All language subtitles for Ekskursante 2013
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,180 --> 00:01:44,180
Titulky p�elo�ila ejnuletaB
2
00:01:44,180 --> 00:01:46,130
Je v�echno v po��dku, mami?
3
00:01:46,130 --> 00:01:48,430
Poslechni si.
4
00:01:50,540 --> 00:01:52,580
Kope!
5
00:01:52,580 --> 00:01:54,740
M�m t� r�da, brat���ku.
6
00:01:54,810 --> 00:01:59,080
Zn�m cestu zp�tky. Vr�t�me se! Pod�vej!
7
00:02:05,700 --> 00:02:08,080
M�m t� r�da, maminko.
8
00:02:18,910 --> 00:02:19,020
se Evropa rozd�lila do dvou ��st�
9
00:02:19,020 --> 00:02:23,320
Po Druh� sv�tov� v�lce
se Evropa rozd�lila do dvou ��st�
10
00:02:23,320 --> 00:02:24,570
se Evropa rozd�lila do dvou ��st�
11
00:02:24,740 --> 00:02:29,560
a Litva z�stala na v�chodn� stran� �elezn� opony.
12
00:02:30,260 --> 00:02:34,100
Brzy po tom Stalin�v re�im naru�il tradi�n� �ivotn� styl.
13
00:02:34,100 --> 00:02:34,960
N�sil�m potla�uje jak�koliv odpor.
Brzy po tom Stalin�v re�im naru�il tradi�n� �ivotn� styl.
14
00:02:34,960 --> 00:02:37,220
N�sil�m potla�uje jak�koliv odpor.
15
00:02:37,360 --> 00:02:48,170
Stovky tis�c� obyvatel Litvy bylo posl�no vozy ta�en�mi dobytkem do Sov�tsk�ch gulag� na severu a v�chod�.
16
00:03:02,260 --> 00:03:03,640
Otev�i!
17
00:03:03,700 --> 00:03:05,480
Sv�tlo!
18
00:03:05,480 --> 00:03:08,860
Pozor! Vyneste v�echna t�la ven! Rychle!
19
00:03:08,860 --> 00:03:10,700
Raz, dva, t�i - zvednout.
20
00:03:10,700 --> 00:03:16,120
Matko, matko! J� chci svoj� m�mu! Nechte mi j�!
21
00:03:20,100 --> 00:03:21,300
Vem si to.
22
00:03:21,300 --> 00:03:26,080
Tvoj� m�mu vezou do nemocnice. Odte� je tv�j.
23
00:03:44,990 --> 00:03:46,710
Poj� si ke m� je�t� na chv�li lehnout.
24
00:03:49,600 --> 00:03:53,640
Stepanido, �ek� m� sv�tl� z�t�ek.
25
00:03:55,580 --> 00:03:57,450
Nemiluje� m�, Vitioku.
26
00:04:02,660 --> 00:04:05,320
Do vid�n�! Zase p�ijdu.
27
00:04:11,300 --> 00:04:14,620
Z tv�ho psa se stal vlkodlak.
28
00:04:14,620 --> 00:04:18,100
- Cht�l jsem si odsko�it a najednou..
- To nen� mo�n�.
29
00:04:18,100 --> 00:04:20,360
�estn� pion�rsk�! Pod�vej se z okna.
30
00:04:28,220 --> 00:04:30,080
Ano, vypad� zu�iv�.
31
00:04:34,060 --> 00:04:38,920
- Te� odsud asi nikam neodejde�.
- To se je�t� uvid�.
32
00:04:44,700 --> 00:04:48,660
Tam na dvo�e je n�jak� bestie s lidskou tv���.
33
00:04:48,660 --> 00:04:51,700
Tv�j pes zase bude m�t boudu. Uvid�!
34
00:04:51,700 --> 00:04:54,730
Vitioku! Nepokou�ej ho.
35
00:04:56,940 --> 00:04:58,760
Ned�lej to!
36
00:05:00,820 --> 00:05:02,300
Hospody�ko.
37
00:05:02,300 --> 00:05:04,120
Co mysl�, �e d�l�?
38
00:05:04,140 --> 00:05:05,960
Baikale! Ke m�!
39
00:05:09,220 --> 00:05:11,080
Co to d�l�?
40
00:05:20,620 --> 00:05:22,440
Co je to tam?
41
00:05:27,260 --> 00:05:30,680
- Vitioku, co tam je?
- Pod�v�m se.
42
00:05:46,900 --> 00:05:48,720
P�ni.
43
00:05:50,660 --> 00:05:52,480
Co to tu m�me!
44
00:05:53,180 --> 00:05:56,920
�� je? V okruhu 100km jsou jenom vlci.
45
00:05:58,020 --> 00:06:01,000
- No?
- Co no? Co je?
46
00:06:01,580 --> 00:06:03,360
Nechci j� doma!
47
00:06:04,180 --> 00:06:07,880
Chci tvoje d�t� a n� n�koho jin�ho!
48
00:06:09,580 --> 00:06:11,400
Co m�m d�lat?
49
00:06:12,660 --> 00:06:14,480
Vezmi ji obecn� rad�.
50
00:06:15,980 --> 00:06:18,680
Um� sice dob�e va�it, Stepanido, ale jinak jsi hloup�.
51
00:06:21,540 --> 00:06:25,440
Vypr�v�l jsem ti, jak m� zhruba v jej�m v�ku objevili v tajze.
52
00:06:25,940 --> 00:06:30,040
Neposlali m� do zastav�rny, ale schovali m� doma. Postarali se o m�.
53
00:06:30,140 --> 00:06:32,560
M�lo by pro tebe b�t pot�en�m se o ni postarat.
54
00:07:11,140 --> 00:07:13,640
Ona nepot�ebuje ciz� d�t�.
55
00:07:15,220 --> 00:07:17,040
Opatrn�.
56
00:07:17,600 --> 00:07:21,720
Nedovol�m j�, aby se k tob� chovala jako k odpadu. Takhle ��t nebude�!
57
00:08:41,540 --> 00:08:43,360
Lehni si tu.
58
00:08:48,700 --> 00:08:50,520
Zdrav�m v�s, babi�ko Nadio.
59
00:08:51,900 --> 00:08:53,620
Ahoj.
60
00:08:53,620 --> 00:08:58,320
- Pod�vejte, co jsem na�el.
- Zase n�jak� brambory?
61
00:08:58,660 --> 00:09:00,480
Ne.
62
00:09:01,020 --> 00:09:02,840
Tentokr�t n�co jin�ho.
63
00:09:07,060 --> 00:09:08,880
Co?
64
00:09:12,380 --> 00:09:15,620
M�j bo�e! Kde si j� na�el?
65
00:09:15,620 --> 00:09:18,760
Po cest� dom� z pr�ce. Le�ela ve �karp� u silnice.
66
00:09:21,420 --> 00:09:27,000
- M�l bys ji vz�t ke Stepanid�.
- Jen�e va�e dcera o ciz� d�t� nestoj�.
67
00:09:28,300 --> 00:09:30,120
M�la by se o ni postarat.
68
00:09:31,060 --> 00:09:35,200
Tohle byste j� ne�ekla, babi�ko Nadio. Urazila by se.
69
00:09:41,660 --> 00:09:44,840
- Odejdi.
- Jak si p�ejete, babi�ko Nadio.
70
00:09:49,780 --> 00:09:51,600
Bo�e.
71
00:10:12,860 --> 00:10:14,680
D�chej.
72
00:10:15,660 --> 00:10:17,480
Bo�e!
73
00:10:19,260 --> 00:10:20,820
A je to.
74
00:10:20,820 --> 00:10:22,640
Dob�e.
75
00:10:35,900 --> 00:10:37,720
Kde?
76
00:10:39,180 --> 00:10:41,480
Dr� toho psa. Sakra!
77
00:10:44,220 --> 00:10:46,840
Dej mi to. Kurva!
78
00:10:47,860 --> 00:10:50,160
Str�! Neku�te!
79
00:10:51,940 --> 00:10:53,480
Sko�!
80
00:10:55,460 --> 00:10:58,460
Rychle, ute�! A� si t� nev�imnou.
81
00:10:58,460 --> 00:11:01,780
- Ale kam?
- Na z�pad. Tam, kde sv�t� slunce.
82
00:11:01,780 --> 00:11:03,320
B�!
83
00:11:06,180 --> 00:11:08,800
Ho�te ty t�la do �eky.
84
00:11:08,900 --> 00:11:11,420
- Jasn�?
- Ano, pane.
85
00:11:11,420 --> 00:11:13,240
�ekl jsem
"sedni, mrcho".
86
00:12:25,780 --> 00:12:27,600
Uklidni se.
87
00:12:30,420 --> 00:12:32,240
Napij se.
88
00:12:36,740 --> 00:12:38,560
Dob�e.
89
00:12:46,420 --> 00:12:48,240
No tak, pij.
90
00:13:20,060 --> 00:13:21,880
Uklidni se. Uklidni se.
91
00:13:51,540 --> 00:13:53,360
Tady m� n�co na zotaven�.
92
00:13:56,060 --> 00:13:58,280
Jak se jmenuje�?
93
00:13:59,140 --> 00:14:00,960
Sly�� m�?
94
00:14:31,940 --> 00:14:35,040
Tohle je chleba, tohle med.
95
00:14:40,580 --> 00:14:45,240
Mus� ��ct
"tohle je m�j.." .To je jedno. Nau�� se to.
96
00:15:25,380 --> 00:15:27,210
Baikale, ke m�!
97
00:15:35,220 --> 00:15:37,160
Co bych si bez tebe po�ala?
98
00:15:39,260 --> 00:15:42,080
V�ichni mi um�eli.
99
00:15:44,380 --> 00:15:48,560
Ale nejsem sama. B�h je se mnou.
100
00:15:48,730 --> 00:15:50,680
A ty taky nejsi sama.
101
00:15:51,220 --> 00:15:53,370
V�ichni jsme propojen� s Bohem.
102
00:15:53,420 --> 00:15:57,600
A B�h si vyb�r� jen dobr� lidi, aby jim p�inesl ovoce.
103
00:15:57,780 --> 00:16:00,640
Ty �patn� spaluje.
104
00:16:03,860 --> 00:16:05,680
Ohe�.
105
00:16:32,100 --> 00:16:33,920
Zdrav�m.
106
00:16:43,420 --> 00:16:45,240
Nepamatuje� si m�?
107
00:16:45,580 --> 00:16:48,560
Nepamatuje� si, jak jsi byla u m�?
108
00:16:49,540 --> 00:16:54,240
J� jsem Stepanida. N�co jsem ti p�inesla.
109
00:16:55,580 --> 00:16:57,400
Kab�t.
110
00:16:58,500 --> 00:17:00,320
Skoro nov�.
111
00:17:00,860 --> 00:17:03,160
A �aty. N�jak� boty.
112
00:17:04,220 --> 00:17:06,680
Jestli ti budou velk�, vezmi si dvoje pono�ky.
113
00:17:09,620 --> 00:17:11,440
L�b� se ti to?
114
00:17:12,300 --> 00:17:14,120
Je hluch�?
115
00:17:15,220 --> 00:17:19,440
To ty jsi hluch�. Nebyla jsi za svou matkou t�i roky!
116
00:17:21,820 --> 00:17:23,640
Nebydl� v z�mo��.
117
00:17:26,020 --> 00:17:29,340
- Ranila si moje city.
- Proto�e jsem ti �ekla pravdu?
118
00:17:29,340 --> 00:17:31,880
Zapome�me na minulost.
119
00:17:32,980 --> 00:17:37,480
D�kuji ti za ty v�ci. Budou se hodit a tvoje dcera bude v nebi ��astn�.
120
00:17:39,460 --> 00:17:42,120
Koupila jsem si d�rky: z�palky,
121
00:17:43,740 --> 00:17:45,260
cukr a s�l
122
00:17:45,260 --> 00:17:48,640
a na sv�tky vaj��ka.
123
00:17:54,140 --> 00:17:55,720
Tak pro� jsi p�i�la?
124
00:17:59,300 --> 00:18:03,280
Od t� doby, co s n� Vytiok odjel, tak se nevr�til.
125
00:18:03,980 --> 00:18:07,040
Napadlo m�, �e sem t�eba ob�as p�ijede.
126
00:18:07,100 --> 00:18:11,080
A pro� mysl�, �e ti pat��? Vytiok nikomu nepat��.
127
00:18:16,580 --> 00:18:18,420
A jak je j�?
128
00:18:20,220 --> 00:18:21,540
Sna�� se.
129
00:18:22,980 --> 00:18:27,240
Nen� to Ruska. Nen� ani ortodoxn� v���c�. D�l� jinak k��ek.
130
00:18:27,820 --> 00:18:29,400
Ale rozum� m�m slov�m.
131
00:18:32,460 --> 00:18:35,360
D��v jsem si pov�dala sama se sebou.
132
00:18:36,940 --> 00:18:40,280
Te� m� vyslechne Marija.
133
00:19:00,580 --> 00:19:04,000
Kdyby se tu Vytiok uk�zal, �ekni mu, �e jsem na n�j �ekala.
134
00:19:06,500 --> 00:19:08,080
Klidn�.
135
00:19:37,580 --> 00:19:39,920
Jsem Ma�a!
136
00:19:40,620 --> 00:19:44,920
J� nejsem Ma�a! Jsem Marija!
137
00:19:46,940 --> 00:19:49,720
Ni�eho se neboj�m!
138
00:21:38,060 --> 00:21:44,040
Ma�o, tohle je v�echno, co jsem si b�hem roku vyd�lala na farm�.
139
00:21:47,260 --> 00:21:48,840
D�kuji.
140
00:21:52,020 --> 00:21:53,600
V�no�n� stromek.
141
00:21:53,900 --> 00:21:55,880
Panebo�e. Jsou V�noce!
142
00:22:02,420 --> 00:22:04,000
And�l.
143
00:22:04,380 --> 00:22:05,960
Vypad� jako opravdov�.
144
00:22:07,660 --> 00:22:10,320
- A tohle je tv�j otec?
- Ano.
145
00:22:10,660 --> 00:22:12,440
- Tvoje matka?
- Ano.
146
00:22:12,460 --> 00:22:14,040
Jsou na�ivu?
147
00:22:16,140 --> 00:22:18,920
Ano.. j� nev�m.
148
00:22:22,580 --> 00:22:24,160
A tohle je v� d�m.
149
00:22:25,660 --> 00:22:26,380
D�m.
150
00:22:26,380 --> 00:22:28,560
Kr�sn�. Je velik�.
151
00:22:28,620 --> 00:22:31,400
A tady je stodola.
152
00:22:32,100 --> 00:22:36,680
Tohle je ko�ka, pes a koza. Jsi bohat� nev�sta!
153
00:22:37,580 --> 00:22:41,400
Tvoji rodi�e jsou bohat� farm��i. Kdo t� nau�il pracovat?
154
00:22:41,620 --> 00:22:43,200
T�ta s m�mou.
155
00:22:43,500 --> 00:22:45,760
A v�echny v�s vyhnali na Sibi�?
156
00:22:47,420 --> 00:22:50,000
Jak bych to jen? Odvezli v�s vlakem..
157
00:22:53,100 --> 00:22:54,720
Neboj se, Ma�o.
158
00:22:55,500 --> 00:22:58,620
V�, ��k� se, �e kdy� si jde� lehnout s bolavou hlavou,
159
00:22:58,620 --> 00:23:03,920
r�no se z toho v�echno stane jenom mr��ek.
160
00:24:29,780 --> 00:24:31,360
Zdrav�m t�, babi�ko Nadio.
161
00:24:33,380 --> 00:24:34,960
Zdrav�m.
162
00:24:35,180 --> 00:24:38,920
Realizuje� Stalin�v reorganiza�n� pl�n?
163
00:24:39,660 --> 00:24:42,960
Ale to bude� muset nejd��v zasadit stromy, abys je mohla pok�cet.
164
00:24:42,980 --> 00:24:44,560
Chv�lyhodn�.
165
00:24:44,660 --> 00:24:50,560
Tak�e je na�ase podepsat dokumenty SSSR o rozvoji ekonomiky lidu.
166
00:24:50,660 --> 00:24:53,720
P�e se tu, �e bude� platit 25 rubl�.
167
00:24:53,740 --> 00:24:58,860
�e ti nen� hanba! Kde m�m ty pen�ze vz�t? U� takhle va��m bo��� z �ern�ho zel�.
168
00:24:58,860 --> 00:25:04,040
Nev�m ani z �eho m�m up�ct chleba, proto�e dost�v�m jen 10kg p�enice.
169
00:25:04,060 --> 00:25:05,640
Odkud je ta holka?
170
00:25:10,140 --> 00:25:12,980
Je to p��buzn� vnu�ky ze sousedn� �tvrti.
171
00:25:12,980 --> 00:25:15,600
Pro� teda nen� ve �kole? Je�t� nejsou pr�zdniny.
172
00:25:15,740 --> 00:25:17,200
Zeptej se j�.
173
00:25:19,100 --> 00:25:22,360
Tak podep�eme ty pap�ry?
174
00:25:31,460 --> 00:25:34,920
- Kde m�m vz�t tolik pen�z?
- Jen ned�lej, babo.
175
00:25:35,460 --> 00:25:42,840
Pot�ebuji tv�j podpis a pen�ze si pak na konci roku strhne veden�.
176
00:25:56,620 --> 00:25:58,160
Bu� zdr�va.
177
00:26:11,460 --> 00:26:17,040
Jak se jmenuje�? Pro� nemluv�? Spolkla jsi jazyk?
178
00:26:19,140 --> 00:26:23,920
To je fuk. M�m pr�ce i bez tebe.
179
00:26:24,140 --> 00:26:28,400
B�h t� neochr�n�.
180
00:27:07,500 --> 00:27:08,960
Tak poj�.
181
00:28:15,620 --> 00:28:17,460
Kdy� jste se lou�ily..
182
00:28:17,460 --> 00:28:22,260
Pro babi�ku Nadiu je to velice nep��jemn�. Je to zdvo�il� �ena.
183
00:28:22,260 --> 00:28:24,640
Ani se neptala na Stepanidu.
184
00:28:25,860 --> 00:28:27,320
Co bych j� �ekl?
185
00:29:02,140 --> 00:29:05,840
Ma�o, vst�vej. Pak se vysp�.
186
00:29:06,300 --> 00:29:08,320
Te� t� �ek� speci�ln� lekce.
187
00:29:08,660 --> 00:29:11,300
"Pr�vodce cestuj�c�ch ve Svedepiji"
188
00:29:11,300 --> 00:29:15,260
Prvn� pravilo zn� - bu� ticho.
189
00:29:15,260 --> 00:29:18,080
Pokud t� budou ml�tit, m��e� k�u�et, ale nemluv.
190
00:29:18,420 --> 00:29:21,620
Ono je to p�estane bavit a nechaj� t� napokoji. Rozum� mi?
191
00:29:21,620 --> 00:29:28,500
Druh� p��pad: jestli t� donut� mluvit, tak l�i.
192
00:29:28,500 --> 00:29:34,160
Mus� lh�t tak, aby t� m�li za bl�zna. Pak t� nechaj�t napokoji.
193
00:29:34,660 --> 00:29:39,740
A za t�et�. To je posledn� pravidlo. Chovej se podle sv�ho uv�en�.
194
00:29:39,740 --> 00:29:41,780
M�ho uv�en�?
195
00:29:41,780 --> 00:29:46,060
Ano, jestli uvid�, �e m� n�kdo n�co, co pot�ebuje�, vem mu to.
196
00:29:46,060 --> 00:29:52,320
Ve Spedepiji jsou proti tob� v�ichni vinn�. Tak�e co pat�� jim, to je tvoje. Ch�pe� to?
197
00:29:53,860 --> 00:29:55,640
Dob�e, pozd�ji to pochop�.
198
00:30:26,980 --> 00:30:31,900
Lid� hladov� a tak st�le po n��em �enichaj�.
199
00:30:31,900 --> 00:30:36,260
Tak�e dal�� lekce m�ho speci�ln�ho kurzu.
200
00:30:36,260 --> 00:30:40,920
Za prv� - tohle jsou tvoje dokumenty. Tvoje p��jmen� je Kalinkinaov�.
201
00:30:41,420 --> 00:30:42,880
Jmenuje� se stejn� - Ma�a.
202
00:30:43,060 --> 00:30:46,160
M� nam��eno k l�ka�i do stanice Uzlovaja a zp�tky.
203
00:30:46,620 --> 00:30:48,040
Tady je tvoje fotka.
204
00:30:48,420 --> 00:30:50,800
Nen� tvoje, ale m� tam raz�tko.
205
00:30:51,020 --> 00:30:54,600
A tvoje tv�� je tak zkreslen�, proto�e m� rakovinu �aludku.
206
00:30:54,700 --> 00:30:57,720
Dr� si ruce a tady a d�lej tohle.
207
00:30:58,340 --> 00:31:00,560
- Proto�e jsi...
- N�m�.
208
00:31:00,780 --> 00:31:02,840
Uka� mi, jak t� to bol�?
209
00:31:05,020 --> 00:31:06,940
Bezva. Te� po�kej.
210
00:31:06,940 --> 00:31:10,640
Po�kej na m�. Hned se vr�t�m.
211
00:32:15,620 --> 00:32:17,960
�ekl jsem ti, a� sed� a po�k�.
212
00:32:27,380 --> 00:32:29,520
Tohle je pro tebe na v�let.
213
00:32:30,060 --> 00:32:31,980
Tohle nebude� pot�ebovat.
214
00:32:31,980 --> 00:32:33,440
Dej mi ta�ku.
215
00:32:33,780 --> 00:32:37,780
U� nejsem tak zru�n�. M�lem m� chytli.
216
00:32:37,780 --> 00:32:40,050
Bude� na m� muset po�kat 5 dlouh�ch zim.
217
00:32:40,050 --> 00:32:42,520
Tak jdeme do v�lky?
218
00:32:49,620 --> 00:32:51,940
Ob�an�! Netla�te se.
219
00:32:51,940 --> 00:32:53,400
Va�e dokumenty.
220
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
To d�v�e je nemocn�. M� tyfus.
221
00:32:56,100 --> 00:32:57,040
D�kuji v�m.
222
00:33:09,780 --> 00:33:11,860
Pane! M��ete po�kat?
223
00:33:11,860 --> 00:33:13,320
Oni po�kaj�!
224
00:33:21,260 --> 00:33:22,520
Pros�m.
225
00:33:25,140 --> 00:33:27,840
- Co to je?
- Dokumenty.
226
00:33:42,180 --> 00:33:45,220
P�esta�! Nem��u pracovat.
227
00:33:45,220 --> 00:33:47,420
Vemte ji do o�et�ovny.
228
00:33:47,420 --> 00:33:50,460
Mil� pane, to nejde. Vlak odj�d� u� za 10 minut.
229
00:33:50,460 --> 00:33:53,380
Nem��u v�m d�t j�zdenku jen na z�klad� n�jak�ho pap�ru.
230
00:33:53,380 --> 00:33:55,800
Ani se t� fotce nepodob�.
231
00:33:57,100 --> 00:34:01,120
Mil� pane, je to opravdu chudinka. Je n�m�. Copak se to tam nep�e?
232
00:34:03,820 --> 00:34:05,560
Tak�e je je�t� n�m�?
233
00:34:12,100 --> 00:34:16,480
Jednu j�zdenku do Uzlovaja k l�ka�i a samoz�ejm� i zp�te�n�.
234
00:34:19,460 --> 00:34:21,840
Nejste jedn�m z t�ch
"chytr�k�"?
235
00:34:23,700 --> 00:34:26,720
Mil� pane, pro� tohle ��k�te?
236
00:34:26,860 --> 00:34:31,180
Mo�n�, �e bych to p�ed n�jakou dobou nepop�ral, ale te� se to zm�nilo.
237
00:34:31,180 --> 00:34:33,740
Sb�rn� farma mi sv��ila odpov�dnou materi�ln� pr�ci.
238
00:34:33,740 --> 00:34:36,980
P�en��m zeleninu do skladovac�ch prostor. Ta zelenina je nav�c t� nejlep�� kvality.
239
00:34:36,980 --> 00:34:40,600
A� se p��t� uvid�me, provedete m�.
240
00:34:41,380 --> 00:34:43,640
D�kuji v�m, p��teli.
241
00:34:45,460 --> 00:34:47,200
Nezapome�te si tu v�ci.
242
00:34:51,380 --> 00:34:53,000
To nen� moje.
243
00:35:00,260 --> 00:35:03,360
Super. Tady m� v�echny svoje dokumenty a j�zdenku.
244
00:35:03,700 --> 00:35:07,700
A je�t� tenhle pap�r. Kdyby se n�hodou n�co stalo.
245
00:35:07,700 --> 00:35:12,340
Z�tra doraz� do Uzlovaji. Vystoup� na n�dra��.
246
00:35:12,340 --> 00:35:15,400
Bude tam n�pis
"oprava obuvi". Um� ��st?
247
00:35:16,020 --> 00:35:18,320
V okn� bude nakreslen� bota.
248
00:35:18,580 --> 00:35:22,400
Tam pracuje m�j spole�n�k, je to kamar�d. M� stejn� tetov�n� jako j�.
249
00:35:22,460 --> 00:35:26,240
�ekni mu
"Vitiok t� ��d�, abys m� posadil na vlak do �iuhlandije".
250
00:35:26,900 --> 00:35:29,080
- Do Litvy.
- Ano, tam.
251
00:35:29,260 --> 00:35:32,820
A �ekni mu hlavn� tuhle b�se�
"
"Jsme ko�ovn� lupi�i,
252
00:35:32,820 --> 00:35:35,480
no�n� �nosci - neohro�en� bratrstvo."
253
00:35:36,020 --> 00:35:38,680
Uvid�, jak t� p�iv�t�.
254
00:35:39,180 --> 00:35:41,440
Vezme t� a� ke dve��m va�eho domu.
255
00:35:43,780 --> 00:35:45,240
Nezlob� se?
256
00:35:47,460 --> 00:35:49,720
Vid�m to ve tv�ch o��ch, �e se nezlob�.
257
00:35:54,620 --> 00:36:00,880
Jakmile se vr�t�m z v�zen�.. star� a nemocn�. Vezme� si m� za mu�e?
258
00:36:04,420 --> 00:36:05,880
Dob�e!
259
00:36:10,220 --> 00:36:15,320
V� v�bec, jak ti z�vid�m? M� p�ed sebou je�t�
260
00:36:16,180 --> 00:36:17,640
dlouh� �ivot.
261
00:36:18,660 --> 00:36:20,240
Poj�me.
262
00:36:23,220 --> 00:36:24,680
Pus�te m�.
263
00:36:27,180 --> 00:36:28,640
Dr� se.
264
00:36:29,980 --> 00:36:32,320
To d�v�e m� j�zdenku k l�ka�i.
265
00:36:32,860 --> 00:36:34,280
Do Uzlovaji.
266
00:36:40,380 --> 00:36:41,800
Vemte ji.
267
00:36:43,820 --> 00:36:45,280
To je v�e.
268
00:36:46,340 --> 00:36:47,800
Sbohem!
269
00:36:55,580 --> 00:36:57,800
Ser�ant Ivanov. Va�e dokumenty, pros�m?
270
00:37:06,340 --> 00:37:07,800
J�zdenku.
271
00:37:13,780 --> 00:37:16,920
Dobr�, tak poj�. Najdeme ti m�sto k sezen�.
272
00:37:35,860 --> 00:37:41,580
P�e se tu, �e tohle d�v�e je sirotek, invalida a je n�m�.
273
00:37:41,580 --> 00:37:44,270
Pojede s v�mi a� do posledn� stanice.
274
00:37:44,420 --> 00:37:46,880
Pros�m, postarejte se o ni.
275
00:37:52,620 --> 00:37:54,080
Na. Vem si.
276
00:38:01,580 --> 00:38:02,740
Vezmi si tohle.
277
00:38:02,740 --> 00:38:05,900
Co? Takhle jsem to nemyslel. Nejsme ��dn� charita!
278
00:38:05,900 --> 00:38:07,460
To je v na�� zemi zak�zan�.
279
00:38:07,460 --> 00:38:12,060
Uvoln�te horn� palandu, a� se m��e nat�hnout.
280
00:38:12,060 --> 00:38:13,480
Dob�e, chvilku.
281
00:38:17,140 --> 00:38:18,600
Ano?
282
00:38:19,020 --> 00:38:20,480
D�kuji v�m.
283
00:39:54,660 --> 00:39:58,920
Mario! Kde jsi tak dlouho?
284
00:40:37,740 --> 00:40:40,640
R�d bych si s v�mi promluvil.
285
00:40:41,340 --> 00:40:42,800
Posad�me se.
286
00:40:45,180 --> 00:40:47,800
Ne��kal jste, �e je ta d�vka n�m�?
287
00:40:48,980 --> 00:40:51,380
Nen� v�bec n�m�.
288
00:40:51,380 --> 00:40:55,240
Pr�v� jsem sly�el, jak mluv� ze span� ciz�m jazykem.
289
00:40:57,180 --> 00:40:57,900
Tak�e?
290
00:40:57,900 --> 00:41:00,420
Kdo to je? Pat�� mezi vyhnan�?
291
00:41:00,420 --> 00:41:03,820
B�hem lekc� n�m bylo �e�eno, �e v d�sledku mezin�rodn�ho vystup�ov�n� okolnost�
292
00:41:03,820 --> 00:41:06,080
budou migranti ut�kat st�le �ast�ji.
293
00:41:06,820 --> 00:41:08,720
Mus�me ji vydat.
294
00:41:09,420 --> 00:41:13,400
Jej� dokumenty i j�zdenka jsou v po��dku. Jak to m�m ud�lat?
295
00:41:17,180 --> 00:41:22,960
Nev�m, ale j� to nedovol�m. Nem�m takov� privilegium.
296
00:41:28,620 --> 00:41:30,080
Poj�.
297
00:41:34,300 --> 00:41:36,600
�ekni j�, a� mi kouk� vr�tit pen�ze. Sly�� m�?
298
00:41:38,380 --> 00:41:39,840
Posp� si.
299
00:41:41,860 --> 00:41:44,680
Vedu v�m ji k vy�et�ov�n�.
300
00:41:45,940 --> 00:41:47,180
Co�e? Pro�?
301
00:41:47,180 --> 00:41:50,240
Mluvila ze sp�nku ciz�m jazykem. Tady je jej� l�stek.
302
00:41:50,940 --> 00:41:53,100
Po�kat. �eknete mi v�c?
303
00:41:53,100 --> 00:41:57,760
Odj�d� mi vlak. Te� u� je to v� probl�m. P�edal jsem v�m ji.
304
00:42:08,540 --> 00:42:10,920
Pro� t� tu vlastn� nechal?
305
00:42:13,250 --> 00:42:14,740
Jela jsi vlakem bez j�zdenky?
306
00:42:17,540 --> 00:42:19,880
B�hem v�lky se z lid� staly zv��ata.
307
00:42:20,340 --> 00:42:24,080
Tam na chodb� je bufet.
308
00:42:24,380 --> 00:42:28,400
Nat�hni se na polici pod pultem. Z�tra to v�echno vy�e��me,
309
00:42:28,620 --> 00:42:33,920
Ani nemysli na to, �e ute�e�. Stejn� bych t� na�el.
310
00:42:38,180 --> 00:42:40,280
Co je? Slepec najednou vid�l?
311
00:42:40,380 --> 00:42:44,960
Ne, jen jsem si p�i�el pro svoje pen�ze.
312
00:42:45,540 --> 00:42:47,440
D�val jsi mi n�jak� pen�ze?
313
00:42:48,140 --> 00:42:51,280
K�i�el jsem, aby mi je vr�tila!
314
00:42:51,420 --> 00:42:53,040
Vem si to!
315
00:42:53,260 --> 00:42:56,020
P��t� si po��dn� rozmysli komu d�v� ty sov�tsk� pen�ze.
316
00:42:56,020 --> 00:42:58,680
Na dal�� stanici t� vykopnu!
317
00:43:03,180 --> 00:43:04,840
Zatracen�. Po�kej.
318
00:43:10,180 --> 00:43:12,660
Kam jsem to jen dal?
319
00:43:16,820 --> 00:43:18,800
Tady.
320
00:43:22,460 --> 00:43:24,560
L�b� se ti ten n��?
321
00:43:27,980 --> 00:43:32,640
N�� nebo stuha? Stuha nebo n��?
322
00:44:46,740 --> 00:44:47,920
St�j!
323
00:44:48,020 --> 00:44:49,520
Kam jde�?
324
00:44:50,500 --> 00:44:54,380
- Vra� se zp�tky!
- Mus�m j�t na jin� b�eh.
325
00:44:54,380 --> 00:44:56,840
St�j! Nebo t� st�el�m.
326
00:44:58,780 --> 00:45:02,640
St�j, tvrdohlav� d�v�e! Vra� se!
327
00:45:02,860 --> 00:45:04,320
Uhni z t�ch kolej�!
328
00:45:05,220 --> 00:45:06,680
B� pry�!
329
00:45:07,700 --> 00:45:09,160
Sko� do �eky!
330
00:45:15,220 --> 00:45:18,000
Co to d�l�? Zabije� se!
331
00:45:29,100 --> 00:45:32,000
Tak kde jsi?
332
00:46:03,700 --> 00:46:07,240
- Tup�e!
- Po�kej.
333
00:46:07,420 --> 00:46:08,880
Na stranu.
334
00:46:09,340 --> 00:46:13,140
Nek�i�. Copak nevid�, jak je to tu hlubok�?
335
00:46:13,140 --> 00:46:14,600
Dej mi to
336
00:46:17,860 --> 00:46:19,320
Je�t� jednou.
337
00:46:22,580 --> 00:46:24,200
Uv�zl jsem, nevid�?
338
00:46:25,740 --> 00:46:27,200
Chytni se toho.
339
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Kdo jsi?
340
00:46:47,980 --> 00:46:52,160
Jsme ko�ovn� lupi�i, no�n� �nosci..
341
00:46:52,540 --> 00:46:54,680
neohro�en� bratrstvo.
342
00:47:18,580 --> 00:47:24,040
Ko�ovn� lupi�i, pov�z n�m, odkud ut�k�?
343
00:47:25,180 --> 00:47:26,920
Z vlaku.
344
00:47:27,940 --> 00:47:30,920
Vypad� to tak.
345
00:47:34,500 --> 00:47:39,440
Neboj� se, �e bychom si t� v tom hrnci uva�ili?
346
00:47:39,900 --> 00:47:42,200
Nev� o tom nic?
347
00:47:43,140 --> 00:47:46,300
Je tu spousta ryb. M��u n�jakou chytit.
348
00:47:46,300 --> 00:47:49,920
Mysl�m, �e je bl�zniv�.
349
00:47:49,980 --> 00:47:51,480
Z�tra si zaryba��.
350
00:47:52,030 --> 00:47:57,120
Jdi t�mhle. Lehni si na z�da a p�edst�rej, �e sp�.
351
00:48:05,700 --> 00:48:08,760
- Co pot�ebuje�, couro?
- M�te na sob� krev.
352
00:48:11,860 --> 00:48:13,960
Vypadni odsud!
353
00:48:14,940 --> 00:48:16,400
Zabiju t�!
354
00:48:16,900 --> 00:48:20,560
Nek�i�. Pot�ebujeme ji.
355
00:48:22,700 --> 00:48:25,980
- Ser�ante! Lo�!
- Vid�m.
356
00:48:25,980 --> 00:48:27,760
D�vejte pozor.
357
00:48:44,340 --> 00:48:49,480
- Opravdu v tom v�zen� sn�dli i kucha�e?
- S�m jsem posb�ral zbytky.
358
00:48:49,860 --> 00:48:52,000
Zatracen� vlci!
359
00:48:59,700 --> 00:49:03,360
K�men - d�vka. Pod�vej!
360
00:49:09,660 --> 00:49:12,920
D�m si j� prvn�! Tak vyber.
361
00:49:14,900 --> 00:49:19,640
- V�dy� je to je�t� d�t�, ty prase!.
- S�m jsi prase.
362
00:49:20,020 --> 00:49:22,230
Tak kdy� ji nem��eme o�ukat, tak si j� uva��me.
363
00:49:40,380 --> 00:49:41,840
Vid�m v�ci.
364
00:49:42,700 --> 00:49:45,120
- Je to on?
- Ano, pane!
365
00:50:35,820 --> 00:50:39,240
- Mus�me je sp�lit.
- Vezmi je hluboko do lesa.
366
00:50:43,180 --> 00:50:44,700
- Odnes je!
- Pro� j�?
367
00:50:44,700 --> 00:50:46,160
P�esta� mi odmlouvat!
368
00:50:49,460 --> 00:50:53,160
- Zkontrolujte p�t� vag�n.
- Ano, ser�ante.
369
00:50:54,180 --> 00:50:56,920
Kde je ten seznam, Ivane? Jsi opil�?
370
00:50:57,300 --> 00:51:01,060
Ne, ser�ante. Je mi zle.
371
00:51:01,060 --> 00:51:04,880
- Z toho smradu je zle ka�d�mu.
- Omlouv�m se. Pro m� je to poprv�.
372
00:51:05,580 --> 00:51:07,040
To je fuk. Jdeme.
373
00:51:12,420 --> 00:51:13,980
Jste z Litvy?
374
00:51:13,980 --> 00:51:17,940
- Kdo jsi?
- Jsem Marija Rajnyt?ov� z vesnice Kaity�iai.
375
00:51:17,940 --> 00:51:20,420
J� jsem Alfonsas Arlauskas.
376
00:51:20,420 --> 00:51:23,540
- Vemte m� sebou..
- Ne, ne. Bu� r�da, �e �ije�.
377
00:51:23,540 --> 00:51:27,840
Vra� se dom�, najdi mou sestru a vy�i� j�
"Alfonsas Arlauskas po��d �ije."
378
00:51:28,820 --> 00:51:32,360
Tady je moje adresa. Slib mi to!
379
00:51:41,500 --> 00:51:42,960
V�ichni nastoupit do vlaku!
380
00:51:44,860 --> 00:51:46,320
Jedeme!
381
00:53:44,940 --> 00:53:46,400
Dej mi taky!
382
00:53:49,540 --> 00:53:53,520
- J� chci taky!
- Vypadni odsud, blbe�ku.
383
00:53:57,860 --> 00:54:00,200
Zvedni zadek, spodino.
384
00:54:00,820 --> 00:54:04,760
V�ichni nastoupit do autobusu! Rychle!
385
00:54:05,380 --> 00:54:06,830
Kam ut�k�?
386
00:54:07,980 --> 00:54:09,440
St�j, mrcho!
387
00:54:14,350 --> 00:54:15,800
��k�m ti st�j!
388
00:54:18,060 --> 00:54:19,520
St�j, potvoro!
389
00:54:22,860 --> 00:54:26,520
A m�m t�! P�esta� m� kousat!
390
00:54:29,340 --> 00:54:32,800
Jestli znovu ute�e�, tak t� zabiju!
391
00:54:41,660 --> 00:54:43,960
Tak b� a neh�zej sebou.
392
00:54:45,820 --> 00:54:49,720
Jedeme, dareb�ci.
393
00:55:28,300 --> 00:55:32,050
Vn�mejte m�! Ned�lejte hluk, proto�e v�ichni v t�bo�e u� sp�!
394
00:55:32,050 --> 00:55:34,010
Se�a�te se a po�kejte na kontrolu.
395
00:55:36,140 --> 00:55:37,860
Jeden za druh�m!
396
00:55:56,940 --> 00:56:01,060
Pr�ce je hotov�. V�ech 30 ��k� je zp�tky.
397
00:56:01,060 --> 00:56:02,560
29.
398
00:56:05,550 --> 00:56:07,600
30, klidn� si to p�epo��tejte.
399
00:56:19,300 --> 00:56:20,760
Co je za�?
400
00:56:21,460 --> 00:56:23,920
Bylo mi na��zeno 30, tak jich tu m�te 30.
401
00:56:24,500 --> 00:56:27,240
Lyd� Grishinaov� se ud�lalo �patn�, tak se nemohla z��astnit.
402
00:56:28,190 --> 00:56:30,720
Tohle je fakt s�la! Nem�m s t�m nic spole�n�ho.
403
00:56:40,340 --> 00:56:43,000
Se�adit!
404
00:56:43,580 --> 00:56:45,400
Honem!
405
00:56:46,380 --> 00:56:48,080
Netla� se, Lobove!
406
00:56:52,780 --> 00:56:55,240
Spo��t�m si v�s.
407
00:56:57,700 --> 00:57:01,920
M��eme? Rozhodneme o tv�m osudu.
408
00:57:06,340 --> 00:57:11,960
Bylo potvrzeno, �e z vlaku p�ev�ej�c�ho migranty, zmizela 10tilet� hol�i�ka.
409
00:57:12,420 --> 00:57:16,300
Stalo se to p�esn� 700km odsud
410
00:57:16,300 --> 00:57:19,780
asi p�ed rokem a t�emi m�s�ci.
411
00:57:19,780 --> 00:57:24,480
Tuto zimu bylo -50�C a v z�zraky j� nev���m.
412
00:57:25,020 --> 00:57:27,520
- To znamen�?
- Nic to neznamen�!
413
00:57:28,680 --> 00:57:33,560
A tady jsou moje novinky. Nen� n�m�. Jen prod�lala velmi stresovou situaci.
414
00:57:34,740 --> 00:57:39,880
Za�ala najednou ut�kat. Nemohl jsem si pomoct. Bylo mi �e�eno 30 ��k�..
415
00:57:40,220 --> 00:57:43,360
B� pry�, Makejeve! Odejdi!
416
00:57:47,860 --> 00:57:51,200
Po l�ka�sk� prohl�dce to d�v�e za�alo opravdu mluvit.
417
00:57:52,180 --> 00:57:54,200
Mluv� �patn� rusky.
418
00:57:54,620 --> 00:57:58,760
��kala, �e se ztratila b�hem n�jak� litevsk� nebo loty�sk� exkurze.
419
00:57:59,020 --> 00:58:01,180
Vy tomu ��k�te exkurze?
420
00:58:01,180 --> 00:58:05,380
Doktore, tak se pod�vejte. Je to migrantka!
421
00:58:05,380 --> 00:58:08,080
A m�te n�jak� potvrzuj�c� dokumenty?
422
00:58:09,020 --> 00:58:11,780
N� �idi� Makejev p�ivedl toto nezn�m� d�t�
423
00:58:11,780 --> 00:58:14,840
do t�to speci�ln� uzav�en� komise.
424
00:58:15,380 --> 00:58:19,740
V��te mi, doktore. Nedostala se sem n�hodou. B�h nen� takovej zmetek.
425
00:58:19,740 --> 00:58:23,480
V t�to tajemn� oblasti nem�m takov� znalosti jako vy..
426
00:58:23,940 --> 00:58:26,880
V��n� ot�zka Rus�:
"Co d�lat?"
427
00:58:29,900 --> 00:58:33,680
V �ter� zajdu do spr�vy a pak se rozhodne,
428
00:58:34,500 --> 00:58:36,400
co d�l.
429
00:58:36,620 --> 00:58:41,040
Nyn� podejte zpr�vu o tomto nezn�m�m d�t�ti nalezen�m v lese,
430
00:58:41,900 --> 00:58:47,160
kter� je nav�c �pln� vy�erpan�. To
"vy�erpan�" zd�razn�te.
431
00:58:48,780 --> 00:58:53,520
Zajist�te ji n�jak� oble�en� a n�co k j�dlu.
432
00:58:54,340 --> 00:58:56,600
Nechte ji zat�m pracovat v kuchyni.
433
00:58:57,020 --> 00:58:58,480
Se�adit!
434
00:59:05,660 --> 00:59:09,760
- P�ipravte se na pr�ci pro Stalina a Lenina!
- V�dy p�ipraveni!
435
00:59:25,300 --> 00:59:26,760
Poj� bl�.
436
00:59:29,890 --> 00:59:30,960
Tohle je zpr�va o tom,
437
00:59:30,960 --> 00:59:35,180
�e jsme t� na�li p�i v�dom� a byla jsi tu o�et�ena.
438
00:59:35,180 --> 00:59:36,640
Podepi� to.
439
00:59:38,900 --> 00:59:40,440
Tady. Vedle zna�ky.
440
01:00:03,340 --> 01:00:06,360
Tohle je tu zak�zan�.
441
01:00:08,620 --> 01:00:12,000
- Co pot�ebuje�, Makajeve?
- Kl��e.
442
01:00:12,900 --> 01:00:14,360
Kl��e, kl��e.
443
01:00:18,020 --> 01:00:19,480
A ty st�j na m�st�!
444
01:00:22,900 --> 01:00:26,120
- Jen jsem..
- Zase jsi opil�? Sklapni!
445
01:00:26,780 --> 01:00:29,640
Je to v�echno? Tak vypadni.
446
01:00:32,860 --> 01:00:34,920
Poj� do kuchyn�.
447
01:00:35,340 --> 01:00:36,760
Rychle, rychle!
448
01:00:39,980 --> 01:00:42,720
D�v�ata, u� je 12:30. Posp�te si!
449
01:00:44,140 --> 01:00:46,200
Pol�vka Minestrone u� je p�ipraven�.
450
01:00:46,380 --> 01:00:50,400
- Brambory u� jsou?
- Ne. Potrest�me t�.
451
01:01:11,260 --> 01:01:13,360
Pro� nejsou oloupan�?
452
01:01:21,660 --> 01:01:24,760
�emu se sm�jete? Vypadn�te.
453
01:01:26,260 --> 01:01:28,480
Tohle nen� ��dn� pion�rsk� t�bor.
454
01:01:28,540 --> 01:01:31,520
Tohle je speci�ln� intern�tn� �kola pro d�ti na�ich nep��tel.
455
01:01:31,700 --> 01:01:34,880
- Koukej s t�ma bramborama n�co ud�lat!
- Ne.
456
01:01:39,940 --> 01:01:42,880
Bude� litovat, �e ses narodila! Fa�istko!
457
01:01:45,380 --> 01:01:46,840
Doktore.
458
01:01:47,180 --> 01:01:49,960
Dejte j� na oko n�jak� obklad.
459
01:02:11,460 --> 01:02:16,040
Jste hluch�? Doleva, ne doprava! Doleva.
460
01:02:16,460 --> 01:02:17,920
Raz, dva, vlevo!
461
01:02:41,020 --> 01:02:42,480
Blbe�ku!
462
01:02:48,140 --> 01:02:50,840
To je prase! Zne�istil celou kuchyni!
463
01:02:54,700 --> 01:02:56,160
Hnusn� N�mec!
464
01:02:56,740 --> 01:02:58,920
Ty jsi dal��, fa�istko.
465
01:02:59,660 --> 01:03:01,120
Jdeme, kluci.
466
01:03:26,540 --> 01:03:30,360
- Pro� t� poni�uj�?
- Jsem N�mec.
467
01:03:39,780 --> 01:03:42,440
Se�adit!
468
01:03:42,740 --> 01:03:47,600
- P�ipravte se na pr�ci pro Stalina a Lenina!
- V�dy p�ipraveni!
469
01:03:47,980 --> 01:03:50,880
P�ich�z� b�ezen!
470
01:03:51,020 --> 01:03:54,420
- N�m�oure, p�jdeme ven?
- Pro�?
471
01:03:54,420 --> 01:03:56,560
Je snaz�� ut�ct spole�n�.
472
01:03:56,820 --> 01:03:59,940
- Ty bude� slep� a j� n�m�.
- Co�e?
473
01:03:59,940 --> 01:04:04,940
P�em��lej o tom. Jsme na stejn� lodi. V Litv� m�m velk� d�m se zahradou.
474
01:04:04,940 --> 01:04:07,740
J� jsem z Privolzhsky. N�co dok�u vydr�et.
475
01:04:07,740 --> 01:04:11,360
Chci b�t jako v�ichni ostatn�! Dok�u jim to!
476
01:04:12,180 --> 01:04:16,440
Raz, dva, raz, dva! Kde jsi byl, ty lenochu?
477
01:04:18,700 --> 01:04:20,160
Do �ady!
478
01:04:22,100 --> 01:04:27,600
D�vej se na nohy! D�m si na tebe pozor!
479
01:04:29,620 --> 01:04:32,160
V�ichni do t��dy! Netla�te se.
480
01:05:03,980 --> 01:05:06,120
Jdu s tebou.
481
01:05:14,060 --> 01:05:15,520
Poj�te za mnou!
482
01:05:16,740 --> 01:05:17,900
Nesp�chej tak!
483
01:05:17,900 --> 01:05:18,620
Tady je!
484
01:05:18,620 --> 01:05:20,080
Chy�te ji. T�mhle je.
485
01:05:29,220 --> 01:05:32,000
Tak kde je? Zmizela jako duch.
486
01:05:37,020 --> 01:05:38,480
Kde je ten N�mec?
487
01:05:41,660 --> 01:05:44,560
Tady je!
488
01:05:45,020 --> 01:05:46,480
Chy�te j�!
489
01:05:50,340 --> 01:05:52,440
Tohle ukradla v kuchyni.
490
01:05:58,540 --> 01:06:00,400
��kal jsem, �e ute�e..
491
01:06:05,380 --> 01:06:07,080
Uka� n�m, �eho jsi schopn�.
492
01:06:11,100 --> 01:06:12,560
Co to d�l�, N�mci? Nesahej na m�!
493
01:06:13,220 --> 01:06:16,560
- To bol�!
- Neh�bej se!
494
01:06:19,180 --> 01:06:21,240
M��e� si za to sama.
495
01:06:24,980 --> 01:06:30,880
Ot�e n�, ve jm�nu tv�m.. nech� tv� kr�lovstv� p�ijde.
496
01:07:02,660 --> 01:07:05,920
Teprve �tvrt� den v intern�tn� �kole a u� je to d�v�e takhle zran�n�.
497
01:07:09,820 --> 01:07:13,920
D�kuji za l�ky. Jste jako and�l str�n�.
498
01:07:14,620 --> 01:07:18,800
- V�bec ne. Kdo jsou jej� rodi�e?
- Chcete v�d�t pravdu?
499
01:07:30,700 --> 01:07:35,080
To je p��ern�, Jakove. Bude moct m�t je�t� d�ti?
500
01:07:36,060 --> 01:07:37,520
Pokud to p�e�ije.
501
01:07:38,660 --> 01:07:40,120
Chudinka.
502
01:07:40,140 --> 01:07:44,440
Pokud to zvl�dne, tak j� p�em�st�me na l��bu n�kam pobl� sv�ho domova.
503
01:07:44,780 --> 01:07:46,560
T�eba do Balticsu.
504
01:07:48,100 --> 01:07:51,680
Rozum�m tomu tak, �e m�te na mysli pomoc m�ho man�ela?
505
01:07:51,780 --> 01:07:57,900
Ne, nechci ho do toho zatahovat. Ani on o to nebude st�t.
506
01:07:57,900 --> 01:08:01,480
Tatjano Jevgejevno, nemyslel jsem va�eho man�ela..
507
01:08:05,180 --> 01:08:07,680
Jste ��lenec.
508
01:08:08,900 --> 01:08:11,200
Bo�e, to je tak nechutn�!
509
01:08:13,460 --> 01:08:17,300
Neboj�te se, �e by se o va�� nab�dce dozv�d�la ve�ejnost?
510
01:08:17,300 --> 01:08:18,960
A pak se budete zpov�dat tribun�lu!
511
01:08:21,100 --> 01:08:25,960
Nech�pu to, doktore. Co z toho m�te vy? Nejste �id?
512
01:08:26,420 --> 01:08:31,120
Budu k v�m up��mn�, Tatjano Jevgejevno. U�kodil jsem v�m n�kdy?
513
01:08:31,340 --> 01:08:34,080
Sp� naopak.
514
01:08:35,780 --> 01:08:39,220
V� mlad� p��tel, kter�ho tak milujete a kter� miluje v�s..
515
01:08:39,220 --> 01:08:41,820
- Je mlad�� ne� vy?
- No a?
516
01:08:41,820 --> 01:08:45,700
V�e� a l�ska vymiz�, ale dobr� pr�ce, zvl tajn�,
517
01:08:45,700 --> 01:08:50,840
dok�e spojit lidi na hodn� dlouhou dobu. �asto je to na cel� �ivot.
518
01:08:57,260 --> 01:08:58,700
- Co?
- Nic.
519
01:08:58,700 --> 01:09:01,240
Zaj�malo m�, kde schov�vaj� tat�nka.
520
01:09:05,900 --> 01:09:07,360
Poj� sem.
521
01:09:25,460 --> 01:09:26,920
To je ona.
522
01:09:31,220 --> 01:09:32,680
Tak zat�m.
523
01:09:39,100 --> 01:09:42,500
- P�edstav�m se ti. J� jsem Mitia.
- Ma�a.
524
01:09:42,500 --> 01:09:46,080
Panejo. Tohle na�e d�vky ned�laj�. Evropa!
525
01:09:49,500 --> 01:09:50,960
Bez �e��!
526
01:10:43,700 --> 01:10:45,560
B�!
527
01:11:49,660 --> 01:11:51,400
Tak. A jsme tu.
528
01:11:54,380 --> 01:11:55,840
Poj�, Ma�o.
529
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
- Ahoj, Fedot!
- Ahoj, Mitio!
530
01:12:11,180 --> 01:12:12,640
Poj� d�l.
531
01:12:15,460 --> 01:12:16,820
Kde je str��ek?
532
01:12:16,820 --> 01:12:19,620
Pavel Petrovi� tu nen�. ��kal, �e se do ve�era vr�t�.
533
01:12:19,620 --> 01:12:21,300
Zatracen�! Bohu�el!
534
01:12:21,300 --> 01:12:23,780
Poj�te se posadit. To proberete jindy.
535
01:12:23,780 --> 01:12:27,280
R�d bych, ale mus�m b�t v n�jemn� smlouv�.
536
01:12:28,380 --> 01:12:31,480
Ud�lejte si pohodl�. P�iprav�m n�co k ob�du.
537
01:12:31,900 --> 01:12:33,640
Ob�d zn� skv�le.
538
01:12:36,260 --> 01:12:39,720
Postarej se o na�eho hosta a pak p�ij�te do j�delny.
539
01:12:39,740 --> 01:12:40,980
Ano!
540
01:12:40,980 --> 01:12:43,180
Poj�. P�edstav�m t� Leno�ke,
541
01:12:43,180 --> 01:12:45,240
proto�e se po��d nud�.
542
01:12:45,780 --> 01:12:49,940
Ahoj, Leno�ko. P�ivedl jsem ti hosta.
543
01:12:49,940 --> 01:12:52,640
Okam�it� zav�i ty dve�e!
544
01:12:59,460 --> 01:13:00,660
Pro� je takov�?
545
01:13:00,660 --> 01:13:02,700
Nem� r�da, kdy� j� tam bez varov�n� n�kdo vejde.
546
01:13:02,700 --> 01:13:04,400
B�te do j�delny.
547
01:13:13,260 --> 01:13:16,400
Leno�ka se hodn� zm�nila.
548
01:13:17,220 --> 01:13:21,680
Je to ran�n� d�t�. I kdy� u� od smrti jej� matky ub�hl rok,
549
01:13:22,060 --> 01:13:23,800
po��d si na to je�t� nezvykla.
550
01:13:24,460 --> 01:13:28,080
Zaklepej a dej j� to na st�l.
551
01:13:28,340 --> 01:13:30,540
Neposlouchej, co ti ��k�.
552
01:13:30,540 --> 01:13:32,960
Je hodn� ne��astn�.
553
01:13:38,660 --> 01:13:40,120
To je pro str��ka.
554
01:13:40,780 --> 01:13:42,240
Prima.
555
01:13:52,660 --> 01:13:55,360
Vypadni odsud! Nebo t� zbiju!
556
01:14:55,300 --> 01:14:58,280
- Co se stalo?
- Chce p�idat.
557
01:15:06,660 --> 01:15:08,120
Ta pol�vka je v�born�!
558
01:15:15,060 --> 01:15:18,040
P�jdu se nat�hnout. Za dv� hodiny let�m zp�tky.
559
01:15:21,740 --> 01:15:23,200
Pozor.
560
01:15:43,900 --> 01:15:47,140
Uklidni se. V�echno bude dobr�.
561
01:15:47,140 --> 01:15:48,500
Co je?
562
01:15:48,500 --> 01:15:50,700
Tvoje maminka u� je te� v nebi.
563
01:15:50,700 --> 01:15:55,840
D�v� se na tebe a pros� Boha, abys byla zase ��astn�.
564
01:15:56,140 --> 01:15:58,440
V�� mi. Takhle to je.
565
01:15:58,780 --> 01:16:03,080
Nech� t� m�j and�l str�n� ud�l� zase ��astnou.
566
01:16:03,100 --> 01:16:07,400
V�m, �e m� vysly��. V�dycky m� poslouch�.
567
01:16:37,420 --> 01:16:40,360
- Dobrou noc, majore.
- Z�tra.
568
01:17:06,580 --> 01:17:08,200
Usnula.
569
01:17:09,540 --> 01:17:12,600
- Co je to za novinky?
- Byl tu Mitia.
570
01:17:15,140 --> 01:17:18,200
"Po�li ji do Litvy, nebo alespo� n�kam pobl�."
571
01:17:19,100 --> 01:17:21,480
Mitia je rozmar.
572
01:17:22,820 --> 01:17:24,880
Dob�e. Vy�e��m to n�jak.
573
01:17:33,500 --> 01:17:35,360
Ztratila ses p�i exkurzi.
574
01:17:38,180 --> 01:17:39,640
Co tvoji rodi�e?
575
01:17:40,980 --> 01:17:42,440
Jsou mrtv�.
576
01:17:44,740 --> 01:17:46,520
Zn� Mitiu dlouho?
577
01:17:48,140 --> 01:17:50,360
Let�l se mnou letadlem.
578
01:17:51,140 --> 01:17:55,680
- ��kal ti, kdo jsem?
- Hodn� �lov�k.
579
01:17:59,740 --> 01:18:02,400
Jak ��k�te v Litv�
"hodn�mu �lov�ku"?
580
01:18:07,740 --> 01:18:09,960
Tvoje ru�tina je taky dobr�.
581
01:18:12,740 --> 01:18:14,640
To m� nau�ila babi�ka Nadia.
582
01:18:15,980 --> 01:18:17,440
Kdo to je?
583
01:18:24,620 --> 01:18:26,040
Jak se jmenuje�?
584
01:18:28,660 --> 01:18:30,120
Ma�a.
585
01:18:38,780 --> 01:18:40,240
Tak poj�.
586
01:18:53,900 --> 01:18:58,200
Ot�e, po�kej. Ona odsud nikam nep�jde!
587
01:19:18,780 --> 01:19:21,760
- Jsem pilot!
- Jen zevluje�, nejsi pilot!
588
01:19:25,620 --> 01:19:28,000
Vyrob�m si letadlo a polet�m na m�s�c!
589
01:19:34,460 --> 01:19:36,200
Pilote!
590
01:19:37,540 --> 01:19:39,800
Tat�nku, on se mi sm�je!
591
01:19:51,300 --> 01:19:52,400
Zdrav�m.
592
01:20:01,020 --> 01:20:02,500
Chce�, abych se zeptala t�ty,
593
01:20:02,500 --> 01:20:06,960
jestli m��e� j�t ve�er ven? A� se setm�.
594
01:20:08,100 --> 01:20:10,080
Ne, je to zak�zan�.
595
01:20:12,460 --> 01:20:15,680
Bylo by super, kdybys tu mohla z�stat u� nafurt.
596
01:20:15,860 --> 01:20:18,240
Nikoho jin�ho nem�.
597
01:20:21,740 --> 01:20:25,040
M�m n�pad! Nau��m t� ��t a pl�st.
598
01:20:29,380 --> 01:20:30,840
Pod�vej.
599
01:20:38,060 --> 01:20:39,800
U� jdu, u� jdu.
600
01:20:47,300 --> 01:20:48,760
D�vej se.
601
01:20:50,940 --> 01:20:52,840
Rozum�? Zkus to.
602
01:20:58,980 --> 01:21:03,560
Budu ��t t�tovi rukavice. B�val to n�mo�n�k.
603
01:21:08,780 --> 01:21:11,320
V obchod� za mnou p�i�el jeden z t�ch tv�ch lid�.
604
01:21:11,780 --> 01:21:14,440
Uk�zal mi licenci a cht�l j�t se mnou.
605
01:21:15,980 --> 01:21:19,580
Vzal m� do n�jak�ho pr�zdn�ho bytu a zeptal se:
606
01:21:19,580 --> 01:21:22,800
"je pravda, �e m� Pavel Petrovi� doma n�meckou v�zenkyni?"
607
01:21:23,140 --> 01:21:26,900
�ekla jsem:
"O �em to mluv�? Nav�t�vila n�s p��buzn� jeho b�val� �eny."
608
01:21:26,900 --> 01:21:28,960
"Mo�n� jsou z toho soused� zmaten�."
609
01:21:32,460 --> 01:21:34,080
��dali t� o podpis?
610
01:21:35,180 --> 01:21:38,080
Nem�m o tom mluvit.
611
01:21:42,580 --> 01:21:46,440
Ani jednou neopustila byt. Dokonce se vyh�b� i okn�m.
612
01:21:53,740 --> 01:21:55,560
Chci b�t tvoj� �enou.
613
01:22:08,940 --> 01:22:11,800
Vid�l jsem t�. V okn�.
614
01:22:13,860 --> 01:22:17,880
Vemte si to, pros�m. M�me hosty. Poj�te.
615
01:23:54,740 --> 01:23:56,200
Tat�nku!
616
01:23:57,380 --> 01:23:59,000
Nem��u sp�t!
617
01:24:00,060 --> 01:24:01,640
Mus� b�t �pln�k.
618
01:24:03,420 --> 01:24:05,120
M� se zd� o mamince.
619
01:24:05,540 --> 01:24:08,160
- Spinkej.
- B� pry�, tat�nku.
620
01:24:29,340 --> 01:24:30,800
Fedio, Fedio.
621
01:24:33,100 --> 01:24:34,340
Tvrd�, �e se ob�sil.
622
01:24:34,340 --> 01:24:35,800
Up��mnou soustrast.
623
01:24:38,620 --> 01:24:42,240
Byl to dobr� �lov�k, i kdy� zvl�tn�. Ob�sil se.
624
01:24:44,180 --> 01:24:46,520
- Kdo?
- N� zameta� ulic.
625
01:24:46,540 --> 01:24:48,800
- Kdy?
- Na�li ho r�no.
626
01:24:49,100 --> 01:24:51,200
Odneste ho do auta. Honem!
627
01:25:15,860 --> 01:25:17,520
��astn� Nov� rok!
628
01:25:19,140 --> 01:25:21,940
- Tat�nku, ten gramofon!
- Gramofon!
629
01:25:21,940 --> 01:25:23,400
Desku!
630
01:25:24,020 --> 01:25:27,200
- ��astn� Nov� rok, tati!
- Tob� taky!
631
01:25:29,500 --> 01:25:32,080
- P�ekr�sn� hostina!
- Posad�me se?
632
01:25:32,300 --> 01:25:37,440
- Ano, ale dejte mi chvilku.
- A� to netrv� moc dlouho.
633
01:25:37,900 --> 01:25:39,340
Dej mi ty desky, pros�m.
634
01:25:39,340 --> 01:25:42,680
- Tat�nku, m��u si rozbalit d�rky?
- Ano.
635
01:25:47,700 --> 01:25:50,340
Polina je fajn �ensk�. Postar� se o tebe i o Leno�ku.
636
01:25:50,340 --> 01:25:53,560
Nem�� t�ma, ty hajzle!
637
01:25:53,900 --> 01:25:57,120
V� do jak�ho mal�ru jsi m� s tou
"v�letnic�" p�ivedl?
638
01:26:00,260 --> 01:26:01,720
Po��dali m� o to.
639
01:26:07,700 --> 01:26:13,160
Mitio, nedovede� si to p�edstavit. Ona je ve vyhnanstv�.
640
01:26:15,460 --> 01:26:19,680
Jej� otec je obvin�n�. Matka zem�ela p�i potratu.
641
01:26:19,740 --> 01:26:23,600
Ani nev�m, kde p�esn� na Sibi�i zem�ela!
642
01:26:24,420 --> 01:26:25,880
Co jsi to ud�lala?
643
01:26:26,220 --> 01:26:27,680
V�n� m� to mrz�.
644
01:26:28,300 --> 01:26:31,800
Ty jsi tak blb�! V�dycky v�echno zvor�!
645
01:26:32,060 --> 01:26:33,920
Co se stalo, zlato?
646
01:26:34,980 --> 01:26:39,280
- Tat�nku, to je d�rek pro tebe.
- Pro m�?
- Ale polila ho.
647
01:26:46,300 --> 01:26:47,760
Lo�!
648
01:26:47,900 --> 01:26:51,520
- Ma�a ji nau�ila pl�st.
- Ml�!
649
01:27:53,460 --> 01:27:57,120
Spletla jsi se. Dala si tam moc pen�z.
650
01:27:57,460 --> 01:28:03,960
- To je na m�i. Pro otce i matku.
- Stejn� je to p��li�. Vezmi si drobn�.
651
01:28:37,540 --> 01:28:42,160
D�vala jsem se na tebe a zkou�ela p�ij�t na to o �em sn�.
652
01:28:42,900 --> 01:28:45,120
O domov�? O matce?
653
01:28:46,100 --> 01:28:50,160
Ne� jsem p�i�la sem, taky se mi zd�valo o m�m�.
654
01:28:50,740 --> 01:28:53,320
Potom mi v�dycky bylo tak smutno.
655
01:28:53,940 --> 01:28:59,640
Nebu� tak smutn�, nebo se taky rozbre��m. Jsme p�ece sestry, ne?
656
01:29:01,380 --> 01:29:05,400
M�m pocit, �e se brzy rozd�l�me. Jen nev�m jak a kam.
657
01:29:05,660 --> 01:29:07,720
U� jsem se s t�m sm��ila.
658
01:29:09,380 --> 01:29:11,520
Pod�vej, co jsem upletla t�tovi.
659
01:29:13,460 --> 01:29:14,920
Hezk�.
660
01:29:15,940 --> 01:29:18,800
Vezmi si to. Upletu mu jin�.
661
01:29:20,620 --> 01:29:24,120
Pod�vej, tohle je telefonn� ��slo k n�m dom�.
662
01:29:24,260 --> 01:29:28,040
Kdy� ti nebude dob�e, tak mi zavol�!
663
01:29:29,780 --> 01:29:31,240
Nezapome� na m�.
664
01:29:41,420 --> 01:29:43,780
Oble� se, nem�me moc �asu. Je nebezpe�n�, abys tu d�l z�st�vala.
665
01:29:43,780 --> 01:29:46,560
- A co Lena?
- Lena u� to v�. Posp� si!
666
01:29:47,140 --> 01:29:48,920
No tak, rychle!
667
01:29:59,980 --> 01:30:02,280
Odvezou t�, kam je t�eba.
668
01:30:04,820 --> 01:30:06,280
Zastav na chv�li.
669
01:31:15,060 --> 01:31:17,400
Zastav, bude to rychl�!
670
01:31:21,700 --> 01:31:23,360
Dej mi tu holku.
671
01:31:26,660 --> 01:31:28,400
Jsi v Litv�.
672
01:31:29,660 --> 01:31:31,120
Odte� jsi v tom sama.
673
01:31:34,900 --> 01:31:37,160
Vem si to. M� n�jak� pen�ze?
674
01:31:39,780 --> 01:31:41,240
Na.
675
01:32:53,540 --> 01:32:56,280
Vy jste sestra Alfonsase Arlauskase?
676
01:33:02,260 --> 01:33:04,060
Ano, je.
677
01:33:04,060 --> 01:33:06,760
Potkala jsem va�eho bratra.
678
01:33:12,300 --> 01:33:16,600
O co t� po��dal?
679
01:33:16,740 --> 01:33:20,280
Jen ��kal, a� vy��d�m, �e je na�ivu a zdrav�. Jo a �e se ur�it� vr�t�.
680
01:33:20,860 --> 01:33:22,240
A?
681
01:33:24,700 --> 01:33:26,520
�ije!
682
01:33:28,020 --> 01:33:31,460
- Kde jsi ho potkala?
- Ve vlaku.
683
01:33:31,460 --> 01:33:35,260
Mluvili jsme spolu skrz takovou malou d�ru. V� bratr m� po��dal, abych v�s na�la.
684
01:33:35,260 --> 01:33:40,680
- Ne, kdy to bylo?
- Nev�m.
685
01:33:42,980 --> 01:33:47,280
Vypij to. Odpo�i� si.
686
01:33:47,780 --> 01:33:49,800
Kde bydl�?
687
01:33:51,900 --> 01:33:53,680
Ve Vilniusu.
688
01:33:55,580 --> 01:34:00,680
M� n�jak� dokumenty? Studentsk� pr�kaz nebo tak n�co?
689
01:34:01,540 --> 01:34:06,920
V� p�ece v jak� �ijeme te� dob�. Ale mo�n� je ve Vilniusu v�echno jinak?
690
01:34:08,220 --> 01:34:13,960
Nem�m ��dn� dokumenty. Ztratila jsem se b�hem exkurze. N� sbor zp�v� v kolchoz�ch.
691
01:34:15,020 --> 01:34:19,320
- Tak j� p�jdu. T�eba stihnu je�t� dal�� spoj.
- Ne, ne. My t� tam z�tra r�no odvezeme.
692
01:34:20,420 --> 01:34:23,200
P�esp� u n�s.
693
01:34:23,500 --> 01:34:27,800
- Nem�m nic na span�.
- N�co ti najdeme.
694
01:34:32,660 --> 01:34:36,360
Pot�ebuji j�t ven. Z toho kv�sku m�m pr�jem.
695
01:34:36,780 --> 01:34:40,360
- Kv�sek je dobr�.
- Tak se tu pokad�m.
696
01:34:48,740 --> 01:34:51,320
Necho� za ty ke�e!
697
01:34:57,380 --> 01:34:59,160
Ned�vej se!
698
01:35:01,460 --> 01:35:04,720
Po��tej do p�ti. U� budu.
699
01:35:07,260 --> 01:35:08,880
N�co je �patn�.
700
01:35:08,980 --> 01:35:12,320
Mo�n� bychom se j� m�li zbavit. Nepot�ebujeme probl�my.
701
01:35:13,660 --> 01:35:16,320
- A co vesnice?
- Co je s vesnic�?
702
01:35:16,740 --> 01:35:18,460
Co budou lid� ��kat?
703
01:35:18,460 --> 01:35:23,760
V�dy� po��d n�co ��kaj�. Stejn� jako o Arlauskasovi, �e jsme je p�ipravili o zemi.
704
01:35:24,100 --> 01:35:29,560
- A nen� to tak?
- Ne, nen�! Stejn� by o n� p�i�li.
705
01:35:41,580 --> 01:35:43,000
Dost!
706
01:35:49,460 --> 01:35:53,840
Vra� se! Tak vra� se, ty dcero ��bla!
707
01:36:47,980 --> 01:36:50,680
Na zdrav�! Hezk� p�na.
708
01:36:58,060 --> 01:37:01,440
- D�m si t�i.
- 10 kopek, d�v�e.
709
01:37:16,300 --> 01:37:20,120
Nechte to.
710
01:37:20,820 --> 01:37:23,380
Podr�te to.
711
01:37:23,380 --> 01:37:28,580
To je v�echno. Jedeme, p�nov�.
712
01:37:28,580 --> 01:37:31,960
Tak jedeme!
713
01:38:31,580 --> 01:38:33,960
B�, neh�zej sebou.
714
01:38:37,380 --> 01:38:41,320
Tak koho z nich jsi poznala?
715
01:38:51,780 --> 01:38:53,760
Kdo to je?
716
01:39:05,220 --> 01:39:09,040
Nesahejte na m�! Nerozum�m, co ��k�te!
717
01:39:14,980 --> 01:39:19,240
Na�el jsem ji bre�et hned u nep��tel lid�, kter� jsme tu potrestali.
718
01:39:19,900 --> 01:39:22,240
P�edst�r�, �e je z Ruska.
719
01:39:22,660 --> 01:39:25,120
Prohledal jsem ji a na�el tohle.
720
01:39:27,380 --> 01:39:28,840
Jsi Ruska?
721
01:39:28,980 --> 01:39:30,000
Ano.
722
01:39:30,140 --> 01:39:31,600
Jak se jmenuje�?
723
01:39:31,820 --> 01:39:32,880
Ma�a.
724
01:39:38,300 --> 01:39:39,360
Posa� se.
725
01:39:44,820 --> 01:39:46,280
Odkud jsi?
726
01:39:48,060 --> 01:39:49,340
Z Orshe.
727
01:39:49,340 --> 01:39:52,080
- Kde to je?
- V B�lorusku.
728
01:39:53,700 --> 01:39:58,520
- Pro� jsi teda tady?
- Moje teta bydl� ve Vilniusu.
729
01:39:59,620 --> 01:40:01,080
Teta.
730
01:40:06,260 --> 01:40:10,800
- Co to je?
- To je ��slo na mou sestru.
731
01:40:12,980 --> 01:40:14,440
Bezva.
732
01:40:15,420 --> 01:40:16,880
Zkontrolujeme to.
733
01:40:37,220 --> 01:40:39,560
U� jsem tak sto let netan�il.
734
01:40:44,900 --> 01:40:46,360
Ano.
735
01:40:46,940 --> 01:40:48,380
Po�k�m.
736
01:40:48,380 --> 01:40:51,060
- Kdo vol�?
- To je mezist�tn� hovor.
737
01:40:51,060 --> 01:40:52,880
To bude pro m�.
738
01:40:55,460 --> 01:40:56,960
Ano, poslouch�m.
739
01:40:59,700 --> 01:41:01,160
Poslouch�m!
740
01:41:09,380 --> 01:41:11,000
Ztratil jsem spojen�.
741
01:41:26,700 --> 01:41:29,200
D�m si taky. D�kuji.
742
01:41:31,220 --> 01:41:33,680
Odkud? Co, co?
743
01:41:36,140 --> 01:41:39,560
Jsem vedouc� st�tn� bezpe�nosti Doncov! A kdo jste vy?
744
01:41:40,860 --> 01:41:44,720
V centru jak�ho okrsku? S k�m to mluv�m? P�edstavte se, laskav�!
745
01:41:45,380 --> 01:41:46,540
To je ona!
746
01:41:46,540 --> 01:41:49,240
Nerozum�m o �em to mluv�te.
747
01:41:49,500 --> 01:41:51,920
Tat�nku, �ekni, co mus�!
748
01:41:55,500 --> 01:41:56,960
Ano.
749
01:41:57,580 --> 01:41:58,700
Ano!
750
01:41:58,700 --> 01:42:01,660
�ekl jsem ano! Copak nerozum�te rusky?
751
01:42:01,660 --> 01:42:05,720
Tak se to rychle nau�te, budete to pot�ebovat! A co tam vlastn� d�l�te?
752
01:42:06,420 --> 01:42:09,360
Nezapome�te se t� hol�i�ce omluvit! To je v�echno!
753
01:42:18,060 --> 01:42:22,680
Omlouv�me se. Na�e pr�ce je slo�it�. Nezlob se na n�s.
754
01:42:23,020 --> 01:42:24,800
Pitom�e!
755
01:42:25,460 --> 01:42:29,760
Jej� otec je v �ele n�rodn� bezpe�nosti. Ch�pe� to?
756
01:42:30,340 --> 01:42:33,160
D�v�e, odvezeme t�, kam bude� pot�ebovat.
757
01:42:33,220 --> 01:42:35,040
On mi vzal pen�ze.
758
01:42:42,260 --> 01:42:43,720
Bylo to v�c.
759
01:42:43,780 --> 01:42:45,360
Ona l�e!
760
01:42:45,820 --> 01:42:48,320
Vra� j� to, blb�e!
761
01:42:57,020 --> 01:42:58,060
Je to v�echno?
762
01:42:58,060 --> 01:42:59,520
Ude�il m�.
763
01:43:00,300 --> 01:43:01,760
Ude�il t�?
764
01:43:01,820 --> 01:43:03,320
A jak t� ude�il?
765
01:43:04,820 --> 01:43:06,320
Takhle?
766
01:43:10,140 --> 01:43:11,600
Takhle?
767
01:43:21,820 --> 01:43:26,760
Okradla m�. Tohle jen tak nenech�m.
768
01:43:26,940 --> 01:43:28,800
Copak ti to nesta�ilo?
769
01:43:28,860 --> 01:43:32,520
D�lej si, co chce�, ale se mnou nepo��tej.
770
01:46:31,740 --> 01:46:34,120
Rychle, rychle!
771
01:46:58,300 --> 01:47:04,000
M��ete m� odv�st pry� - neboj�m se. J� najdu cestu zp�tky.
772
01:47:04,000 --> 01:47:26,000
Titulky p�elo�ila ejnuletaB
58461
