Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:47,715 --> 00:00:50,845
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL
4
00:01:35,555 --> 00:01:36,895
Big Mouse?
5
00:01:50,115 --> 00:01:51,285
Big Mouse?
6
00:01:58,285 --> 00:01:59,915
Who are you?
7
00:02:06,335 --> 00:02:08,255
Why are you doing this?
8
00:02:10,635 --> 00:02:12,385
Why did you choose me?
9
00:02:15,555 --> 00:02:16,895
Who are you?
10
00:02:32,325 --> 00:02:34,995
{\an8}EPISODE 8
11
00:02:36,575 --> 00:02:37,615
{\an8}
12
00:02:38,075 --> 00:02:39,285
{\an8}
13
00:02:39,825 --> 00:02:43,335
{\an8}
14
00:02:43,415 --> 00:02:44,955
{\an8}
15
00:02:51,005 --> 00:02:53,095
{\an8}
16
00:02:58,225 --> 00:03:00,555
What's going on? Hold on.
17
00:03:00,645 --> 00:03:03,315
{\an8}
18
00:03:06,145 --> 00:03:07,485
{\an8}What are you doing to me?
19
00:03:08,655 --> 00:03:10,195
Hold on!
20
00:03:11,115 --> 00:03:12,775
{\an8}
21
00:03:12,865 --> 00:03:14,235
Seriously...
22
00:03:14,825 --> 00:03:17,035
{\an8}
23
00:03:19,575 --> 00:03:20,665
{\an8}
24
00:03:24,995 --> 00:03:28,465
When the drug enters
his system, he'll be extremely lethargic.
25
00:03:39,345 --> 00:03:40,975
This is insane.
26
00:03:46,185 --> 00:03:49,105
Don't give him any food or water.
27
00:03:49,195 --> 00:03:52,405
I won't eat! I won't!
28
00:03:54,195 --> 00:03:55,785
You can't let him sleep either.
29
00:03:55,865 --> 00:03:58,365
You must wait
until he's completely out of it.
30
00:03:59,865 --> 00:04:00,995
Then?
31
00:04:06,205 --> 00:04:08,415
It's called Peace.
It's a type of truth serum.
32
00:04:08,505 --> 00:04:09,545
Truth serum?
33
00:04:09,625 --> 00:04:13,085
He'll tell us everything
without even realizing what he's saying.
34
00:04:13,675 --> 00:04:19,425
But I heard truth serums
aren't 100 percent effective.
35
00:04:19,515 --> 00:04:20,885
He won't be able to stop himself.
36
00:04:22,225 --> 00:04:23,895
It's incredibly painful.
37
00:04:41,205 --> 00:04:43,115
What the...
38
00:04:43,205 --> 00:04:44,705
That scared me.
39
00:04:53,375 --> 00:04:54,505
My gosh.
40
00:04:55,795 --> 00:05:00,925
The great Big Mouse
has become nothing more than a lab rat.
41
00:05:03,305 --> 00:05:05,515
I brought you
42
00:05:05,895 --> 00:05:09,025
a special gift.
43
00:05:09,105 --> 00:05:11,775
I hope you like it.
44
00:05:18,405 --> 00:05:22,075
If you open your mouth,
many people will be at peace.
45
00:05:22,155 --> 00:05:26,125
That's why this is called "Peace."
46
00:05:26,535 --> 00:05:27,585
Peace.
47
00:05:28,955 --> 00:05:30,665
You crazy bastards...
48
00:05:36,505 --> 00:05:37,885
Just stop all of this.
49
00:07:14,105 --> 00:07:15,185
Hey.
50
00:07:15,775 --> 00:07:16,985
Hey.
51
00:07:17,695 --> 00:07:19,275
Can we question him like this?
52
00:07:19,355 --> 00:07:22,695
Try it.
He'll answer all of your questions.
53
00:07:25,405 --> 00:07:26,945
Hey, Big Mouse.
54
00:07:29,365 --> 00:07:33,875
Where did you hide the money
that you took?
55
00:07:36,915 --> 00:07:38,165
I don't know.
56
00:07:39,925 --> 00:07:42,045
What? He doesn't know?
57
00:07:43,095 --> 00:07:46,015
You took 100 billion won.
58
00:07:49,685 --> 00:07:51,055
I don't know.
59
00:07:53,895 --> 00:07:56,895
What's going on? He's lying to us.
60
00:07:56,975 --> 00:07:58,275
There's no way.
61
00:08:01,735 --> 00:08:05,155
Hey. Are you Big Mouse?
62
00:08:06,825 --> 00:08:08,995
Are you Big Mouse, you jerk?
63
00:08:11,705 --> 00:08:13,995
I'm not Big Mouse.
64
00:08:18,795 --> 00:08:20,085
He's lying.
65
00:08:20,165 --> 00:08:22,335
He's saying he's not Big Mouse!
66
00:08:22,425 --> 00:08:23,425
If Peace doesn't work,
67
00:08:23,505 --> 00:08:26,425
his mental strength
is beyond what's humanly possible.
68
00:08:29,845 --> 00:08:31,225
Inject more of that truth serum.
69
00:08:31,305 --> 00:08:34,435
If you use this again within 24 hours,
he could die of cardiac arrest.
70
00:08:34,515 --> 00:08:36,355
It doesn't matter, so inject him with it.
71
00:08:36,435 --> 00:08:38,605
He can really die.
Don't you want your money back?
72
00:08:40,945 --> 00:08:42,905
I'm doing this to get it back.
73
00:08:46,775 --> 00:08:49,905
If I don't get that money back,
I'll be ousted from the industry.
74
00:08:50,785 --> 00:08:51,785
Hold on.
75
00:08:56,245 --> 00:08:57,375
He blacked out.
76
00:08:59,755 --> 00:09:03,175
Hey. Come on.
77
00:09:05,295 --> 00:09:06,675
-Darn it!
78
00:09:07,635 --> 00:09:09,265
Hey.
79
00:09:09,345 --> 00:09:11,135
Hey. Hey!
80
00:09:11,225 --> 00:09:14,595
Big Mouse, you little bastard!
Don't pull a trick!
81
00:09:14,685 --> 00:09:16,265
Wake up!
82
00:09:16,355 --> 00:09:20,475
BIG MOUTH
83
00:09:40,755 --> 00:09:44,875
There's a pivotal moment
in everyone's lives.
84
00:09:46,175 --> 00:09:48,425
A moment that changes their life.
85
00:09:50,215 --> 00:09:51,265
A moment
86
00:09:51,765 --> 00:09:54,225
they want to go back to before they die.
87
00:10:03,815 --> 00:10:06,565
Why you little punks...
88
00:10:06,655 --> 00:10:09,405
You guys are the troublemakers
of Gucheon High School.
89
00:10:09,985 --> 00:10:13,365
Come forward for a noogie. Come on.
90
00:10:14,615 --> 00:10:16,665
You guys are students.
91
00:10:16,745 --> 00:10:18,575
Yet instead of studying,
92
00:10:18,665 --> 00:10:20,705
you guys are fighting.
93
00:10:20,795 --> 00:10:22,795
What will...
94
00:10:22,875 --> 00:10:23,915
You avoided it?
95
00:10:24,545 --> 00:10:26,875
Why you...
-Hello.
96
00:10:26,965 --> 00:10:28,795
I didn't hit them.
I just avoided them.
97
00:10:28,885 --> 00:10:31,255
They fell while making a fuss
on their own.
98
00:10:31,345 --> 00:10:33,345
You hit us first.
99
00:10:33,425 --> 00:10:34,765
He's an athlete.
100
00:10:36,305 --> 00:10:38,395
You're from Daehan Orphanage.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,685
I don't get into fights.
102
00:10:40,765 --> 00:10:43,025
I don't want kids from my orphanage
to get a bad name.
103
00:10:45,525 --> 00:10:46,895
Dad.
104
00:10:46,985 --> 00:10:49,695
Hey, you're here. Leave the lunchbox.
105
00:10:50,905 --> 00:10:52,575
I saw them fight.
106
00:10:52,985 --> 00:10:55,325
They were trying to pick a fight,
and they just fell.
107
00:10:55,405 --> 00:10:56,995
You saw them?
Yes.
108
00:10:57,415 --> 00:10:59,785
-Get up, Changho.
-You know him?
109
00:10:59,875 --> 00:11:02,035
He's my best friend.
Can I take him with me?
110
00:11:02,125 --> 00:11:04,545
You just transferred.
How do you already have a best friend?
111
00:11:04,625 --> 00:11:06,875
I got close with him.
I'll take him with me.
112
00:11:07,795 --> 00:11:10,005
{\an8}-MIHO: Bye.
Hey, Miho.
113
00:11:11,135 --> 00:11:12,215
{\an8}Miho!
114
00:11:17,095 --> 00:11:18,685
It's still warm. Eat some.
115
00:11:21,185 --> 00:11:22,605
How did you know my name?
116
00:11:23,815 --> 00:11:25,105
It's right there.
117
00:11:29,355 --> 00:11:31,565
I made this lunchbox. Taste it.
118
00:11:32,825 --> 00:11:34,325
Are you really a witness?
119
00:11:34,945 --> 00:11:38,205
No. But I saw them take money
from kids in front of school.
120
00:11:40,205 --> 00:11:41,535
Are you interested in me?
121
00:11:44,835 --> 00:11:46,375
My mom passed away, too.
122
00:11:48,625 --> 00:11:50,965
You feel bad for me
because I live in an orphanage?
123
00:11:52,635 --> 00:11:55,055
Am I not allowed to be interested
in you out of pity?
124
00:11:56,055 --> 00:11:57,175
Try it.
125
00:12:05,265 --> 00:12:06,315
Isn't it good?
126
00:12:06,395 --> 00:12:07,895
Not really.
127
00:12:09,895 --> 00:12:12,275
-Hey, don't eat it.
-Come on.
128
00:12:12,355 --> 00:12:15,485
Hey. You can't take it back. That's cheap.
129
00:12:15,575 --> 00:12:17,285
You're more hotheaded than you look.
130
00:12:17,945 --> 00:12:19,825
You said it wasn't good. Don't eat it.
131
00:12:19,905 --> 00:12:22,535
It's time to eat, so I'm eating it.
132
00:12:23,415 --> 00:12:24,625
Is it good?
133
00:12:27,705 --> 00:12:28,835
It's good.
134
00:12:28,915 --> 00:12:33,005
It was the first time
I ate a lunchbox made by someone else.
135
00:12:33,715 --> 00:12:37,005
It was the first time
someone took my side.
136
00:12:38,055 --> 00:12:40,095
The moment I first met Miho.
137
00:12:48,645 --> 00:12:49,935
But...
138
00:12:51,065 --> 00:12:52,855
why am I saying this stuff?
139
00:12:54,565 --> 00:12:56,235
Am I really dying this time?
140
00:13:41,285 --> 00:13:42,955
Fine, you have incredible mental strength.
141
00:13:43,455 --> 00:13:45,995
-You're the best. I acknowledge you.
142
00:13:48,335 --> 00:13:49,455
But...
143
00:13:52,585 --> 00:13:54,085
I can't back down now.
144
00:13:54,165 --> 00:13:56,215
Let's end it here, shall we?
145
00:13:59,005 --> 00:14:01,425
-I'll just lose 100 billion won,
146
00:14:01,845 --> 00:14:04,685
and you'll die from cardiac arrest.
147
00:14:05,305 --> 00:14:08,105
Gudal Mountain! Gudal Mountain.
148
00:14:09,605 --> 00:14:11,065
-What?
Gudal Mountain.
149
00:14:11,145 --> 00:14:13,855
Location marker A-2.
150
00:14:14,395 --> 00:14:16,275
I hid your money there.
151
00:14:17,775 --> 00:14:19,775
Where's Gudal Mountain?
152
00:14:21,075 --> 00:14:22,575
Ugeum-dong.
153
00:14:23,155 --> 00:14:25,825
Ugeum-dong is where he lives.
154
00:14:29,625 --> 00:14:32,295
If you're lying again,
155
00:14:32,375 --> 00:14:35,665
I'm going to inject every bit of Peace
I have in you, and you'll die.
156
00:14:36,175 --> 00:14:40,045
Peacefully. Without disturbance.
157
00:14:45,805 --> 00:14:47,015
You lunatics.
158
00:14:49,605 --> 00:14:50,855
That hurts.
159
00:14:50,935 --> 00:14:52,855
My gosh.
160
00:14:52,935 --> 00:14:55,525
Hey. Is your ankle okay?
161
00:14:56,395 --> 00:14:59,525
Why did you run around so carelessly?
You're not a kid.
162
00:14:59,615 --> 00:15:01,325
You're in your 30s now.
163
00:15:02,075 --> 00:15:04,575
Why are there so many people?
How embarrassing.
164
00:15:04,655 --> 00:15:06,245
Put me down. I'll try walking.
165
00:15:06,325 --> 00:15:07,785
Gosh. What's so embarrassing?
166
00:15:07,865 --> 00:15:09,825
A husband is giving his wife
a piggyback ride.
167
00:15:09,915 --> 00:15:11,335
-Hello.
-Hello.
168
00:15:11,415 --> 00:15:14,125
She's not heavy.
She's as light as a feather.
169
00:15:14,205 --> 00:15:15,705
They don't care.
170
00:15:16,215 --> 00:15:18,085
Put me down. I can walk.
171
00:15:18,175 --> 00:15:20,795
No. It's okay. You're not heavy.
172
00:15:20,885 --> 00:15:26,475
{\an8}POSITION NO. A-2, GUDAL MOUNTAIN
173
00:15:28,135 --> 00:15:31,605
Gudal Mountain A-2 is somewhere near here.
174
00:15:31,935 --> 00:15:33,355
Sir. Look.
What?
175
00:15:33,435 --> 00:15:34,855
-There it is.
-There's A-2.
176
00:15:34,935 --> 00:15:36,485
This is it. Right?
177
00:15:37,315 --> 00:15:38,355
Dig.
178
00:15:39,735 --> 00:15:40,945
Me?
179
00:15:42,195 --> 00:15:43,575
Then should I dig?
180
00:15:45,575 --> 00:15:47,195
You're not asking me, are you?
181
00:15:48,245 --> 00:15:51,575
That's why I told you to bring
some of the boys.
182
00:15:51,665 --> 00:15:53,035
If we find the gold,
183
00:15:53,915 --> 00:15:57,125
who knows who might try to pocket it?
184
00:15:59,165 --> 00:16:02,085
Hurry up and dig before the sun rises.
185
00:16:03,345 --> 00:16:06,675
Geez. I never even did work
while I was in the penitentiary.
186
00:16:06,765 --> 00:16:08,095
Shine the light.
187
00:16:13,605 --> 00:16:15,315
This is a hiking course.
188
00:16:15,815 --> 00:16:17,645
Why would he bury it here?
189
00:16:18,145 --> 00:16:19,485
My gosh.
190
00:16:19,565 --> 00:16:22,695
Darn. It's like we're in the military.
191
00:16:26,075 --> 00:16:27,745
Of course it's a lie.
192
00:16:28,865 --> 00:16:31,415
What kind of lunatic would hide
gold there? Don't you think?
193
00:16:31,495 --> 00:16:33,535
Think about it.
194
00:16:33,625 --> 00:16:36,875
If you take me out of here,
I'll give you everything you want.
195
00:16:36,955 --> 00:16:38,455
How much do you want?
196
00:16:39,835 --> 00:16:41,585
Two billion won?
197
00:16:41,675 --> 00:16:45,675
Okay. Fine.
I'll give you three billion won.
198
00:16:45,755 --> 00:16:50,425
Hey, three billion won is equivalent
to about forty-one-kilogram gold bars.
199
00:16:54,345 --> 00:16:57,355
Goodness. You must really like gold.
200
00:16:59,025 --> 00:17:00,395
We really don't have time.
201
00:17:00,485 --> 00:17:04,025
Get me out of these
before those jerks come back!
202
00:17:10,445 --> 00:17:12,115
{\an8}I'LL SWAP WITH YOU, SO GO EAT
203
00:17:12,205 --> 00:17:13,575
{\an8}THANK YOU
204
00:17:15,455 --> 00:17:18,125
What the... Hey, what was that?
205
00:17:19,205 --> 00:17:20,875
-He can't hear?
206
00:17:23,255 --> 00:17:25,045
{\an8}POSITION NO. A-2, GUDAL MOUNTAIN
207
00:17:26,885 --> 00:17:30,015
There's nothing here. Damn it.
Are we doing this all night?
208
00:17:30,675 --> 00:17:33,135
Where is it? There's nothing here!
209
00:17:33,225 --> 00:17:35,595
Are we going to dig all night?
210
00:17:35,685 --> 00:17:38,565
Damn! There's nothing here.
I can't do this.
211
00:17:40,775 --> 00:17:44,275
Don't you think it's funny
that we're doing all of this
212
00:17:44,355 --> 00:17:46,195
on Park Changho's word?
213
00:17:46,275 --> 00:17:48,445
I think we were fooled.
214
00:17:49,115 --> 00:17:52,075
That little punk. Seriously?
215
00:17:52,745 --> 00:17:55,165
-Does he want to die?
216
00:17:55,245 --> 00:17:57,325
What the... What is this?
217
00:17:57,875 --> 00:17:59,165
There's something in here.
218
00:17:59,245 --> 00:18:01,125
-There's something in here.
There is!
219
00:18:01,835 --> 00:18:04,085
There's something in here?
-Hey. Hey!
220
00:18:04,165 --> 00:18:06,215
There's something in here!
-Take it out.
221
00:18:06,295 --> 00:18:07,845
-Take it out.
What is it?
222
00:18:07,925 --> 00:18:10,465
-Take it out.
We found it!
223
00:18:10,555 --> 00:18:12,175
Be careful!
224
00:18:12,265 --> 00:18:13,765
Oh, my gosh.
We found it.
225
00:18:16,395 --> 00:18:17,475
It was in here.
226
00:18:19,685 --> 00:18:20,935
Darn it.
227
00:18:30,775 --> 00:18:32,115
It's really gold.
228
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
What the... Why is there only one?
229
00:18:35,245 --> 00:18:36,495
Do you think there's more?
230
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
What's going on?
-Move.
231
00:18:39,125 --> 00:18:40,455
Move. Move out the way.
232
00:18:41,205 --> 00:18:43,125
Move!
233
00:18:43,705 --> 00:18:45,755
Where is it?
234
00:18:48,385 --> 00:18:49,425
Where is it?
235
00:18:49,505 --> 00:18:50,545
Come out!
236
00:18:50,635 --> 00:18:52,005
Darn it!
237
00:19:39,185 --> 00:19:40,265
It's working.
238
00:19:51,615 --> 00:19:54,025
Are you trying to bait me? Are you?
239
00:20:01,415 --> 00:20:02,955
You only buried this one.
240
00:20:06,085 --> 00:20:08,915
Do I look like an easy target to you?
241
00:20:09,005 --> 00:20:11,255
You little bastard.
242
00:20:11,335 --> 00:20:12,755
It's Big Mouse.
243
00:20:18,595 --> 00:20:21,135
Gudal Mountain. Location marker A-2.
244
00:20:21,225 --> 00:20:23,015
I hid your money there.
245
00:20:23,605 --> 00:20:25,765
Only Gong Jihoon
and Prosecutor Choi were there.
246
00:20:26,725 --> 00:20:30,025
That punk. He's been watching me suffer.
247
00:20:30,105 --> 00:20:34,065
Use the rest of the Peace on him.
248
00:20:35,945 --> 00:20:37,405
You can't make me talk with that.
249
00:20:38,655 --> 00:20:40,745
-Really?
-I showed you the money.
250
00:20:40,825 --> 00:20:43,625
You're just going to have a taste
and not look for the rest?
251
00:20:43,705 --> 00:20:47,125
If you keep this up,
you won't leave here alive.
252
00:20:47,205 --> 00:20:49,835
The conclusion is obvious...
-Let me eat first.
253
00:20:49,915 --> 00:20:51,835
I'm so hungry.
254
00:20:52,505 --> 00:20:54,545
What's in season these days?
255
00:20:54,635 --> 00:20:56,925
I think he's trying to stall
to figure out a way to run.
256
00:20:57,005 --> 00:21:00,555
Hey. Get me some sushi.
With fish that's in season.
257
00:21:00,925 --> 00:21:04,475
You never know what will happen
if I'm in a good mood. Right?
258
00:21:08,725 --> 00:21:11,275
He's a proper cheeky bastard.
259
00:21:15,115 --> 00:21:17,655
I need to endure this
260
00:21:17,735 --> 00:21:19,195
until Big Mouse comes to save me.
261
00:21:26,705 --> 00:21:28,295
♪ Take a step ♪
262
00:21:30,295 --> 00:21:31,415
♪ Shake it ♪
263
00:21:31,505 --> 00:21:33,625
HAPPY GUCHEON
264
00:21:36,425 --> 00:21:38,755
♪ One, two, three, together! ♪
265
00:21:42,515 --> 00:21:44,975
-Hey!
-Guard!
266
00:21:45,645 --> 00:21:47,935
-Guard!
-Hey! What's wrong?
267
00:21:48,015 --> 00:21:49,815
-Move aside!
-What's the matter?
268
00:21:49,895 --> 00:21:52,395
Break it up! Go back to your cells!
269
00:21:52,485 --> 00:21:53,735
Move!
270
00:21:53,815 --> 00:21:56,775
Chairman Yang,
a lot of guys are passing out.
271
00:21:57,275 --> 00:21:59,445
Why are they all vomiting blood?
272
00:21:59,525 --> 00:22:00,905
Is it tuberculosis?
273
00:22:02,155 --> 00:22:03,155
Hey.
274
00:22:04,075 --> 00:22:05,455
Isn't that Dr. Han?
275
00:22:06,665 --> 00:22:08,245
He's being released on bail.
276
00:22:08,335 --> 00:22:11,085
I think you sided with the wrong person.
277
00:22:11,665 --> 00:22:14,965
What do you say?
Want to join Mr. Gong now?
278
00:22:18,885 --> 00:22:20,135
What about Big Mouse?
279
00:22:21,305 --> 00:22:22,765
Did you hear from him?
280
00:22:25,435 --> 00:22:28,015
TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON
281
00:22:28,855 --> 00:22:30,645
Look at him.
282
00:22:30,725 --> 00:22:32,145
See?
283
00:22:32,225 --> 00:22:34,355
He's looking for his wife
as soon as he gets out.
284
00:22:34,435 --> 00:22:35,445
-Why isn't she answering?
285
00:22:35,525 --> 00:22:37,315
I told him not to.
-The person you've reached is unavailable.
286
00:22:37,405 --> 00:22:39,115
-Let's go.
287
00:22:39,195 --> 00:22:41,655
Let's go, Dr. Han. Come on.
288
00:23:29,285 --> 00:23:30,575
I lost.
289
00:23:32,915 --> 00:23:34,335
Tell me your wish.
290
00:23:34,795 --> 00:23:36,625
I lost the bet,
so I should grant you a wish.
291
00:23:36,715 --> 00:23:38,085
This one is invalid.
292
00:23:40,835 --> 00:23:43,505
You lost on purpose
to avoid any accidents.
293
00:23:43,595 --> 00:23:45,345
You're incredible.
294
00:23:45,425 --> 00:23:47,175
You read my face underwater.
295
00:23:49,765 --> 00:23:52,645
If you won, what would've been your wish?
296
00:23:54,435 --> 00:23:56,145
Later. When I win.
297
00:23:56,225 --> 00:23:58,445
You're interested in the elder's business.
298
00:23:59,815 --> 00:24:01,985
Weren't you going to ask me for help?
299
00:24:12,705 --> 00:24:13,875
Let's have a kid.
300
00:24:16,415 --> 00:24:18,125
That's what I wanted to say.
301
00:24:19,665 --> 00:24:22,925
I want a child that takes after
you and me. Half and half.
302
00:24:31,385 --> 00:24:32,975
I'll try harder.
303
00:24:33,975 --> 00:24:35,395
Let's cheer up, Juhee.
304
00:24:42,105 --> 00:24:43,365
Hold on.
305
00:24:54,285 --> 00:24:56,795
You said you'd keep looking.
This is important to me.
306
00:24:56,875 --> 00:24:59,455
Hey, Chief Kim.
Are you really going to be like this?
307
00:24:59,545 --> 00:25:02,375
-You got Jang Hyejin's profile ages ago.
-You can easily locate the phone.
308
00:25:02,465 --> 00:25:05,545
You can't even find a clue.
-Why would I get bilked?
309
00:25:05,635 --> 00:25:06,635
It's not like that.
310
00:25:06,715 --> 00:25:08,345
You said you can even find dead bodies.
311
00:25:08,425 --> 00:25:10,175
You said you're
the best private investigator.
312
00:25:10,265 --> 00:25:12,225
This is really important to me.
313
00:25:12,305 --> 00:25:14,015
-Yes.
314
00:25:14,395 --> 00:25:16,185
-Yes, Mayor Choi.
-So...
315
00:25:18,645 --> 00:25:21,735
Really? Okay. I'll go there.
316
00:25:23,945 --> 00:25:24,985
They found Jang Hyejin.
317
00:25:25,565 --> 00:25:27,695
Hey. I'm hanging up now.
318
00:25:27,775 --> 00:25:29,325
I'm hanging up too.
319
00:25:29,405 --> 00:25:31,535
-Where is she?
-He's sending me the address.
320
00:25:54,135 --> 00:25:55,435
What are you doing?
321
00:26:02,855 --> 00:26:04,855
Where's Professor Seo's paper?
322
00:26:06,105 --> 00:26:07,905
Why are you asking me?
323
00:26:11,195 --> 00:26:12,865
The necklace was empty?
324
00:26:16,325 --> 00:26:18,165
We're almost there. Okay.
325
00:26:19,335 --> 00:26:21,335
Jang Hyejin threw out the paper?
326
00:26:21,415 --> 00:26:23,415
If22090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese