All language subtitles for Dangerous.Waters.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

- The
interview is being conducted by

Agent Richard Friedman.

The date is May 14th,
the time is 9:28 AM.

Rose, I'm here to help.

Why don't we just
start at the beginning.

- Rose, God damn
silent assassin,

you scared me half to death.

- Happy birthday, Mom.

Gosh, the big 4-0.

- It's the new 30.

- Come here.
- Thank you, honey.

- All right, give me
those car keys, old lady.

I'm gonna be late for work.

- You all packed and ready?

We've got a good drive
ahead of us tomorrow.

- Kill me now!

- It's gonna be fun,
I love you, honey.

- Love you.

- Morning, sweetie,
how was work?

- Front desk, yes, sir.

Front desk, no, sir.

Front desk, oh, I'm sorry
to hear about that, sir.

Oh, I'll clean the shit
off the floor, sir.

- When I finish
writing my memoir

about eating shit with a smile

you're getting an advanced copy.

We're gonna have fun, let's go.

Shit!

- It's a sign.
- It's not a sign.

- Mom!

- No.

- You keep an open mind,
Rosie, it's all I'm asking.

He's a great guy.
- Again.

- We're going on vacation.

Water, sun, here we come.

- Oh God!

- If you tease me about my
peach buzz, I swear to God.

- How much longer?

- We are here, honey, look
at this, it's beautiful.

Beautiful.

- So what do you like
so much about this guy,

besides the fact that he's rich?

- I don't care that he's rich.

He's not actually, I like
that he's a gentleman.

- 10-days stuck on a
boat with a gentleman

I've never met before,

and you've known for,
what, a month, six-weeks?

- Don't be such a
teenager, please.

This is exciting, we are
going on an adventure.

Let's do it.

- I literally hate the water,
it's fucking terrifying.

- There he is.

I've never seen him
in shorts before.

Come on, let's go.

Whoa!

Let's do it.

- Okay, I'll be right there.

- Don't you go
backing out on me.

- I won't.

Gross.

- Come on board, baby.

- This is beautiful.

- Here, take a seat, I
want you to see something.

- Okay.

- So this is the
course I've chartered.

These are the wave points,
but that here is Bermuda.

By next Tuesday,

we'll be lounging on the beach
with a belly full of rum.

Hey, come check this out,
I wanna show you down here.

- You know, I'm just
gonna wait here for Rose,

so you don't have
to do this twice.

- Is she okay?

- She's great, she's just
stubborn like her mom.

Scared to death of anything new.

This will be good for her.

- I'm okay, thank you.

That's very kind.

- Got it!

- Hey, you good?

- Yeah, I'm good.

Saw that dude checking you out.

What'd he say to you?

- He's just making conversation.

He wanted to know where I
was headed looking this good.

- We have options, you don't
need to settle, just saying.

- Hey guys, Rose, so
nice to finally meet you.

- Yeah.

- Look at this beautiful boat.

- Who's Annalisa?

- I don't know.

Bought her second-hand, bad
luck to change the name.

Well, come on.

- Let's go, honey.

- First mate Rose,
calling first mate Rose.

Need some help us here stat.

- You're silly.

- First mate Rose, can't
sleep all day here.

Your captain could use a hand.

Do you know how to tie
a double slip reef knot?

- No.

- I'm pretty sure you do,

you know how to tie
your shoes, don't you?

- Yeah.

- Grab some rope from
underneath the laptop.

It's in the storage.

I'll teach you some more knots.

Rope is called line.

Rope is called line.

- Great teacher.

- Okay, okay.

- What's
with the tombstone?

- Better to be over
the hill than under it.

- Sure, I'm going for it.

- Go for it.

- Ah, sweetie.

- Happy birthday, Mom.
- I love you.

- I love you.

- What about me?

- Come here you.

Me and Rose have been two
ships passing in the night

for the last month.

I've been working a swing
shift at the restaurant,

and she's been on
graveyard at the hotel.

So only time we're both home
is when one of us is sleeping.

I miss you, honey.

- I miss you too.

- How do you like
working at the hotel?

- I absolutely fucking hate it.

- Okay, let's just say
she doesn't have my flare

for customer service.

- Got a good poker face.

- That is an
excellent bowline.

- Rose is an excellent
student, always has been.

You want another piece?

- I would
love another piece.

- He always orders two pieces.

- Your mom tells me about
college, that's so cool.

Does that mean you'll be
leaving the nest in the fall?

- No, I'm going
to defer one year

so I can work and save money.

So one more year in the nest.

- Smart and beautiful.

I wonder where she gets it from.

Oh, hey, I have presents.

That's for you.

- And this, oh, no,
that's for us for later.

- I love gifts.

- And just like I
said in the note,

I'm really happy
that you're with us,

and I'm happy that you get to
experience my love of sailing.

- Sweetie.

- Who knows.
- Rosie!

- Maybe one day you'll love
it just as much as I do.

That is a marlin spike.

It'll untangle any knot if you
ever find yourself in a jam.

- Thank you.

- I love it.

- Great.

- So you're a cop?
- Used to be.

- What are you now?

- Private security consultant.

It looks like I'm needed
topside, and I could use a hand.

You can't stay down
here all day, kiddo.

- Yeah, go help
him, I'll clean up.

You two are cute,
my phone is crappy.

Try this again.

Hey, honey, Derek, just
gimme a little wave.

I love that.

Video mode.

- Okay, we need to jibe.

Can you feel which way
the wind is blowing?

- We are waiting on dolphins.
- That way.

- So we need to turn the bow
so the wind shifts sides.

- Oh my God, I love it.

- Mom, Mom!
- Oh shit!

- Derek.

- Go down to starboard storage,

grab a blanket and the
first aid kit, go down.

- Grab on
the horseshoe, baby.

Hang on tight, I'm
pulling you in.

Give me your hand,

there we go.

- Are you hurt?

- I'm okay.

- It's okay, you okay?

- Yeah, sweetie, I lost
your phone out there.

- Well, I don't care.

- You love that phone?
- No, it's okay.

- I'm gonna get you a new one.
- It's okay, it's okay.

- Well, at least now
I know what to do

in case of an emergency.

- Wasn't that an emergency?

- I'm okay, honey.

Hey, sweetie, I told you this
was gonna be an adventure.

- Okay, no
more adventures.

- What's that?

- You need help, honey?

- No, you're on vacation,
it's no big deal.

Just taking precautions.

Might get a little rough,

but that's about it.

And it's not gonna come to this

but there's a life
raft in the cockpit,

and there's three
life vests here.

- How far away from home
are we, can we just go back?

- It's fine,
really, it's fine.

- It's okay, Mom.

- The wind shifted, they came
out of nowhere, but it's fine.

Everything's gonna be fine.

- Okay.

- Oh my God,
you are so fucking sexy.

Oh my God.

- Hey, honey,
come and join me.

Come sit.

- Breakfast of champions.

- Yeah, decided I'm gonna
make it a birthday week.

Doing okay?

- What happened to the storm?

- It passed right on by.

We didn't wanna wake you, you
didn't seem bothered by it,

Miss cool as a cucumber.

Here I thought you were
afraid of the water,

I was absolutely
shitting my pants

imagining all of us in
that little lifeboat

out there in the ocean.

You want a bite?

- No, I didn't sleep at all.

- You want a cigarette?

- No.

- Rosie, I know you smoke.

- Yeah, I didn't want
to smoke in front of you

so you'd quit.

- Let me smoke, life is
not as short as they say,

and I need my cigarette breaks.

Just love it out
here, don't you?

- Absolutely fucking not.

- Come on, it's
gorgeous, smell that air.

I'm sorry I couldn't
give you more.

I tried my best, but...

- Mom, shut up, you're
incredible, you're
the best mom ever.

- I don't want you
to end up like me.

- Hello.

- I love you, baby.

Smells like bacon.

- Ha-ha!

- Where's the bacon?

- Oh, every time Derek
would come in the diner

in his uniform, I say,
"Smells like bacon."

I think that's
what won him over.

- That's exactly
what won me over,

that and your great ass.

- Get outta here.

- Derek, why do you
have an assault rifle?

- A what?

- It's for work.

- It's an AR15, isn't it?

- It is, it is.

Does it bother you
that I have it?

- No,

I wanna shoot it.

- Okay, this is
the ready position.

Safety's on, my finger
is not on the trigger,

it's outside the trigger guard
until I'm ready to shoot.

Not on the shoulder, inside a
little more, a little higher.

That's perfect.

Now bring the sights
up to your eyes,

not your eyes down
to the sights.

Your head, neck,
and spine straight.

Look at that, kids these days,
we should be afraid of them.

Your off grip hand moving
as far forward as you can.

Right, you're gonna find
the safety over here,

you can release it just by...

You shot before!

- No, I watch a lot
of action movies.

- Well, it looks like
you're a natural.

- See Mom, I'm a natural.

- You wanna try, hun?

- Certainly not.

I'd prefer if you
put that thing away.

It's just not how I wanna
spend my vacation, sweetie.

You know her daddy
was a soldier, right?

It is bad enough that
she likes to fight,

I don't want her
shooting guns too.

- You like to fight, you train?

- Yeah.

One more, Mom.

- Okay, one more.

- All right, stay nice and
tight, keep those elbows in.

Better to negotiate
hallways and doors,

or bump a team member
coming around a corner.

- Rosie, come here.

Sweetie, come here.

- Maritime law, you only
have to be 19 to drink.

- Well, she's not
much of a drinker.

Your grandma will
be so disappointed.

- We're Scottish, Grandma
was a cleaning lady.

I'm pretty sure she
didn't drink champagne.

- You know what?

We should have Derek break
out the whiskey then.

- Oh, I got plenty of whiskey.

- God, I love it here,
I never wanna go home.

- Well, let's not.

Let's keep sailing forever.

- Can we go swimming?

- No, we have fair winds
and following seas.

- Okay, that
sounds kind of poetic.

- It is.

- Rosie,
come dance with us?

- Come on, Rose,
- Fuck off.

- ...don't be a pooper.

- Sweetie, I miss you,
join us, you're missing out.

- Who are they?

- I don't know.

Stand off, stand off.

- Go back,
get to the back.

- Derek!
- Shit!

- Go on, go, go!

- Who are you,
what are you doing?

- Shut
up, where is it?

- What is
going on, Derek,

what are they talking about?

- Shut up.

- I have
no fucking idea.

- What do you want?

- I don't know
what you're talking about.

- Larry, shut her up.

- Yeah, I'm on it.

- What are you doing?

- Don't you
fucking hurt her.

- Sit down, bitch.

- I don't understand.

- Sit the fuck down.

- Derek, do something.

Do something!

- Del,
get her in line.

- What are you doing?

Get the fuck away from me.

- Leave her alone.

- Where are you going?

Now, tell me, where is it?

- There's nothing here.

- Hide, hide.

I love you.

Go.

- Get her up.

- Go!

- No, no, no, get off me!

- Captain,
it's all clear.

- What's done
is done, where is it?

- I don't know
what you're talking about.

- Really?

Okay.

- No, don't do it.

- Find it.

- I'm
gonna check the front cabin.

- I'll look back here.

Found it.

- It's all there?

Oh yeah, we're good.

That bitch sure had a set
of pipes on her, didn't she?

- You should have kept her
and started a cover band.

- Throw one downstairs.

- Hello, hello!

- Help me!

- I am gonna bring
you around back.

- Okay.

What do I do?

What do I do?

- Radio for help.

- I can't, the radio's dead.

- Alma!

- She's dead, you
fucking let her die.

What do I do?

- Start the gas, get the sail.

- The electrical system's
fried, the sail's burnt off.

What do I do?

What are these?

- Useless.

There's a spare
jib under the AR.

- Okay, then what?

- Get it up the mast.

- How?

- Climb,

climb.

- Fuck!

Yes!

- Rose!

- What do you need?

- Get the first aid kit.

You gotta clean the
wound and pack it.

Clean it first.

- Who were those men?

- Just get the
gauze and pack the wound.

- Who were those men?

Who were those men?

- I don't know.

Gotta get the motors
going, bypass the electron.

- The starter, is it
like a car starter?

Is it?

Oh god.

Okay, are you the starter?

Well, fuck!

Fuck!

- I hope you tied a
better knot on the sail

than you did on me.

The patch is not
gonna hold in there,

we need to find land.

- You know them.

Why did you lie about
not knowing those men?

- They're monsters, Rose,
the less you know the better.

I need to get the engine
started, I could use a hand.

- Can we just go back?

We haven't been
sailing for that long.

Why not?

- Because the current
runs up the east coast,

and we need to stay
with the current.

If you can put the
knife down now, Rosie.

- Only my mom can call me Rosie.

- Okay.

- Can we just shoot a
flare when it gets dark?

- You see a ship?

- No.

- You can only see a flare
for three to five-miles.

Okay, this is us more or less.

This here is Bermuda.

- Nothing else around us.

- No, we miss it, we're fucked.

We run into weather,
we're fucked.

You are gonna need to crank
it to get the engine going,

but we gotta be
synced-up perfectly,
or it won't turn over.

- Is this good?
- Wait, yeah, a little faster.

And I'm gonna flip the
decompression lever.

Go crank, crank it.

Ready, okay.

And...

All right, go, crank it.

- Okay.

- Ready?

Fuck, yeah!

- Shit!

- Stay in the cockpit all night.

Keep it northeast.

Wait,

I'm sorry about your mom.

I made that for you.

You think I can
get my knife back?

- No.

- You know I gave that
necklace to your mom.

- It's impossible,
she's had it for years.

- I've
known her for years.

- She started dating
you like a month ago.

- I've been trying
to court your mom

eating that shitty diner food

since you were in middle school.

I almost gave up after the
thousandth time I walked in

and she said,
"Smells like bacon."

- She was tough.

- As nails.

- I wanted her to
have a proper funeral.

Not just gonna roll
her into the ocean.

- We made some good
progress last night.

And just keep it up.

- What is it?

- Wish we had more sail,
that jib isn't enough.

Will you turn the
micrometre drum

a little to the left for me.

It's that little knob there.

Yeah, stop.

- Where's Polaris?

- That is the Big Dipper,
so that there is Polaris.

After some math that's
gonna tell us where we are.

- Fuck!

Fuck!

- What's wrong?

- We're going the
wrong fucking way.

- Why?

- We're headed into the
fucking Atlantic, fuck!

- Well, if we're
going the wrong way,

we can just change directions.

- We can't change directions,

the current is too
fucking strong.

We're fucked, okay,
we missed our chance.

We're fucked!

Ah, Jesus Christ.

Fuck!

Jesus fucking Christ,

can't fucking believe this!

Fuck!

- Can you just go?

- No.

- Well, I wanna
stay with my mom.

- I need you to row,
I only have one arm.

Come on, Rose.

Come on, you can do this.

Put that oar together, okay.

- Fuck!

No!

Help, help!

Help!

- Pull the cord.

Pull the cord, inflate the vest.

Come on.

Come on.

Ah, come on!

Come on!

- Derek!

- Hey,

come drink,

this water's fresh.

We gotta finish this loop.

- Okay.

What does your tattoo mean,
a knife through a rose?

- It's a tagger.

- What's it mean,
it's on your AR too?

- Means you're ready to
fight, ready to kill,

whatever, whatever,

even something as
delicate as a rose.

- Were you in the military?

- No.

- What's the plan here?

Derek?

- Let's not talk, okay, let's
just conserve our energy.

- Sorry.

- Hey, be careful,
there's coral here.

It'll tear the bottom
of this thing up.

Here, eat,

we need to get our strength up

if we're gonna make it back
to the boat before dark.

- What?

Maybe someone's here,
I'd rather be on land.

- There's nothing here.

Our best bet is to keep sailing.

- Sail to where, where are we?

- I don't know.

- Where you going?

- We're not gonna make
it back to the boat.

It's getting dark.

We need rest.

You know how to
build a campfire?

- Yeah, you keep the
sticks spread apart

so air can get in, right?

- You're one hell
of a quick study.

You could probably build
the next one on your own.

You guys didn't get
out much, did you?

- No, we've only been
to the coast like once.

- I can't believe how
quickly you took to shooting.

I mean, I've never
seen anything like it.

You sure your dad didn't
give you a little lesson?

- Well, he died when
I was really young.

I didn't really know him.

He was a decorated soldier
though, I know that.

- It must be in the blood then.

- Maybe.

But I lied when I said
I never shot before.

I went a bunch of times
with a guy from work.

I just didn't want my mom to
know, 'cause she hated guns.

- Ah-hah, truth comes out.

- My dad enlisted so he
could afford college,

but he never made it,

he got blown up in Iraq.

There wasn't even anything
left of him to send home.

I think that's why
it was so important

for my mom that I go to college.

- I've always been a
slow learner myself.

Had to learn every single
thing the hard way.

I, Derek Stipes,
do solemnly swear

to protect the constitution
of the United States

and the constitutional laws
of the state of Florida

and protect them against all
enemies, foreign and domestic,

so help me, God and Jesus
and Mary and Joseph,

and the Holy Spirit too.

I believed that
for about 10-years

tried to be a really good cop.

But I could never get ahead.

My wife Annalisa left me,
said I was a loser, I was.

10-years of being a
good cop underwater

before I finally realised
that the game was rigged.

I wished I would've learned
that lesson earlier.

You and your mom are
good people, Alma,

she just thought she'd work
her fingers to the bones

so you wouldn't have to work
your fingers to the bone.

But that's not the way it works.

All the hard work
and perseverance and
pluck in the world

don't get you outta
the poor house.

The only way to win a rigged
game is to play dirty,

so I started being a dirty cop.

I realised that's kind
of who I was all along.

And I started to get a
little something for myself,

started to taste a little
of what the good life was,

and then, then I saw
what the bad guys,

the real winners of
the rigged game had.

And I understood that
I was still a chump.

So the first opportunity I saw
to work directly with them,

I jumped at, quit the force,
fuck you oath and all.

And when I saw
another opportunity

to swindle those same bad
guys, I jumped on that too.

I stole as much as I could,

and I didn't even
feel bad about it.

You know why?

Because the Captain
is pure fucking evil.

- Who's the Captain?

- He's the man
who shot your mom,

and he has done things you
could not even imagine.

- Tell me about the Captain.

- He likes girls,
very young girls.

- Gonna fucking kill him.

- You wanna kill the Captain?

You're gonna need to forget
everything you learned

about playing by the rules.

Fight dirty.

You think you got a poker face?

You were scared shitless,
I could see that.

Learn to lie better.

You were pretty good
with those knots.

You want me to show you
where you fucked up?

- It's okay.

- Come on, kiddo, gotta learn.

Come on.

This is the knot you
should have tied on me.

Try to get outta that.

- What's that?

- It's an EPIRB.

- What's it do?

- Or you could have
tried this knot.

- What's it do?

- You activate it,

it sends a SOS signal
to a satellite,

people come rescue us.

- You said it didn't work.

- Try that out.

Hey, you still think
I'd let your mom die?

- No, I'm sorry I said that.

- Good,

good.

It's a beautiful ring, isn't it?

You want it?

- Did you take that
off her finger?

- I thought your mom was so hot.

Figured we'd have so
much fun sailing around

on my big getaway.

When I found out you were
tagging along, I was pissed,

but then I saw that you
were hot too, so win-win.

I never really knew your mom.

I mean, not very well.

Now she's dead, RIP.

I didn't give her this necklace.

- Why did you say you did?

- I needed you to trust me.

I'm sorry, I can't
raise both hands.

- Stay down.

- I'm guessing target practise
didn't involve handguns.

- Does the EPIRB
work, turn it on.

- I can't do that.
- Do it?

- No, not yet.

- Why not, do it?

- Because when they come
you'll talk too much.

- What are you talking about?

- I have to kill you.

You have no clip.

- Oh, Rosie, sweetie Rosie,

sweetie.

- Get me back to the boat.

Get me back to the boat,
and I'll activate the EPIRB.

- Activate it now.

- Not till you get me
back to the boat.

- Give it to me.

- You need me.

Quit fucking around.

You need me, and I need you.

Get me back to the boat,
and we're both safe.

You can't make it without me.

- Why the fuck did you not
activate the EPIRB on the boat?

What the fuck were
you waiting for?

- I thought we could get
outta here on our own.

I'd keep you quiet, I was
gonna trade you to the Captain.

Maybe he'd spare my life if I
offered him some fresh meat.

But it turns out this island

is fucking deserted.

- It's not fucking working.

- You gotta get me outta here.

- No, no!

- No, don't leave
me, don't leave me.

Don't leave me, no.

No, no, no.

- Help!

Help!

- Here's her gun.

- She's just
in time to eat.

You hungry?

- I'll tell the
Captain she's here.

- You know you
can't take weapons

through international
waters, right?

Just fucking with you.

- You're new.

- Come on, let's go.

- I'm cold, can I
please take a shower?

Hi, can I come in?

- That's the
girl we picked up.

You can't be in here.

- No, it's fine.

What can I do for you?

- Are you the Captain?

- Yes, I'm the Captain.

- I wanted to thank
you for saving me.

- You're welcome.

The fellas told me
what you went through.

You're a brave girl.

- This ship is so much
bigger than the one I was on.

What does that joystick do?

- This one right here
controls the rudder.

- What happens if I move it?

- Nothing, it's on autopilot.

- Where's the autopilot?

- Give me your hand,

it's right there.

These two.

- Is it hard driving
something this big?

- Nothing's hard for me.

- What about for me?

I wanna drive it.

- This ship was built
for deep waters.

We're travelling in a straight
line until we get to port.

The real world is out there,

this is just a virtual world.

You have to keep
your eyes on lookout

at all times.

- What if I wanna turn?

- Then turn.

You already put us on
standby, we're off autopilot.

Turn it starboard side.

Whoa, whoa, whoa!

You know your starboard, huh?

Turn it slow.

That's right, slow.

Turn it slower.

Turn it slower.

Now you see on the
compass how we've turned?

The only problem is

we're headed the wrong way.

- Do I just click it
back on autopilot?

- Just click it
back on autopilot.

- Seems pretty easy.

- It's easy till
you get to port.

It's when you're almost home,

that's when it gets hard.

This is pretty.

- I was cut by coral,
is that dangerous?

- It can be, some
coral is poisonous.

As long as you put
the right solution

and the right ointment on it,

the wound won't get infected.

'Cause a coral cut
not taken care of

could last for a very long time.

- Do you have the ointment?

- Yeah, I have the ointment.

Did you wash your cut

thoroughly?

Did you use water?

Did you use hydrogen peroxide?

- Just water.

- Do you want me
to take care of it?

Do you want me to
take care of you?

You sure?

Why don't you come over here
so I can take a closer look.

- Anyone have eyes
on the castaway girl?

- She's on the bridge
with the Captain.

- My mother's name was Alma.

- She has
one of our guns.

Get her now.

- Fuck!

- Anybody seen
the girl, where is she?

- Hey.

Have you seen my gun,
it's big, it's an AR15?

Are you okay?

- Do you need a gun?

- Yes.

- There's lots of
guns down there.

- Down where?

- In the engine room.

- Okay, how do I get there?

- Straight, right, right,
there's a door on the stairs.

- Okay.

- They're all pumped full of
drugs, they can't help you.

- Who can't help me?

- All the girls.

- Just went through
the control room, nothing.

- I'm
down on the main deck,

I'll search the rooms here.

- Hey, don't move.

Stay right there.

Stay where you are.

- Roberta, do you
have eyes on the girl?

- She's up on the bridge.

- Shit!

- Gonna get you all home.

- Drop the gun!

Drop it.

Close the door.

Lock it.

You're gonna die, bitch!

- I'm not afraid.

I'm not afraid!

- How many more
of them are on the ship?

- Five plus the Captain.

Six.

Six.

- Let me see, let me see.

It's okay, you're okay,
it just grazed you.

Stay here, I'm gonna
radio for help, okay?

- The Captain's gonna be so mad.

- The Captain's dead.

How?

- Turns out the EPIRB
worked after all.

Just had to fiddle
with the battery.

Stupid me, right?

- Why hasn't the
Captain killed you?

- Because we worked it all out.

I told you, learn to lie.

And all that advice

kind of pointless, Rose,

'cause you belong to him now.

What's so fucking funny?

- I did take your advice,

I killed the Captain.

- Are you okay?

Let me get you outta here.

Come on, you need
to see something.

- It's an incredible
story, Rose.

You're lucky to be alive.

- If you say so.

The girls who were with me.

- They are being reunited with
their families as we speak.

And the plan's already in
motion to get you home too.

- No, I don't have
a home anymore.

I have nothing.

- That's not true,
you have a future.

That's something,

and you fought for it.