Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,168 --> 00:00:45,928
BIG MOUTH
2
00:00:46,008 --> 00:00:47,718
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
3
00:00:47,798 --> 00:00:50,928
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL
4
00:01:15,038 --> 00:01:16,118
Get off!
5
00:01:22,088 --> 00:01:23,758
CRPT, proceed!
6
00:01:38,138 --> 00:01:39,728
-Come on.
-Hey, get up!
7
00:01:43,728 --> 00:01:44,898
Sir.
8
00:01:52,028 --> 00:01:53,408
Send him to the medical room.
9
00:01:53,488 --> 00:01:54,578
Go.
10
00:01:58,668 --> 00:02:00,038
You chose the wrong person.
11
00:02:00,118 --> 00:02:02,338
You should've chosen me, not them.
12
00:02:06,208 --> 00:02:07,668
CORRECTION, RIGHTEOUS ADMINISTRATION
13
00:02:25,398 --> 00:02:28,188
EPISODE 4
14
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
This is why they say
you can't scratch your own back.
15
00:02:48,508 --> 00:02:50,048
You can't read your own future?
16
00:02:50,378 --> 00:02:52,508
You didn't see that you'd get stabbed?
17
00:02:56,388 --> 00:02:58,518
Don't move and just stay still.
18
00:03:00,558 --> 00:03:03,858
Your life in prison would be comfortable
as long as you don't cause trouble.
19
00:03:03,938 --> 00:03:07,228
Why did you have to take
Park Changho's side?
20
00:03:27,628 --> 00:03:29,758
BIG MOUTH
21
00:04:02,538 --> 00:04:05,418
Gosh, this is so unfair.
Why did they lock us in here too?
22
00:04:05,498 --> 00:04:06,538
We're the victims here.
23
00:04:08,588 --> 00:04:11,168
Warden Park seemed really mad.
24
00:04:11,258 --> 00:04:13,548
This won't end with solitary. Right, Boss?
25
00:04:17,468 --> 00:04:19,638
Boss. Are you sleeping?
26
00:04:21,098 --> 00:04:22,268
Boss?
27
00:04:35,068 --> 00:04:36,658
Come out if your door's open.
28
00:04:41,948 --> 00:04:43,498
What? What is this?
29
00:04:43,578 --> 00:04:44,708
Long time no see.
30
00:04:46,458 --> 00:04:48,208
Are you only letting them out?
31
00:04:48,288 --> 00:04:50,168
Hands on your head.
Leave in a single file now.
32
00:04:50,248 --> 00:04:52,708
What about us?
This isn't what you promised!
33
00:04:52,798 --> 00:04:54,218
You should let us out too!
34
00:04:54,298 --> 00:04:56,378
-Move.
Are you listening to me?
35
00:04:56,468 --> 00:04:58,088
-Hey!
Let us go!
36
00:04:58,178 --> 00:04:59,258
Let us go too!
37
00:04:59,348 --> 00:05:01,388
Warden Park!
38
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
-Guards!
39
00:05:07,148 --> 00:05:08,188
Hey!
40
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
What a mess.
41
00:05:16,858 --> 00:05:20,868
It would've been done and dusted
if the warden hadn't done anything.
42
00:05:21,698 --> 00:05:23,538
Here he is.
43
00:05:31,668 --> 00:05:33,128
I told you not to do anything.
44
00:05:33,838 --> 00:05:35,758
Why did you send the CRPT?
45
00:05:36,298 --> 00:05:40,428
If you let them be, they would've fought,
and Park Changho would be dead!
46
00:05:40,508 --> 00:05:41,638
Darn it.
47
00:05:42,218 --> 00:05:45,178
I gave it to you on a silver platter,
but you guys messed it up.
48
00:05:45,268 --> 00:05:47,268
Are you blaming me
for cleaning up after you?
49
00:05:47,348 --> 00:05:48,938
Are you saying you've done a good job?
50
00:05:49,018 --> 00:05:51,398
What if it didn't end
with just Park Changho dying?
51
00:05:53,648 --> 00:05:57,148
What if others died in the stabbing?
Who's going to be responsible for it?
52
00:05:57,818 --> 00:06:00,448
If the Correctional Services Bureau
starts an investigation,
53
00:06:00,528 --> 00:06:03,238
I'm not the only one who goes down.
It'll be over for you three too.
54
00:06:03,948 --> 00:06:05,998
It should be something
I can handle myself,
55
00:06:06,078 --> 00:06:07,788
at the very least.
56
00:06:07,868 --> 00:06:10,668
Forget it. It's already in the past.
57
00:06:10,748 --> 00:06:12,538
Just make sure
Mr. Gong doesn't hear about it.
58
00:06:13,788 --> 00:06:17,588
Everyone in the prison
already knows about this.
59
00:06:17,668 --> 00:06:19,428
You think he doesn't have
connections in here?
60
00:06:19,508 --> 00:06:21,008
If Gong Jihoon finds out,
61
00:06:22,178 --> 00:06:24,508
we'll never be able to kill Park Changho.
62
00:06:25,098 --> 00:06:28,768
Regardless of connections,
stop Gong Jihoon from finding out. Got it?
63
00:06:28,848 --> 00:06:31,768
Silence people and cover their eyes...
64
00:06:34,818 --> 00:06:36,228
There are loads of them, you know.
65
00:06:36,978 --> 00:06:38,988
It's not something easy to do.
66
00:06:39,568 --> 00:06:42,068
If it was easy, we would've done it.
67
00:06:42,158 --> 00:06:45,408
You think we gave you three bills
just for the hell of it?
68
00:06:47,198 --> 00:06:50,248
I'll return that money to you. Okay?
69
00:06:52,078 --> 00:06:53,498
How much more do you need?
70
00:06:54,668 --> 00:06:56,048
You don't want to fix it.
71
00:06:56,128 --> 00:06:58,548
You want to renegotiate. Isn't that it?
72
00:06:59,718 --> 00:07:01,628
You want more money?
73
00:07:04,098 --> 00:07:08,018
Warden Park,
you're a proper thief, aren't you?
74
00:07:09,178 --> 00:07:13,438
If I get on Mr. Gong's bad side,
I will lose my job.
75
00:07:13,978 --> 00:07:16,858
I'm risking my life to help you,
but you're calling me a thief?
76
00:07:16,938 --> 00:07:18,398
Hey, that's enough.
77
00:07:21,738 --> 00:07:22,988
Warden Park.
78
00:07:23,778 --> 00:07:27,738
You need to finish your job
with Park Changho first. Okay?
79
00:07:28,368 --> 00:07:30,328
The door has already been open.
80
00:07:30,828 --> 00:07:33,668
If the conditions are favorable,
I can always open it again.
81
00:07:34,628 --> 00:07:37,168
That's right. I knew it.
82
00:07:38,378 --> 00:07:40,048
This guy...
83
00:07:44,258 --> 00:07:46,008
-He's so easy to read.
Have a drink.
84
00:07:46,098 --> 00:07:47,098
-Sit.
-Let's have a drink.
85
00:07:47,178 --> 00:07:48,178
Yes, we should.
86
00:07:48,558 --> 00:07:51,058
Sit down and relax, you punk.
87
00:08:01,188 --> 00:08:02,278
What's wrong?
88
00:08:03,238 --> 00:08:05,318
Excuse me! Someone help us!
89
00:08:06,278 --> 00:08:08,078
Honey!
-Are you okay?
90
00:08:08,408 --> 00:08:09,868
Someone help him!
91
00:08:09,948 --> 00:08:11,538
This is urgent. Call the doctor!
92
00:08:12,328 --> 00:08:13,788
Oh, no!
93
00:08:14,538 --> 00:08:17,038
Oh, no! Honey.
94
00:08:17,498 --> 00:08:20,208
How could you make
such a mistake with your experience?
95
00:08:20,298 --> 00:08:22,718
It wasn't a mistake.
I did what the order said.
96
00:08:23,298 --> 00:08:26,338
Who ordered you
to inject 2mg of dexamethasone?
97
00:08:26,928 --> 00:08:28,638
If you look at the EMR...
98
00:08:33,808 --> 00:08:35,058
What?
99
00:08:35,138 --> 00:08:37,188
It says 1mg.
100
00:08:37,768 --> 00:08:39,148
It's still not a mistake?
101
00:08:39,768 --> 00:08:41,818
This won't do. Including your attitude!
102
00:08:41,898 --> 00:08:45,448
You're unqualified to work as a nurse
who takes care of patients' lives, Ms. Ko.
103
00:08:47,698 --> 00:08:49,238
I took this before the rounds.
104
00:08:49,328 --> 00:08:50,828
Do you see this?
105
00:08:50,908 --> 00:08:52,368
Dexamethasone 2mg.
106
00:08:52,948 --> 00:08:54,328
What? You're right.
107
00:08:55,038 --> 00:08:57,118
Why did this change?
108
00:08:57,208 --> 00:08:59,128
You should check the CCTV footage.
109
00:08:59,208 --> 00:09:02,838
Let's see who is the unqualified one
that plays with patients' lives.
110
00:09:06,508 --> 00:09:09,678
The medical device
guest seminar will start at 5 p.m.,
111
00:09:09,758 --> 00:09:11,348
so please go to the conference room.
112
00:09:11,428 --> 00:09:12,468
You should all go.
113
00:09:12,558 --> 00:09:14,558
I repeat.
114
00:09:14,638 --> 00:09:17,598
The medical device guest seminar
will start at 5 p.m.,
115
00:09:17,688 --> 00:09:20,058
so please go to the conference room...
116
00:09:20,648 --> 00:09:23,228
Ms. Jang. You did it, right?
And the head nurse told you to.
117
00:09:24,488 --> 00:09:26,448
I don't know anything about it.
118
00:09:35,078 --> 00:09:37,328
The reality is
that it is still too difficult
119
00:09:37,418 --> 00:09:40,538
to catch the minute details
of the state of the cartilage
120
00:09:40,628 --> 00:09:42,878
simply by reading MRI scans.
121
00:09:42,958 --> 00:09:45,838
Telling the difference
between healthy and unhealthy cartilage
122
00:09:46,258 --> 00:09:48,088
is determined by the resolution...
123
00:09:48,178 --> 00:09:51,008
Did you hear? Ms. Ko's husband...
124
00:09:51,098 --> 00:09:53,058
I know. I heard he's Big Mouse.
125
00:09:53,138 --> 00:09:54,928
She's so shameless.
126
00:09:55,518 --> 00:09:59,098
How can she keep her head up like that
when her husband is a heinous criminal?
127
00:09:59,188 --> 00:10:00,688
Well, she's got a feisty temper.
128
00:10:01,308 --> 00:10:03,228
What an awful fate to have such a husband.
129
00:10:03,318 --> 00:10:05,068
I know. Seriou...
130
00:10:05,648 --> 00:10:06,648
Thank you.
131
00:10:10,238 --> 00:10:11,618
Thank you, Dr. Kim.
132
00:10:12,578 --> 00:10:15,578
We'll have a quick Q and A session.
Any questions?
133
00:10:21,708 --> 00:10:23,038
I'm Ko Miho from the Cancer Ward.
134
00:10:24,668 --> 00:10:27,208
We have someone who's impatient.
135
00:10:28,008 --> 00:10:29,258
Go ahead.
136
00:10:30,468 --> 00:10:32,298
J&J ELECTRONIC MEDICAL DEVICE
GUEST SEMINAR
137
00:10:35,968 --> 00:10:37,308
Ms. Ko?
138
00:10:40,058 --> 00:10:44,268
I have the unpublished paper
of the late Professor Seo Jaeyoung.
139
00:10:59,748 --> 00:11:01,248
Have you lost your mind?
140
00:11:02,288 --> 00:11:05,918
Someone died and Changho ended up in jail
because of that paper.
141
00:11:06,418 --> 00:11:08,918
What if someone tries to hurt you?
What will you do?
142
00:11:09,338 --> 00:11:12,048
What else should I do?
I was at a dead end with no leads.
143
00:11:12,638 --> 00:11:13,678
I don't know.
144
00:11:13,758 --> 00:11:17,848
I threw the bait,
so I'm sure someone will get hooked.
145
00:13:23,638 --> 00:13:24,888
-Oh, my gosh!
-Oh, my gosh!
146
00:13:24,978 --> 00:13:25,978
You scared me.
147
00:13:26,058 --> 00:13:27,438
What?
148
00:13:27,518 --> 00:13:29,518
Why? Is someone following you?
149
00:13:33,398 --> 00:13:35,028
I must be on edge these days.
150
00:13:35,108 --> 00:13:36,988
My goodness.
151
00:13:42,618 --> 00:13:43,618
Hello?
152
00:13:43,948 --> 00:13:45,198
Is this Ms. Ko Miho?
153
00:13:46,458 --> 00:13:47,578
Yes, it is.
154
00:13:47,668 --> 00:13:49,458
I'm Mayor Choi Doha.
155
00:13:52,748 --> 00:13:55,628
I heard you have
Professor Seo Jaeyoung's paper.
156
00:13:56,218 --> 00:13:58,878
I wanted to meet you regarding that.
157
00:13:59,178 --> 00:14:00,468
Are you free tomorrow?
158
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
Yes, I know where that is.
159
00:14:04,308 --> 00:14:05,678
Okay.
160
00:14:05,768 --> 00:14:07,768
-Was that Mayor Choi?
161
00:14:07,848 --> 00:14:09,478
Yes.
162
00:14:09,558 --> 00:14:12,148
See? I told you someone would get hooked.
163
00:14:12,228 --> 00:14:13,728
You were lying about having the paper.
164
00:14:13,818 --> 00:14:15,148
What will you do when you see him?
165
00:14:15,228 --> 00:14:16,898
I have a plan.
166
00:14:16,988 --> 00:14:18,148
My goodness.
167
00:14:20,158 --> 00:14:22,568
I'm so tired because I haven't slept well
the past few days.
168
00:14:22,658 --> 00:14:25,038
Should I get some beer?
Want to have it and get a good sleep?
169
00:14:25,618 --> 00:14:27,368
Let's get soju and make soju bombs.
170
00:14:29,208 --> 00:14:30,288
Let's go.
171
00:14:32,708 --> 00:14:35,088
What should we eat with our drinks?
172
00:14:35,168 --> 00:14:36,298
What did you buy?
173
00:14:36,378 --> 00:14:38,218
Some chicken.
Do you want braised spicy chicken?
174
00:14:38,298 --> 00:14:39,338
Sounds great.
175
00:14:39,428 --> 00:14:41,838
Okay. I can do that.
Will you drink too?
176
00:14:52,398 --> 00:14:54,268
You're lucky you didn't get hurt badly.
177
00:14:54,358 --> 00:14:57,478
I am unlucky in every way,
178
00:14:57,568 --> 00:15:00,398
but I have a long life like you...
179
00:15:00,898 --> 00:15:02,278
That stings.
180
00:15:04,408 --> 00:15:06,288
I'm sorry. It's my fault.
181
00:15:06,368 --> 00:15:07,538
No.
182
00:15:07,618 --> 00:15:10,408
Big Mouse shouldn't apologize
easily like that.
183
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
But are you really Big Mouse?
184
00:15:18,838 --> 00:15:19,878
Why do you ask suddenly?
185
00:15:21,718 --> 00:15:24,138
As the knife went in,
186
00:15:24,888 --> 00:15:26,808
I suddenly got worried.
187
00:15:27,768 --> 00:15:31,348
If you're a fake
and you can't make my wish come true,
188
00:15:32,098 --> 00:15:34,018
then I'm dying for no reason.
189
00:15:37,268 --> 00:15:38,278
Hey.
190
00:15:39,068 --> 00:15:41,608
It's okay. Be honest with me.
191
00:15:43,028 --> 00:15:44,618
Are you really Big Mouse?
192
00:15:49,618 --> 00:15:50,788
I am Big Mouse.
193
00:15:58,748 --> 00:16:00,298
My name is No Park.
194
00:16:00,378 --> 00:16:03,678
My father's surname was No,
and my mother's surname was Park.
195
00:16:04,178 --> 00:16:06,758
That's what they called me
at the orphanage.
196
00:16:06,848 --> 00:16:10,058
I'm introducing myself to Big Mouse.
197
00:16:14,188 --> 00:16:16,148
I need to find your daughter now.
198
00:16:16,228 --> 00:16:17,978
You risked your life
and took a knife for me.
199
00:16:18,568 --> 00:16:19,978
What will you do with those guys?
200
00:16:21,188 --> 00:16:22,528
What should I do?
201
00:16:22,608 --> 00:16:24,108
You said so yourself.
202
00:16:25,028 --> 00:16:28,408
Whether it's kindness or evil,
you always repay it tenfold.
203
00:16:30,078 --> 00:16:32,118
Should I kill them?
204
00:16:35,788 --> 00:16:38,288
Gosh, that stings.
205
00:16:39,208 --> 00:16:40,298
It stings so much.
206
00:16:42,548 --> 00:16:45,338
You said Warden Park
was on our side. Why are we locked up?
207
00:16:45,928 --> 00:16:49,048
You said the VIPs had our backs.
You told me to trust you!
208
00:16:49,138 --> 00:16:51,308
-Hey, 5362!
209
00:16:51,638 --> 00:16:54,728
We got stuck in this crap
because we trusted you, bastard!
210
00:16:55,888 --> 00:16:57,518
Hey, 5362!
211
00:16:57,898 --> 00:17:01,278
Say something, you jerk. Are you sleeping?
212
00:17:01,688 --> 00:17:03,068
Shut the hell up.
213
00:17:05,568 --> 00:17:07,488
Hey, 5362!
214
00:17:27,298 --> 00:17:29,178
TRUSTWORTHY LAW, TRUSTWORTHY CORRECTION
215
00:17:34,558 --> 00:17:35,768
Stop right there.
216
00:17:41,858 --> 00:17:42,858
Was it you?
217
00:17:44,478 --> 00:17:45,858
It wasn't you. Right?
218
00:18:08,758 --> 00:18:11,088
He hung himself in solitary,
219
00:18:12,508 --> 00:18:14,848
but it's not easy to commit suicide there.
220
00:18:16,178 --> 00:18:17,808
Isn't murder even harder?
221
00:18:19,058 --> 00:18:20,188
That's right.
222
00:18:21,558 --> 00:18:24,728
But it's strange.
223
00:18:25,938 --> 00:18:28,738
The guy who tried to kill you died.
224
00:19:01,188 --> 00:19:02,188
Ms. Ko?
225
00:19:05,268 --> 00:19:06,398
Hello.
226
00:19:07,318 --> 00:19:10,648
I'm sorry for making you come here.
I had a lunch appointment nearby.
227
00:19:10,738 --> 00:19:14,278
Let me introduce myself.
Attorney Park Changho is my husband.
228
00:19:15,328 --> 00:19:19,038
Do you really have Professor Seo's paper?
229
00:19:22,748 --> 00:19:24,328
I'm looking for it, too.
230
00:19:27,168 --> 00:19:29,968
I need help, Mayor. Please help me.
231
00:19:30,338 --> 00:19:32,758
You speak as though I have an obligation.
232
00:19:32,838 --> 00:19:35,348
You're the one who dragged my husband
into this case.
233
00:19:36,808 --> 00:19:38,808
Do you still trust your husband?
234
00:19:40,268 --> 00:19:43,398
Real con artists
scam people closest to them first.
235
00:19:45,018 --> 00:19:46,438
My husband isn't Big Mouse.
236
00:19:46,518 --> 00:19:49,108
That's why the word "betrayal" exists.
237
00:19:50,488 --> 00:19:52,488
They betray the trust of those
they treasure most.
238
00:19:57,238 --> 00:19:59,038
Have you heard of a DNR request?
239
00:20:00,448 --> 00:20:02,958
It's consent to refuse CPR.
240
00:20:03,038 --> 00:20:05,378
The hospital is forcing
cancer patients' families to sign it.
241
00:20:05,458 --> 00:20:06,498
They're even paying them.
242
00:20:06,588 --> 00:20:08,088
Why is that important?
243
00:20:08,168 --> 00:20:11,508
I think the DNR requests are related
to Professor Seo's paper.
244
00:20:12,718 --> 00:20:13,718
Have you...
245
00:20:14,718 --> 00:20:17,598
heard anything about the paper
from the director?
246
00:20:19,058 --> 00:20:20,598
Are you suspecting my wife?
247
00:20:20,678 --> 00:20:22,178
I'm certain she knows something.
248
00:20:22,268 --> 00:20:23,268
You're wrong.
249
00:20:23,348 --> 00:20:24,348
She doesn't know.
250
00:20:26,728 --> 00:20:28,978
How are you so sure?
251
00:20:31,988 --> 00:20:33,358
Because he's my husband.
252
00:20:34,238 --> 00:20:37,408
Because I know him better than anyone.
253
00:20:40,198 --> 00:20:41,538
Because she's my wife.
254
00:20:43,158 --> 00:20:44,498
Because I know her
255
00:20:45,668 --> 00:20:47,078
better than anyone.
256
00:20:51,798 --> 00:20:54,008
Sir, it's time to leave.
257
00:20:54,088 --> 00:20:55,298
Get home safely.
258
00:21:15,948 --> 00:21:17,778
After No. 5362 died,
259
00:21:17,858 --> 00:21:20,158
more people wanted me
to grant their wishes
260
00:21:21,158 --> 00:21:23,038
and more eyes started watching me too.
261
00:21:27,958 --> 00:21:29,128
Ninety-five.
262
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Even though 5362's death
was announced as a suicide,
263
00:21:32,248 --> 00:21:34,548
there was a small bit of fear
that it was a murder.
264
00:21:34,628 --> 00:21:35,838
Ninety-seven.
265
00:21:35,918 --> 00:21:38,218
The truth was being eaten away by lies.
266
00:21:38,508 --> 00:21:39,548
Ninety-eight.
267
00:21:42,008 --> 00:21:43,308
Ninety-nine.
268
00:21:45,558 --> 00:21:46,558
One hundred.
269
00:21:46,638 --> 00:21:48,478
ESTABLISHING LAW AND ORDER
270
00:21:52,068 --> 00:21:53,358
Wasn't that a nice workout?
271
00:21:53,438 --> 00:21:55,528
-Yes, Boss.
-Wipe your sweat.
272
00:22:04,368 --> 00:22:07,868
But why did he suddenly commit suicide?
273
00:22:13,298 --> 00:22:14,418
GUCHEON PENITENTIARY
274
00:22:41,778 --> 00:22:45,868
Hi, Mr. Big Mouse.
275
00:22:48,038 --> 00:22:50,118
What are you doing? Have a seat.
276
00:22:55,958 --> 00:22:57,708
I heard you've been quite busy.
277
00:22:57,798 --> 00:23:00,628
The rumors I hear on the outside
are quite intense.
278
00:23:01,548 --> 00:23:02,838
Why are you here?
279
00:23:06,638 --> 00:23:11,228
Can you return the 100-billion-won
investment of Lala Capital?
280
00:23:12,728 --> 00:23:14,978
Why do you think I have that money?
281
00:23:18,398 --> 00:23:20,778
You know who invested that money.
282
00:23:23,988 --> 00:23:27,618
How did you come up with the idea
of touching the NR Forum?
283
00:23:27,698 --> 00:23:28,948
You're so fearless.
284
00:23:33,708 --> 00:23:36,128
Forget everything else.
Just give me the money.
285
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Then I won't...
286
00:23:37,298 --> 00:23:39,088
You won't have a reason to let me live.
287
00:23:43,298 --> 00:23:44,838
Let's get to the point.
288
00:23:45,428 --> 00:23:48,098
Name five clients that you... No.
289
00:23:48,678 --> 00:23:49,768
Scratch that.
290
00:23:50,098 --> 00:23:52,728
Name five clients...
291
00:23:53,558 --> 00:23:56,898
that Big Mouse sold drugs to.
292
00:23:57,568 --> 00:23:59,148
Starting with frequent flyers.
293
00:24:05,238 --> 00:24:07,238
What? You don't remember?
294
00:24:08,698 --> 00:24:10,158
No way.
295
00:24:10,248 --> 00:24:13,578
I'm sure you won't say you forgot
when you kept a ledger.
296
00:24:15,168 --> 00:24:18,748
My rule is that while I might sell drugs,
I don't sell out my customers.
297
00:24:18,838 --> 00:24:20,048
Seriously.
298
00:24:23,258 --> 00:24:24,678
My gosh.
299
00:24:25,588 --> 00:24:26,598
Okay.
300
00:24:27,178 --> 00:24:30,268
I'll come back this weekend,
so make your decision by then.
301
00:24:33,098 --> 00:24:34,348
Keep in mind,
302
00:24:34,848 --> 00:24:38,608
if you don't tell me your clients' names,
I'll know that you're fake then.
303
00:24:42,068 --> 00:24:44,448
Then you'll really die.
304
00:24:51,448 --> 00:24:53,498
Visit's over.
305
21671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese