Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,200
Поступает информация о том,
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,870
что у пациентов замечают
признаки привыкания.
3
00:00:04,870 --> 00:00:07,450
Истории о злоупотреблениях
и преступлениях –
4
00:00:07,450 --> 00:00:08,910
ещё не научный анализ
безопасности лекарства.
5
00:00:08,910 --> 00:00:10,450
Так что пока вы не докажете,
что лекарство само по себе опасно,
6
00:00:10,450 --> 00:00:12,160
я не считаю, что нужно
накладывать на него ограничения.
7
00:00:12,160 --> 00:00:15,200
Я хочу присмотреться
к запуску «ОксиКонтина» в Германии
8
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
по смягчённым условиям.
9
00:00:17,200 --> 00:00:19,370
Один доктор сказал мне,
что двое его пациентов
10
00:00:19,370 --> 00:00:21,160
принимают лекарства
больше положенного.
11
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
Если люди страдают,
12
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
им нужно повысить дозу.
13
00:00:26,200 --> 00:00:27,790
Очень сложно нарыть что-то
14
00:00:27,790 --> 00:00:29,160
без должных средств.
15
00:00:29,160 --> 00:00:32,120
Послушайте, я всё понимаю, поверьте.
Давайте продолжать работать, хорошо?
16
00:00:32,120 --> 00:00:35,410
– Ты продаёшь яд, Билли.
– Док…
17
00:00:35,410 --> 00:00:37,040
Мы все в этой комнате потому,
18
00:00:37,040 --> 00:00:38,370
что очень беспокоимся
за твоё здоровье.
19
00:00:38,370 --> 00:00:41,200
Ты присоединишься к нашей программе?
20
00:00:43,201 --> 00:00:49,819
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
21
00:00:50,820 --> 00:00:53,419
2002 ГОД
22
00:01:24,620 --> 00:01:29,790
Хотите какой-то
конкретный цветок на службу?
23
00:01:29,790 --> 00:01:32,870
Розовые шёлковые розы.
24
00:01:32,870 --> 00:01:37,580
Моя дочь их любила.
25
00:01:37,580 --> 00:01:39,330
И, пожалуйста, скажите,
какой прекрасной матерью
26
00:01:39,330 --> 00:01:42,660
она была Брайану.
27
00:01:42,660 --> 00:01:46,580
Она его так любила.
28
00:01:46,580 --> 00:01:48,500
Правда ведь, милый?
29
00:01:48,500 --> 00:01:51,660
Мама изменилась,
когда начала пить таблетки.
30
00:01:51,660 --> 00:01:53,080
Какие таблетки?
31
00:01:53,080 --> 00:01:56,370
«Окси». Она всё время плакала.
32
00:02:08,750 --> 00:02:12,160
Нет-нет-нет. Что-то не так.
33
00:02:12,160 --> 00:02:13,870
Моя дочь была здорова.
34
00:02:13,870 --> 00:02:16,620
Медицинской комиссии
необходимо заглянуть в «Пердью»…
35
00:02:18,500 --> 00:02:21,790
Да, это Марианна Сколик
из прокураторы США.
36
00:02:21,790 --> 00:02:23,950
Да, я знаю, сколько времени.
37
00:02:23,950 --> 00:02:27,750
Я провела все расследования.
Передайте ему, чтобы он перезвонил!
38
00:02:27,750 --> 00:02:30,000
Пожалуйста, направьте
кого-нибудь из Управления
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
на мой новый сайт oxydeaths.com.
40
00:02:32,200 --> 00:02:34,620
На нём есть масса
информации о «Пердью Фарма»
41
00:02:34,620 --> 00:02:36,160
и о их преступлениях
против человечества.
42
00:02:36,160 --> 00:02:37,500
Спасибо, мэм. Мы рассмотрим это.
43
00:02:45,910 --> 00:02:47,790
Мисс Сколик?
44
00:02:47,790 --> 00:02:49,290
Да?
45
00:02:49,290 --> 00:02:51,040
Здравствуйте.
46
00:02:51,040 --> 00:02:52,540
Меня зовут Рик Маунткасл,
47
00:02:52,540 --> 00:02:55,330
помощник прокурора США
в штате Вирджиния,
48
00:02:55,330 --> 00:02:58,120
и я хотел бы поговорить
с вами о «Пердью Фарма».
49
00:03:01,870 --> 00:03:03,580
Мисс Сколик?
50
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
Да, да, я здесь.
51
00:03:05,580 --> 00:03:09,950
Извините, я просто удивлена.
52
00:03:09,950 --> 00:03:12,950
Вы единственный,
кто хоть раз перезвонил.
53
00:03:13,030 --> 00:03:17,540
ЛОМКА
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
54
00:03:19,781 --> 00:03:20,159
1999 ГОД
55
00:03:20,160 --> 00:03:24,290
Эта травма спины
продолжает меня беспокоить, док.
56
00:03:24,290 --> 00:03:26,040
Сможете выписать рецепт?
57
00:03:26,040 --> 00:03:27,830
Я в Теннесси всего на пару дней.
58
00:03:27,830 --> 00:03:29,160
Старая травма спины.
59
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Сможете выписать рецепт?
60
00:03:31,080 --> 00:03:32,790
Я в Кентукки всего на пару дней.
61
00:03:32,790 --> 00:03:34,660
Нижняя часть спины,
сможете выписать мне рецепт?
62
00:03:34,660 --> 00:03:36,410
Я в Северной Каролине
всего на пару дней.
63
00:03:36,410 --> 00:03:39,250
Отдели зелёные.
64
00:03:39,250 --> 00:03:41,700
Кажется, я выжал аптеку Stone Gap.
65
00:03:41,700 --> 00:03:43,200
Они начинают подозревать.
66
00:03:43,200 --> 00:03:46,290
Да.
67
00:03:46,290 --> 00:03:50,620
Тогда давай в Ноксвилл за этими.
68
00:03:50,620 --> 00:03:52,200
И лучше сохранять дистанцию.
69
00:03:52,200 --> 00:03:53,370
Конечно.
70
00:03:53,370 --> 00:03:56,160
Может, это…
71
00:03:56,160 --> 00:03:59,700
О, как кашель Сью?
Имбирь с сахаром сработал?
72
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
На ура! Его почти нет.
73
00:04:02,950 --> 00:04:04,580
Ей намного лучше.
74
00:04:04,580 --> 00:04:06,700
Но она всё ещё недолюбливает тебя.
75
00:04:06,700 --> 00:04:09,160
Скажи ей, что это
касается нас обоих.
76
00:04:11,200 --> 00:04:12,250
Не вызывать ломку
77
00:04:12,250 --> 00:04:15,500
требует много усилий.
78
00:04:15,500 --> 00:04:17,580
Сколько ты пьёшь в день?
79
00:04:17,580 --> 00:04:19,250
400 миллиграмм.
80
00:05:08,120 --> 00:05:09,620
С возвращением.
81
00:05:12,620 --> 00:05:16,330
Жемчуг?
82
00:05:19,200 --> 00:05:22,330
Хорошо, посмотрим.
83
00:05:26,870 --> 00:05:29,000
120.
84
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Знаешь, для такой милашки
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
могу накинуть ещё 30,
86
00:05:34,330 --> 00:05:37,040
если захочешь сходить
со мной в подсобку.
87
00:05:39,330 --> 00:05:41,500
Что думаешь?
88
00:05:46,080 --> 00:05:48,450
Давай же.
89
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
Хорошо.
90
00:06:03,370 --> 00:06:09,290
В 1997 году мы продали
миллион рецептов.
91
00:06:09,290 --> 00:06:14,580
За два года мы утроили наши продажи.
92
00:06:14,580 --> 00:06:19,080
Если мы продолжим в том же духе,
полагаю, «ОксиКонтин» скоро
93
00:06:19,080 --> 00:06:23,040
станет первым миллиардным
лекарством от «Пердью».
94
00:06:23,040 --> 00:06:26,080
Это так? Как скоро?
95
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Менее, чем через три года.
96
00:06:28,160 --> 00:06:32,040
И чтобы преодолеть этот порог,
97
00:06:32,040 --> 00:06:36,660
я думаю, необходимо
сделать ключевой шаг.
98
00:06:36,660 --> 00:06:40,120
Скоро мы выпустим
99
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
таблетку, дозировкой
160 миллиграмм.
100
00:06:45,450 --> 00:06:47,040
Морт?
101
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Поскольку продажи растут
с такой высокой скоростью,
102
00:06:50,200 --> 00:06:51,450
разве сейчас не лучшее время,
103
00:06:51,450 --> 00:06:53,200
начать распределять прибыль
104
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
между акциями А и Б?
105
00:06:55,120 --> 00:06:56,540
Да,
106
00:06:56,540 --> 00:06:59,000
жадные поросята хотят
свои деньги прямо сейчас.
107
00:06:59,000 --> 00:07:00,370
Поскольку ты сидел на заднице
108
00:07:00,370 --> 00:07:01,910
и ничего не сделал,
чтобы это всё произошло,
109
00:07:01,910 --> 00:07:03,450
я полностью понимаю, почему ты
чувствуешь себя таким уполномоченным.
110
00:07:03,450 --> 00:07:04,750
Я требую извинений
от держателей акций Б.
111
00:07:04,750 --> 00:07:06,370
Это возмутительное обвинение.
112
00:07:06,370 --> 00:07:08,750
Я извинюсь, когда Ад замёрзнет.
113
00:07:08,750 --> 00:07:10,330
Пожалуйста, джентльмены.
Перестаньте!
114
00:07:10,330 --> 00:07:13,660
Перестаньте, джентльмены,
я хочу вас уверить,
115
00:07:13,660 --> 00:07:17,370
что акции A и Б скоро принесут
116
00:07:17,370 --> 00:07:21,330
самую большую прибыль, которую
когда-либо видела эта компания.
117
00:07:21,330 --> 00:07:27,830
Но чтобы достичь
этой финишной прямой,
118
00:07:27,830 --> 00:07:33,370
Я думаю, нам пора переосмыслить
нашу структуру руководства.
119
00:07:33,370 --> 00:07:34,790
И как же?
120
00:07:34,790 --> 00:07:38,370
Полагаю, если бы я был назначен
президентом «Пердью»,
121
00:07:38,370 --> 00:07:40,620
я мог преодолеть любую бюрократию
122
00:07:40,620 --> 00:07:44,040
или семейные разногласия
123
00:07:44,040 --> 00:07:49,660
и получать миллиарды
прибыли каждый год.
124
00:07:49,660 --> 00:07:53,700
Но, конечно, для этого
требуется большинство голосов
125
00:07:53,700 --> 00:07:58,250
с двух сторон акций А и Б.
126
00:08:12,660 --> 00:08:16,870
Хорошо, Ричи.
127
00:08:16,870 --> 00:08:19,080
Звучит хорошо!
128
00:08:22,290 --> 00:08:25,700
Ты с ума сошёл!
129
00:08:30,370 --> 00:08:33,370
Ведёшь себя глупо, правда.
130
00:08:36,700 --> 00:08:41,700
Просто отпусти.
Это не стоит борьбы.
131
00:08:51,950 --> 00:08:54,950
Я понимаю, но мы отправили
запрос шесть недель назад.
132
00:08:54,950 --> 00:08:58,830
Да, я уверен, что мы его
отправили в ваш отдел.
133
00:08:58,830 --> 00:09:01,120
Не обманывайте меня. Алло?
134
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Да ладно.
135
00:09:06,450 --> 00:09:10,580
Вымойте посуду к ужину.
136
00:09:10,580 --> 00:09:14,910
Эй, эй.
137
00:09:14,910 --> 00:09:17,660
Дети начинают спрашивать,
почему тебя так долго нет.
138
00:09:20,620 --> 00:09:22,870
Я делаю всё, что могу.
139
00:09:37,620 --> 00:09:40,500
Всем доброе утро.
140
00:09:40,500 --> 00:09:44,120
Доброе утро, Шэрон.
Как обстоят дела с финансами?
141
00:09:44,120 --> 00:09:47,370
Обманчиво, запутанно,
нескладно, сфальсифицировано.
142
00:09:47,370 --> 00:09:50,040
Знаешь, ещё один день
с «Пердью Фарма».
143
00:09:50,040 --> 00:09:51,660
Доброе утро.
Он сегодня в настроении.
144
00:09:51,660 --> 00:09:53,700
Да, во сколько он пришёл сегодня?
145
00:09:53,700 --> 00:09:55,620
Как обычно, в 12 ночи.
146
00:09:55,620 --> 00:09:57,830
Может, он был бы более спокойным,
если бы хоть чуточку поспал.
147
00:09:57,830 --> 00:09:59,450
Почему он приходит так рано?
148
00:09:59,450 --> 00:10:00,950
Он всегда отправляет факсы «Пердью»
149
00:10:00,950 --> 00:10:02,700
около 12 ночи.
150
00:10:02,700 --> 00:10:04,330
Так они думают, что наши люди
151
00:10:04,330 --> 00:10:05,620
работают над делом круглосуточно.
152
00:10:07,000 --> 00:10:09,830
Да, и по выходным тоже.
153
00:10:13,750 --> 00:10:16,040
Я принёс с посыпкой,
154
00:10:16,040 --> 00:10:19,450
глазурью и с кремовой начинкой.
155
00:10:19,450 --> 00:10:21,120
Может, мы уже начнём?
156
00:10:21,120 --> 00:10:23,330
Давайте постараемся
не опаздывать в следующий раз.
157
00:10:23,330 --> 00:10:25,160
Шэрон, что у тебя?
158
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
Да, что ж, я всё ещё разбираюсь
159
00:10:26,870 --> 00:10:28,450
с внутренними бюджетами за 98-ой,
160
00:10:28,450 --> 00:10:32,620
но бонусы торговым представителям
мотивировали их продавать
161
00:10:32,620 --> 00:10:36,000
более высокую дозировку и увеличить
длительность приёма препарата.
162
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Впервые сталкиваюсь с такой стратегией
у фармацевтической компании.
163
00:10:39,040 --> 00:10:40,370
Есть данные, что руководство
164
00:10:40,370 --> 00:10:42,580
требовало представителей продавать
таблетки с более высокой дозировкой?
165
00:10:42,580 --> 00:10:44,450
Пока нет, но на это всё указывает.
166
00:10:44,450 --> 00:10:46,160
Мне нужны не догадки,
а прямые доказательства.
167
00:10:46,160 --> 00:10:47,540
Примеры того, как представители
168
00:10:47,540 --> 00:10:50,200
при всём риске настаивали
на высоких дозах ради наживы.
169
00:10:50,200 --> 00:10:52,870
Что ж, может, найдём
что-нибудь в отчётах.
170
00:10:52,870 --> 00:10:54,750
Мы закончили их каталогизировать,
171
00:10:54,750 --> 00:10:56,120
и что-то мне подсказывает,
172
00:10:56,120 --> 00:10:58,790
что там можно что-то нарыть.
173
00:10:58,790 --> 00:11:00,950
Мне нужны приказы от руководства,
174
00:11:00,950 --> 00:11:02,870
а не голословные заявления
торговых представителей.
175
00:11:02,870 --> 00:11:05,040
Могу я закончить, Рик?
176
00:11:05,040 --> 00:11:08,160
Возможно, удастся отыскать зацепку,
которая приведёт нас к представителю,
177
00:11:08,160 --> 00:11:09,950
готовому сдать своих боссов.
178
00:11:09,950 --> 00:11:11,500
Как?
179
00:11:11,500 --> 00:11:14,080
В отчётах есть все их
письма руководству,
180
00:11:14,080 --> 00:11:18,200
которые они писали
после каждого визита к врачу.
181
00:11:18,200 --> 00:11:21,700
Кто-то мог написать о том,
182
00:11:21,700 --> 00:11:24,290
что у людей появляется зависимость.
Возможно, эти письма проигнорировали,
183
00:11:24,290 --> 00:11:27,290
и теперь этот человек
хочет обо всём рассказать.
184
00:11:27,290 --> 00:11:29,120
Может, найдём информатора.
185
00:11:29,120 --> 00:11:32,370
Что ж, ладно.
186
00:11:32,370 --> 00:11:34,870
Раз у нас ничего нет на их боссов,
187
00:11:34,870 --> 00:11:37,120
то информатор – наш лучший вариант.
188
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
Прекрасная идея, босс.
189
00:11:39,040 --> 00:11:40,870
И как я сам до этого не додумался?
190
00:11:40,870 --> 00:11:42,410
Поверить не могу,
191
00:11:42,410 --> 00:11:44,950
что вы два года работали
над делом без этих компьютеров.
192
00:11:44,950 --> 00:11:46,370
Нас не финансировали.
193
00:11:46,370 --> 00:11:47,950
Что заставило их передумать?
194
00:11:47,950 --> 00:11:49,290
Ничего.
195
00:11:49,290 --> 00:11:53,000
Рик убедил Отдел по борьбе
с мошенничеством в медицине
196
00:11:53,000 --> 00:11:54,830
в Вирджинии нас спонсировать.
197
00:11:54,830 --> 00:11:56,120
Как это работает?
198
00:11:56,120 --> 00:11:57,330
Все отчёты
199
00:11:57,330 --> 00:11:58,790
были занесены в систему.
200
00:11:58,790 --> 00:12:00,750
Вы называете ключевое слово,
201
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
и система ищет его по всем отчётам.
202
00:12:02,500 --> 00:12:03,910
Раньше бы на это
понадобились месяцы,
203
00:12:03,910 --> 00:12:06,040
а теперь – всего пара секунд.
204
00:12:06,040 --> 00:12:08,950
Ладно, что ж, давай приступим.
205
00:12:08,950 --> 00:12:14,790
Попробуй «Саклер».
206
00:12:14,790 --> 00:12:16,450
Нет. Ничего.
207
00:12:16,450 --> 00:12:17,750
Что ж, логично.
208
00:12:17,750 --> 00:12:20,660
С чего бы торговым
представителям обсуждать Саклера?
209
00:12:20,660 --> 00:12:21,830
А что вам нужно,
210
00:12:21,830 --> 00:12:23,500
чтобы они обсуждали?
211
00:12:23,500 --> 00:12:27,580
Я хочу знать, упоминали ли
они злоупотребление препаратом.
212
00:12:34,870 --> 00:12:36,620
– 35 результатов.
– Отлично.
213
00:12:36,620 --> 00:12:38,120
Я их распечатаю.
214
00:12:38,120 --> 00:12:39,410
Думаю, нашлось бы больше,
215
00:12:39,410 --> 00:12:41,000
если бы вы были чуть поконкретнее.
216
00:12:41,000 --> 00:12:43,790
Какого рода злоупотребление?
217
00:12:43,790 --> 00:12:45,910
Попробуй «растолочь» и «снюхать».
218
00:13:01,450 --> 00:13:04,540
Когда вы были торговым
представителем, вы писали
219
00:13:04,540 --> 00:13:07,370
руководству, что пациенты
снюхивают свои таблетки.
220
00:13:07,370 --> 00:13:09,000
Нет, я такого не писал.
221
00:13:09,000 --> 00:13:10,790
Не писали?
222
00:13:10,790 --> 00:13:12,790
Но именно это вы и написали
223
00:13:12,790 --> 00:13:13,950
в ваших отчётах,
224
00:13:13,950 --> 00:13:15,450
которые вы затем
отправили вашему руководству.
225
00:13:15,450 --> 00:13:17,040
Они у меня прямо здесь в материалах.
226
00:13:17,040 --> 00:13:18,290
Вы написали:
227
00:13:18,290 --> 00:13:21,450
«Доктор сказал,
что пациент раздавливает
228
00:13:21,450 --> 00:13:25,160
лекарство в порошок, будто кокаин».
229
00:13:25,160 --> 00:13:26,750
Алло?
230
00:13:26,750 --> 00:13:31,450
Да, я хотел бы спросить вас
о вашем отчёте от 6 июня 1998 года,
231
00:13:31,450 --> 00:13:34,370
в котором вы упоминаете рост случаев
232
00:13:34,370 --> 00:13:36,540
возникновения
зависимости от «ОксиКонтина».
233
00:13:36,540 --> 00:13:38,580
Простите. Это всё слегка не вовремя.
234
00:13:38,580 --> 00:13:40,200
Я только вернулась с работы.
235
00:13:40,200 --> 00:13:43,450
Прекрасно. Вообще-то
я сейчас у вашего дома.
236
00:13:43,450 --> 00:13:44,790
Я бы с радостью зашёл на пару минут
237
00:13:44,790 --> 00:13:46,580
и побеседовал, если вы не против.
238
00:13:51,250 --> 00:13:55,000
Входите. Можете присесть.
239
00:13:59,370 --> 00:14:00,620
Могу я взглянуть на ваши документы?
240
00:14:00,620 --> 00:14:02,830
Конечно.
241
00:14:09,250 --> 00:14:12,540
Если это и подделка,
то чертовски хорошая.
242
00:14:12,540 --> 00:14:15,540
Смею вас заверить, мэм, я и правда
помощник федерального прокурора
243
00:14:15,540 --> 00:14:17,120
и работаю на Джона Браунли
244
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
в Западном округе Вирджинии.
245
00:14:23,700 --> 00:14:26,290
Я знаю, что веду себя странно.
246
00:14:26,290 --> 00:14:28,290
Первые полгода
после того, как я уволилась,
247
00:14:28,290 --> 00:14:31,160
мне всё казалось,
что за мной следят.
248
00:14:36,500 --> 00:14:38,330
Высшее руководство знало
249
00:14:38,330 --> 00:14:42,080
о случаях злоупотребления
препаратом в 1997 или 98-ом годах?
250
00:14:42,080 --> 00:14:44,790
Не могли не знать.
251
00:14:44,790 --> 00:14:47,290
Об этом знали все.
252
00:14:48,410 --> 00:14:51,620
Значит, среди работников продаж
это было широко известно.
253
00:14:51,620 --> 00:14:56,450
Продажники – всего лишь
кучка дипломированных идиотов,
254
00:14:56,450 --> 00:14:57,790
которые хотят заработать денег.
255
00:14:57,790 --> 00:15:00,540
Глубоко внутри они понимают,
что всё построено на обмане.
256
00:15:00,540 --> 00:15:03,290
И о каком обмане идёт речь?
257
00:15:03,290 --> 00:15:06,620
Что препарат меньше других опиоидов
вызывает привыкание.
258
00:15:06,620 --> 00:15:08,200
Ну, понимаете,
259
00:15:08,200 --> 00:15:10,410
когда есть маркировка
о безопасности от Управления,
260
00:15:10,410 --> 00:15:12,500
можно убеждать себя, что всё хорошо.
261
00:15:13,200 --> 00:15:18,330
А кто-нибудь из
высокопоставленных руководителей
262
00:15:18,330 --> 00:15:21,120
когда-нибудь обсуждал с вами
тему злоупотребления?
263
00:15:25,160 --> 00:15:27,410
Понимаю, нелегко об этом говорить.
264
00:15:27,410 --> 00:15:30,830
Но чтобы точно определить виновных
265
00:15:30,830 --> 00:15:36,000
и оборвать этот цикл
повального злоупотребления,
266
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
нам нужен кто-то изнутри,
кто даст показания.
267
00:15:44,290 --> 00:15:46,160
Это оставалось на моей совести
268
00:15:46,160 --> 00:15:49,040
очень долго.
269
00:15:52,000 --> 00:15:55,540
Когда меня уволили,
я стояла перед выбором.
270
00:15:55,540 --> 00:15:59,250
Я могла или уйти ни с чем,
или получить выходное пособие
271
00:15:59,250 --> 00:16:00,790
и подписать договор о неразглашении.
272
00:16:05,620 --> 00:16:07,660
Я подписала.
273
00:16:07,660 --> 00:16:10,580
Я никак не могу
пойти против «Пердью».
274
00:16:10,580 --> 00:16:14,290
Если пойду, это мне
дорого обойдётся.
275
00:16:14,290 --> 00:16:16,500
Послушайте, я уже и так
сказала слишком много.
276
00:16:16,500 --> 00:16:19,370
Извините, но вам нужно уйти.
277
00:16:19,370 --> 00:16:21,330
Показания перед Большим жюри…
278
00:16:21,330 --> 00:16:24,500
Нет, нет, уходите.
279
00:16:32,121 --> 00:16:33,739
1999 ГОД
280
00:16:56,540 --> 00:16:58,370
Приёмная Говарда Юделла.
281
00:16:58,370 --> 00:17:00,000
Морин, можно с тобой поговорить?
282
00:17:00,000 --> 00:17:01,370
Да. Я вам скоро перезвоню.
283
00:17:01,370 --> 00:17:03,080
Хорошо.
284
00:17:06,950 --> 00:17:08,750
У меня для тебя задание.
285
00:17:08,750 --> 00:17:10,830
Не надо записывать.
286
00:17:10,830 --> 00:17:14,540
– Хорошо.
– Присаживайся.
287
00:17:14,540 --> 00:17:15,950
В общем…
288
00:17:21,830 --> 00:17:23,870
Стали поступать отчёты, что люди
289
00:17:23,870 --> 00:17:25,540
злоупотребляют медикаментом.
290
00:17:25,540 --> 00:17:28,120
Его нюхают на парковках,
подростки его воруют.
291
00:17:28,120 --> 00:17:31,160
Любой наркотический препарат
утекает на улицы.
292
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
Вот именно, мы уверены,
что «ОК» не вызывает привыкания,
293
00:17:34,000 --> 00:17:36,830
но я бы хотел больше узнать
о случаях злоупотребления.
294
00:17:36,830 --> 00:17:40,450
Можешь посидеть в онлайн-чатах
для наркоманов под псевдонимом
295
00:17:40,450 --> 00:17:42,450
и узнать, что говорят люди?
296
00:17:42,450 --> 00:17:45,290
Конечно, сэр, возьмусь сразу же.
297
00:17:45,290 --> 00:17:47,370
Наверное, просто
подростки нанюхались.
298
00:17:47,370 --> 00:17:50,120
Именно. Спасибо, Мо.
299
00:17:52,080 --> 00:17:54,620
Я видел мужчину на парковке
300
00:17:54,620 --> 00:17:58,370
у клиники, он снюхивал обезбол.
301
00:18:01,040 --> 00:18:05,120
А охранник,
302
00:18:05,120 --> 00:18:08,540
он просто
303
00:18:08,540 --> 00:18:10,950
пожал плечами.
304
00:18:10,950 --> 00:18:15,250
Понимаешь?
Будто он это видит постоянно.
305
00:18:15,250 --> 00:18:16,620
Откуда ты знаешь,
что это был «Окси»?
306
00:18:16,620 --> 00:18:20,580
Потому что только его
и продают в клиниках.
307
00:18:20,580 --> 00:18:21,950
Я отметил это в отчёте,
308
00:18:21,950 --> 00:18:23,410
но не получил никакого ответа.
309
00:18:23,410 --> 00:18:27,750
Зачем ты сообщил об этом?
310
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Почему бы мне не сообщить об этом?
311
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Потому что твоя работа –
продать лекарство.
312
00:18:32,160 --> 00:18:34,910
Что будет дальше – не твоя проблема.
313
00:18:34,910 --> 00:18:36,040
Ладно.
314
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
Я выросла в Мухосранске,
штат Орегон,
315
00:18:38,200 --> 00:18:41,620
в одной комнате с двумя
жирными, тупыми братьями.
316
00:18:41,620 --> 00:18:44,330
Я не хочу, чтобы ты угробил
нашу золотую жилу.
317
00:18:44,330 --> 00:18:46,450
Я не пытаюсь… А куда ты уходишь?
318
00:18:46,450 --> 00:18:48,450
На свидание.
319
00:18:48,450 --> 00:18:50,410
Что?
– Ничего.
320
00:18:50,410 --> 00:18:52,370
Мы уже обо всём поговорили.
321
00:18:52,370 --> 00:18:54,330
Ну, да, я знаю.
322
00:18:54,330 --> 00:18:55,870
Просто, ну,
323
00:18:55,870 --> 00:18:58,540
как будешь уходить, не забудь
оставить деньги на комоде.
324
00:18:58,540 --> 00:19:01,620
Да брось, это ты должен мне платить.
325
00:19:02,910 --> 00:19:04,870
Я серьёзно.
326
00:19:04,870 --> 00:19:08,500
Это Сан-Франциско в 1849 году,
327
00:19:08,500 --> 00:19:10,910
а мы – первые приискатели.
328
00:19:10,910 --> 00:19:15,000
За всю историю фармацевтики
ничего подобного не происходило.
329
00:19:15,000 --> 00:19:17,450
Нам повезло с работой.
330
00:19:19,870 --> 00:19:22,580
Ты права, нам повезло.
331
00:19:24,540 --> 00:19:27,750
Ладно, пока.
332
00:19:27,750 --> 00:19:30,870
Хорошего свидания.
333
00:19:30,870 --> 00:19:33,580
Надеюсь, пройдёт отлично.
334
00:19:33,583 --> 00:19:36,583
ОКСИКОНТИН: НОВЕЙШИЙ НАРКОТИК,
ОХВАТИВШИЙ ВСЮ СТРАНУ
335
00:19:38,120 --> 00:19:39,950
«Я измельчила 40-миллиграммовую
336
00:19:39,950 --> 00:19:41,870
в мелкий порошок, занюхала половину
337
00:19:41,870 --> 00:19:43,620
и мгновенно словила лучший приход».
338
00:19:43,620 --> 00:19:44,950
«Так просто обойти систему
замедленного всасывания.
339
00:19:44,950 --> 00:19:46,660
Просто положите в рот на 30 секунд».
340
00:19:46,660 --> 00:19:48,910
«Раскрошите и глотайте,
нюхайте или колите».
341
00:19:48,910 --> 00:19:51,370
«Повысил с 10 до 30 миллиграмм».
342
00:19:51,370 --> 00:19:54,660
«Я никогда не слезу с "Окси".
343
00:19:54,660 --> 00:19:56,500
Это чистый кайф».
344
00:20:07,160 --> 00:20:09,660
Сьюзан, а это что?
345
00:20:09,660 --> 00:20:12,160
Новинка – 160 миллиграмм.
346
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
Мы выпускаем 160?
347
00:20:14,160 --> 00:20:16,370
Да, нам пришлось
сделать её вытянутой,
348
00:20:16,370 --> 00:20:18,750
потому что «160»
не помещается на круглой.
349
00:20:21,830 --> 00:20:24,500
Я обнаружила массу
разговоров о ненадлежащем
350
00:20:24,500 --> 00:20:28,370
употреблении «ОксиКонтина»
во множестве чатов,
351
00:20:28,370 --> 00:20:31,000
где препарат быстро
становится популярнее
352
00:20:31,000 --> 00:20:32,950
кокаина или героина.
353
00:20:32,950 --> 00:20:35,040
Вокруг «ОксиКонтина» сложилась целая
354
00:20:35,040 --> 00:20:37,830
наркоманская субкультура,
где люди учат друг друга
355
00:20:37,830 --> 00:20:40,250
обходить систему
замедленного всасывания,
356
00:20:40,250 --> 00:20:42,160
описывая в деталях,
357
00:20:42,160 --> 00:20:45,660
как с помощью «ОксиКонтина»
словить наилучший приход.
358
00:20:50,859 --> 00:20:52,859
ОТПРАВИТЬ
359
00:20:56,990 --> 00:21:01,859
МАЙКЛ ФРИДМАН, ПОЛ ГОЛДЕНХАЙМ,
ДЖОНАТАН САКЛЕР, КЭТИ САКЛЕР
360
00:21:09,820 --> 00:21:17,239
РИЧАРД САКЛЕР
361
00:21:23,660 --> 00:21:26,540
До сих пор не верится,
что вышла замуж за повара.
362
00:21:26,540 --> 00:21:28,790
Отпад.
363
00:21:33,580 --> 00:21:35,580
Точно ничем не помочь?
364
00:21:35,580 --> 00:21:38,750
Нет. Пришёл ответ из «Пердью»?
365
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
Да, они отправили письмо,
в котором сказали,
366
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
что подумают над мерами,
которые мы обсуждали,
367
00:21:42,250 --> 00:21:44,790
что на языке фармацевтов
значит «иди нахуй».
368
00:21:44,790 --> 00:21:46,950
И каков твой следующий шаг?
369
00:21:46,950 --> 00:21:48,290
Пока сложно сказать.
370
00:21:48,290 --> 00:21:49,620
У Управления есть все возможности
371
00:21:49,620 --> 00:21:51,370
ограничить количество
таблеток на улицах,
372
00:21:51,370 --> 00:21:53,080
так что мой единственный шаг –
заставить их действовать.
373
00:21:53,080 --> 00:21:55,200
Но пока что единственное,
в чём они заинтересованы –
374
00:21:55,200 --> 00:21:58,540
повторять за «Пердью» все аргументы.
375
00:22:00,410 --> 00:22:05,080
Знаешь, в мире политики силы,
376
00:22:05,080 --> 00:22:07,700
если Министерство обороны
не ладит с Госдепартаментом,
377
00:22:07,700 --> 00:22:10,160
потому что Госдеп не хочет
делать то, что им нужно,
378
00:22:10,160 --> 00:22:13,000
Министерство сообщает
об этом «Таймс»,
379
00:22:13,000 --> 00:22:18,120
чтобы заставить Госдеп действовать.
380
00:22:18,120 --> 00:22:20,450
Значит, мне нужно пойти
против «Пердью» через прессу,
381
00:22:20,450 --> 00:22:22,910
чтобы заставить Управление
действовать против них?
382
00:22:22,910 --> 00:22:25,160
Именно, но не нужно
делать это самой.
383
00:22:25,160 --> 00:22:27,200
Просто слей анонимно.
384
00:22:27,200 --> 00:22:30,540
Если как-то обернётся против,
то твоих следов уже не будет.
385
00:22:32,330 --> 00:22:35,910
Или я могу провести
пресс-конференцию,
386
00:22:35,910 --> 00:22:37,660
чтобы Управление и «Пердью»
387
00:22:37,660 --> 00:22:39,330
знали, под чьим они каблуком.
388
00:22:39,330 --> 00:22:42,500
Да, но тогда
389
00:22:42,500 --> 00:22:44,750
ты создашь публичную медиавойну.
390
00:22:47,080 --> 00:22:49,830
Знаешь, что мне в этом нравится?
391
00:22:49,830 --> 00:22:52,370
Слово «война».
392
00:22:52,370 --> 00:22:53,750
Не вызывает привыкания?
393
00:22:53,750 --> 00:22:55,410
Он ссылается на аргументы «Пердью»
394
00:22:55,410 --> 00:22:56,950
как на чёртову молитву,
395
00:22:56,950 --> 00:22:58,330
а со мной даже за комментарием
не выходит на связь.
396
00:22:58,330 --> 00:23:00,040
Можете, пожалуйста,
отправить настоящего репортёра
397
00:23:00,040 --> 00:23:01,080
на нашу сегодняшнюю
пресс-конференцию?
398
00:23:01,080 --> 00:23:04,000
Очень прошу, спасибо.
399
00:23:04,000 --> 00:23:06,540
Видите…
400
00:23:06,540 --> 00:23:08,500
Похоже, будет аншлаг.
401
00:23:08,500 --> 00:23:11,450
Мы ожидаем с десяток изданий.
402
00:23:11,450 --> 00:23:13,080
Отлично.
403
00:23:13,080 --> 00:23:16,120
Но кое-что нас всё же беспокоит.
404
00:23:18,160 --> 00:23:20,540
– И что же?
– Ты.
405
00:23:20,540 --> 00:23:22,080
Мы беспокоимся, что твоя
вспыльчивость помешает делу.
406
00:23:22,080 --> 00:23:23,200
Чего? Да пошёл ты.
407
00:23:23,200 --> 00:23:24,660
Видишь.
408
00:23:24,660 --> 00:23:26,000
Ты склонна к конфронтации с прессой,
409
00:23:26,000 --> 00:23:27,330
как мы только что увидели.
410
00:23:27,330 --> 00:23:28,790
Это не помогает.
411
00:23:28,790 --> 00:23:30,620
Значит, если ты склонен
к конфронтации, то ты сильный,
412
00:23:30,620 --> 00:23:32,160
а если склонна я, то я агрессивная…
413
00:23:32,160 --> 00:23:33,450
Не хочу влазить
в эти гендерные дебаты.
414
00:23:33,450 --> 00:23:34,580
Не хочешь?
415
00:23:34,580 --> 00:23:36,000
Мы просто хотим
запустить медиавойну…
416
00:23:36,000 --> 00:23:37,250
– Звучит по-другому.
– …успешно.
417
00:23:37,250 --> 00:23:38,620
То есть из-за идеи,
которую я преподнесла,
418
00:23:38,620 --> 00:23:39,790
я не захочу, чтобы
всё прошло успешно?
419
00:23:39,790 --> 00:23:40,950
Бриджет, мы в одной команде.
420
00:23:40,950 --> 00:23:42,580
Просто хотим, чтобы
всё прошло гладко.
421
00:23:46,950 --> 00:23:49,830
Грэнт, ты теперь главный. Довольны?
422
00:23:49,830 --> 00:23:52,410
Давайте выставим вперёд
хорошего и милого белого парня.
423
00:23:52,410 --> 00:23:54,000
Он милый сукин сын.
424
00:23:54,000 --> 00:23:56,950
И он хороший. Они любят хороших.
425
00:24:00,910 --> 00:24:03,040
Я хочу, чтобы ты был агрессивным.
426
00:24:03,040 --> 00:24:08,500
«Пердью» и Управление не сдвинутся,
пока их хорошенько не пнуть.
427
00:24:08,500 --> 00:24:11,200
Так что не будь ссыклом.
428
00:24:13,200 --> 00:24:15,330
Я рад, что на пресс-конференции ты.
429
00:24:15,330 --> 00:24:16,830
Да, я тоже.
430
00:24:16,830 --> 00:24:19,000
Сообщения о злоупотреблении
появляются всё чаще
431
00:24:19,000 --> 00:24:20,580
и чаще, игнорировать их нельзя,
432
00:24:20,580 --> 00:24:23,750
а продолжительное нежелание
«Пердью Фарма» действовать
433
00:24:23,750 --> 00:24:25,790
требует вмешательства правительства.
434
00:24:25,790 --> 00:24:29,540
Сегодня я заявляю, что,
впервые в истории УБН,
435
00:24:29,540 --> 00:24:31,950
мы делаем нашей целью
конкретный рецептурный препарат.
436
00:24:31,950 --> 00:24:33,370
Пожалуйста, вон там!
437
00:24:33,370 --> 00:24:34,540
Мистер Симмонс,
438
00:24:34,540 --> 00:24:36,200
вы объявляете войну «Пердью Фарма»?
439
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
– Да.
– Нет.
440
00:24:38,080 --> 00:24:40,750
Мы просто хотим
оградить общественность
441
00:24:40,750 --> 00:24:42,700
от растущей угрозы
для их здоровья и безопасности.
442
00:24:42,700 --> 00:24:44,830
Мы пытаемся защитить американцев
443
00:24:44,830 --> 00:24:46,290
от опасностей «ОксиКонтина».
444
00:24:46,290 --> 00:24:47,700
– Идеально.
– Ещё вопросы.
445
00:24:47,700 --> 00:24:51,370
Будете ли вы действовать
совместно с Управлением?
446
00:24:59,830 --> 00:25:04,450
Здравствуй, Рик.
Очень рад тебя видеть.
447
00:25:04,450 --> 00:25:07,660
Пастор Даг.
448
00:25:07,660 --> 00:25:09,870
Что привело тебя?
449
00:25:09,870 --> 00:25:11,290
Моя жена рассказала, что одна
450
00:25:11,290 --> 00:25:15,790
из ваших прихожанок скончалась.
451
00:25:15,790 --> 00:25:18,000
Мне жаль.
452
00:25:18,000 --> 00:25:21,660
Да, это трагедия,
453
00:25:21,660 --> 00:25:24,450
она была так молода.
454
00:25:24,450 --> 00:25:28,620
Риа Фраймер была особенной.
455
00:25:28,620 --> 00:25:32,000
Но дьявол овладел
456
00:25:32,000 --> 00:25:35,790
многими в нашей местности.
457
00:25:35,790 --> 00:25:38,040
Риа Фраймер?
458
00:25:49,241 --> 00:25:50,179
У НАШЕЙ ДОЧЕРИ
ВПЕРЕДИ БЫЛА ВСЯ ЖИЗНЬ
459
00:25:52,480 --> 00:25:57,166
СМЕРТЬОТОКСИ
460
00:25:57,190 --> 00:26:00,310
МАРКЕТИНГ «ПЕРДЬЮ»
461
00:26:00,910 --> 00:26:02,870
Только посмотри
на сувенирку «Пердью».
462
00:26:02,870 --> 00:26:06,330
Сайт точно запущен
бывшим работником.
463
00:26:06,330 --> 00:26:09,750
Если бывший работник «Пердью»
464
00:26:09,750 --> 00:26:12,040
запустил сайт oxydeaths.com,
465
00:26:12,040 --> 00:26:14,330
тогда, я думаю,
мы точно нашли информатора.
466
00:26:14,330 --> 00:26:16,290
Видишь контакты?
467
00:26:16,290 --> 00:26:19,330
Марианна Сколик.
468
00:26:19,330 --> 00:26:21,370
Позвоним.
469
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Мисс Сколик?
470
00:26:30,450 --> 00:26:32,330
Да?
471
00:26:32,330 --> 00:26:35,040
Здравствуйте,
меня зовут Рик Маунткасл,
472
00:26:35,040 --> 00:26:37,830
помощник прокурора США
в штате Вирджиния,
473
00:26:37,830 --> 00:26:40,540
и я хотел бы поговорить
с вами о «Пердью Фарма».
474
00:26:44,950 --> 00:26:46,620
Мисс Сколик?
475
00:26:46,620 --> 00:26:48,540
Да, я здесь.
476
00:26:48,540 --> 00:26:52,160
Извините, я просто удивлена.
477
00:26:52,160 --> 00:26:54,830
Вы единственный,
кто хоть раз перезвонил.
478
00:26:54,830 --> 00:26:56,200
Кому вы звонили?
479
00:26:56,200 --> 00:26:58,660
Управление, УБН,
480
00:26:58,660 --> 00:27:01,000
врачебные инстанции,
прокуроры по всей стране.
481
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
Никому нет дела
до того, что я говорю.
482
00:27:03,830 --> 00:27:07,750
Мне очень жаль, мисс Сколик,
но я рад поговорить с вами.
483
00:27:07,750 --> 00:27:09,540
На вашем сайте
484
00:27:09,540 --> 00:27:12,040
вы опубликовали фото
рекламной продукции «Пердью».
485
00:27:12,040 --> 00:27:14,250
Откуда она у вас? Вы там работали?
486
00:27:14,250 --> 00:27:18,200
Боже, нет, я бы никогда не стала
работать на эту подлую компанию.
487
00:27:18,200 --> 00:27:21,330
Я собирала свидетельства,
чтобы показать,
488
00:27:21,330 --> 00:27:24,160
как недобросовестно «Пердью»
рекламирует свой препарат
489
00:27:24,160 --> 00:27:27,830
с помощью мягких игрушек
и CD-дисков для пенсионеров.
490
00:27:27,830 --> 00:27:29,290
Я всё это купила на «eBay».
491
00:27:29,290 --> 00:27:31,040
У кого вы это купили?
492
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
В основном у одной женщины.
493
00:27:33,080 --> 00:27:36,450
Она работала в «Пердью»,
но была уволена.
494
00:27:36,450 --> 00:27:37,870
Что она сделала?
495
00:27:37,870 --> 00:27:40,580
Она была секретаршей Говарда Юделла.
496
00:27:40,580 --> 00:27:43,290
Говард Юделл,
глава юридического отдела?
497
00:27:43,290 --> 00:27:46,040
Да, он.
498
00:27:46,040 --> 00:27:48,790
Отлично, как думаете,
она согласится поговорить с нами?
499
00:27:48,790 --> 00:27:51,160
Я уверена, что да.
500
00:27:51,160 --> 00:27:53,580
Всем доброе утро. Привет, дорогуша.
501
00:27:53,580 --> 00:27:55,040
– Здравствуйте.
– Как дела?
502
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
Доктор, пациенты
503
00:27:56,120 --> 00:27:57,370
ждут уже почти полчаса.
504
00:27:57,370 --> 00:27:59,870
А, ну, извиняюсь.
505
00:27:59,870 --> 00:28:02,000
Не отправляй меня к директору.
506
00:28:02,000 --> 00:28:03,870
Зачем я сюда пришёл?
507
00:28:03,870 --> 00:28:05,540
– Не знаю, уже полчаса.
– Да, да, да.
508
00:28:05,540 --> 00:28:06,660
– Дайте сюда сумку.
– Хорошо.
509
00:28:06,660 --> 00:28:07,830
Знаешь, что нам тут надо наладить?
510
00:28:07,830 --> 00:28:08,950
Что?
511
00:28:08,950 --> 00:28:10,120
– Музыку.
– Ладно.
512
00:28:10,120 --> 00:28:11,660
– Тогда сможем устроить танцы.
– Ладно.
513
00:28:11,660 --> 00:28:14,000
Запомни это. И не ешь мой ланч.
514
00:28:14,000 --> 00:28:15,750
Да я и не собиралась.
515
00:28:15,750 --> 00:28:16,950
Знаешь, кого я люблю слушать?
516
00:28:16,950 --> 00:28:19,580
Джорджа Стрейта.
Я люблю Джорджа Стрейта… эй.
517
00:28:24,410 --> 00:28:27,700
Мы готовы к операции.
518
00:28:31,750 --> 00:28:33,500
Вы в порядке?
519
00:28:33,500 --> 00:28:35,330
Да.
520
00:28:38,200 --> 00:28:39,540
Как ты, Рэнди?
521
00:28:39,540 --> 00:28:41,500
– Хорошо, доктор Сэм.
– Прекрасно, прекрасно.
522
00:28:41,500 --> 00:28:43,040
Ты всё знаешь,
мы всё это уже проходили.
523
00:28:43,040 --> 00:28:45,500
Понимаем, что делать.
524
00:28:45,500 --> 00:28:48,620
Это место под анестезией.
525
00:28:48,620 --> 00:28:50,790
Ты не должен ничего чувствовать.
526
00:28:50,790 --> 00:28:54,580
Если почувствуешь, скажи нам.
527
00:28:54,580 --> 00:28:57,000
Ну, поехали.
528
00:28:57,000 --> 00:29:00,870
Так, тут будет немного давить.
529
00:29:05,910 --> 00:29:07,330
Всё в порядке?
530
00:29:07,330 --> 00:29:08,830
Да, в порядке.
531
00:29:08,830 --> 00:29:10,660
Хорошо.
532
00:29:21,910 --> 00:29:24,500
Всё хорошо?
533
00:29:30,700 --> 00:29:33,040
Доктор Сэм.
534
00:29:33,040 --> 00:29:35,120
Всё под контролем.
535
00:29:35,120 --> 00:29:37,410
Доктор Финникс.
536
00:29:37,410 --> 00:29:39,120
Доктор Сэм.
537
00:29:39,120 --> 00:29:42,830
Доктор Финникс.
538
00:29:42,830 --> 00:29:44,450
Доктор Финникс.
539
00:29:44,450 --> 00:29:46,120
Сэмюэл!
540
00:29:46,120 --> 00:29:48,000
Вызывай скорую!
541
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
Сейчас же вызывай скорую.
542
00:29:50,120 --> 00:29:52,910
Сейчас же!
543
00:30:26,250 --> 00:30:27,790
Так что случилось?
544
00:30:27,790 --> 00:30:31,540
Всё шло по плану,
и вдруг он дёрнулся,
545
00:30:31,540 --> 00:30:33,660
очень резко,
и скальпель пошёл не туда.
546
00:30:33,660 --> 00:30:35,910
Широковатая рана
для одного случайного движения.
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,660
Знаю, знаю. Сам не поверил.
548
00:30:38,660 --> 00:30:40,120
Как он?
549
00:30:40,120 --> 00:30:42,370
Вам повезло, что он сюда
доехал до того, как потерял
550
00:30:42,370 --> 00:30:43,750
слишком много крови.
551
00:30:43,750 --> 00:30:45,620
Он сильно перепуган,
но он поправится.
552
00:30:45,620 --> 00:30:47,620
Хорошо, хорошо.
553
00:30:47,620 --> 00:30:51,450
Док, пока вы здесь, слушайте,
554
00:30:51,450 --> 00:30:53,500
я порвал жилу в районе колена,
555
00:30:53,500 --> 00:30:57,750
а от Перкоцета эффекта ноль.
556
00:30:57,750 --> 00:30:59,700
– «ОксиКонтин» пробовали?
– Нет.
557
00:30:59,700 --> 00:31:01,500
Можете выписать рецепт?
558
00:31:01,500 --> 00:31:03,040
Начнём с 10 миллиграммов.
559
00:31:03,040 --> 00:31:04,290
Отлично.
560
00:31:04,290 --> 00:31:07,160
Мои пациенты с 10 не начинают.
561
00:31:07,160 --> 00:31:08,540
Кажется…
562
00:31:08,540 --> 00:31:09,790
столько на них не действует.
563
00:31:09,790 --> 00:31:13,200
Обычно надо 20 или 40.
564
00:31:13,200 --> 00:31:17,290
– Просто…
– Доктор Финникс, это ваше?
565
00:31:19,040 --> 00:31:20,700
Да, это мои…
566
00:31:20,700 --> 00:31:22,870
моих пациентов.
Пустые бутылки из-под таблеток.
567
00:31:22,870 --> 00:31:24,830
Почему вы тогда их не выкидываете?
568
00:31:24,830 --> 00:31:26,410
Шериф, можно с вами поговорить.?
569
00:31:29,910 --> 00:31:33,500
Думаю, у него зависимость.
570
00:31:33,500 --> 00:31:36,660
– Где ты их нашла?
– Вы знаете, где.
571
00:31:36,660 --> 00:31:39,160
Эй, не беспокойся.
572
00:31:39,160 --> 00:31:40,450
Руки за спину.
573
00:31:40,450 --> 00:31:41,750
Вы арестованы.
574
00:31:41,750 --> 00:31:44,000
Давайте… Я даже не знаю…
575
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
Я сказал «Руки за спину».
576
00:31:47,200 --> 00:31:50,450
Это ошибка. Я всё объясню.
577
00:31:50,450 --> 00:31:52,000
Милая, тебе не о чём беспокоиться.
578
00:31:52,000 --> 00:31:55,120
– Ладно, пошли.
– Не беспокойся.
579
00:31:55,120 --> 00:31:57,700
Ещё поговорим. Потом.
580
00:32:12,790 --> 00:32:14,200
Эй.
581
00:32:27,200 --> 00:32:31,120
Где оно?
582
00:32:31,120 --> 00:32:34,000
Где что?
583
00:32:34,000 --> 00:32:36,160
Обручальное кольцо твоей мамы.
584
00:32:36,160 --> 00:32:39,450
Что ты с ним сделала?
585
00:32:39,450 --> 00:32:42,160
Я не знаю, о чём ты говоришь.
586
00:32:44,540 --> 00:32:49,120
Так ты теперь ещё
и лгунья, и воровка?
587
00:32:49,120 --> 00:32:52,000
Что?
588
00:32:52,000 --> 00:32:54,830
Ты мне отвратительна, Бетс.
589
00:32:54,830 --> 00:32:59,580
Ты стала просто
отвратительным человеком.
590
00:33:01,120 --> 00:33:04,290
Так где оно?
591
00:33:04,290 --> 00:33:05,950
Где оно, а?
592
00:33:05,950 --> 00:33:07,750
Давай его сюда!
– Нет, перестань, перестань!
593
00:33:07,750 --> 00:33:08,950
– Что?
– Перестань!
594
00:33:08,950 --> 00:33:11,080
– Что?
– Папа, пожалуйста, перестань.
595
00:33:11,080 --> 00:33:12,700
– Где оно?
– Папа, папа.
596
00:33:12,700 --> 00:33:14,000
Нетушки-нет.
597
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Я его продала! Продала!
598
00:33:17,000 --> 00:33:19,870
Я его продала.
599
00:33:19,870 --> 00:33:22,080
Где?
600
00:33:22,080 --> 00:33:25,910
В ломбарде в Бристоле.
601
00:33:25,910 --> 00:33:28,950
А брошь моей бабушки?
602
00:33:28,950 --> 00:33:30,700
Я всё продала.
603
00:33:34,700 --> 00:33:37,910
Ты же ходишь
к «Анонимным Наркоманам».
604
00:33:39,620 --> 00:33:42,330
Там мне и продают таблетки.
605
00:33:42,330 --> 00:33:44,040
Что?
606
00:33:44,040 --> 00:33:46,500
Папа?
607
00:33:46,500 --> 00:33:48,830
– Сейчас достанем твои чёртовы таблетки.
– Нет.
608
00:33:48,830 --> 00:33:50,830
Папа, нет, нет!
609
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Тебя заботят только…
610
00:33:51,830 --> 00:33:52,910
Папа, нет!
611
00:33:52,910 --> 00:33:54,290
Руки прочь!
612
00:33:54,290 --> 00:33:55,870
– Папа, пожалуйста!
– Где чёртовы таблетки?
613
00:33:55,870 --> 00:33:58,450
– Нет, папа, пожалуйста!
– Ага, вот они!
614
00:33:58,450 --> 00:34:02,370
Ты продала мамины
фамильные драгоценности
615
00:34:02,370 --> 00:34:04,830
за это дерьмо?
616
00:34:04,830 --> 00:34:07,580
Отдай их! Папа, папа!
617
00:34:07,580 --> 00:34:11,200
– Бетси!
– Папа, нет!
618
00:34:11,200 --> 00:34:13,250
Нет, нет!
619
00:34:13,250 --> 00:34:17,040
Нет, папа, нет!
620
00:34:17,040 --> 00:34:18,870
Папа, я же умру!
621
00:34:21,080 --> 00:34:22,290
Нет, пожалуйста!
622
00:34:22,290 --> 00:34:24,290
Моя дочь погубила всю нашу семью!
623
00:34:24,290 --> 00:34:26,370
Убери от меня руки!
– Нет, пожалуйста!
624
00:34:26,370 --> 00:34:28,450
Папа, пожалуйста, не надо!
625
00:34:28,450 --> 00:34:31,750
Нет!
626
00:34:37,250 --> 00:34:41,580
Нет, нет, нет, нет!
627
00:34:43,500 --> 00:34:46,950
Нет!
628
00:34:55,700 --> 00:34:58,500
Что? Что за… Стой!
629
00:34:58,500 --> 00:35:02,200
– Бетс, не надо!
– Нет, не… Диана!
630
00:35:02,200 --> 00:35:06,660
Я вас ненавижу! Ненавижу!
631
00:35:08,540 --> 00:35:10,620
Пусть вы сгорите в аду!
632
00:35:17,891 --> 00:35:19,009
2001 ГОД
633
00:35:19,410 --> 00:35:21,080
Директор Мелтон,
вы хотели меня видеть?
634
00:35:21,080 --> 00:35:23,330
Да-да. Заходи.
635
00:35:23,330 --> 00:35:24,700
Как прошли ваши выходные?
636
00:35:24,700 --> 00:35:26,620
Надеюсь, у вас был хороший отдых,
тот, который вы заслужили.
637
00:35:26,620 --> 00:35:28,000
Это что, новая дружелюбная Бриджет?
638
00:35:28,000 --> 00:35:30,620
Да-да, милая и послушная,
639
00:35:30,620 --> 00:35:32,950
как и положено быть всякой женщине.
640
00:35:32,950 --> 00:35:34,870
Присядь.
641
00:35:36,750 --> 00:35:39,870
Слушай, я знаю, было неприятно
дать своему подчинённому
642
00:35:39,870 --> 00:35:42,080
проводить пресс-конференцию
по твоему собственному расследованию,
643
00:35:42,080 --> 00:35:44,580
Но я уверен, что ты
правильно поступила.
644
00:35:44,580 --> 00:35:46,540
Я знаю, что ты думаешь,
что тебе нужно быть сильнее
645
00:35:46,540 --> 00:35:48,540
мужика, чтобы тебя заметили,
646
00:35:48,540 --> 00:35:51,700
но ты и так сильнее.
И ещё сильнее не надо.
647
00:35:51,700 --> 00:35:53,040
Надеюсь, понятно?
648
00:35:53,040 --> 00:35:56,790
Сэр, если я недостаточно давлю,
649
00:35:56,790 --> 00:35:59,040
то я слабая женщина,
которой не место на этой работе,
650
00:35:59,040 --> 00:36:00,450
но если я слишком сильно давлю,
651
00:36:00,450 --> 00:36:01,750
то я вышедшая из-под контроля сучка.
652
00:36:01,750 --> 00:36:04,580
А это дело требует, чтобы я давила.
653
00:36:04,580 --> 00:36:06,500
И иногда ты давишь слишком сильно,
654
00:36:06,500 --> 00:36:08,120
и твой подход не работает.
655
00:36:08,230 --> 00:36:09,640
Пример:
656
00:36:09,830 --> 00:36:12,040
«Пердью» снова хотят
с нами встретиться,
657
00:36:12,040 --> 00:36:14,370
и в этот раз там будет
Ричард Саклер.
658
00:36:14,370 --> 00:36:16,950
Значит, война в газетах
уже имеет эффект.
659
00:36:16,950 --> 00:36:18,950
Да, это так,
но «Пердью» также попросили
660
00:36:18,950 --> 00:36:21,500
чтобы тебя не было на встрече.
661
00:36:21,500 --> 00:36:24,700
Теперь «Пердью Фарма» указывает,
кто посещает встречи УБН?
662
00:36:24,700 --> 00:36:27,450
Нет, но есть предчувствие, что
мы добьёмся большего результата
663
00:36:27,450 --> 00:36:28,830
с другим подходом,
664
00:36:28,830 --> 00:36:31,160
так как в итоге – нам нужно, чтобы
«Пердью» участвовали добровольно.
665
00:36:31,160 --> 00:36:33,450
И если я буду бить в самое
уязвимое место Саклера,
666
00:36:33,450 --> 00:36:35,620
то это может его напугать.
667
00:36:35,620 --> 00:36:36,830
Или нет.
668
00:36:36,830 --> 00:36:38,580
Иногда быть жестоким –
669
00:36:38,580 --> 00:36:41,830
не так эффективно,
как быть обходительным.
670
00:36:41,830 --> 00:36:43,910
Поэтому мы попробуем другой подход.
671
00:36:50,870 --> 00:36:53,250
Конечно, сэр. Да, я понимаю.
672
00:36:57,210 --> 00:37:01,160
ЗАБУДЬ ОБ ЭТОМ ДЕРЬМЕ!
673
00:37:09,330 --> 00:37:10,620
– Спасибо, что пришли.
– Конечно.
674
00:37:10,620 --> 00:37:11,830
Спасибо.
675
00:37:11,830 --> 00:37:12,830
Рад вас снова видеть, сэр.
676
00:37:12,830 --> 00:37:14,160
Как вы?
677
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
И вам спасибо. Спасибо, что пришли.
678
00:37:16,160 --> 00:37:18,660
– Спасибо.
– Доктор Саклер.
679
00:37:18,660 --> 00:37:22,330
Приветствую всех.
Извините за опоздание.
680
00:37:24,500 --> 00:37:25,950
Мейер – заместитель директора.
681
00:37:25,950 --> 00:37:28,160
Мы собирались зайти
и поздороваться перед уходом.
682
00:37:28,160 --> 00:37:30,870
Рада, что смогла
сохранить вам время.
683
00:37:30,870 --> 00:37:32,950
Доктор Саклер, я рада,
что вы смогли прийти.
684
00:37:32,950 --> 00:37:34,250
Бриджет Мейер, Диверсионный отдел.
685
00:37:34,250 --> 00:37:36,370
– Рад познакомиться.
– Держите.
686
00:37:36,370 --> 00:37:38,620
Спасибо.
687
00:37:38,620 --> 00:37:40,330
Начнём?
688
00:37:40,330 --> 00:37:42,620
– Конечно.
– Сэр, извините.
689
00:37:45,620 --> 00:37:49,370
Чтобы уменьшить число случаев
злоупотребления препарата –
690
00:37:49,370 --> 00:37:52,330
мы бы хотели
объединить наши усилия.
691
00:37:52,330 --> 00:37:56,910
Мы профинансируем
и организуем обучение
692
00:37:56,910 --> 00:37:59,370
для фармацевтов, чтобы помочь им
693
00:37:59,370 --> 00:38:02,620
лучше выявлять признаки
незаконного расхода.
694
00:38:02,620 --> 00:38:07,660
Мы также разработаем
защищённый рецептурный блокнот,
695
00:38:07,660 --> 00:38:11,330
который мы будем раздавать бесплатно
696
00:38:11,330 --> 00:38:14,500
лечащим врачам по всей стране.
697
00:38:14,500 --> 00:38:19,830
Такими действиями
мы поможем обеспечить то,
698
00:38:19,830 --> 00:38:22,120
что наркоманы
не помешают пациентам с болью
699
00:38:22,120 --> 00:38:25,540
получать важный для них препарат.
700
00:38:25,540 --> 00:38:27,950
Спасибо.
701
00:38:27,950 --> 00:38:29,580
Спасибо вам, доктор Саклер.
702
00:38:29,580 --> 00:38:32,000
Мы ценим то, что вы
заранее принимаете меры
703
00:38:32,000 --> 00:38:33,450
с помощью таких прекрасных идей.
704
00:38:33,450 --> 00:38:35,700
Но, к сожалению, этого недостаточно.
705
00:38:35,700 --> 00:38:37,750
Совсем недостаточно.
706
00:38:37,750 --> 00:38:40,660
Вы пытаетесь приклеить пластырь
на огнестрельное ранение.
707
00:38:40,660 --> 00:38:43,370
Знаете, настоящая проблема –
708
00:38:43,370 --> 00:38:48,000
препарат, вызывающий
крайне сильное привыкание,
709
00:38:48,000 --> 00:38:51,870
который выписывают разные
врачи при лёгком недомогании
710
00:38:51,870 --> 00:38:56,910
в увеличивающихся дозах
и без достаточных гарантий.
711
00:39:06,750 --> 00:39:09,330
Доктор Саклер,
712
00:39:09,330 --> 00:39:13,120
я не остановлюсь,
пока вы, ваша компания
713
00:39:13,120 --> 00:39:17,620
и Управление не сократит
избыточное назначение препарата.
714
00:39:17,620 --> 00:39:20,870
Люди умирают!
715
00:39:20,870 --> 00:39:24,250
И я не собираюсь отступать.
716
00:39:24,250 --> 00:39:27,290
Я хочу убрать таблетки с улиц.
717
00:39:27,290 --> 00:39:28,580
Вы понимаете?
718
00:39:35,370 --> 00:39:38,120
Думаю, что понимаю.
719
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
Спасибо, джентльмены и дама.
720
00:39:41,160 --> 00:39:42,870
Спасибо, что уделили время.
721
00:39:54,540 --> 00:39:55,910
Спасибо.
722
00:40:02,370 --> 00:40:04,500
Оставьте меня с Бриджет на минуту.
723
00:40:11,200 --> 00:40:14,500
Сэр, он вас разводил. Уверяю вас.
724
00:40:14,500 --> 00:40:16,000
Эти действия по-прежнему – избитые…
725
00:40:16,000 --> 00:40:19,370
Бриджет, остановись.
Каков твой следующий шаг?
726
00:40:19,370 --> 00:40:23,000
Ну, они точно не будут принимать
меры после этой встречи.
727
00:40:23,000 --> 00:40:24,750
Я использую этот факт
728
00:40:24,750 --> 00:40:26,370
и негатив в прессе,
который мы вызвали,
729
00:40:26,370 --> 00:40:29,700
чтобы вернуться к Управлению
и выдвинуть ещё одни требования
730
00:40:29,700 --> 00:40:31,250
по ограничению доступа
к этому препарату.
731
00:40:31,250 --> 00:40:32,910
И если это не сработает –
мы снова обратимся
732
00:40:32,910 --> 00:40:35,700
к прессе и продолжим
подавлять Управление,
733
00:40:35,700 --> 00:40:39,450
пока они, наконец,
не выступят против «Пердью».
734
00:40:42,620 --> 00:40:44,620
Хорошо. Ты была права.
735
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
Их предложение успокоило бы меня.
736
00:40:46,910 --> 00:40:48,330
Продолжай в том же духе.
737
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Привет.
738
00:41:02,000 --> 00:41:04,870
Доброе утро.
739
00:41:04,870 --> 00:41:08,660
Всё хорошо?
740
00:41:08,660 --> 00:41:12,200
Вчера на работе кое-что произошло.
741
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
Вчера вечером я не хотел
говорить об этом.
742
00:41:14,500 --> 00:41:17,160
Что случилось?
743
00:41:17,160 --> 00:41:21,700
Мой босс вызвал меня
в его кабинет, чтобы сказать,
744
00:41:21,700 --> 00:41:26,040
что его отцу нужен
«ОксиКонтин» от болей в спине.
745
00:41:26,040 --> 00:41:28,500
Ты серьёзно?
746
00:41:28,500 --> 00:41:32,830
Говорит, что препарат спас ему жизнь
747
00:41:32,830 --> 00:41:34,700
и он беспокоится,
748
00:41:34,700 --> 00:41:37,870
что УБН пытается
запретить препарат,
749
00:41:37,870 --> 00:41:39,620
который помогает миллионам человек.
750
00:41:39,620 --> 00:41:42,540
Он прочитал про твоё дело в газете.
751
00:41:42,540 --> 00:41:45,200
Да, бред, который внедрили «Пердью».
752
00:41:45,200 --> 00:41:49,370
Он хотел, чтобы ты знала – он боится,
753
00:41:49,370 --> 00:41:51,330
что ты отнимешь лекарство его отца.
754
00:41:51,330 --> 00:41:56,160
Ну, можешь ему сказать,
что я знакома с Ричардом Саклером,
755
00:41:56,160 --> 00:41:57,700
и я уверена,
756
00:41:57,700 --> 00:42:02,000
что я могу получить столько
«ОксиКонтина», сколько нужно его отцу.
757
00:42:02,000 --> 00:42:04,330
Не смешно.
758
00:42:06,200 --> 00:42:09,790
Хорошо, и что ты от меня хочешь?
759
00:42:09,790 --> 00:42:11,080
Бросить дело?
760
00:42:11,080 --> 00:42:13,950
Нет, нет.
761
00:42:13,950 --> 00:42:15,830
Я этого не просил.
762
00:42:15,830 --> 00:42:17,620
Хорошо.
763
00:42:17,620 --> 00:42:19,040
Ты не думала о том,
764
00:42:19,040 --> 00:42:23,580
как твои действия влияют на меня?
765
00:42:23,580 --> 00:42:25,580
Нет, не думала. Извини.
766
00:42:25,580 --> 00:42:28,700
Понимаешь, я пытаюсь помешать
коррумпированной компании
767
00:42:28,700 --> 00:42:31,450
продавать подросткам
таблетки с ядом.
768
00:42:31,450 --> 00:42:33,870
Не могу поверить, что ты
даже не дрогнула, когда я спросил,
769
00:42:33,870 --> 00:42:36,000
беспокоишься ли ты о том,
как твои действия влияют на меня.
770
00:42:39,700 --> 00:42:41,330
Прости.
771
00:42:48,370 --> 00:42:49,450
Джентльмены, это женщина,
772
00:42:49,450 --> 00:42:51,080
про которую я вам говорила.
Морин Сера.
773
00:42:51,080 --> 00:42:52,330
Рэнди Рэмсейер.
774
00:42:52,330 --> 00:42:53,790
И её адвокат – Пол Хэндлер.
775
00:42:53,790 --> 00:42:55,200
– Рик Маунткасл.
– Рад знакомству, Рэнди.
776
00:42:55,200 --> 00:42:58,700
Мистер Юделл попросил меня
провести исследование в интернете
777
00:42:58,700 --> 00:43:00,580
касательно
злоупотребления препарата.
778
00:43:00,580 --> 00:43:03,330
Я отправила письмо
ему и другим людям
779
00:43:03,330 --> 00:43:05,330
в высшем руководстве
780
00:43:05,330 --> 00:43:07,870
о том, что я нашла.
781
00:43:07,870 --> 00:43:09,330
Кому ещё вы отправили письмо?
782
00:43:09,330 --> 00:43:11,620
Майклу Фридману, Полу Голденхайму,
783
00:43:11,620 --> 00:43:16,370
Джонатану Саклеру, Кэти Саклер,
784
00:43:16,370 --> 00:43:19,290
Ричарду Саклеру.
785
00:43:19,290 --> 00:43:21,250
Кто-нибудь из них ответил?
786
00:43:21,250 --> 00:43:24,000
Ответил только мистер Юделл.
787
00:43:24,000 --> 00:43:28,620
Он накричал на меня за то,
что я отправила им письмо.
788
00:43:28,620 --> 00:43:34,250
Потом он сказал мне удалить
и уничтожить все копии.
789
00:43:34,250 --> 00:43:37,660
Он сказал, что если
письмо обнаружат,
790
00:43:37,660 --> 00:43:39,950
то у нас будут неприятности.
791
00:43:39,950 --> 00:43:42,910
Вы оставили хоть
какую-то копию отчёта?
792
00:43:42,910 --> 00:43:46,580
Нет, я сделала, что мне велели.
Я уничтожила отчёт.
793
00:43:46,580 --> 00:43:49,790
А что касается электронной почты,
794
00:43:49,790 --> 00:43:55,250
то я потеряла доступ,
когда меня уволили.
795
00:43:55,250 --> 00:43:59,700
Вас уволили за это письмо?
796
00:43:59,700 --> 00:44:05,080
Нет, за другое.
797
00:44:05,080 --> 00:44:07,500
Всё хорошо, Морин.
798
00:44:07,500 --> 00:44:10,330
Да, ладно.
799
00:44:14,450 --> 00:44:17,500
Вскоре после этого случая,
800
00:44:17,500 --> 00:44:19,410
я попала в аварию
801
00:44:19,410 --> 00:44:23,120
и остались некоторые повреждения.
802
00:44:23,120 --> 00:44:25,540
Однажды на работе
803
00:44:25,540 --> 00:44:28,450
мистер Юделл увидел, как я хромаю.
804
00:44:28,450 --> 00:44:32,540
Он отвёл меня в его кабинет
805
00:44:32,540 --> 00:44:34,700
и сказал…
806
00:44:38,700 --> 00:44:42,950
Он сказал: «Мы должны
посадить тебя на "ОксиКонтин"».
807
00:44:46,200 --> 00:44:47,950
И сначала всё было прекрасно.
808
00:44:47,950 --> 00:44:52,500
Но потом –
809
00:44:52,500 --> 00:44:55,870
боль продолжала возвращаться.
810
00:44:55,870 --> 00:45:00,870
Мне надо было принимать
всё больше и больше,
811
00:45:00,870 --> 00:45:04,790
и, наконец, я стала зависимой.
812
00:45:06,830 --> 00:45:09,450
И они уволили меня за то,
что я стала наркоманкой.
813
00:45:09,450 --> 00:45:13,040
Мне очень жаль, что вам
пришлось это пережить.
814
00:45:13,040 --> 00:45:15,790
Это действительно несправедливо.
815
00:45:15,790 --> 00:45:20,750
Могу я спросить:
сейчас у вас этой зависимости нет?
816
00:45:20,750 --> 00:45:24,750
Нет, нету.
817
00:45:24,750 --> 00:45:27,870
Это прекрасно. Вы не подписывали
договор о неразглашении?
818
00:45:27,870 --> 00:45:30,910
Нет, не подписывала.
819
00:45:30,910 --> 00:45:34,370
Мы активно пытаемся
засудить компанию
820
00:45:34,370 --> 00:45:36,750
за несправедливое увольнение.
821
00:45:38,290 --> 00:45:39,950
Вы готовы рассказать
822
00:45:39,950 --> 00:45:42,410
всю эту историю
перед Большим жюри?
823
00:45:47,450 --> 00:45:50,370
Я…
824
00:45:50,370 --> 00:45:53,950
Я видела, на что они способны.
825
00:45:56,000 --> 00:45:59,200
Если они узнают, что я
свидетельствовала против них…
826
00:45:59,200 --> 00:46:05,450
эта мука, это запугивание
никогда не закончится.
827
00:46:05,450 --> 00:46:08,250
Они не узнают никогда.
828
00:46:08,250 --> 00:46:11,290
Показания перед Большим жюри
официально засекречены.
829
00:46:15,950 --> 00:46:20,450
Мисс Сера, ваша история –
830
00:46:20,450 --> 00:46:23,700
именно то, что нам нужно.
831
00:46:23,700 --> 00:46:27,950
Она доказывает, что
в топ-менеджменте компании
832
00:46:27,950 --> 00:46:30,700
точно знали, насколько
опасен препарат.
833
00:46:33,500 --> 00:46:35,830
Вы можете дать показания
прямо завтра,
834
00:46:35,830 --> 00:46:39,040
а потом сразу поехать домой.
835
00:46:42,290 --> 00:46:44,620
Они не узнают?
836
00:46:53,120 --> 00:46:55,870
Хорошо.
837
00:46:55,870 --> 00:47:00,370
Хорошо, я дам показания.
838
00:47:08,660 --> 00:47:10,540
– Сэмюэл Финникс?
– Да.
839
00:47:10,540 --> 00:47:12,700
Пройдёмте.
840
00:47:17,870 --> 00:47:20,080
Так, ну вы тут осмотритесь,
841
00:47:20,080 --> 00:47:21,580
я сейчас приду и вас зарегистрирую.
842
00:47:21,580 --> 00:47:23,830
– Ладно.
– Ладно.
843
00:47:32,860 --> 00:47:36,540
МЫ НЕ ПЛОХИЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ХОТЯТ СТАТЬ ХОРОШИМИ.
МЫ БОЛЬНЫЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ХОТЯТ СТАТЬ ЗДОРОВЫМИ.
844
00:47:59,830 --> 00:48:03,040
Нет, нет!
845
00:48:03,040 --> 00:48:05,330
Расслабься, Бетси. Всё в порядке.
846
00:48:05,330 --> 00:48:06,620
Всё в порядке.
– Нет!
847
00:48:06,620 --> 00:48:09,450
Нет, нет, нет!
848
00:48:12,290 --> 00:48:14,040
Нет!
– Бетси, расслабься.
849
00:48:14,040 --> 00:48:15,540
– Нет!
– Всё в порядке.
850
00:48:15,540 --> 00:48:16,790
Нет, нет, нет!
851
00:48:16,790 --> 00:48:18,500
Всё в порядке.
852
00:48:23,330 --> 00:48:25,080
Боже…
853
00:48:25,080 --> 00:48:27,500
Это всё, что есть.
854
00:48:27,500 --> 00:48:30,540
Да, думаю, здесь всё на месте.
855
00:48:30,540 --> 00:48:32,500
Ага.
856
00:48:32,500 --> 00:48:34,080
– Моё кольцо…
– Я знаю.
857
00:48:34,080 --> 00:48:37,910
Всё сразу можете
забрать за 3 000.
858
00:48:37,910 --> 00:48:40,450
Или только кольцо за полторы.
859
00:48:40,450 --> 00:48:42,410
Нет-нет, сэр.
860
00:48:42,410 --> 00:48:43,790
Вы не понимаете.
861
00:48:43,790 --> 00:48:45,120
Это наше законное имущество.
862
00:48:45,120 --> 00:48:47,040
Наша дочь…
863
00:48:47,040 --> 00:48:50,160
у нас это украла…
864
00:48:50,160 --> 00:48:54,290
Мне это часто говорят.
865
00:48:54,290 --> 00:48:57,290
– Ты меня что, лжецом называешь?
– Милый, успокойся.
866
00:48:57,290 --> 00:49:01,500
Нет, я имею в виду,
если это ваше – подавайте в суд.
867
00:49:01,500 --> 00:49:04,080
Приходите сюда с полицией.
868
00:49:04,080 --> 00:49:06,160
А иначе всё останется у меня.
869
00:49:11,160 --> 00:49:14,160
– Может, ей это будет на пользу.
– Нет, мы не будем этого делать.
870
00:49:14,160 --> 00:49:15,620
– Диана…
– Не будем.
871
00:49:15,620 --> 00:49:18,000
А что ещё ей может помочь?
872
00:49:18,000 --> 00:49:19,200
Давай уйдём отсюда.
873
00:49:19,200 --> 00:49:22,700
Может, возьмёте за две с половиной?
874
00:49:22,700 --> 00:49:25,660
Оставьте себе. Пошли.
875
00:49:25,660 --> 00:49:27,620
Бог всё видит, сынок.
876
00:49:27,620 --> 00:49:30,200
Хорошего дня вам, сэр.
877
00:49:30,200 --> 00:49:32,500
– Пиздюк ты грёбаный.
– Пошли.
878
00:49:32,500 --> 00:49:34,750
И вас спаси господи.
879
00:49:45,250 --> 00:49:49,200
Дядя Мортимер,
хотя мы совсем непохожи,
880
00:49:49,200 --> 00:49:53,660
мы оба стремимся пробиться вперёд,
881
00:49:53,660 --> 00:49:55,750
тогда, когда другие бы сдались.
882
00:49:55,750 --> 00:49:58,830
Мне все говорят, что мы не получим
смягчённый статус в Германии,
883
00:49:58,830 --> 00:50:01,410
но я не отступаю.
884
00:50:01,410 --> 00:50:03,830
Знаешь, людей не просто так
от тебя воротит,
885
00:50:03,830 --> 00:50:06,040
и это никогда не изменится,
886
00:50:06,040 --> 00:50:08,660
даже если ты станешь
президентом «Пердью».
887
00:50:08,660 --> 00:50:13,410
Так что не стоит грустить,
что этого никогда не случится.
888
00:50:13,410 --> 00:50:15,040
К сожалению,
889
00:50:15,040 --> 00:50:18,660
с Германией мы однозначно пролетаем.
890
00:50:18,660 --> 00:50:22,620
Мы всё перепробовали,
но не добились никаких уступок.
891
00:50:22,620 --> 00:50:27,620
В Германии просто слишком
жёсткий контроль за этим.
892
00:50:27,620 --> 00:50:30,160
Вы все с самого начала
были настроены на поражение.
893
00:50:30,160 --> 00:50:32,580
Вот поэтому и пролетели.
894
00:50:32,580 --> 00:50:35,040
Потому что никто в это
не верил, никто из вас.
895
00:50:35,040 --> 00:50:36,700
Так нечестно.
896
00:50:36,700 --> 00:50:38,040
Да нормально, Джон. Нормально.
897
00:50:38,040 --> 00:50:39,830
– Мы все старались как…
– Джон!
898
00:50:39,830 --> 00:50:44,040
Спасибо.
899
00:50:44,040 --> 00:50:46,500
Я знаю, ты думал,
это откроет тебе
900
00:50:46,500 --> 00:50:47,950
прямой путь в президенты,
901
00:50:47,950 --> 00:50:50,830
но Мортимер никогда
этого не позволит.
902
00:50:50,830 --> 00:50:52,910
Просто отпусти и забудь.
903
00:50:52,910 --> 00:50:55,620
Ну что ж, ясно. Спасибо.
904
00:50:55,620 --> 00:50:59,790
– Я просто не…
– Спасибо.
905
00:50:59,790 --> 00:51:01,870
– Спасибо.
– Спасибо-спасибо.
906
00:51:17,000 --> 00:51:20,040
Боже, Ричард.
Ну не вышло с Германией.
907
00:51:20,040 --> 00:51:22,410
Да и не могло выйти.
Выкинь её уже из головы.
908
00:51:22,410 --> 00:51:24,000
Хватит смотреть на карту.
909
00:51:24,000 --> 00:51:27,290
Ты знаешь, это моя слабость –
910
00:51:27,290 --> 00:51:30,330
быть одержимым, сводить всех с ума.
911
00:51:30,330 --> 00:51:32,200
Ты? Нет.
912
00:51:32,200 --> 00:51:36,660
Я понимаю, что я –
не самый любимый в семье.
913
00:51:36,660 --> 00:51:41,160
Но я всегда чувствовал,
что у нас особая связь.
914
00:51:41,160 --> 00:51:43,450
Да?
915
00:51:43,450 --> 00:51:47,830
Мы – аутсайдеры.
916
00:51:47,830 --> 00:51:50,370
Другие.
917
00:51:52,500 --> 00:51:56,040
Я всегда ненавидел, как некоторые
осуждали твоих девушек,
918
00:51:56,040 --> 00:51:58,450
будто у тебя социальная болезнь.
919
00:51:58,450 --> 00:52:01,330
Я был так рад,
когда встретил Сьюзан.
920
00:52:01,330 --> 00:52:02,910
Я знал, что вы будете вместе.
921
00:52:02,910 --> 00:52:05,450
Помню, как говорил твоему отцу,
922
00:52:05,450 --> 00:52:09,660
что я почувствовал –
вы будете прекрасной парой.
923
00:52:11,580 --> 00:52:14,830
Я помню, как он говорил
о твоих словах
924
00:52:14,830 --> 00:52:18,000
и я… Я очень это ценю.
925
00:52:18,000 --> 00:52:22,370
Я так счастлив, что ты можешь
быть с женщиной, которую любишь.
926
00:52:22,370 --> 00:52:26,700
Я терпеть не могла то,
как твой отец использовал деньги,
927
00:52:26,700 --> 00:52:29,500
чтобы контролировать тебя,
твои решения, твою жизнь.
928
00:52:29,500 --> 00:52:30,660
Ненавидела это.
929
00:52:37,870 --> 00:52:41,580
Не знаю как ты,
но думаю, что пришло время
930
00:52:41,580 --> 00:52:44,500
выйти за рамки, которые наша семья
считает лучшими для нас.
931
00:52:46,620 --> 00:52:50,120
Пришло время для новых традиций.
932
00:52:50,120 --> 00:52:52,000
Например?
933
00:52:53,830 --> 00:52:56,450
Ричард Саклер попросил
проголосовать за президента,
934
00:52:56,450 --> 00:52:57,870
для чего требуется
большинство с отдельных
935
00:52:57,870 --> 00:53:00,000
сторон акций А и Б.
936
00:53:00,000 --> 00:53:03,330
По его просьбе –
сторона Б голосует первыми.
937
00:53:03,330 --> 00:53:06,750
Если вы голосуете за то, чтобы
Ричард Саклер стал президентом,
938
00:53:06,750 --> 00:53:08,660
прошу, поднимите ваши руки.
939
00:53:20,040 --> 00:53:23,540
Чуть не потерял брата,
940
00:53:23,540 --> 00:53:25,120
не так ли, Ричи?
941
00:53:25,120 --> 00:53:28,120
Сторона Б согласна повысить
Ричарда Саклера до президента.
942
00:53:28,120 --> 00:53:30,370
Теперь голосует сторона А.
943
00:53:30,370 --> 00:53:33,410
Если вы голосуете за то, чтобы
Ричард Саклер стал президентом,
944
00:53:33,410 --> 00:53:34,950
прошу, поднимите ваши руки.
945
00:53:45,660 --> 00:53:46,910
Что, чёрт возьми, происходит?
946
00:53:46,910 --> 00:53:48,330
Большинство проголосовало,
947
00:53:48,330 --> 00:53:50,620
и теперь Ричард Саклер официально
948
00:53:50,620 --> 00:53:51,870
президент «Пердью Фарма».
949
00:53:51,870 --> 00:53:54,700
Большое спасибо.
950
00:53:54,700 --> 00:53:57,620
Первое, что я сделаю
в качестве президента –
951
00:53:57,620 --> 00:54:01,830
потребую, чтобы часть прибыли
952
00:54:01,830 --> 00:54:05,200
значительно увеличили
953
00:54:05,200 --> 00:54:07,910
и немедленно распределили
954
00:54:07,910 --> 00:54:10,830
сторонам акций А и Б.
955
00:54:10,830 --> 00:54:14,950
Я также выдвигаю
Кэти Саклер в вице-президенты.
956
00:54:18,120 --> 00:54:21,540
Похоже, что дети оставили
вас в дураках, Морти.
957
00:54:21,540 --> 00:54:23,580
Будь ты проклят!
Будьте все прокляты!
958
00:54:23,580 --> 00:54:25,540
Прости, пап, но время пришло.
959
00:54:25,540 --> 00:54:27,200
Она права, Морти. Уже пора.
960
00:54:27,200 --> 00:54:28,620
Эй, эй, эй!
961
00:54:28,620 --> 00:54:29,830
Уберите свои руки!
962
00:54:29,830 --> 00:54:31,000
Эй!
963
00:54:31,000 --> 00:54:33,660
Ты – жалкий сукин сын!
964
00:54:33,660 --> 00:54:37,620
Не трогайте меня!
– Извините.
965
00:54:48,830 --> 00:54:50,950
Здравствуйте, мистер Маунткасл?
966
00:54:50,950 --> 00:54:53,040
Это Морин Сера.
967
00:54:53,040 --> 00:54:57,330
У меня сейчас трудное время.
968
00:54:57,330 --> 00:54:59,950
Если бы вы могли мне перезвонить,
то было бы замечательно.
969
00:54:59,950 --> 00:55:01,540
Хорошо, до свидания.
970
00:55:10,950 --> 00:55:13,950
Прошу! Прошу, вы должны мне помочь!
971
00:55:13,950 --> 00:55:15,870
Мне нужно что-то от боли.
972
00:55:15,870 --> 00:55:18,370
Пожалуйста! Вы не понимаете.
973
00:55:18,370 --> 00:55:20,660
Мне нужно немного
«Окси» или «Викодина».
974
00:55:20,660 --> 00:55:22,120
Всё, что мне нужно…
975
00:55:22,120 --> 00:55:23,500
Доктор сказал,
что с вами всё в порядке.
976
00:55:23,500 --> 00:55:26,580
Неправда. Прошу,
вы можете мне помочь?
977
00:55:26,580 --> 00:55:29,200
– Извините.
– Мисс Сера, мы не можем.
978
00:55:29,200 --> 00:55:31,580
Тогда идите нахер отсюда.
979
00:55:31,580 --> 00:55:34,660
Вы не понимаете.
980
00:55:34,660 --> 00:55:37,370
Не трогайте меня. Я умираю.
981
00:55:37,370 --> 00:55:39,330
Вы не умираете. Всё нормально.
982
00:55:53,790 --> 00:55:57,790
У неё рецидив из-за стресса.
983
00:55:57,790 --> 00:56:00,200
Господи, чувствую себя ужасно.
984
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
Я тоже.
985
00:56:08,330 --> 00:56:10,290
Она не сможет давать показания.
986
00:56:10,290 --> 00:56:12,000
Нет.
987
00:56:25,040 --> 00:56:28,870
Ты не всегда был религиозен, так?
988
00:56:31,950 --> 00:56:34,450
Я обратился к религии в 1995 году.
989
00:56:34,450 --> 00:56:38,290
Ого, это не так давно.
990
00:56:38,290 --> 00:56:40,950
Восемь лет.
991
00:56:40,950 --> 00:56:44,950
Что-то произошло, что заставило
тебя обратиться к религии?
992
00:56:48,870 --> 00:56:51,200
Я просто хочу быть лучше.
993
00:56:58,200 --> 00:57:00,120
Ты когда-нибудь был религиозен?
994
00:57:05,660 --> 00:57:07,200
Нет.
995
00:57:14,440 --> 00:57:17,830
КАФЕ-МОРОЖЕНОЕ «ЭББИ ЛЕЙН»
996
00:57:21,040 --> 00:57:23,950
Сэмюэл, к вам пришли.
997
00:57:33,790 --> 00:57:35,700
– Привет, Билли.
– Здравствуйте.
998
00:57:35,700 --> 00:57:38,250
Спасибо, что пришёл.
999
00:57:38,250 --> 00:57:41,040
Я знаю… это, наверное,
нелегко для тебя.
1000
00:57:41,040 --> 00:57:45,450
Нет, конечно.
1001
00:57:45,450 --> 00:57:47,660
Как долго вы здесь?
1002
00:57:47,660 --> 00:57:50,790
90 дней, в обязательном порядке.
1003
00:57:50,790 --> 00:57:53,410
Хорошо, что я не в тюрьме.
1004
00:57:53,410 --> 00:57:57,830
У меня испытательный срок,
так как это моё первое правонарушение.
1005
00:58:00,660 --> 00:58:03,370
Я потерял медицинскую лицензию.
1006
00:58:03,370 --> 00:58:06,540
Господи. Мне жаль.
1007
00:58:06,540 --> 00:58:09,500
Присаживайся. И не жалей.
1008
00:58:09,500 --> 00:58:13,660
Понимаешь…
1009
00:58:13,660 --> 00:58:17,000
мне повезло, что я жив.
1010
00:58:17,000 --> 00:58:19,870
Я…
1011
00:58:19,870 --> 00:58:22,200
Честно,
1012
00:58:22,200 --> 00:58:25,200
когда я впервые пришёл к вам,
1013
00:58:25,200 --> 00:58:27,370
я понятия не имел,
что они вызывают зависимость.
1014
00:58:27,370 --> 00:58:30,330
Понимаете, я правда верил
тому, что они мне говорили.
1015
00:58:30,330 --> 00:58:32,540
Конечно же. Конечно.
1016
00:58:32,540 --> 00:58:33,950
Любой бы поверил.
1017
00:58:33,950 --> 00:58:37,370
Нам показали все эти
данные от знаменитых врачей…
1018
00:58:37,370 --> 00:58:38,870
и аналитических центров.
1019
00:58:38,870 --> 00:58:40,200
Было очень правдоподобно.
1020
00:58:40,200 --> 00:58:41,410
Понимаю.
1021
00:58:41,410 --> 00:58:42,830
Получается, в какой-то момент
1022
00:58:42,830 --> 00:58:44,660
начинаешь понимать,
что есть проблема,
1023
00:58:44,660 --> 00:58:45,950
но не можешь прекратить продавать,
1024
00:58:45,950 --> 00:58:49,660
потому что сам подсел на деньги.
1025
00:58:49,660 --> 00:58:53,200
Мы делали так много,
и всё по закону.
1026
00:58:53,200 --> 00:58:54,700
Да.
1027
00:58:54,700 --> 00:58:59,500
И…
1028
00:58:59,500 --> 00:59:02,450
я соврал вам о моём… отце.
1029
00:59:05,120 --> 00:59:07,080
У него не было рака.
1030
00:59:10,160 --> 00:59:12,910
Мне кажется, я…
1031
00:59:12,910 --> 00:59:16,830
сказал это, потому что
1032
00:59:16,830 --> 00:59:22,000
хотел, чтобы вам
было со мной комфортно.
1033
00:59:22,000 --> 00:59:24,660
Мне так жаль.
1034
00:59:27,410 --> 00:59:31,620
Это всё одна сплошная
ложь, и теперь я это вижу.
1035
00:59:31,620 --> 00:59:36,290
Но я не знаю, как
остановиться, понимаете?
1036
00:59:36,290 --> 00:59:40,950
Я впервые в жизни
почувствовал себя чем-то.
1037
00:59:40,950 --> 00:59:42,450
У меня есть вещи.
1038
00:59:42,450 --> 00:59:44,790
У меня есть всё, что я хотел, но…
1039
00:59:44,790 --> 00:59:48,160
Эй-эй-эй.
1040
00:59:48,160 --> 00:59:52,290
Всё хорошо.
1041
00:59:52,290 --> 00:59:56,160
Жизнь тяжела, знаешь ли.
1042
00:59:56,160 --> 00:59:59,830
Она бросает…
1043
00:59:59,830 --> 01:00:04,580
бросает нас туда-сюда, правда ведь?
1044
01:00:04,580 --> 01:00:06,580
Я не просил тебя прийти сюда, чтобы,
1045
01:00:06,580 --> 01:00:08,450
знаешь, сказать: «Слушай,
1046
01:00:08,450 --> 01:00:10,910
ты должен уйти из компании
и сбежать от всего этого».
1047
01:00:10,910 --> 01:00:14,620
Я не просил… Это не то,
зачем я тебя позвал.
1048
01:00:14,620 --> 01:00:18,750
– Правда?
– Да.
1049
01:00:25,750 --> 01:00:28,080
Эй.
1050
01:00:28,080 --> 01:00:30,580
Как думаешь, сможешь
достать мне таблеток?
1051
01:00:35,290 --> 01:00:36,700
Что ж, вот.
1052
01:00:36,700 --> 01:00:37,830
– Привет.
– Спасибо.
1053
01:00:37,830 --> 01:00:39,410
– Можешь взглянуть на это.
– Отлично.
1054
01:00:39,410 --> 01:00:40,830
Говард.
1055
01:00:40,830 --> 01:00:44,290
Как вы видите,
это шикарное стеклянное здание.
1056
01:00:44,290 --> 01:00:48,790
450 000 квадратных футов,
стоит на пяти акрах.
1057
01:00:48,790 --> 01:00:51,830
Находится в центральном
бизнес-районе Стэмфорда,
1058
01:00:51,830 --> 01:00:54,950
что значит шаговая доступность
к ресторанам, магазинам.
1059
01:00:54,950 --> 01:00:56,620
Какая цена предложена?
1060
01:00:56,620 --> 01:00:59,040
84 миллиона.
1061
01:00:59,040 --> 01:01:01,160
Вы уверены на этот счёт?
1062
01:01:01,160 --> 01:01:04,700
Мы не сможем въехать
сюда ещё несколько лет.
1063
01:01:06,830 --> 01:01:10,950
А если мы оплатим всё наличными?
1064
01:01:10,950 --> 01:01:15,200
Да, я… я уверена,
это поможет в переговорах.
1065
01:01:15,200 --> 01:01:16,450
Хорошо.
1066
01:01:20,870 --> 01:01:24,500
Тогда сообщите им, что мы предлагаем
полностью наличную оплату.
1067
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Отлично сработано,
господин президент.
1068
01:01:38,501 --> 01:01:48,501
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
102173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
