Što je onda bilo?
1167
01:22:27,784 --> 01:22:30,693
Nazvala sam Emmu na putu za bolnicu.
1168
01:23:19,564 --> 01:23:23,383
Zašto nam neće reći kako je?
-Sigurna sam da je dobro.
1169
01:23:23,471 --> 01:23:25,120
Dugo je vremena prošlo.
1170
01:23:43,391 --> 01:23:44,998
To je bio Andy?
1171
01:23:45,042 --> 01:23:46,560
Nisam vidio.
1172
01:23:46,951 --> 01:23:49,946
Izgledao je kao on.
-Mislim da je to netko drugi.
1173
01:23:49,990 --> 01:23:51,596
Sigurna si? -Ne znam.
1174
01:23:51,769 --> 01:23:53,549
Bojim se...
1175
01:23:54,417 --> 01:23:56,500
Ništa nismo vidjeli.
1176
01:24:00,493 --> 01:24:02,359
Hej, ljudi, što se događa?
1177
01:24:06,352 --> 01:24:07,524
Jeste li dobro?
1178
01:24:11,951 --> 01:24:14,252
Oprosti! -U redu je.
1179
01:24:14,513 --> 01:24:16,074
Oprosti!
1180
01:24:16,596 --> 01:24:19,460
Dobro si?
-Da. Osim što sam nastrijeljen.
1181
01:24:20,849 --> 01:24:21,933
Gledajte ovo...
1182
01:24:23,540 --> 01:24:25,057
Prilično gangsterski.
1183
01:24:25,319 --> 01:24:27,013
Zašto je toliko trajalo?
1184
01:24:27,099 --> 01:24:30,788
Prvo su me zašili, a onda
sam razgovarao s policijom.
1185
01:24:30,831 --> 01:24:34,086
Otkrili su problemčić s mojom vizom.
1186
01:24:35,302 --> 01:24:37,993
U čemu je problem? -Istekla je.
1187
01:24:39,642 --> 01:24:42,159
Čekaj, što to znači? -Ma, ništa...
1188
01:24:42,246 --> 01:24:45,763
Moram se vratiti u
Australiju čim se oporavim.
1189
01:24:46,630 --> 01:24:50,710
Inače moram u zatvor.
1190
01:25:01,083 --> 01:25:03,948
Hej, ljudi... Još sam živ!
1191
01:25:07,984 --> 01:25:09,199
Jesi.
1192
01:25:54,946 --> 01:25:58,157
Onda smo se ljubili 15-ak minuta.
1193
01:25:58,419 --> 01:26:01,240
Duljina ljubljenja nije relevantna.
1194
01:26:01,326 --> 01:26:04,973
Unatoč rani od
metka, bio je stvarno...
1195
01:26:05,276 --> 01:26:08,182
Ponavljam, nije mi važno znati to.
1196
01:26:17,645 --> 01:26:19,295
Dakle...
1197
01:26:20,641 --> 01:26:22,246
To je sve?
1198
01:26:22,810 --> 01:26:24,503
Mislim da jest.
1199
01:26:24,850 --> 01:26:26,977
Da.
1200
01:26:27,064 --> 01:26:28,974
Nije vam dovoljno opsežno?
1201
01:26:29,016 --> 01:26:30,536
Da, to je čitava noć.
1202
01:26:30,753 --> 01:26:33,270
Da, to je sve.
1203
01:26:34,399 --> 01:26:36,308
Da, to je to.
1204
01:26:41,214 --> 01:26:43,991
Dakle... Svi smo prošli test?
1205
01:26:45,163 --> 01:26:46,422
Možemo ostati?
1206
01:26:48,331 --> 01:26:51,674
Kao prvo, Ruby, moram reći...
1207
01:26:52,975 --> 01:26:55,232
Sjajna priča.
1208
01:26:58,182 --> 01:27:02,091
Ai, upoznali ste tog
tipa tek prije tjedan dana.
1209
01:27:04,520 --> 01:27:08,210
A sada sa šestoro
prijatelja želite ući u Australiju
1210
01:27:08,253 --> 01:27:09,859
kako biste bili s njim.
1211
01:27:10,294 --> 01:27:15,068
Morate shvatiti da
meni to zvuči suludo.
1212
01:27:17,672 --> 01:27:19,321
U redu.
1213
01:27:21,015 --> 01:27:22,620
Ali...
1214
01:27:24,182 --> 01:27:28,349
Nakon razgovora s vama,
Andyjem i svim vašim prijateljima,
1215
01:27:28,696 --> 01:27:31,865
stekao sam dojam da je sve istina.
1216
01:27:33,991 --> 01:27:36,248
Mislim da ćete biti sjajan par.
1217
01:27:40,849 --> 01:27:42,890
Zaboga, hvala vam!
1218
01:27:42,932 --> 01:27:44,060
Sretno.
1219
01:27:44,799 --> 01:27:48,098
Smijem vas zagrliti?
-Bilo bi to neprimjereno.
1220
01:27:49,182 --> 01:27:50,701
Oprostite.
1221
01:28:00,598 --> 01:28:05,978
Perth, Zapadna Australija
1222
01:28:10,058 --> 01:28:13,054
Vidiš, nije tako
loše kad te deportiraju.
1223
01:28:14,224 --> 01:28:17,177
Mislim da bih mogla
ostati ovdje zauvijek.
1224
01:28:18,089 --> 01:28:20,519
Mislim da to možemo srediti.
1225
01:28:30,978 --> 01:28:32,974
Što ćemo s djecom?
1226
01:28:37,880 --> 01:28:39,746
Ljudi, ovamo!
1227
01:29:05,050 --> 01:29:09,217
Sviđaš mi se nekako,
ali ne znam točno zašto.
1228
01:29:10,561 --> 01:29:14,902
NOĆ ZA PAMĆENJE
by CRO DiAMOND
80726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
