Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,210 --> 00:00:46,970
BIG MOUTH
2
00:00:47,050 --> 00:00:48,760
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
3
00:00:48,840 --> 00:00:51,970
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL
4
00:00:52,050 --> 00:00:55,520
Big! Big! Big! Big!
5
00:00:55,600 --> 00:00:58,730
Big! Big! Big! Big!
6
00:00:58,810 --> 00:01:02,520
Big! Big! Big! Big!
7
00:01:02,610 --> 00:01:05,820
Big! Big! Big! Big!
8
00:01:05,900 --> 00:01:09,450
Big! Big! Big! Big!
9
00:01:09,530 --> 00:01:12,910
Big! Big! Big! Big!
10
00:01:12,990 --> 00:01:16,120
Big! Big! Big! Big!
11
00:01:16,200 --> 00:01:20,040
Big! Big! Big! Big!
12
00:01:20,120 --> 00:01:22,880
Big! Big! Big! Big!
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,750
Big! Big! Big!
14
00:01:34,260 --> 00:01:37,100
EPISODE 5
15
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
Please hurry.
16
00:01:40,190 --> 00:01:42,650
CIVIL SERVICE OFFICE
17
00:01:52,610 --> 00:01:53,950
We need to talk alone.
18
00:01:54,530 --> 00:01:55,910
They're waiting inside.
19
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
It'll be brief.
20
00:01:57,950 --> 00:01:59,910
I'll check with the warden first.
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
Hey!
22
00:02:02,540 --> 00:02:06,000
I want to talk to him for one minute.
23
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
I won't allow it.
24
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
Warden Park?
25
00:02:20,520 --> 00:02:23,690
I apologize,
but please understand the position I'm in.
26
00:02:24,600 --> 00:02:25,940
Take him in.
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,410
Let's go.
28
00:03:00,810 --> 00:03:03,690
Your confidence is through the roof.
29
00:03:03,770 --> 00:03:05,270
I have no reason to be scared.
30
00:03:09,940 --> 00:03:12,690
Give me five of your clients' names.
31
00:03:14,200 --> 00:03:15,910
How can I trust you?
32
00:03:16,660 --> 00:03:18,280
Ref, set the rules.
33
00:03:30,300 --> 00:03:33,300
Mayor Choi!
34
00:03:37,510 --> 00:03:40,010
I thought you weren't coming, but you did.
35
00:03:46,440 --> 00:03:47,850
Okay, then.
36
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Shall we begin?
37
00:04:12,050 --> 00:04:16,380
You will each write down
the names that you know.
38
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
We'll open them simultaneously.
39
00:05:17,860 --> 00:05:21,780
The names of Big Mouse's
top five drug clients
40
00:05:22,450 --> 00:05:24,910
are written inside.
41
00:05:30,750 --> 00:05:33,210
We'll begin with Mr. Gong's list.
42
00:05:39,050 --> 00:05:40,380
Oh Changsoo.
43
00:05:41,220 --> 00:05:42,260
Hong Seokhwan.
44
00:05:42,970 --> 00:05:44,140
Choo Soohyun.
45
00:05:45,010 --> 00:05:46,060
Park Garam.
46
00:05:46,600 --> 00:05:48,310
The last one is...
47
00:05:49,100 --> 00:05:50,890
It's a foreigner.
48
00:05:55,150 --> 00:05:56,690
"Lucas Martin."
49
00:06:08,830 --> 00:06:11,750
This time, it's 5247's list.
50
00:06:36,360 --> 00:06:37,980
What are you waiting for?
51
00:06:52,870 --> 00:06:57,460
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
52
00:07:04,010 --> 00:07:08,180
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
53
00:07:14,140 --> 00:07:17,190
What's going on here?
It's the same as yours.
54
00:07:42,710 --> 00:07:44,090
Seriously, guys.
55
00:07:45,220 --> 00:07:46,720
Is this that shocking?
56
00:07:51,260 --> 00:07:52,470
Look at this.
57
00:07:53,060 --> 00:07:55,850
"Lucas Martin." You spelled it wrong.
58
00:07:56,810 --> 00:07:58,980
It's not Martin, it's Martins.
59
00:07:59,810 --> 00:08:01,190
You left out the S.
60
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Inmate 5247, Big Mouse, wins!
61
00:08:24,380 --> 00:08:26,720
I told you he'd win.
62
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
Bravo!
63
00:08:40,360 --> 00:08:43,320
Welcome, Big Mouse.
64
00:08:45,070 --> 00:08:47,530
I don't want to be welcomed
for something like this.
65
00:08:51,030 --> 00:08:53,700
Okay, the test is over.
It's time to make some progress then.
66
00:08:55,200 --> 00:08:58,000
Our 100 billion won you swiped.
67
00:09:00,290 --> 00:09:04,300
Before moving forward,
bring me proof that I swiped it.
68
00:09:05,090 --> 00:09:06,970
Obviously, I have that.
69
00:09:07,510 --> 00:09:09,380
You know Peter Hong, don't you?
70
00:09:09,470 --> 00:09:11,510
The punk who managed our fund.
71
00:09:12,050 --> 00:09:16,350
That punk went off the grid
once the police put out an APB for him
72
00:09:16,770 --> 00:09:18,350
and called a prosecutor.
73
00:09:22,060 --> 00:09:24,690
"Big Mouse took it all."
74
00:09:24,770 --> 00:09:26,280
I see.
75
00:09:27,030 --> 00:09:30,780
Then we can catch Peter Pan,
or whatever his name is, and ask him.
76
00:09:44,040 --> 00:09:45,130
Speak.
77
00:09:52,640 --> 00:09:53,930
Park Changho.
78
00:09:55,010 --> 00:09:56,510
The prosecutor wants you.
79
00:09:57,810 --> 00:09:59,310
Out of the blue? Why?
80
00:10:01,390 --> 00:10:02,810
Because Peter Hong...
81
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
was caught...
82
00:10:05,150 --> 00:10:06,230
♪ Last night ♪
83
00:10:06,320 --> 00:10:08,070
What? They caught Peter?
84
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
Why didn't you tell us?
85
00:10:09,940 --> 00:10:12,280
Where?
86
00:10:12,360 --> 00:10:15,410
Damn. Prosecutor Choi is so impatient.
87
00:10:16,490 --> 00:10:19,410
I guess he wants
to interrogate you right away. Right?
88
00:10:28,880 --> 00:10:32,510
BIG MOUTH
89
00:10:37,850 --> 00:10:39,770
When did you first
make contact with Big Mouse?
90
00:10:42,100 --> 00:10:44,560
It was about five years ago.
91
00:10:45,270 --> 00:10:48,980
I was tied to a financial fraud case and
got kicked out of the financial district,
92
00:10:49,530 --> 00:10:52,650
so I was about to end my life.
93
00:11:11,590 --> 00:11:12,720
Damn it.
94
00:11:21,890 --> 00:11:25,400
I got a call from someone
wanting to invest.
95
00:11:29,270 --> 00:11:32,280
STOCKS TO RISE
ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
96
00:11:33,530 --> 00:11:35,240
ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
97
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
At first, he sent 500 million won.
98
00:11:43,000 --> 00:11:44,870
But when I did as he said,
99
00:11:45,790 --> 00:11:47,040
it really grew...
100
00:11:47,880 --> 00:11:49,540
to three billion won in two weeks.
101
00:11:51,300 --> 00:11:53,800
I was flying high ever since
102
00:11:53,880 --> 00:11:56,220
and was put in charge
of NR Forum's private placement fund.
103
00:11:58,680 --> 00:12:02,310
You took orders from someone
you never met to manage all that money?
104
00:12:02,390 --> 00:12:03,770
Do you think that's rational?
105
00:12:05,390 --> 00:12:06,440
Prosecutor.
106
00:12:07,310 --> 00:12:10,360
Do you know how it feels to meet
your savior the moment before you die?
107
00:12:11,190 --> 00:12:14,610
He becomes your god and Buddha.
108
00:12:16,070 --> 00:12:18,990
I had my soul sucked out of me,
and by the time I came to,
109
00:12:20,200 --> 00:12:23,910
all of the money I was managing
had gone to Big Mouse.
110
00:12:24,540 --> 00:12:26,540
This is so unfair.
111
00:12:27,120 --> 00:12:29,130
Those jerks only used me.
112
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
You said you met him, right?
113
00:12:34,880 --> 00:12:36,630
Yes, just once.
114
00:12:48,310 --> 00:12:51,650
I couldn't see his face
or hear his voice.
115
00:13:05,700 --> 00:13:06,790
Who's this?
116
00:13:06,870 --> 00:13:09,960
The man who was in the car that night.
117
00:13:21,260 --> 00:13:25,010
You saw Park Changho there
clearly with your own eyes.
118
00:13:32,150 --> 00:13:33,360
You...
119
00:13:34,150 --> 00:13:35,730
want me to give false testimony?
120
00:13:35,820 --> 00:13:37,280
What false testimony?
121
00:13:38,190 --> 00:13:39,610
He really is Big Mouse.
122
00:13:41,820 --> 00:13:45,120
We'll be happy
to finally close this annoying case.
123
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
The world will become a better place
after getting rid of an evil criminal.
124
00:13:49,330 --> 00:13:51,000
I'll let you get off with probation.
125
00:13:51,080 --> 00:13:53,670
You just have to nod in court
when I ask my questions.
126
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
- What is it?
- What?
127
00:14:32,710 --> 00:14:36,420
Just say it. Stop glancing at me
and making me uncomfortable.
128
00:14:41,090 --> 00:14:42,430
It's not you, is it?
129
00:14:42,510 --> 00:14:43,930
Didn't you say...
130
00:14:44,890 --> 00:14:47,140
the list I had was a fake
that you had made up?
131
00:14:48,510 --> 00:14:49,640
Exactly.
132
00:14:50,980 --> 00:14:54,150
I just don't understand.
133
00:14:55,940 --> 00:14:59,440
You chose the lawyer
for the Seo Jaeyoung case.
134
00:14:59,530 --> 00:15:02,110
Someone I know recommended him.
135
00:15:02,200 --> 00:15:04,450
Because I was told to find
an incompetent lawyer.
136
00:15:04,530 --> 00:15:05,740
But...
137
00:15:06,320 --> 00:15:09,620
the guy you hired
happened to be Big Mouse.
138
00:15:10,580 --> 00:15:11,750
Wow.
139
00:15:12,410 --> 00:15:15,880
What an amazing coincidence.
140
00:15:18,920 --> 00:15:20,460
What's your point?
141
00:15:30,680 --> 00:15:32,020
Are you Big Mouse?
142
00:15:36,230 --> 00:15:37,940
You looked away.
143
00:15:38,770 --> 00:15:41,030
What does that mean?
144
00:15:46,200 --> 00:15:47,820
I was just joking.
145
00:15:47,910 --> 00:15:50,230
Why are you taking me seriously?
You're making me feel bad.
146
00:15:51,740 --> 00:15:54,460
Be clear what your objective is.
147
00:15:55,040 --> 00:15:56,710
Is it getting the money back
148
00:15:57,290 --> 00:15:59,040
or dragging me down?
149
00:15:59,540 --> 00:16:01,090
Hey.
150
00:16:01,550 --> 00:16:04,050
Obviously, it's the money.
Why would I drag you down?
151
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
Like you're so important.
152
00:16:21,650 --> 00:16:23,860
You'll chew your entire nail off.
153
00:16:26,780 --> 00:16:29,990
That guy Park Changho
really is Big Mouse, right?
154
00:16:30,070 --> 00:16:32,950
How many times do I have to tell you?
Shall I brief you on the case?
155
00:16:33,040 --> 00:16:34,950
What if Big Mouse retaliates?
156
00:16:35,580 --> 00:16:37,750
I hear his organization is frightening.
157
00:16:39,290 --> 00:16:42,210
We're the most frightening organization.
The Prosecution Service.
158
00:16:43,130 --> 00:16:46,220
Relax and just follow my instructions.
159
00:16:52,850 --> 00:16:54,430
He has never seen Big Mouse.
160
00:16:56,060 --> 00:16:57,390
What did you order him to do?
161
00:16:59,270 --> 00:17:01,310
You're just the audience.
162
00:17:02,400 --> 00:17:04,780
You just need to watch and enjoy.
163
00:17:05,360 --> 00:17:06,610
♪ Ba bam ♪
164
00:17:26,510 --> 00:17:27,800
Have a seat.
165
00:17:40,810 --> 00:17:43,360
I hear you're telling everyone in jail
that you're Big Mouse.
166
00:17:45,320 --> 00:17:47,650
Otherwise, it's too much of a pain.
167
00:17:47,740 --> 00:17:49,450
How'd you know the names of the druggies?
168
00:17:50,030 --> 00:17:51,030
Someone gave them to me.
169
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
Who?
170
00:17:53,370 --> 00:17:56,490
Who knows?
I only received a sheet of paper.
171
00:17:57,830 --> 00:18:00,670
Okay.
Say whatever gibberish you want.
172
00:18:01,750 --> 00:18:03,080
Hey.
173
00:18:03,170 --> 00:18:04,840
You said you saw Big Mouse's face, right?
174
00:18:05,710 --> 00:18:07,050
I did.
175
00:18:07,130 --> 00:18:08,130
Look at him.
176
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
Look at his face, jerk.
177
00:18:16,060 --> 00:18:18,220
Look closely. See if it was him.
178
00:18:23,310 --> 00:18:24,440
Do you know me?
179
00:18:25,360 --> 00:18:26,900
I've never seen you before.
180
00:18:41,460 --> 00:18:44,460
Damn it. Why now of all times?
181
00:18:52,970 --> 00:18:54,720
Insulin shots.
182
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
His diabetes must've gotten worse.
183
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Hey.
184
00:19:06,270 --> 00:19:07,320
What's wrong?
185
00:19:07,400 --> 00:19:09,150
- What? What's wrong with him?
- Come here!
186
00:19:09,230 --> 00:19:11,150
- Hey.
- Is anyone outside?
187
00:19:11,240 --> 00:19:13,530
Hey. Why is he frothing at the mouth?
188
00:19:13,610 --> 00:19:15,240
Hey, you. Hey.
189
00:19:15,910 --> 00:19:17,160
Hey!
190
00:19:21,580 --> 00:19:24,420
Hey! Don't let him die, you bastard!
191
00:19:31,090 --> 00:19:33,260
God...
192
00:19:33,840 --> 00:19:34,930
damn it!
193
00:19:44,850 --> 00:19:46,650
How could this happen?
194
00:19:46,730 --> 00:19:49,440
How could a witness go out
in a body bag...
195
00:19:51,030 --> 00:19:53,490
from the Prosecutors' Office?
196
00:19:55,490 --> 00:19:56,990
Park Changho's wife...
197
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
has Seo Jaeyoung's paper, right?
198
00:20:00,910 --> 00:20:03,500
It was a lie. I met her and confirmed it.
199
00:20:04,660 --> 00:20:06,330
What if it wasn't a lie?
200
00:20:08,460 --> 00:20:10,250
She's Big Mouse's wife,
201
00:20:11,210 --> 00:20:15,670
the most dangerous woman in the world,
second only to Park Changho.
202
00:20:26,020 --> 00:20:28,650
Everyone not
on the night shift, check everything
203
00:20:28,730 --> 00:20:31,230
including cleaning before two o'clock.
204
00:20:31,320 --> 00:20:32,780
- Okay.
- Also...
205
00:20:33,440 --> 00:20:36,700
why aren't you managing
the needles properly?
206
00:20:36,780 --> 00:20:39,240
One poke,
and you'll catch whatever they have.
207
00:20:39,320 --> 00:20:40,660
I'll go home now.
208
00:20:41,160 --> 00:20:43,290
- Ms. Ko?
- Yes?
209
00:20:43,370 --> 00:20:46,460
You know our team
is volunteering this Sunday, right?
210
00:20:46,540 --> 00:20:48,330
At Gucheon Penitentiary.
211
00:20:49,420 --> 00:20:50,580
Yes, I heard.
212
00:20:50,670 --> 00:20:52,750
You're working the night shift,
so you're excused.
213
00:20:54,760 --> 00:20:56,380
It's okay. I'll go too.
214
00:20:56,470 --> 00:20:58,630
You're so dense.
215
00:20:58,720 --> 00:21:01,300
You'd all prefer if she didn't go, right?
216
00:21:01,390 --> 00:21:02,890
Yes.
217
00:21:04,970 --> 00:21:06,930
Visit your husband
on your own time.
218
00:21:07,020 --> 00:21:10,100
Volunteering at the penitentiary
is an official hospital event.
219
00:21:14,230 --> 00:21:16,150
I should go to the salon
and get my hair done.
220
00:21:17,610 --> 00:21:19,280
Go do a lot of noble work.
221
00:21:22,200 --> 00:21:23,830
Why is she so proud?
222
00:21:23,910 --> 00:21:27,830
Seriously. She's the most thick-skinned
in the entire hospital.
223
00:21:38,050 --> 00:21:40,590
I heard you design jewelry for a living.
224
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
I make all kinds
of fashion accessories for women.
225
00:21:42,890 --> 00:21:45,600
Can you make
a small necklace that will fit this?
226
00:21:48,520 --> 00:21:49,730
A cross would be nice.
227
00:21:59,070 --> 00:22:00,110
Hi there.
228
00:22:02,490 --> 00:22:03,490
It's the director.
229
00:22:04,780 --> 00:22:06,450
She looks good on camera.
230
00:22:06,540 --> 00:22:09,330
This show is quite popular these days,
isn't it?
231
00:22:12,710 --> 00:22:14,880
What's wrong with her?
Why was she so startled?
232
00:22:24,090 --> 00:22:25,100
Hello?
233
00:22:25,180 --> 00:22:26,930
Is this Ms. Ko Miho's phone?
234
00:22:27,010 --> 00:22:28,020
Yes, it is.
235
00:22:28,100 --> 00:22:30,100
My name is Gong Jihoon.
236
00:22:30,480 --> 00:22:32,900
You may not know who I am, but...
237
00:22:32,980 --> 00:22:35,020
I do know you.
238
00:22:36,020 --> 00:22:37,320
What is it?
239
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
Welcome.
240
00:23:09,520 --> 00:23:11,770
I apologize for calling out of the blue.
241
00:23:12,850 --> 00:23:15,600
You haven't eaten, have you?
I ordered you a steak.
242
00:23:15,690 --> 00:23:19,480
That's a bit much. We just met
and don't plan on being friends.
243
00:23:19,570 --> 00:23:22,240
Then you can watch me eat.
244
00:23:25,990 --> 00:23:29,410
What I heard about you was true.
I heard you weren't very pleasant.
245
00:23:29,490 --> 00:23:32,120
I'm a very busy person.
246
00:23:32,200 --> 00:23:36,080
My calendar's full for half the year
with people I have to see.
247
00:23:36,170 --> 00:23:38,840
I squeezed you in
despite my hectic schedule
248
00:23:38,920 --> 00:23:40,250
so please be understanding.
249
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
Bring everything I ordered.
250
00:23:55,730 --> 00:23:58,980
I received an amusing piece of intel.
251
00:24:00,020 --> 00:24:03,820
That you have Seo Jaeyoung's paper.
252
00:24:05,530 --> 00:24:06,570
Sell it to me.
253
00:24:09,280 --> 00:24:10,450
How much will you give me?
254
00:24:12,830 --> 00:24:14,160
Whatever you ask for.
255
00:24:15,370 --> 00:24:16,540
Forget it.
256
00:24:17,500 --> 00:24:19,630
It's very important to me as well.
257
00:24:21,920 --> 00:24:24,590
Do you plan to use it
to get a degree somewhere?
258
00:24:26,970 --> 00:24:28,760
I need to save my husband
259
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
by finding the culprit
who killed Professor Seo.
260
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Hmm.
261
00:24:36,060 --> 00:24:38,270
I ask out of curiosity.
262
00:24:39,610 --> 00:24:41,690
Do you really not know
263
00:24:42,070 --> 00:24:44,280
that Park Changho is Big Mouse?
264
00:25:03,960 --> 00:25:08,130
Park Changho said
the names of drug clients
265
00:25:08,800 --> 00:25:11,600
that only Big Mouse would know.
266
00:25:14,140 --> 00:25:15,310
Don't you get it?
267
00:25:15,390 --> 00:25:19,190
Your husband really is Big Mouse.
268
00:25:22,480 --> 00:25:25,190
What do you mean?
Why would you become Big Mouse?
269
00:25:25,280 --> 00:25:26,150
Just for a while.
270
00:25:26,240 --> 00:25:28,030
It's the only way
I can stay alive in here.
271
00:25:28,110 --> 00:25:29,490
What if you're found guilty?
272
00:25:29,990 --> 00:25:32,370
What if you get stuck here
living as Big Mouse forever?
273
00:25:33,080 --> 00:25:34,540
It's to win the trial.
274
00:25:35,080 --> 00:25:37,620
To clear my name and walk out of here
with my head held high.
275
00:25:37,710 --> 00:25:38,910
I just need you to trust me.
276
00:25:39,580 --> 00:25:41,670
We can go back to the way things were.
277
00:25:49,760 --> 00:25:51,840
Is this why you called me here?
278
00:25:51,930 --> 00:25:55,600
Making time in your busy schedule
that's packed for half a year?
279
00:25:57,140 --> 00:25:58,810
Enjoy your steak.
280
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
You read the paper, didn't you?
281
00:26:06,020 --> 00:26:08,400
Then you should know
282
00:26:08,490 --> 00:26:10,450
that if you hold onto it,
283
00:26:11,110 --> 00:26:14,320
you'll be in serious danger.
284
00:26:20,210 --> 00:26:22,250
Who will be in greater danger?
285
00:26:22,330 --> 00:26:24,210
My husband is Big Mouse, remember?
286
00:26:54,490 --> 00:26:56,700
KO MIHO
2820026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese