Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,478 --> 00:00:21,689
Kami mengucapkan terima kasih
kepada rekan-rekan Polandia
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
atas kontribusi mereka
dalam pembuatan film ini,
3
00:00:23,983 --> 00:00:27,236
dan kepada negara Polandia atas dukungannya
yang tiada henti terhadap Ukraina.
4
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Biarkan aku.
5
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
Kau mungkin mengira
akan mendengarkan legenda
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
pembalas gunung mulia
7
00:01:13,282 --> 00:01:16,786
yang merampok orang kaya, lalu
memberikannya kepada orang miskin
8
00:01:16,869 --> 00:01:19,496
dan menyembunyikan emas
di seluruh gunung, kan?
9
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
Atau mungkin seorang
pembalas yang bisa hentak kaki
10
00:01:23,125 --> 00:01:26,211
dari satu gunung ke gunung lainnya,
kilat memancar dari matanya,
11
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
dan memasukkan matahari ke
dalam ikat pinggangnya, kan?
12
00:01:30,174 --> 00:01:31,550
Di sini tidak ada semua itu.
13
00:01:32,301 --> 00:01:35,429
Aku akan bicara
fakta, bukan dongeng.
14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
Aku akan cerita bagaimana Tuhan
memberi dan mengambil,
15
00:01:39,934 --> 00:01:43,103
bagaimana orang memuji
surga lalu menginjak-injaknya.
16
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
Aku akan bercerita tentang seorang
pria yang aku kenal sepertiku.
17
00:01:48,608 --> 00:01:49,735
Namanya…
18
00:01:52,988 --> 00:01:54,239
Dovbush.
19
00:01:59,912 --> 00:02:01,872
1733. Raja Polandia meninggal.
20
00:02:01,956 --> 00:02:05,751
Prancis, Spanyol, Austria, dan Rusia
bersaing memperebutkan takhta.
21
00:02:05,835 --> 00:02:08,003
Perang brutal dan berdarah dimulai.
22
00:02:09,463 --> 00:02:11,966
Nasib Polandia diputuskan di dekat Gdańsk.
23
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
Tentara Rusia telah mengepung
pasukan Hetman Potocki.
24
00:02:14,760 --> 00:02:18,430
Meriam Rusia harus dihancurkan
untuk menerobos pengepungan.
25
00:02:19,223 --> 00:02:25,312
Potocki mengirimkan prajurit berkuda elit
dan wajib militer Carpathia yang tanpa harapan.
26
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
BENTENG MERIAM HAGELSBERG
27
00:02:32,111 --> 00:02:35,405
Kavaleri akan menyerang ketika
bendera kita berkibar di atas menara.
28
00:02:36,531 --> 00:02:40,244
Hetman Potocki menjanjikan kebebasan
bagi siapa saja yang selamat.
29
00:02:42,246 --> 00:02:45,124
Ayo, anak-anak. Ini satu-satunya
jalan menuju kebebasan.
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Pegang ini.
31
00:03:23,162 --> 00:03:24,121
Pengawal.
32
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Tunggu.
33
00:03:35,715 --> 00:03:37,384
Ayo, anak-anak.
34
00:03:38,177 --> 00:03:39,511
Tiga…
35
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Ikuti aku.
36
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
Hati-hati!
37
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
Bawa dia!/ Aku di sini!
38
00:04:13,921 --> 00:04:15,047
Cepat!
39
00:04:26,433 --> 00:04:27,642
Orang-orang datang!
40
00:04:51,541 --> 00:04:53,168
Pesan untuk Hetman Potocki!
41
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
Hetman! Kami siap menyerang!
42
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Ada berita?
43
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
Kita bertempur tapi tidak
ada bendera di menara!
44
00:05:03,095 --> 00:05:04,221
Kita tunggu!
45
00:05:05,014 --> 00:05:06,181
Tunggu sinyal!
46
00:05:07,975 --> 00:05:08,934
Pak!
47
00:05:09,935 --> 00:05:11,311
Jangan menyerah!
48
00:05:12,146 --> 00:05:13,563
Pak! Naik ke atas!
49
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Tunduk!
50
00:06:07,617 --> 00:06:09,661
Pak! Bangun!
51
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Saatnya memberi sinyal!
52
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Ayo!
53
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
Diam!
54
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
Semua akan baik-baik saja.
55
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Suarakan serangan!
56
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Dasar beruntung!
57
00:08:08,363 --> 00:08:12,867
Oleksa, kembali. Aku menunggu…
58
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Pegang kudamu…
59
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
Saudaraku akan menikah…
60
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Lihatlah dia!
61
00:08:33,472 --> 00:08:35,557
Marichka! Kesempatan
terakhir untuk berubah pikiran!
62
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Oleksa...
63
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
Minggir dari jalan!
Tuan Putrimu mau lewat!
64
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Ivan!
65
00:09:05,086 --> 00:09:06,505
Ivan! Pergi dari sini!
66
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Lari, saudara!
67
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
Siapa namamu?
68
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Dovbush.
69
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
Asalmu?
70
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Orang Carpathia. Gunung Hitam.
71
00:09:44,668 --> 00:09:45,627
Ambil.
72
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Ini. Kau mendapatnya.
73
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
Kau menjanjikan kebebasanku.
74
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Aku akan berbicara dengan Hetman.
75
00:10:02,394 --> 00:10:05,897
Jangan khawatir. Kau akan segera
melihat gunungmu lagi.
76
00:10:17,158 --> 00:10:18,577
Minumlah!
77
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
Tunggu dulu, prajurit!
78
00:10:19,869 --> 00:10:22,414
Untuk kemenangan!
79
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Hidup Hetman Potocki!
80
00:10:29,713 --> 00:10:31,130
Hidup!
81
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Tuan Putri Jabłonowska.
82
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
Untukmu juga!
83
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
Aku ingin melihat
kejatuhannya dari kekuasaan.
84
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
Malah aku menyaksikan kemenangannya.
85
00:10:43,268 --> 00:10:47,105
Kau kalah pertempuran. Bukan perang.
86
00:10:47,731 --> 00:10:48,898
Tuan Putri Jabłonowska.
87
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Yang Mulia.
88
00:10:57,240 --> 00:11:00,285
Bagaimana musuh kita bisa berharap
mengalahkan ksatria sepertimu?
89
00:11:02,078 --> 00:11:03,538
Aku heran melihatmu.
90
00:11:04,789 --> 00:11:09,419
Perang bukanlah tempat bagi
wanita bangsawan yang rapuh.
91
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Kami di sini untuk mengabdi
pada tanah air.
92
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
Untuk kemenangan!
93
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
Untuk kemenangan!
94
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
Dan untuk pulangnya tentara kita.
95
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
Tuan Putri, kita sedang berperang.
96
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Aku membutuhkan tentara.
97
00:11:30,399 --> 00:11:32,526
Tanahku dihuni oleh orang Ruthenian.
98
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
Mereka buas dan memberontak.
99
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
Aku butuh prajurit.
Dan seorang panglima.
100
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
Tuan, Kolonel Przełuski!
101
00:11:57,884 --> 00:11:59,218
Tuan-tuan!
102
00:12:00,219 --> 00:12:01,763
Pahlawan hari ini!
103
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
Lihatlah, seorang ksatria sejati!
104
00:12:06,768 --> 00:12:12,148
Aku melihatnya hancurkan meriam musuh!
105
00:12:12,231 --> 00:12:15,485
Hidup!/ Hidup!
106
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
Hidup!/ Hidup!
107
00:12:24,953 --> 00:12:28,790
Aku dengan ini mempromosikan
dia menjadi kapten!
108
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Anakku,
109
00:12:34,629 --> 00:12:38,508
aku membutuhkan prajurit yang
setia untuk menjaga perbatasan.
110
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
Tuan Putri Jabłonowska adalah seorang janda…
111
00:12:45,557 --> 00:12:47,141
Tuan Putri agung kita!
112
00:12:57,652 --> 00:13:00,489
Hurrah!/ Hurrah!
113
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Lakukan sesuatu./ Ya, tuanku.
114
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
Untuk kemenangan!
115
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
Hurrah!
116
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Pegang dia.
117
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Kau bajingan.
118
00:14:17,231 --> 00:14:20,944
Persetan orang yang membawa
perang ke bumi Tuhan.
119
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
Para bangsawan menyembunyikan
putra mereka di rubanah
120
00:14:25,532 --> 00:14:28,159
dan mengirim orang-orang miskin untuk
mati seperti ternak sembelihan.
121
00:14:30,787 --> 00:14:35,917
Oleksa-ku lenyap
seperti itu dalam perang.
122
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
Tidak. Menurutmu dia satu-satunya
yang akan dikuburkan seperti itu?
123
00:14:41,380 --> 00:14:43,341
Aku tidak menghadiri pemakaman.
124
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Tidak tahan.
125
00:14:49,013 --> 00:14:51,725
Mereka membayarku atas kematian Oleksa.
126
00:14:53,852 --> 00:14:56,479
Tulang anakku membusuk di negeri asing.
127
00:14:57,396 --> 00:14:58,815
Aku tidak ingin uang ini.
128
00:14:58,898 --> 00:14:59,858
Ambil uangnya.
129
00:14:59,941 --> 00:15:03,486
Dan dirikan salib
untuk mengenang Oleksa.
130
00:15:21,295 --> 00:15:24,132
TIGA TAHUN KEMUDIAN
131
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
Bandit!
132
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Itu Algojo!
133
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Kau hampir saja.
134
00:15:44,986 --> 00:15:46,905
Puji Tuhan!
135
00:15:47,446 --> 00:15:50,283
Itu Algojo! Tuhan selamatkan kami!
136
00:15:50,366 --> 00:15:53,452
Algojo?/ Lihat pisau ini?
137
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
Kami hanya pedagang.../ Tutup mulutmu.
138
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Sekarang dengarkan.
139
00:16:08,467 --> 00:16:10,011
Dengarkan baik-baik.
140
00:16:12,513 --> 00:16:14,891
Para bangsawan tidak
punya kekuasaan di sini.
141
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
Jalan ini milikku.
142
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
Dan jika kau tidak membayar…
143
00:16:24,859 --> 00:16:26,485
atau angkat tangan ke arahku…
144
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
namamu akan terukir di pisau ini.
145
00:16:33,367 --> 00:16:34,661
Siapa kau? Siapa?
146
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Namamu! Sebutkan namamu!
147
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
Apa yang kubilang padamu? Sebutkan namamu!
148
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Yatsek.
149
00:16:41,584 --> 00:16:43,002
Yatsek Voitsekhovski…
150
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
Apa yang aku bilang, bajingan?
Apa yang aku bilang?
151
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
Astaga, tolong.../ Diam!
152
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
Kalian semua! Ingatlah namaku!
153
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
Namaku Dovbush.
154
00:17:06,651 --> 00:17:09,988
KASTIL TUAN PUTRI JABŁONOWSKA
155
00:17:15,243 --> 00:17:16,452
Ada yang salah?
156
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
Penyewa mengeluh dirampok.
157
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Mereka bilang tidak
ada ketertiban di negeriku.
158
00:17:31,801 --> 00:17:33,511
Aku akan menunjukkan
apa yang mereka tulis.
159
00:17:39,851 --> 00:17:41,144
Aku akan mengurusnya.
160
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
Bagaimana?
161
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
Setiap kali Smolaks kita mengejar mereka,
162
00:17:47,441 --> 00:17:50,111
Opryshko menghilang ke Gunung Hitam.
163
00:17:55,616 --> 00:17:59,788
Opryshko… Aku akan membuat
mereka mendatangi kita.
164
00:18:05,626 --> 00:18:09,547
Kolonel Przełuski.../
Aku seorang kapten.
165
00:18:23,019 --> 00:18:24,687
Polandia menghormati para pahlawannya.
166
00:18:25,604 --> 00:18:26,815
Kau kolonel sekarang.
167
00:18:32,320 --> 00:18:36,908
Yang Mulia, bagaimana
aku harus berterima kasih?
168
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Kau tahu caranya.
169
00:19:01,891 --> 00:19:06,855
Para prajurit menyeret Oleksa ke dalam tentara.
Semenjak itu, aku tidak merasakan kedamaian sesaat pun.
170
00:19:08,022 --> 00:19:11,484
Itu adalah takdirku, bukan dia.
171
00:19:12,235 --> 00:19:13,778
Aku akan menemukan jalan keluar.
172
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Aku rindu setiap dia pergi.
173
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
Aku melihatnya di mana-mana.
174
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Aku memintamu,
membawanya kembali, Tuhan.
175
00:19:26,958 --> 00:19:29,293
Tapi kau tuli bagiku.
176
00:19:30,669 --> 00:19:32,213
Sekarang, Tuhan, aku tidak
meminta apa pun padamu.
177
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
Aku akan mengurus semuanya sendiri.
178
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Bergerak cepat, bajingan!
179
00:20:10,709 --> 00:20:11,961
Rantai dia ke persediaan!
180
00:20:20,469 --> 00:20:21,971
Kalian semua akan mati di sini!
181
00:20:42,200 --> 00:20:43,826
Oleksa!
182
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Oleksa!
183
00:20:53,544 --> 00:20:55,796
Tebing itu berlumuran darah.
Apa kau melihatnya?
184
00:21:11,687 --> 00:21:13,731
Ivan, kita harus pulang.
185
00:21:13,814 --> 00:21:16,067
Ibu akan marah./ Takut?
186
00:21:29,330 --> 00:21:32,375
Ketika kita menjadi Opryshko, kita
yang akan bersembunyi di sini.
187
00:21:35,086 --> 00:21:36,921
Lihat, ada tanda di dinding!
188
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Jangan bergerak!
189
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Hanya kalian berdua di sini?
190
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Siapa namamu?
191
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
Aku Oleksa. Itu saudaraku Ivan.
192
00:22:03,197 --> 00:22:04,991
Mau mati?
193
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Lihat ini?
194
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
Kapak Tanas.
195
00:22:12,248 --> 00:22:15,168
Yang memilikinya tidak akan
pernah tersentuh Kematian.
196
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Aku ingin menjadi Opryshko!
197
00:22:17,711 --> 00:22:19,547
Aku tidak takut pada apa pun!
198
00:22:20,048 --> 00:22:21,257
Ulurkan tanganmu!
199
00:22:26,512 --> 00:22:27,638
Kapak itu akan menjadi milikmu!
200
00:22:46,907 --> 00:22:48,534
Dan untukmu./ Panjang umur.
201
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
Tunjukkan lagi.
202
00:22:56,709 --> 00:22:59,462
Akan kutunjukkan sekali lagi.
203
00:23:00,046 --> 00:23:02,340
Kocok, kocok lagi dan…
204
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
kau menangkan semuanya!
205
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Paham?
206
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Paham!
207
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Lihatlah bagaimana anak-anak
bersenang-senang.
208
00:23:20,524 --> 00:23:21,692
Biarkan mereka bersenang-senang.
209
00:23:22,735 --> 00:23:23,777
Kita hanya hidup sekali.
210
00:23:24,362 --> 00:23:27,323
Aku akan menjual jiwaku
untuk bermain seperti itu!
211
00:23:28,282 --> 00:23:29,867
Ivan! Dengarkan!
212
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
Kenapa selalu melakukan ini?
213
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Kenapa memprovokasi Tuhan?
214
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Kau mencari mati?
215
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
Tidak. Bukan kematian.
216
00:23:46,300 --> 00:23:47,301
Kejayaan.
217
00:24:00,301 --> 00:24:25,301
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
218
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Lindungi aku, Tuhan.
219
00:24:42,731 --> 00:24:46,444
Silakan. Ambillah apa
yang Tuhan berikan kepadaku.
220
00:24:51,699 --> 00:24:52,991
Aku bukan pencuri.
221
00:24:53,075 --> 00:24:55,035
Siapa yang berpikir seperti itu?
222
00:25:04,795 --> 00:25:05,963
Sendirian di sini?
223
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
Seseorang tidak pernah sendirian.
224
00:25:10,593 --> 00:25:13,846
Tapi selain aku,
tidak ada orang lain di sini.
225
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
Itu jalan menuju Kuty?
226
00:25:18,684 --> 00:25:19,643
Ya.
227
00:25:21,019 --> 00:25:22,855
Tapi jangan pergi sekarang.
228
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
Pemburu ada di sana!
229
00:25:25,316 --> 00:25:27,901
Bencana menghantuimu.
Kemalangan!
230
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
Jalanmu adalah ke
pegunungan. Ke polonyna!
231
00:25:32,365 --> 00:25:34,658
Jalanmu menuju ke sana.
232
00:25:38,036 --> 00:25:41,332
Di sanalah takdir memanggilmu.
233
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
Di sanalah kau akan kehilangan rantai.
234
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
Di sana kau akan melihat
namamu di atas batu.
235
00:26:05,731 --> 00:26:11,737
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
OLEKSA DOVBUSH
236
00:26:25,083 --> 00:26:26,294
Beri aku yang berikutnya!
237
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
Dia pasangan yang cocok
untukmu, Yang Mulia.
238
00:26:31,757 --> 00:26:32,841
Sekarang!
239
00:26:42,017 --> 00:26:44,437
Aku janda dan Putri Mahkota.
240
00:26:44,520 --> 00:26:46,397
Kau mengusulkan agar aku menjadi…
241
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
istri seorang kolonel?
242
00:26:54,363 --> 00:26:57,991
Yang Mulia, bolehkah aku…
243
00:26:58,951 --> 00:27:03,789
Aku mewakili seseorang yang tidak
dapat aku sebutkan namanya.
244
00:27:03,872 --> 00:27:06,292
Yang menawarimu dukungan.
245
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Tapi kau harus menunjukkan bahwa
kau memerintah negerimu,
246
00:27:09,127 --> 00:27:12,047
dan rakyatmu takut dan menaatimu.
247
00:27:12,130 --> 00:27:13,382
Ayo!
248
00:27:13,466 --> 00:27:16,760
Ayo! Bawa sini!
249
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Anak baik!
250
00:27:18,304 --> 00:27:21,682
Rusia melebarkan sayap
dan memandang ke Barat.
251
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
Aku melihat seorang wanita dengan
mahkota di masa depan Polandia.
252
00:27:27,187 --> 00:27:30,483
Emas Rusia akan membantumu membeli
tentara dan mengambil alih kekuasaan.
253
00:27:30,566 --> 00:27:34,653
Namun kau harus menunjukkan tidak mempunyai
belas kasihan terhadap semua orang yang menentang.
254
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
Teofila!
255
00:27:36,655 --> 00:27:39,783
Ada keberanian, ada hasil.
256
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
Puji Yesus Kristus.
257
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
Jaya selamanya. Masuk.
258
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
Smolaks mencari seseorang di lembah.
259
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
Entah Opryshko atau tahanan.
260
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
Kau tinggal bersama kami untuk saat ini.
261
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
Suka kapakku?/ Ya.
262
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Itu ajaib.
263
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
Dipakai membunuh manusia serigala.
264
00:28:29,375 --> 00:28:33,045
Pemiliknya tidak bisa dibunuh peluru. Dan
tidak akan pernah tersentuh kematian.
265
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
Bolehkah aku pegang?/ Kenapa tidak?
266
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
Ambil./ Terima kasih.
267
00:29:42,072 --> 00:29:43,031
Mykhailo.
268
00:29:48,245 --> 00:29:51,874
Bagaimana hidup di
lembah?/ Saat-saat buruk.
269
00:29:52,583 --> 00:29:56,378
Kolonel Przełuski Jabłonowska
270
00:29:56,920 --> 00:29:59,507
dan Smolaksnya ada
di mana-mana di gunung,
271
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
berburu Opryshko…
272
00:30:05,971 --> 00:30:12,227
Bandit Dovbush
dicari karena perampokan,
273
00:30:12,310 --> 00:30:13,729
pembunuhan dan pengkhianatan.
274
00:30:14,647 --> 00:30:18,984
Mereka datang ke rumah Vasyl Dovbush.
Mereka mengambil semuanya.
275
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
Memberi tahu dia tentang di
mana putranya Ivan bersembunyi.
276
00:30:21,487 --> 00:30:26,116
Secara hukum, semua harta milik
keluarga penjahat Dovbush
277
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
dipindahkan ke Mahkota,
278
00:30:28,452 --> 00:30:31,914
dan kepada penguasa Gunung
Hitam dan wilayah Jabłonowski,
279
00:30:31,997 --> 00:30:35,751
Tuan Putri Mahkota,
Teofilia Jabłonowska.
280
00:30:35,834 --> 00:30:39,379
Vasyl tidak memberi tahu mereka apa
pun./ Di mana anakmu bersembunyi?
281
00:30:42,382 --> 00:30:44,134
Ingin menemukan anakku?
282
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
Bisa bergabung dengannya sekarang!
283
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
Pemakamannya hari ini.
284
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Kau pikir kau bebas?
285
00:31:19,920 --> 00:31:21,797
Kau milik kami.
286
00:31:25,217 --> 00:31:28,637
Jika kau mengangkat tanganmu melawan
seorang bangsawan, kau akan mati!
287
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
Anakku yang cantik!
288
00:31:34,893 --> 00:31:37,688
Vasylku tercinta!
289
00:31:38,313 --> 00:31:41,942
Bangun, lihat aku,
berjalan bersamaku!
290
00:31:45,946 --> 00:31:52,035
Anakku tercinta, dengan siapa
aku akan tinggal sekarang?
291
00:31:52,578 --> 00:31:56,123
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidup?
292
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
Bagaimana jika dia tidak datang, Pak?
293
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
Dia akan datang.
294
00:32:43,796 --> 00:32:45,172
Dia seorang Hutsul.
295
00:32:45,255 --> 00:32:47,966
Dia pasti menghadiri pemakaman
orang tuanya. Itu hukum mereka.
296
00:32:52,638 --> 00:32:53,597
Pegang dia!
297
00:32:59,144 --> 00:33:00,187
Tidak mungkin…
298
00:33:05,025 --> 00:33:07,277
Kau bilang dia sudah mati!
299
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Mereka terlalu banyak!
300
00:33:41,561 --> 00:33:42,730
Selamat datang, saudara.
301
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Aku akan membalas dendam.
302
00:34:05,418 --> 00:34:06,712
Aku tidak akan pernah memaafkan.
303
00:34:08,505 --> 00:34:09,464
Mereka mencintaimu.
304
00:34:14,720 --> 00:34:18,431
Ketika tentara mengirim kabar
kau mati, Mama menangis.
305
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Ayah memasang salib untuk mengenangmu.
306
00:34:30,527 --> 00:34:31,737
Aku melihat salib itu.
307
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
Dan Marichka?
308
00:34:40,704 --> 00:34:42,080
Menikah dengan Dzvinchuk.
309
00:34:52,632 --> 00:34:55,635
Kekuasaan Polandia berakhir di balik
gunung itu. Wallachia sana.
310
00:34:55,719 --> 00:34:58,055
Pergi kesana.
Hidup sebagai orang bebas.
311
00:34:59,139 --> 00:35:01,474
Aku tidak akan bebas sampai aku
membalaskan dendam mereka.
312
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
Kalau begitu bergabunglah dengan gengku.
313
00:35:12,820 --> 00:35:13,904
Kau seorang bandit.
314
00:35:16,323 --> 00:35:17,615
Kau merampok orang.
315
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
Aku seorang Opryshok!
316
00:35:20,703 --> 00:35:22,037
Aku mengambil kembali milikku.
317
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
Aku hanya membunuh
ketika aku terpaksa.
318
00:35:30,503 --> 00:35:33,173
Ini adalah gunungku.
Aku tuan di sini.
319
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
Jika seseorang datang ke rumahku dan
memberi tahuku bagaimana cara hidup,
320
00:35:36,844 --> 00:35:38,595
aku akan memotong hatinya.
321
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Orang kita adalah domba.
322
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Tidak berguna.
323
00:35:47,645 --> 00:35:51,984
Mereka diperah dan dikuliti hidup-hidup. Tapi
tidak bisa berhenti berkelahi satu sama lain.
324
00:35:59,532 --> 00:36:01,034
Seseorang harus berjuang untuk mereka.
325
00:36:03,370 --> 00:36:04,454
Ayo.
326
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
Tanah Gunung Hitam
hanyalah tanah liat dan batu.
327
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
Kau bisa memiliki seluruh Polandia.
328
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
Bagaimana dengan
pelajaranku?/ Para peternak?
329
00:36:20,387 --> 00:36:23,932
Mereka akan pergi ke Czarina
bersama ternaknya.
330
00:36:24,016 --> 00:36:25,558
Mereka bahkan bukan umat Katolik.
331
00:36:26,518 --> 00:36:31,648
Kau akan mendapatkan cukup emas
332
00:36:32,565 --> 00:36:34,734
untuk menggulingkan Józef Potocki.
333
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
Yang kita butuhkan
hanyalah tanda tanganmu.
334
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
Dengan tanah sebagai pengakuan?
335
00:36:48,373 --> 00:36:50,708
Ayahku memberikan kebebasan
kepada orang-orang ini.
336
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Aku akan mengkhianati kata-katanya.
337
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
Itu sepadan.
338
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
Czarina Rusia
membutuhkan jaminan.
339
00:36:58,300 --> 00:37:00,928
Jika kata-kata ayahmu lebih penting bagimu,
340
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
dia akan terkejut dengan pilihanmu.
341
00:37:04,722 --> 00:37:07,725
Tuan Putri. Itu keputusan Yang Mulia-mu.
342
00:37:07,809 --> 00:37:09,311
Tolong dipikirkan.
343
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
Lebih suka memiliki negeri yang liar
dan penuh pemberontakan ini?
344
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
Atau Mahkota Polandia?
345
00:37:23,075 --> 00:37:26,244
Kau akan pergi ke luar negeri. Untuk
membawa kembali kiriman penting.
346
00:37:26,328 --> 00:37:29,747
Dan bagaimana dengan Kolonel?/
Akan menunggumu di sini.
347
00:37:53,981 --> 00:37:56,524
Oleksa, apa yang dikatakan orang itu benar?
348
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Kau tersambar petir ketika masih kecil?
349
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Ya!
350
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
Aku melihatnya!
351
00:38:04,074 --> 00:38:06,952
Kami masih anak-anak,
menggembala kambing.
352
00:38:07,619 --> 00:38:10,788
Terjadi badai petir
yang kuat, seperti sekarang.
353
00:38:11,789 --> 00:38:13,458
Kami memutuskan
bersembunyi di balik batu…
354
00:38:15,168 --> 00:38:18,671
Aku melihat sekeliling. Seekor
kambing hilang. Yang hitam.
355
00:38:22,759 --> 00:38:25,845
Aku berlari keluar dan
mengambil kambing itu.
356
00:38:26,429 --> 00:38:29,975
Namun kambing itu mengangkat ekornya,
dan mengibaskan sosisnya ke hadapan Tuhan!
357
00:38:33,353 --> 00:38:34,938
Aku ternganga melihat semua ini…
358
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Itu adalah Iblis!
359
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Ya?
360
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Ada apa dengan Iblis itu?
361
00:39:15,687 --> 00:39:16,938
Ada apa dengan Iblis itu?
362
00:39:17,814 --> 00:39:19,649
Iblis berdiri di sana dan
menganga ke arahku.
363
00:39:40,170 --> 00:39:43,381
Tangan Kanan, apa ada bubuk
mesiu?/ Hanya itu yang ada.
364
00:39:54,184 --> 00:39:58,063
Tidak ada Smolaks.
Tidak ada pengawal! Dia pelit.
365
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Ayo.
366
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
Ivan!
367
00:40:09,907 --> 00:40:13,286
Aku bersamamu. Tapi aku tidak
akan membunuh tanpa alasan.
368
00:40:13,370 --> 00:40:17,415
Tidak ada yang membunuh siapa
pun. Kita hanya main-main.
369
00:40:28,426 --> 00:40:30,845
Puji Yesus./
Jaya selamanya.
370
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
Pegang ini.
371
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
Puji Yesus./
Jaya selamanya.
372
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
Ini anakmu?
373
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
Mama memanggilmu apa?
374
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
Tahu siapa aku?
375
00:41:05,838 --> 00:41:08,591
Kau Ivan Dovbush. Algojo.
376
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
Ya!
377
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Siapa namamu?
378
00:41:13,305 --> 00:41:16,349
Lihat pisau ini?
Ingin namanya terukir juga di sini?
379
00:41:16,433 --> 00:41:17,809
Dimana uangnya?
380
00:41:17,892 --> 00:41:19,644
Katakan padanya di mana uangnya.
381
00:41:19,727 --> 00:41:21,563
Dia gila. Dia akan membunuh anak itu!
382
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Cepat tunjukkan uangnya!
383
00:41:24,649 --> 00:41:28,069
Aku sendiri takut padanya.
/ Kasihanilah anakmu!
384
00:41:28,153 --> 00:41:29,821
Dimana uangnya?
385
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
Tunjukkan uangnya! Aku akan
habisi bajingan kecil ini sekarang!
386
00:41:33,158 --> 00:41:34,826
Aku akan memotongnya!
387
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
Aku tidak punya uang!
388
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
Apa yang harus aku potong terlebih dahulu?
389
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Mungkin telinganya?
390
00:41:42,334 --> 00:41:43,876
Pilih saja!
391
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Aku sudah bilang. Dia gila!
392
00:41:45,503 --> 00:41:47,464
Aku akan cabik dia seperti babi!
393
00:41:47,547 --> 00:41:49,632
Dia gila!/ Aku gila!
394
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
Dia sudah gila. Cepat!/ Aku
akan cabik dia sekarang!
395
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Dengan pisau ini!
396
00:41:54,346 --> 00:41:58,683
Akan kutunjukkan!/
Aku akan mencabiknya!
397
00:41:58,766 --> 00:42:00,435
Aku punya kuncinya!
398
00:42:00,518 --> 00:42:04,772
Cepat! Buka kunci peti! Cepat!
399
00:42:05,565 --> 00:42:07,359
Jangan bunuh dia!
400
00:42:07,942 --> 00:42:09,026
Dia bekerja sama.
401
00:42:09,110 --> 00:42:11,446
Jangan takut, Nak!
402
00:42:22,790 --> 00:42:25,126
Peluru itu mengenai
Oleksa tepat sasaran.
403
00:42:28,171 --> 00:42:32,342
Tapi itu tidak membunuhnya.
memantul seperti tidak ada apa-apa.
404
00:42:35,178 --> 00:42:38,306
Iblis membantunya.
405
00:42:48,900 --> 00:42:51,986
Jika kau menikah dengan Oleksa,
kau akan menjadi miskin.
406
00:42:54,071 --> 00:42:56,283
Tuhan menyelamatkanmu dari itu.
407
00:42:56,908 --> 00:42:58,201
Tidak penting.
408
00:43:03,206 --> 00:43:04,832
Apa ini?
409
00:43:05,958 --> 00:43:08,002
Dimana uangnya?/ Ini uang.
410
00:43:09,421 --> 00:43:10,838
Ini hutang orang-orang.
411
00:43:11,673 --> 00:43:13,966
Mereka akan berhutang selamanya.
412
00:43:14,050 --> 00:43:16,428
Mereka, anak-anak mereka,
cucu-cucu mereka.
413
00:43:18,305 --> 00:43:20,097
Begitulah cara kerjanya. Benar?
414
00:43:20,723 --> 00:43:22,267
Oleksa mengambil kertas-kertas itu
415
00:43:23,935 --> 00:43:25,312
dan membakarnya.
416
00:43:25,395 --> 00:43:27,980
Dia membakar hutang itu!
417
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
Kita tidak berhutang apapun
kepada siapapun, Marichka.
418
00:43:49,126 --> 00:43:51,671
Aku tidak percaya kita kembali
dengan tangan kosong.
419
00:43:53,590 --> 00:43:56,718
Aku tidak pernah melihat
orang-orang kita lebih bahagia.
420
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
Tolong aku. Berat./ Oleksa.
421
00:44:07,061 --> 00:44:09,188
Peluru itu mengenai dadamu. Aku melihatnya.
422
00:44:10,398 --> 00:44:11,899
Bagaimana kau masih hidup?
423
00:44:11,983 --> 00:44:15,612
Melihat dengan mata kepala
sendiri. Pelurunya sangat besar!
424
00:44:15,695 --> 00:44:18,740
Temannya memberi tahuku
bahwa dia melihat hal itu terjadi.
425
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
Peluru yang mengenainya sangat besar.
426
00:44:21,200 --> 00:44:24,954
Tepat di jantung. Dia hanya
menangkapnya! Dengan tangan kosong.
427
00:44:25,037 --> 00:44:29,041
Di detik terakhir, dia
menangkapnya. Seperti ini!
428
00:44:29,125 --> 00:44:32,462
Tangannya kuat.
429
00:44:33,004 --> 00:44:35,465
Dan matanya melihat ke dalam jiwamu!
430
00:44:35,548 --> 00:44:39,260
Saat kehabisan peluru, Oleksa
mencekik mereka semua.
431
00:44:39,344 --> 00:44:41,178
Dengan tangan kosong.
432
00:44:41,888 --> 00:44:44,599
Tiga ratus tentara. Mencekik
mereka sampai mati. Sendiri.
433
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Mencekik mereka sampai mati. Sendiri.
434
00:44:48,102 --> 00:44:49,145
Dia mencekik mereka semua.
435
00:44:50,187 --> 00:44:54,692
Oh, Dovbush, Dovbush!
436
00:44:56,027 --> 00:44:57,236
Lihat.
437
00:44:58,530 --> 00:44:59,864
Bajingan itu memukul kapakku.
438
00:45:04,118 --> 00:45:05,370
Simpanlah sendiri.
439
00:45:38,277 --> 00:45:39,529
Marichka!
440
00:45:43,908 --> 00:45:45,577
Raih kayu ini!
441
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
Oleksa!/ Tahan!
442
00:45:47,161 --> 00:45:48,580
Ulurkan tanganmu!
443
00:46:00,580 --> 00:46:25,580
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
444
00:46:47,430 --> 00:46:48,389
Oleksa...
445
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Mereka bilang kau sudah mati.
446
00:46:59,651 --> 00:47:02,487
Kau sangat cantik
dengan mahkota pengantinmu.
447
00:47:07,033 --> 00:47:09,326
Aku ingat malam pernikahan kita.
448
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
Kita tidak ada malam pernikahan.
449
00:47:14,248 --> 00:47:15,207
Matamu.
450
00:47:17,794 --> 00:47:18,878
Bibirmu…
451
00:47:21,047 --> 00:47:23,591
Aku menciumnya berkali-kali dalam mimpiku.
452
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
Oleksa, aku menunggumu.
453
00:47:37,104 --> 00:47:38,940
Selamat tinggal, Marichka./ Tunggu!
454
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Aku bersumpah di tserkov
untuk menjadi istri Dzvinchuk.
455
00:47:48,783 --> 00:47:50,577
Tapi aku bersumpah di hadapan
Tuhan untuk menjadi milikmu.
456
00:48:56,267 --> 00:49:00,021
Aku anak yatim piatu yang malang,
tidak punya ayah, tidak punya ibu
457
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
Yang kumiliki hanyalah di sela-sela
kakiku, tanpa ada yang mengganggu
458
00:49:05,442 --> 00:49:09,238
Dia menyeberangi sebuah jembatan dan
memberikannya kepada seorang bisu
459
00:49:09,321 --> 00:49:12,867
Bagus seorang bisu tidak bisa
menyebarkan reputasi buruk
460
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Oh, wanita muda itu
Mencintai Peter dan Ivan…
461
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Dan Petra hanya sampai makan siang…
462
00:49:18,039 --> 00:49:22,418
Pipa yang bagus, Oleksa.
463
00:49:23,670 --> 00:49:24,962
Apa urusanmu?
464
00:49:26,255 --> 00:49:27,674
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada sama sekali.
465
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Diam!
466
00:50:04,711 --> 00:50:07,088
Ke kiri. Cepat! Sisanya bersamaku!
467
00:50:11,718 --> 00:50:14,428
Apa dia bersenang-senang?
Dia seharusnya tidak pergi ke desa!
468
00:50:14,511 --> 00:50:16,013
Diam. Seseorang mengadukan kita.
469
00:50:18,808 --> 00:50:19,976
Oleksa, berhenti.
470
00:50:22,645 --> 00:50:25,189
Seorang wanita telah menyebabkan
kematian lebih dari satu Opryshko.
471
00:50:25,272 --> 00:50:29,026
Kau dengar? Seluruh geng akan
digantung karena Marichka-mu.
472
00:50:37,534 --> 00:50:38,828
Mereka mengikuti kita.
473
00:50:42,874 --> 00:50:43,833
Bagaimana situasinya?
474
00:50:44,541 --> 00:50:47,503
Tidak ada jalan keluar. Empat puluh Smolaks
datang. Tiga puluh atau empat puluh…
475
00:50:49,296 --> 00:50:52,341
Seseorang harus menjadi pencari jalan
yang baik. Mereka melacak kita.
476
00:50:53,134 --> 00:50:54,426
Kita bisa membawanya ke sini.
477
00:50:56,929 --> 00:50:58,180
Tidak. Kita pergi ke tebing.
478
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Kau gila?
479
00:51:02,685 --> 00:51:03,770
Ke tebing! Bergerak!
480
00:51:09,901 --> 00:51:13,905
Cepat! Kita telah
menjebaknya!/ Cepat!
481
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
Duluan./ Pergi! Pergi! Ayo pergi!
482
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Ikuti dia, pergi!
483
00:51:36,010 --> 00:51:36,969
Kapakku!
484
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Cepat!/ Kita tidak akan berhasil.
485
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
Oleksa, kau selanjutnya.
486
00:51:53,652 --> 00:51:54,779
Aku akan jauhkan mereka.
487
00:51:54,862 --> 00:51:55,822
Kau gila?
488
00:51:55,905 --> 00:51:57,114
Jangan tunggu aku!
489
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
Mereka di belakang kita!
490
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Dia melarikan diri!
491
00:52:35,444 --> 00:52:36,445
Tahan.
492
00:52:39,490 --> 00:52:41,158
Di sana. Kejar mereka!
493
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Kepung dia!
494
00:53:04,932 --> 00:53:07,184
Jangan tembak dia!/ Ya, Pak.
495
00:53:07,268 --> 00:53:08,727
Dia milikku.
496
00:53:22,283 --> 00:53:23,325
Meleset!
497
00:53:25,828 --> 00:53:26,913
Tunggu, itu Oleksa!
498
00:53:50,769 --> 00:53:52,396
Bajingan! Kemana dia pergi?
499
00:53:53,397 --> 00:53:54,398
Temukan dia!
500
00:53:54,481 --> 00:53:55,649
Sekarang!
501
00:53:55,732 --> 00:53:57,401
Ya, pak./ Cari jejaknya!
502
00:53:59,736 --> 00:54:01,948
Temukan dia, bajingan!
503
00:54:02,614 --> 00:54:03,950
Cepat!
504
00:54:08,329 --> 00:54:10,581
Apa kau melihatnya?/ Tidak.
505
00:54:25,429 --> 00:54:27,223
Dia bisa saja selamat, bukan?
506
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
Dia bisa saja melompat./
Masih jauh.
507
00:54:32,561 --> 00:54:35,314
Jika dia melompat, tulangnya
akan membusuk di dasar jurang.
508
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
Dan jika Przełuski menangkap dia…
509
00:54:42,196 --> 00:54:44,073
dia akan berharap dia melompat.
510
00:54:59,046 --> 00:55:00,297
Kenapa lama sekali?
511
00:55:00,381 --> 00:55:01,465
Makanannya sudah dingin!
512
00:55:02,633 --> 00:55:03,926
Sialan!
513
00:55:05,094 --> 00:55:07,138
Kau masih hidup!/ Oh, kawan!
514
00:55:07,221 --> 00:55:08,555
Kau berhasil!
515
00:55:09,765 --> 00:55:11,392
Tidak masuk akal orang ini!
516
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
Aku sudah bilang! Tidak ada
yang bisa membunuhnya!
517
00:55:15,021 --> 00:55:19,066
Kebangkitanmu yang kedua!/
Bagaimana kau bisa lolos?
518
00:56:05,279 --> 00:56:06,655
Untuk apa memerlukan ini?
519
00:56:10,409 --> 00:56:11,743
Aku harus membalaskan dendam mereka.
520
00:56:13,954 --> 00:56:15,664
Mereka dianiaya.
Itulah hukumnya.
521
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Yakin kau yang melakukannya?
522
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
Kau tidak seperti saudaramu.
523
00:56:24,631 --> 00:56:26,050
Hatimu berbeda.
524
00:56:28,635 --> 00:56:29,886
Itu menyakitkan bagi orang-orangmu.
525
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Kau akan bertindak berbeda
jika berada di tempatku?
526
00:56:37,478 --> 00:56:40,022
Tidak ada keadilan tanpa belas kasihan.
527
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
Sahabatku,
528
00:56:43,192 --> 00:56:47,279
restu seorang sahabat lebih
penting dari pada restu malaikat.
529
00:56:54,703 --> 00:56:57,748
Aku menemukan pipa di sungai.
530
00:57:01,335 --> 00:57:02,294
Milikmu?
531
00:57:14,390 --> 00:57:15,974
Negeri ini adalah rumahmu juga.
532
00:57:17,476 --> 00:57:19,436
Aku tidak akan lupa itu, Besht.
533
00:57:22,981 --> 00:57:24,816
Semoga kau dapat melakukan
lebih banyak perbuatan baik.
534
00:57:25,609 --> 00:57:28,820
Vartan! Makanan!
535
00:57:56,265 --> 00:57:57,683
Ingat. Aku pemimpin.
536
00:57:58,434 --> 00:58:03,314
Jika aku suruh melakukan sesuatu, dengarkan
dan lakukan apa yang aku katakan.
537
00:58:16,910 --> 00:58:18,036
Vartan!
538
00:58:18,537 --> 00:58:21,957
Beri tahu Ivan apa yang kau
katakan padaku. Tentang emas.
539
00:58:27,254 --> 00:58:30,799
Sebuah kereta berlapis besi
meninggalkan Wallachia.
540
00:58:32,634 --> 00:58:37,139
Przełuski dan 20 Smolaks
bertemu di sini.
541
00:58:38,182 --> 00:58:41,059
Itu membawa emas. Banyak emas.
542
00:58:42,394 --> 00:58:43,937
Itu uang Muscovite.
543
00:58:44,020 --> 00:58:47,858
Konon itu uang yang membeli
tanah kita dan orang kita.
544
00:58:48,817 --> 00:58:50,819
Dan emas Rusia akan membeli tentara.
545
00:58:51,320 --> 00:58:54,490
Dan tentara itu akan menembak
kita semua. Seperti ayam.
546
00:58:55,241 --> 00:58:58,660
Tapi jika emas itu milik kita? Kita bisa
mengumpulkan pasukan kita sendiri.
547
00:58:58,744 --> 00:59:00,537
Dan berikan kebebasan pada orang kita.
548
00:59:02,706 --> 00:59:06,627
Bagaimana, Ivan?/ Seseorang
harus berjuang untuk orang kita.
549
00:59:18,722 --> 00:59:19,723
Ayo lakukan.
550
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Ya!
551
01:00:36,091 --> 01:00:38,009
Ini jebakan! Pergi dari sini!
552
01:01:49,373 --> 01:01:51,082
Naiklah kudamu! Sekarang!
553
01:01:53,710 --> 01:01:55,837
Ikuti aku! Cepat! Ke jembatan!
554
01:01:55,921 --> 01:01:57,005
Pindahkan itu!
555
01:02:02,344 --> 01:02:03,429
Hadiah, tuan-tuan!
556
01:02:03,512 --> 01:02:04,763
Awas!
557
01:02:14,606 --> 01:02:15,649
Smolaks!
558
01:02:17,359 --> 01:02:18,318
Oleksa!
559
01:02:21,237 --> 01:02:22,656
Pisauku!/ Aku akan ambil!
560
01:02:22,739 --> 01:02:24,616
Tinggalkan!/ Aku butuh pisauku!
561
01:02:24,700 --> 01:02:26,993
Lompat!/ Astaga! Ambil!
562
01:02:34,876 --> 01:02:36,753
Tunggu, belum!/ Dapat!
563
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
Cium pantatku, bajingan!
564
01:02:56,482 --> 01:02:57,483
Sial!
565
01:03:13,331 --> 01:03:14,458
Arkan!
566
01:03:19,045 --> 01:03:21,965
Kekuatan kita! Kehendak kita!
567
01:03:27,513 --> 01:03:29,931
Arkan!
568
01:03:30,641 --> 01:03:31,975
Emas kita!
569
01:03:34,102 --> 01:03:36,187
Aku sendirian di gurun ini…
570
01:03:37,523 --> 01:03:41,818
Tapi tidak lama. Aku
menulis kepada Hetman Potocki.
571
01:03:42,944 --> 01:03:46,907
Dia akan mengirim tentara dan
aku akan memulihkan ketertiban.
572
01:03:48,784 --> 01:03:50,452
Aku membutuhkan prajurit yang hebat.
573
01:03:53,789 --> 01:03:55,331
Aku tidak bisa mengandalkan siapa pun.
574
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
Kau bisa mengandalkanku.
575
01:04:11,890 --> 01:04:12,891
Aku akan temukan mereka.
576
01:04:16,603 --> 01:04:18,021
Aku akan menyerahkan setiap batu.
577
01:04:20,440 --> 01:04:22,150
Setiap desa.
578
01:04:27,113 --> 01:04:30,617
Aku akan temukan mereka dan menghancurkannya.
Aku akan menghias pohon dengan isi perutnya.
579
01:04:31,367 --> 01:04:34,996
Ukur mata mereka.
Cabut lidah dan kuku mereka.
580
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
Semuanya.
581
01:04:38,374 --> 01:04:39,459
Istri mereka.
582
01:04:40,711 --> 01:04:41,920
Anak mereka.
583
01:04:44,673 --> 01:04:46,466
Kakek-nenek mereka. Semua.
584
01:04:49,427 --> 01:04:50,386
Anak-anak!
585
01:04:52,263 --> 01:04:54,808
Aku telah mendapat bagian yang sama.
586
01:04:56,351 --> 01:04:57,310
Jadi…
587
01:04:58,979 --> 01:05:00,396
ambil satu…
588
01:05:02,524 --> 01:05:04,442
dan ayo pergi dari sini.
589
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Aku akan pergi bersamamu.
590
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
Wallachia untukku.
591
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
Ikut, saudara?/ Tunggu…
592
01:05:14,244 --> 01:05:15,579
Bagaimana dengan orang-orang?
593
01:05:19,541 --> 01:05:24,462
Kita telah mendapatkan ini!
Hak hidup dengan baik.
594
01:05:25,130 --> 01:05:27,048
Ya atau tidak?/ Ya!
595
01:05:27,132 --> 01:05:28,258
Kau lihat? Sudah beres.
596
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
Ayo pergi.
597
01:05:32,095 --> 01:05:33,513
Tapi bagaimana dengan orang-orang?
598
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Jabłonowska dan Przełuski
akan menghukum mereka.
599
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
Sekarang kita punya emas.
600
01:05:40,145 --> 01:05:43,899
Kita bisa membeli senjata dan
menggulingkan para bangsawan.
601
01:05:48,904 --> 01:05:51,615
Menurutmu mereka memerlukan senjata?
602
01:05:53,700 --> 01:05:57,829
Mereka akan meminum
senjata itu dan mengkhianatimu.
603
01:05:58,664 --> 01:06:01,166
Mereka butuh cambuk yang bagus!
604
01:06:04,377 --> 01:06:06,171
Aku tidak ingin hidup di antara budak.
605
01:06:06,922 --> 01:06:09,090
Ivan, hentikan!/ Mundur!
606
01:06:10,258 --> 01:06:14,805
Ivan! Bangun!/ Sekarang kita bisa
mendapatkan kembali kebebasan.
607
01:06:14,888 --> 01:06:20,101
Kita tidak akan pernah memiliki
kebebasan di sini! Atau kekuasaan!
608
01:06:20,644 --> 01:06:23,354
Hanya para penguasa yang akan
berubah. Satu setelah yang lainnya.
609
01:06:23,438 --> 01:06:24,606
Waktunya habis!
610
01:06:26,066 --> 01:06:27,067
Saudara. Ayo pergi!
611
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Siapa yang bersamaku?
612
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Anak-anak…
613
01:06:37,703 --> 01:06:39,412
Lihat anjing-anjing ini.
614
01:06:40,330 --> 01:06:42,874
Kalian semua akan
kehilangan akal. Karena dia.
615
01:06:43,792 --> 01:06:45,836
Menurutmu aku tidak tahu
kenapa kau ingin tinggal?
616
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
Diam./ Dia tidak peduli
dengan kalian semua.
617
01:06:48,672 --> 01:06:50,799
Diam!/ Hanya tentang Marichka-nya…
618
01:06:50,882 --> 01:06:53,343
Tutup mulutmu!/ Pelacurnya!
619
01:07:01,727 --> 01:07:03,353
Kau Herod!/ Tinggalkan dia!
620
01:07:13,822 --> 01:07:15,281
Aku mencintaimu, saudara.
621
01:07:23,039 --> 01:07:26,292
"Aku, Tuan Putri Mahkota…
622
01:07:26,376 --> 01:07:29,170
Teofilia Jabłonowska, née Jasinowska"…
623
01:07:29,755 --> 01:07:32,590
umumkan kepada semua
pihak yang berkepentingan
624
01:07:32,674 --> 01:07:37,137
untuk mengakhiri perampokan bandit Dovbush,
625
01:07:37,220 --> 01:07:40,724
yang merampok kota
bersama Opryshkonya
626
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
dan bersembunyi di berbagai desa.
627
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
Kami mengumumkan…
628
01:07:45,687 --> 01:07:51,067
hadiah untuk kepalanya
629
01:07:51,151 --> 01:07:54,195
adalah 100 Zloty.
630
01:07:54,279 --> 01:07:58,616
Siapa pun yang membawa kami ke
tempat persembunyian Opryshko
631
01:07:58,700 --> 01:08:00,744
dan Dovbush sendiri,
632
01:08:00,827 --> 01:08:06,708
akan terbebas dari kewajiban
membayar pajak seumur hidup.
633
01:08:06,792 --> 01:08:11,171
Dan akan memperoleh pujian
dan kemuliaan yang kekal."
634
01:08:21,139 --> 01:08:23,892
Kita akan simpan di sini.
Waktunya akan tiba.
635
01:08:24,935 --> 01:08:27,520
Kau ambil sisanya. Kau tahu
untuk apa membelanjakannya.
636
01:08:28,521 --> 01:08:29,689
Bersikap cerdas.
637
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
Kita membutuhkan petarung.
638
01:08:33,651 --> 01:08:35,486
Bukan pembicara.
639
01:08:39,490 --> 01:08:41,367
Kalian harus pergi ke neraka./
Terlalu jauh.
640
01:08:41,451 --> 01:08:43,912
Kami akan pergi ke Kuty.
Ada beberapa petarung di sana.
641
01:08:44,370 --> 01:08:47,749
Bagus. Aku akan pergi ke Timur. Kau ambil Barat./
Kita akan menemukan cukup banyak orang.
642
01:08:48,249 --> 01:08:51,294
Kita membutuhkan senjata./
Vlach akan memberi kita senjata.
643
01:08:51,377 --> 01:08:53,671
Mereka akan masuk neraka
jika ada emas di dalamnya.
644
01:08:53,755 --> 01:08:56,466
Neraka tidak perlu.
Pergi ke Vlach.
645
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
Pergi sekarang.
646
01:09:32,710 --> 01:09:34,337
Orang-orang membayar
pajak dengan ini.
647
01:09:37,298 --> 01:09:38,842
Mereka membayar dengan uang kita.
648
01:09:39,592 --> 01:09:42,637
Rumornya, Dovbush
bersaudara bertengkar.
649
01:09:49,811 --> 01:09:52,355
Suka? Kami punya banyak!
650
01:09:53,481 --> 01:09:57,568
Pistol, senapan, bubuk mesiu, peluru.
651
01:09:57,652 --> 01:09:59,780
Punya cukup emas, kami
akan memberimu meriam.
652
01:09:59,863 --> 01:10:01,156
Dari mana?/ Hungaria.
653
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Orang-orang ini telah menunggu dua
hari untuk membuat kesepakatan.
654
01:10:03,658 --> 01:10:05,118
Bagus. Kita akan bicara.
655
01:10:07,328 --> 01:10:08,663
Aku akan menunggu di luar.
656
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
Puji Yesus!
657
01:10:34,856 --> 01:10:36,858
Kau dikepung!
658
01:10:38,193 --> 01:10:39,610
Menyerah!
659
01:10:41,071 --> 01:10:44,157
Tutup belakang! Lawan!
660
01:10:46,784 --> 01:10:47,953
Hancurkan pintunya!
661
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
Bidik!
662
01:11:10,558 --> 01:11:11,977
Di mana Oleksa Dovbush?
663
01:11:12,768 --> 01:11:14,604
Mengejarmu!
664
01:11:19,525 --> 01:11:21,987
Benar-benar bandit.
Benar-benar masalah.
665
01:11:22,612 --> 01:11:25,531
Dia sudah bicara?/ Belum.
666
01:11:33,081 --> 01:11:35,917
Maafkan aku, Ayah.
Segera, aku akan melakukan dosa.
667
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Aku akan membunuh seorang pria.
668
01:11:39,963 --> 01:11:42,382
Siapa yang akan kau bunuh, anakku?
669
01:11:43,841 --> 01:11:45,718
Aku akan membunuh…
670
01:11:46,802 --> 01:11:48,263
kau, Ayah.
671
01:11:52,934 --> 01:11:56,104
BENTENG PERBATASAN, WALLACHIA
672
01:11:56,980 --> 01:11:58,731
Sayangku, betapa hebatnya kau!
673
01:11:58,814 --> 01:12:02,235
Lihat dia, betapa cantiknya dia!
674
01:12:02,318 --> 01:12:07,032
Aku telah menempuh perjalanan jauh.
Kehilangan segalanya, tapi menemukanmu.
675
01:12:07,115 --> 01:12:10,118
Mereka menjanjikan
300 Zloty untuk kepalanya.
676
01:12:10,826 --> 01:12:13,913
Tapi jika kau membunuhnya, Iblis itu sendiri…
677
01:12:15,165 --> 01:12:17,833
Aku akan memberi tahumu sebuah rahasia.
678
01:12:18,334 --> 01:12:20,295
Kabarnya Przełuski mencekik bayi
679
01:12:20,378 --> 01:12:24,007
di dada dengan tangan kosong.
680
01:12:24,090 --> 01:12:28,011
Przełuski menuangkan tar yang
terbakar ke tenggorokan orang-orang
681
01:12:28,094 --> 01:12:32,015
Aku berharap Herod
akan masuk jurang maut!
682
01:12:32,598 --> 01:12:37,437
Tapi tidak ada yang akan
mengkhianati anak-anak itu.
683
01:12:38,729 --> 01:12:42,775
Dia mencuri emas itu dan
memberikannya kepada orang-orang.
684
01:12:42,858 --> 01:12:44,485
Tentu saja mereka tidak
akan mengkhianatinya.
685
01:12:44,569 --> 01:12:48,281
Para bangsawan tidak akan begitu saja
menyerahkan harta benda dan emasnya.
686
01:12:48,364 --> 01:12:52,327
Mereka menawarkan istri mereka yang
sudah menikah untuk menyelamatkan diri!
687
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Oleksa tidak takut apa pun.
Baik Tuhan maupun Iblis.
688
01:12:58,791 --> 01:13:00,668
Tidak ada yang membantu.
689
01:13:01,586 --> 01:13:04,964
Aku sudah mencoba segalanya. Akar,
tumbuhan… tidak ada yang membantu.
690
01:13:05,673 --> 01:13:08,634
Lukanya terkutuk. Darah
seorang saudara tertumpah.
691
01:13:08,718 --> 01:13:11,846
Dia bermimpi dan melihat Marichka-nya.
692
01:13:12,513 --> 01:13:16,476
Dia memanggil belahan jiwanya.
"Marichka, Marichka."
693
01:13:18,103 --> 01:13:20,521
Oleksa! Ini kami!/ Marichka...
694
01:13:24,359 --> 01:13:26,486
Oleksa! Aku sudah di sini bersamamu.
695
01:13:32,200 --> 01:13:34,160
Orang bodoh berkeliaran di sini…
696
01:13:49,092 --> 01:13:50,051
Minumlah.
697
01:14:12,823 --> 01:14:15,576
Siapa yang memilikinya tidak akan
pernah tersentuh oleh kematian.
698
01:14:16,702 --> 01:14:20,748
Aku ingin menjadi Opryshko.
Aku tidak takut pada apa pun!
699
01:14:22,041 --> 01:14:23,334
Tidak?
700
01:14:25,128 --> 01:14:26,212
Ulurkan tanganmu!
701
01:14:36,806 --> 01:14:38,558
Bagaimana jika kau tertembak di jantung?
702
01:14:40,143 --> 01:14:42,437
Hanya jika itu peluru perak…
703
01:14:43,313 --> 01:14:48,359
yang diberkati 12 pendeta
di 12 tserkov berbeda.
704
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Ingin aku, sayang?
705
01:14:52,447 --> 01:14:55,533
Hei, sobat. Bayar, ini…
706
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Pisauku.
707
01:15:36,824 --> 01:15:38,451
Seruling yang bagus.
708
01:15:39,494 --> 01:15:41,036
Aku berharap punya meriam.
709
01:15:41,871 --> 01:15:45,875
Benarkah peluru tidak
bisa membunuh Oleksa?
710
01:15:50,838 --> 01:15:52,840
Haruskah aku menceritakan
kepada mereka kisah kapak?
711
01:15:56,093 --> 01:15:58,971
Pernah melihat tanda
di punggung Oleksa?/ Ya.
712
01:16:00,181 --> 01:16:01,266
Tahu bagaimana dia mendapatkannya?
713
01:16:03,058 --> 01:16:04,352
Dengarkan!
714
01:16:04,435 --> 01:16:05,436
Zabo.
715
01:16:06,604 --> 01:16:08,398
Oleksa masih kecil.
716
01:16:09,106 --> 01:16:11,901
Terjadi badai dahsyat di gunung.
717
01:16:14,654 --> 01:16:18,699
Oleksa tersambar petir.
718
01:16:18,783 --> 01:16:19,909
Zabo!
719
01:16:26,541 --> 01:16:29,001
Ayahnya menemukannya
setengah mati di atas batu.
720
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
721
01:16:33,172 --> 01:16:35,758
Dia menggali lubang dan
membaringkannya di tanah…
722
01:16:47,937 --> 01:16:53,318
Dari matahari, dari awan,
dari kekosongan…
723
01:17:02,201 --> 01:17:03,953
Bumi menghidupkan kembali Oleksa.
724
01:17:10,293 --> 01:17:15,089
Ketika mempertahankan tanahmu sendiri, gunung,
tidak ada peluru yang akan mengenaimu.
725
01:17:24,849 --> 01:17:26,476
Oh, orang-orang...
726
01:17:27,101 --> 01:17:30,938
Sebelumnya, mereka sering mengutuk
Oleksa baik tinggi maupun rendah.
727
01:17:31,021 --> 01:17:35,610
Katanya dia merampok dan membunuh tanpa alasan,
dan mengunjungi wanita yang sudah menikah.
728
01:17:35,693 --> 01:17:38,363
Dan sekarang mereka berdoa
kepadanya seperti ikon suci.
729
01:17:39,489 --> 01:17:43,033
Orang-orang kaya menata meja-meja mereka
dan membayarnya untuk membiarkannya.
730
01:17:43,117 --> 01:17:46,954
Dan orang miskin mendatangi
Oleksa Dovbush seperti hakim.
731
01:17:47,622 --> 01:17:51,959
Sebelumnya, mereka menyebut Marichka
pelacur karena bermain-main dengan Oleksa.
732
01:17:52,042 --> 01:17:57,423
Tapi sekarang mereka bilang itu salah Dzvinchuk,
dan sekarang harus mengembalikannya ke kekasihnya.
733
01:17:58,257 --> 01:18:01,594
Mereka juga mengatakan dia lebih
baik gantung diri di pohon cemara.
734
01:18:28,162 --> 01:18:32,375
Suamimu ada di rumah./ Aku
tidak peduli. Kau adalah suamiku.
735
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
Kau harus pergi.
736
01:18:44,512 --> 01:18:46,138
Kau hampir mati kemarin.
737
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Aku tidak bisa.
738
01:18:51,101 --> 01:18:53,020
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
739
01:18:55,189 --> 01:18:56,691
Tidak dengar?
740
01:18:57,817 --> 01:18:59,360
Tidak ada yang bisa membunuhku.
741
01:19:00,319 --> 01:19:02,863
Kapakku melindungiku.
Kematian sendiri lari dariku.
742
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
Jangan bercanda. Itu tidak lucu.
743
01:19:05,450 --> 01:19:06,534
Siapa yang bercanda?
744
01:19:07,827 --> 01:19:11,080
Kecuali seseorang membuat
peluru. Peluru perak murni.
745
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
Yang diberkati oleh 12 pendeta dan 12 misa.
746
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
Baru mungkin.
747
01:19:29,390 --> 01:19:31,601
Tapi tak seorang pun akan
membuat peluru seperti itu.
748
01:20:07,803 --> 01:20:09,472
Marichka! Beri aku selimut!
749
01:20:10,556 --> 01:20:11,516
Tuang padaku!
750
01:20:27,865 --> 01:20:31,201
Mereka membakar tserkov. Semua
orang mengira itu adalah kita.
751
01:20:33,746 --> 01:20:36,290
Itu adalah Dovbush
bersaudara, para bandit.
752
01:20:36,373 --> 01:20:40,628
Itu mereka! Merampok tserkov
dan kemudian membakarnya!
753
01:20:40,711 --> 01:20:42,797
Aku tidak percaya.
Mereka teman kita.
754
01:20:42,880 --> 01:20:47,885
Ivan menodongkan pisau ke tenggorokanku
755
01:20:47,968 --> 01:20:50,596
dan bertanya, "Siapa namamu?"
756
01:20:50,680 --> 01:20:53,265
Tukang lonceng bersumpah
bahwa itu adalah Ivan.
757
01:20:54,975 --> 01:20:56,894
Tapi aku tidak takut.
758
01:20:56,977 --> 01:21:02,024
Lalu dia menyuruh Oleksa membakar
tserkov!/ Itu tidak benar! Itu bukan Oleksa!
759
01:21:02,107 --> 01:21:04,068
Bagaimana kau tahu?/
Biarkan dia bicara!
760
01:21:04,151 --> 01:21:06,195
Oleksa tidak melakukan itu!/ Bagaimana?
761
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
Karena aku bersamanya tadi malam!
762
01:21:23,838 --> 01:21:24,964
Aku pergi ke kedai.
763
01:21:26,591 --> 01:21:28,008
Tanda-tanda perkelahian. Dan darah.
764
01:21:29,259 --> 01:21:30,928
Tak satu pun dari orang-orang kita di sana.
765
01:21:31,011 --> 01:21:32,221
Dan satu hal lagi,
766
01:21:32,304 --> 01:21:35,558
Adam, teman Polandia kita,
telah menghilang.
767
01:21:40,563 --> 01:21:41,522
Jika itu benar…
768
01:21:43,649 --> 01:21:45,025
kita harus menghentikannya.
769
01:22:03,502 --> 01:22:05,504
Puji Tuhan!
770
01:22:06,505 --> 01:22:08,048
Lihat pisau itu?
771
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
Jalan ini milikku.
772
01:22:12,011 --> 01:22:13,596
Dan jika tidak membayar,
773
01:22:14,221 --> 01:22:16,682
namamu akan terukir di pisau ini.
774
01:22:16,766 --> 01:22:20,686
Merampok kami adalah dosa, kawan.
Kami adalah hamba Tuhan.
775
01:22:22,354 --> 01:22:26,525
Dosa tidak membuat kami takut.
Kami adalah para pendosa.
776
01:22:27,359 --> 01:22:29,486
Aku Ivan Dovbush.
777
01:22:30,112 --> 01:22:31,238
Apa begitu?
778
01:22:40,623 --> 01:22:43,250
Kau jauh lebih jelek dari Ivan.
779
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Oleksa, kau terluka.
780
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
Tembak saja dia!/ Silakan.
Tembak, babi.
781
01:22:53,928 --> 01:22:55,930
Ayahmu seekor anjing.
782
01:22:56,013 --> 01:22:59,141
Dia mati seperti anjing.
Dengan pisauku.
783
01:23:34,051 --> 01:23:35,552
Oleksa! Biarkan aku menembaknya!
784
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
Dia milikku.
785
01:23:39,765 --> 01:23:40,725
Ayo!
786
01:23:57,116 --> 01:23:58,533
Oleksa! Apa yang kau lakukan?
787
01:24:18,846 --> 01:24:20,472
Sekarang kau mati, bajingan.
788
01:24:27,312 --> 01:24:28,773
Ini sudah berakhir…
789
01:24:33,861 --> 01:24:35,946
Bapa kami
790
01:24:36,030 --> 01:24:39,449
yang ada di surga
791
01:24:39,533 --> 01:24:44,204
Dikuduskanlah NamaMu
KerajaanMu datang…
792
01:24:44,288 --> 01:24:45,414
Dovbush!
793
01:24:50,920 --> 01:24:52,838
Orangg-orang, hentikan!
794
01:24:53,839 --> 01:24:56,675
Inilah orang yang membakar tserkov.
795
01:25:01,346 --> 01:25:02,347
Siapa ini?
796
01:25:03,849 --> 01:25:04,892
Itu Scar!
797
01:25:06,185 --> 01:25:07,770
Mereka tahu yang sebenarnya.
798
01:25:07,853 --> 01:25:08,854
Katakan yang sebenarnya!
799
01:25:15,610 --> 01:25:16,695
Uang.
800
01:25:18,948 --> 01:25:20,115
Bangun kembali tserkov.
801
01:25:20,657 --> 01:25:22,076
Uang curian.
802
01:25:22,617 --> 01:25:24,328
Uang orang-orang kita.
803
01:25:25,996 --> 01:25:29,792
Diperoleh dengan keringat dan darah kita.
804
01:25:36,924 --> 01:25:38,133
Pisau Ivan.
805
01:25:39,468 --> 01:25:41,720
Dengan nama korbannya.
806
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Tolong, doakan mereka.
807
01:25:54,566 --> 01:25:57,903
Yang Mulia! Daraku!/
Yang Mulia apa?
808
01:25:57,987 --> 01:26:02,282
Aku Yang Muliamu! Aku akan
menunjukkan dara di rumah.
809
01:26:05,327 --> 01:26:08,413
KEDAI WALLACHIAN
"DI TANDA DARA"
810
01:26:20,413 --> 01:26:45,413
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
811
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
Seorang pria telah menganiayaku.
812
01:27:12,727 --> 01:27:14,646
Kehormatanku dicoreng.
813
01:27:16,065 --> 01:27:17,107
Aku ingin dia mati.
814
01:27:17,191 --> 01:27:19,860
Segala sesuatu ada harganya.
815
01:27:22,696 --> 01:27:23,655
Nama?
816
01:27:28,368 --> 01:27:29,453
Oleksa Dovbush.
817
01:27:32,206 --> 01:27:33,874
Dia akan datang ke rumahku.
818
01:27:35,709 --> 01:27:38,879
Sudah dengar hadiah untuk kepalanya.
819
01:27:38,963 --> 01:27:41,840
Aku akan memberimu.
820
01:27:42,507 --> 01:27:43,508
Dan ini…
821
01:27:46,511 --> 01:27:48,472
Ini semua uangku.
822
01:27:50,015 --> 01:27:55,437
Tapi semua orang pasti
mengira aku membunuhnya.
823
01:28:16,833 --> 01:28:22,214
Kau akan mengirimiku
dara ini ketika dia datang.
824
01:28:31,848 --> 01:28:34,643
Scar kembali.
Hubungi Kolonel!
825
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
Scar?
826
01:29:08,510 --> 01:29:12,847
Kau tidak membiarkan kami memiliki tanah,
tetapi kau tidak akan memerintah kami.
827
01:29:13,932 --> 01:29:20,189
Kau mencuri tanah kami dan
mengambil kebebasan kami.
828
01:29:21,565 --> 01:29:26,736
Karena kau tidak takut
menyiksa dan menguliti orang…
829
01:29:29,364 --> 01:29:33,452
Aku tidak takut dengan dosa
mengambil nyawamu.
830
01:29:34,119 --> 01:29:36,830
Tidak ada dinding,
831
01:29:36,913 --> 01:29:41,418
tidak ada gerbang besi, tidak ada hetman,
tidak ada tsar yang akan melindungimu.
832
01:29:42,711 --> 01:29:45,755
Pangeran. Aku ingin
surat-suratku kembali.
833
01:29:46,381 --> 01:29:50,302
Seorang penjahat telah
muncul di tanahmu.
834
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
Mereka bilang tidak ada senjata
yang bisa membunuhnya.
835
01:29:55,140 --> 01:29:57,017
Aku akan membayar kembali emasnya.
836
01:29:58,727 --> 01:30:02,106
Para bangsawan, yang namanya
tidak akan aku sebutkan,
837
01:30:02,189 --> 01:30:05,775
bernegosiasi hanya dengan mereka
yang memegang kekuasaan.
838
01:30:07,319 --> 01:30:11,448
Penguasa Gunung Hitam
adalah Oleksa Dovbush.
839
01:30:12,699 --> 01:30:15,702
Bukan kau, Yang Mulia.
840
01:30:35,222 --> 01:30:37,099
Aku akan perbaiki semuanya.
841
01:30:37,766 --> 01:30:40,102
Benteng kita tidak tertembus.
842
01:30:41,645 --> 01:30:45,065
Saat pasukan Potocki tiba di sini…
843
01:30:45,149 --> 01:30:47,401
Kita akan mengatasi kerusuhan Dovbush.
844
01:30:57,619 --> 01:30:59,037
Kau menghancurkan hidupku.
845
01:31:00,705 --> 01:31:02,291
Kau menghancurkan segalanya.
846
01:31:33,530 --> 01:31:37,326
Untuk mengakhiri kemarahan dan
pembangkangan Oleksa Dovbush
847
01:31:38,452 --> 01:31:40,579
yang merampok kota dan desa,
848
01:31:41,746 --> 01:31:43,373
membunuh dan menghancurkan,
849
01:31:44,249 --> 01:31:48,795
Aku, Józef Potocki, Voivode Stanisławów,
850
01:31:48,878 --> 01:31:53,175
dan Hetman Mahkota, aku pribadi menuju
851
01:31:53,258 --> 01:31:58,888
tanah Galicia ke Stanisławów
dengan tentara Mahkota.
852
01:32:00,515 --> 01:32:05,145
Mulai hari ini, siapa pun yang memberikan
perlindungan kepada Opryshko
853
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
akan dihukum mati!
854
01:32:07,772 --> 01:32:12,236
Siapapun yang bergabung dengan
bandit akan dihukum mati!
855
01:32:13,027 --> 01:32:18,116
Siapa pun yang dengan perkataan atau
perbuatannya melanggar hak-hak para bangsawan,
856
01:32:18,200 --> 01:32:21,161
hak sah atas tanah,
857
01:32:21,828 --> 01:32:23,163
akan dihukum mati!
858
01:32:43,642 --> 01:32:45,477
Mereka mencarimu kemana-mana!
859
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Para Smolaks akan segera tiba.
860
01:32:52,276 --> 01:32:53,818
Petro dan Pavlo sudah mati.
861
01:32:57,030 --> 01:32:59,241
Tiga puluh saudara kita dipenjara.
862
01:33:02,244 --> 01:33:07,207
Tangan Kanan akan disiksa. Lalu
dieksekusi di pasar seperti anjing.
863
01:33:08,833 --> 01:33:11,295
Oleksa, ayo pergi jauh. Tempat
yang tidak ada mengenal kita.
864
01:33:12,546 --> 01:33:14,381
Marichka. Aku sudah selesai berlari.
865
01:33:14,464 --> 01:33:16,966
Aku ingin hidup. Di sini.
866
01:33:17,050 --> 01:33:18,968
Bebas! Di tanahku sendiri!
867
01:33:20,554 --> 01:33:21,721
Bawa aku bersamamu.
868
01:33:40,740 --> 01:33:41,825
Biarkan aku pergi.
869
01:33:47,747 --> 01:33:50,584
Aku akan kembali untukmu dalam tiga hari.
870
01:33:51,918 --> 01:33:56,798
Beri aku waktu tiga hari, dan tidak ada apa pun, baik Tuhan,
maupun manusia, yang dapat memisahkan kita.
871
01:34:03,012 --> 01:34:04,013
Oleksa.
872
01:34:06,766 --> 01:34:08,017
Kaulah hidupku.
873
01:34:15,942 --> 01:34:17,026
Pergi…
874
01:34:45,096 --> 01:34:48,182
Kompeni penuh dengan konvoi
kereta. Pengawal Mahkota.
875
01:34:48,266 --> 01:34:52,020
Tentara Potocki. Mereka akan
mempertahankan posisi mereka.
876
01:34:52,103 --> 01:34:55,106
Menembak dari jarak 50 langkah.
Mengisi peluru dengan cepat.
877
01:34:55,189 --> 01:34:56,483
Petugas-petugas itu milikmu.
878
01:34:57,025 --> 01:34:59,819
Hanya saja, jangan tembak musisi mereka.
879
01:35:35,897 --> 01:35:38,942
Semoga tanah melindungi kita.
880
01:36:13,059 --> 01:36:14,310
Isi ulang!
881
01:36:23,361 --> 01:36:24,320
Tembak!
882
01:36:32,871 --> 01:36:34,998
Maju!
883
01:36:55,143 --> 01:36:56,227
Tunduk!
884
01:36:58,897 --> 01:37:00,356
Tembak!
885
01:37:01,566 --> 01:37:02,901
Di mana mereka?
886
01:37:27,216 --> 01:37:29,719
Naik ke atas!
887
01:37:40,146 --> 01:37:41,355
Tunduk!
888
01:37:48,947 --> 01:37:50,239
Naik ke atas!
889
01:37:52,742 --> 01:37:54,202
Tunggu! Jangan bakar mereka.
890
01:37:55,495 --> 01:37:57,413
Namaku Oleksa Dovbush.
891
01:37:59,123 --> 01:38:01,375
Aku seorang prajurit, sama seperti kau.
892
01:38:02,919 --> 01:38:08,341
Seperti kau, petugasku menggiring
kami seperti ternak ke pembantaian.
893
01:38:10,051 --> 01:38:13,221
Jika kau tidak ingin terbakar
dalam api neraka di sini,
894
01:38:13,888 --> 01:38:15,264
turunkan senjatamu.
895
01:38:17,684 --> 01:38:20,687
Kami berjuang untuk tanah kami!
896
01:38:21,563 --> 01:38:23,064
Apa yang kau perjuangkan?
897
01:38:42,876 --> 01:38:45,712
Pengawal Potocki akhirnya tiba!
898
01:38:46,295 --> 01:38:47,922
Tangkap Kolonel!
899
01:39:00,935 --> 01:39:02,687
Kompeni… Berhenti!
900
01:39:07,942 --> 01:39:09,027
Buka gerbang!
901
01:39:09,903 --> 01:39:11,404
Kami telah menangkap Dovbush!
902
01:39:12,822 --> 01:39:14,532
Mereka menangkap Dovbush!
903
01:39:14,616 --> 01:39:17,952
Buka gerbangnya!/ Maju!
904
01:39:56,449 --> 01:39:57,701
Pengkhianatan!
905
01:40:03,122 --> 01:40:04,624
Opryshko penyamar!
906
01:40:05,208 --> 01:40:06,334
Bertahan!
907
01:40:06,417 --> 01:40:07,543
Awasi barikade!
908
01:40:08,753 --> 01:40:10,004
Awasi barikade!
909
01:40:10,088 --> 01:40:11,297
Tahan benteng!
910
01:40:26,187 --> 01:40:27,230
Kapak!
911
01:40:51,170 --> 01:40:52,213
Ayo!
912
01:40:54,048 --> 01:40:56,467
Temukan tahanan kita!
Jangan sakiti rakyat!
913
01:41:06,770 --> 01:41:08,396
Vasyl, lindungi aku!
914
01:41:21,826 --> 01:41:22,827
Bawa dia!
915
01:41:24,245 --> 01:41:25,621
Ikuti aku! Ke menara!
916
01:41:38,885 --> 01:41:40,845
Aku telah menemukan pintu
masuk ke ruang bawah tanah.
917
01:41:40,929 --> 01:41:42,722
Bidik!/ Tembak bebas!
918
01:41:52,816 --> 01:41:54,150
Di sini!
919
01:41:55,819 --> 01:41:58,154
Berjuang sampai napas terakhir!
920
01:42:06,412 --> 01:42:07,956
Hentikan mereka!
921
01:42:10,624 --> 01:42:11,960
Ambil kuncinya!
922
01:42:13,586 --> 01:42:15,379
Tunggu sebentar,
saudara-saudara! Di sini!
923
01:42:22,678 --> 01:42:23,972
Zabo!/ Aku di sini.
924
01:42:27,641 --> 01:42:29,102
Tunggu sebentar, saudaraku.
925
01:42:40,446 --> 01:42:41,405
Ayo!
926
01:42:46,702 --> 01:42:48,746
Kau tidak akan membawaku hidup-hidup!
927
01:42:50,664 --> 01:42:51,707
Bajingan!
928
01:43:05,138 --> 01:43:06,222
Kau masih hidup.
929
01:43:08,016 --> 01:43:09,017
Masih hidup.
930
01:43:10,810 --> 01:43:12,520
Bagaimana menurutmu? Aku abadi.
931
01:43:13,187 --> 01:43:15,398
Santai, santai.
932
01:43:21,654 --> 01:43:22,864
Ini siang atau malam?
933
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Pagi hari.
934
01:43:28,036 --> 01:43:29,370
Tetap bersamanya.
935
01:43:31,497 --> 01:43:33,374
Dovbush! Maju sini!
936
01:43:36,836 --> 01:43:39,255
Lebih dekat, lebih dekat sedikit!
937
01:43:39,338 --> 01:43:42,550
Dovbush, waktunya mati!
938
01:43:43,009 --> 01:43:43,968
Berhenti!
939
01:43:45,469 --> 01:43:46,888
Kasih yang lain! Cepat!
940
01:43:50,391 --> 01:43:51,559
Maju sini!
941
01:43:55,021 --> 01:43:56,856
Kita semua akan mati!
942
01:46:54,408 --> 01:46:55,659
Ambil senjata.
943
01:46:58,037 --> 01:47:00,081
Bakar sisa barang bangsawan.
944
01:47:06,712 --> 01:47:09,090
Kita mengalahkan seratus.
Tapi ribuan akan datang.
945
01:47:10,508 --> 01:47:12,593
Kumpulkan semua orang
dan menuju Kuty.
946
01:47:16,597 --> 01:47:17,848
Aku pergi ke Marichka.
947
01:47:27,108 --> 01:47:28,401
Apa yang kau lakukan, Stefan?
948
01:47:29,693 --> 01:47:31,737
Sudah membeli burung untuk
disimpan di dalam sangkar?
949
01:47:35,658 --> 01:47:36,659
Biarkan dia pergi.
950
01:47:40,996 --> 01:47:42,665
Jika itu yang kau inginkan.
951
01:47:49,713 --> 01:47:50,673
Ini.
952
01:47:54,260 --> 01:47:55,219
Tunggu.
953
01:47:58,931 --> 01:48:00,391
Agar semua orang tahu dia milikku.
954
01:48:08,482 --> 01:48:09,608
Ini.
955
01:48:39,305 --> 01:48:40,431
Seekor tikus di dapur.
956
01:48:42,433 --> 01:48:45,311
Di mana?/ Duduk, burungku.
Pikirkanlah.
957
01:48:46,270 --> 01:48:49,398
Stefan, buka!/ Aku akan
kembali hari Sabtu.
958
01:48:50,233 --> 01:48:51,942
Buka pintunya!
959
01:49:15,716 --> 01:49:16,884
Marichka!
960
01:49:22,014 --> 01:49:22,973
Marichka!
961
01:49:25,976 --> 01:49:27,019
Marichka!
962
01:49:28,312 --> 01:49:29,272
Di dalam sini!
963
01:49:29,980 --> 01:49:31,524
Stefan mengunciku.
964
01:49:32,149 --> 01:49:33,401
Aku akan masuk!
965
01:49:35,401 --> 01:50:00,401
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
966
01:50:08,602 --> 01:50:10,062
Mana kau?
967
01:50:11,188 --> 01:50:12,690
Dovbush!
968
01:50:16,652 --> 01:50:19,863
Sungguh yakin hanya peluru
perak yang bisa membunuhmu?
969
01:50:20,823 --> 01:50:21,990
Siapa kau?
970
01:50:28,372 --> 01:50:29,373
Siapa kau?!
971
01:50:30,916 --> 01:50:32,000
Kematianmu.
972
01:50:40,551 --> 01:50:42,135
Ivan./ Tidak.
973
01:50:44,221 --> 01:50:45,723
Ivan Dovbush sudah mati.
974
01:50:47,099 --> 01:50:48,309
Kau mencuri gengnya.
975
01:50:49,435 --> 01:50:50,853
Mencuri kemuliaannya.
976
01:50:51,937 --> 01:50:53,606
Mencuri namaku.
977
01:50:55,107 --> 01:50:56,359
Kau memilih pergi.
978
01:50:57,526 --> 01:50:58,902
Aku ingin hidup.
979
01:51:01,196 --> 01:51:02,239
Hiduplah!
980
01:51:03,407 --> 01:51:05,493
Atau kembalilah kepada kami.
Orang-orang butuh bantuan kita!
981
01:51:06,118 --> 01:51:07,703
Orang-orang butuh uang!
982
01:51:08,537 --> 01:51:10,873
Uang untuk kepala Dovbush!
983
01:51:12,249 --> 01:51:14,460
Butuh orang yang mau
membunuh untuk mereka.
984
01:51:16,795 --> 01:51:17,796
Dan mati untuk mereka.
985
01:51:24,720 --> 01:51:25,721
Tembak.
986
01:51:30,809 --> 01:51:31,810
Aku Dovbush.
987
01:52:00,381 --> 01:52:01,465
Oleksa!
988
01:52:02,341 --> 01:52:05,093
Oleksa! Kau terluka?/ Aku masih hidup.
989
01:52:11,266 --> 01:52:12,643
Bunda yang Diberkati!
990
01:52:12,726 --> 01:52:14,520
Prajurit datang!
991
01:52:15,396 --> 01:52:16,522
Oleksa!
992
01:52:16,605 --> 01:52:19,400
Kita harus cepat. Tapi tenang!
993
01:52:22,695 --> 01:52:25,197
Kapakku!/ Pergi dari sini!
994
01:52:25,989 --> 01:52:26,990
Cepat!
995
01:52:30,035 --> 01:52:30,994
Cepat!
996
01:52:37,125 --> 01:52:38,711
Oleksa, aku akan tinggal.
997
01:52:38,794 --> 01:52:40,504
Apa? Tidak!
998
01:52:41,129 --> 01:52:44,216
Aku akan mendatangimu ke
Gunung Hitam./ Marichka, tidak.
999
01:52:44,299 --> 01:52:48,053
Bunda yang Diberkati!
Mereka membunuhnya!
1000
01:52:52,641 --> 01:52:55,436
Membunuh dia!
1001
01:53:00,899 --> 01:53:02,275
Apa yang terjadi?
1002
01:53:03,276 --> 01:53:05,195
Membunuh dia!
1003
01:53:07,448 --> 01:53:09,617
Kau membunuh Oleksaku!
1004
01:53:09,700 --> 01:53:11,827
Kau membunuh Oleksaku!
1005
01:53:12,828 --> 01:53:15,623
Membunuh Oleksaku…
1006
01:53:19,627 --> 01:53:20,711
Ini Dovbush?
1007
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Stefan, kau membunuh Oleksaku!
1008
01:53:27,968 --> 01:53:29,720
Katakanlah kau membunuhnya!
1009
01:53:29,803 --> 01:53:31,722
Katakanlah kau membunuhnya!/ Ya.
1010
01:53:43,692 --> 01:53:48,531
Deklarasi atas nama
Józef Potocki, hadir di sini.
1011
01:53:49,448 --> 01:53:52,910
Untuk pengkhianatan tingkat tinggi dan
upaya untuk merebut kekuasaan,
1012
01:53:53,536 --> 01:53:56,371
dengan keputusan rahasia ini
1013
01:53:56,455 --> 01:53:59,708
Tuan Putri Teofilia Jabłonowska
1014
01:54:00,333 --> 01:54:07,132
kehilangan semua kastil
dan tanah Galicia miliknya
1015
01:54:07,215 --> 01:54:12,680
atas takhta Polandia, di bawah
kendali Hetman Józef Potocki.
1016
01:54:14,723 --> 01:54:16,433
Hari ini aku akan umumkan…
1017
01:54:17,685 --> 01:54:22,690
bahwa kau sekarang memilih melayani Perawan Maria…
1018
01:54:24,149 --> 01:54:26,485
dan memasuki biara…
1019
01:54:29,362 --> 01:54:31,156
selama sisa hidupnya.
1020
01:54:39,582 --> 01:54:43,961
Perhatian, perhatian!
1021
01:54:44,712 --> 01:54:49,800
"Aku, Putri Teofilia Jabłonowska,
1022
01:54:49,883 --> 01:54:53,887
dengan senang hati menyatakan
1023
01:54:53,971 --> 01:54:57,474
bahwa pemimpin segala
kekacauan dan gejolak,
1024
01:54:57,558 --> 01:55:01,353
yang bersalah karena menghancurkan
harta dan properti kami,
1025
01:55:01,436 --> 01:55:04,106
penjahat Oleksa Dovbush, sudah mati.
1026
01:55:05,148 --> 01:55:08,569
Stefan Dzvinchuk, subjekku,
1027
01:55:08,652 --> 01:55:12,030
yang telah membawa bandit itu ke kubur
1028
01:55:12,114 --> 01:55:14,950
mulai hari ini dan seterusnya dibebaskan
dari kewajiban membayar pajak
1029
01:55:15,033 --> 01:55:17,536
dan menerima 300 keping emas.
1030
01:55:20,873 --> 01:55:23,792
Mayat penjahat Oleksa Dovbush
1031
01:55:24,334 --> 01:55:27,129
akan dipecah menjadi 12 bagian
1032
01:55:27,212 --> 01:55:31,592
dan digantung di sepanjang jalan Galicia!
1033
01:55:33,176 --> 01:55:35,387
Begitulah aturan pengadilan tinggi
1034
01:55:36,429 --> 01:55:40,893
di hadapan penguasa tanah Galicia,
1035
01:55:41,309 --> 01:55:44,730
Tuan Putri Teofilia Jabłonowska.
1036
01:55:49,401 --> 01:55:50,736
Apa yang aku lakukan sekarang?
1037
01:55:52,445 --> 01:55:56,449
Kita menunjukkan kepada mereka
bahwa di sini, kita adalah kekuasaan.
1038
01:56:20,307 --> 01:56:22,059
Kau lihat, Tuhan…
1039
01:56:24,019 --> 01:56:25,020
Aku…
1040
01:56:27,105 --> 01:56:30,025
Aku kenal seseorang
yang menipu kematian.
1041
01:56:32,194 --> 01:56:33,195
Namanya…
1042
01:56:36,657 --> 01:56:37,825
Dovbush.
1043
01:56:48,669 --> 01:56:53,298
PERSETERUAN KITA BERLANJUT
1044
01:56:55,298 --> 01:56:00,298
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87officialsub
70314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese