Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,703 --> 00:00:08,572
Meditation shapes us.
It makes us strong but keeps us flexible.
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,074
As fluid as thought itself.
3
00:00:11,244 --> 00:00:14,441
As invisible as the night.
4
00:00:14,914 --> 00:00:17,883
Is there something troubling you,
Rastenn?
5
00:00:18,051 --> 00:00:20,713
Apologies, master, but...
6
00:00:20,887 --> 00:00:24,448
...how can we reach
a state of meditation when...?
7
00:00:26,126 --> 00:00:29,493
That is, your voice can be very...
8
00:00:29,662 --> 00:00:30,651
...distracting.
9
00:00:30,830 --> 00:00:35,096
Because you are listening to the voice
and not the thoughts behind it.
10
00:00:35,268 --> 00:00:41,264
To be Anla'shok, you must be able
to go inside under all circumstances...
11
00:00:41,441 --> 00:00:45,343
...even waiting to go into battle.
12
00:00:48,481 --> 00:00:50,915
Without falling asleep.
13
00:00:52,619 --> 00:00:54,917
Anyone can meditate in silence.
14
00:00:55,088 --> 00:00:58,148
That is hardly a challenge
worthy of a Ranger.
15
00:00:58,858 --> 00:01:04,421
A challenge is to stand alone,
unarmed, prepared to die.
16
00:01:05,031 --> 00:01:08,762
I would hardly say sitting
and thinking is a challenge.
17
00:01:09,069 --> 00:01:12,630
True. You do seem to have
the sitting part down to an art...
18
00:01:12,806 --> 00:01:14,933
...so I suppose there's hope.
19
00:01:15,108 --> 00:01:20,171
As for thinking, well, let's leave that
for the advanced classes.
20
00:01:20,346 --> 00:01:22,974
We shouldn't expect
too much of you at once.
21
00:01:23,483 --> 00:01:24,973
We'll worry about thinking...
22
00:01:25,151 --> 00:01:29,110
...once we've cleared away
all that Warrior caste nonsense.
23
00:01:29,289 --> 00:01:31,814
Nonsense, Sech Turval?
24
00:01:32,158 --> 00:01:37,255
- Apologies. The choice of words...
- Was unfortunate?
25
00:01:37,430 --> 00:01:39,193
In error?
26
00:01:40,533 --> 00:01:43,559
Untimely, Sech Durhan.
27
00:01:44,437 --> 00:01:47,235
Return to your meditations.
28
00:01:47,974 --> 00:01:51,808
Turval, we have just received
a message from Delenn.
29
00:01:52,412 --> 00:01:55,142
She would like a report
on our progress here.
30
00:01:55,315 --> 00:01:58,079
She's asked for me to come
and to bring one other along.
31
00:01:58,251 --> 00:02:01,186
And you have chosen me.
I'm honored.
32
00:02:01,354 --> 00:02:04,289
It's good to know
that at my advanced age...
33
00:02:04,457 --> 00:02:08,052
...there is still respect
for wisdom and perception.
34
00:02:08,228 --> 00:02:10,719
Everyone else was busy.
35
00:02:13,633 --> 00:02:16,602
You are a source of constant annoyance
to me, Turval...
36
00:02:16,936 --> 00:02:20,133
...but only because you're right
more often than you're wrong.
37
00:02:20,306 --> 00:02:23,537
And why should I keep
this joy to myself?
38
00:02:23,710 --> 00:02:26,201
I choose to share you
with the universe.
39
00:02:26,379 --> 00:02:29,405
Valen help them all.
40
00:02:31,918 --> 00:02:33,886
Tannier.
41
00:02:34,053 --> 00:02:36,988
You were supposed to be listening
only to your inner voice.
42
00:02:37,157 --> 00:02:38,624
I was, master.
43
00:02:38,791 --> 00:02:40,759
My inner voice was smiling.
44
00:02:41,261 --> 00:02:44,287
No one has an inner voice that smiles.
45
00:02:44,864 --> 00:02:46,126
I do.
46
00:02:47,200 --> 00:02:49,031
I'd expect that...
47
00:02:49,202 --> 00:02:51,329
...from the Religious caste.
48
00:02:51,504 --> 00:02:55,497
All right, Turval. Choose your escorts.
Meet me at the landing platform.
49
00:02:55,675 --> 00:02:58,769
We leave for Babylon 5 in one hour.
50
00:02:59,045 --> 00:03:01,104
Yes, Durhan.
51
00:03:05,552 --> 00:03:07,486
You...
52
00:03:07,654 --> 00:03:09,747
...and you, come with me.
53
00:03:09,923 --> 00:03:13,791
Since you seem incapable
of meditating in silence...
54
00:03:13,960 --> 00:03:17,396
...going somewhere else
might be a good idea.
55
00:03:19,899 --> 00:03:23,460
Babylon 5, the home of peace.
56
00:03:33,613 --> 00:03:36,673
You're behind on payments, Lex.
57
00:03:36,849 --> 00:03:40,376
Look at you. You insult me.
58
00:03:41,688 --> 00:03:43,849
Now I have to make sure
everybody understands...
59
00:03:44,023 --> 00:03:46,992
...that you don't keep Trace waiting
for his money.
60
00:03:47,160 --> 00:03:48,627
Do it.
61
00:03:48,795 --> 00:03:50,956
No. No.
62
00:03:53,733 --> 00:03:55,997
Leave the body where they'll find it.
63
00:03:56,169 --> 00:03:59,434
I want everyone to know
there's a new power in town...
64
00:03:59,606 --> 00:04:03,406
...because from now on
Babylon 5 belongs to me.
65
00:04:03,576 --> 00:04:08,843
And anyone that doesn't understand that
is gonna get exactly the same.
66
00:04:12,518 --> 00:04:14,281
And so it begins.
67
00:04:14,454 --> 00:04:16,615
- There's a hole in your mind.
- What do you want?
68
00:04:16,789 --> 00:04:19,417
No one here is exactly what he appears.
69
00:04:19,592 --> 00:04:20,820
Nothing's the same anymore.
70
00:04:20,994 --> 00:04:22,791
Commander Sinclair is being reassigned.
71
00:04:22,962 --> 00:04:25,226
Why don't you eliminatethe entire Narn Homeworld?
72
00:04:25,398 --> 00:04:27,798
I see a great handreaching out of the stars.
73
00:04:27,967 --> 00:04:29,025
Who are you?
74
00:04:29,202 --> 00:04:31,670
President Clark signed a decreedeclaring martial law.
75
00:04:31,838 --> 00:04:34,238
These orders have forced usto declare independence.
76
00:04:34,407 --> 00:04:37,899
Unless your people get off theirencounter-suited butts and do something...
77
00:04:38,077 --> 00:04:41,569
- You're The One who was.
- lf you go to Z'Ha'Dum, you will die.
78
00:04:41,748 --> 00:04:45,081
Why are you here?Do you have anything worth living for?
79
00:04:45,251 --> 00:04:47,048
I think of my beautiful cityin flames.
80
00:04:47,220 --> 00:04:49,484
Giants in the playground.Get out of our galaxy!
81
00:04:49,656 --> 00:04:53,319
We are here to place President Clarkunder arrest.
82
00:05:53,920 --> 00:05:56,912
Maintenance Chief Willisto Docking Bay 4.
83
00:05:57,090 --> 00:05:59,820
Chief Willis to Docking Bay 4.
84
00:05:59,992 --> 00:06:02,256
Seal off that fuel clamp.
85
00:06:03,463 --> 00:06:05,192
Greetings, Entil'Zha.
86
00:06:05,365 --> 00:06:07,390
Sech Durhan, welcome.
87
00:06:07,567 --> 00:06:10,001
Sech Turval, it's good to see you again.
88
00:06:10,169 --> 00:06:11,329
And you, Delenn.
89
00:06:11,504 --> 00:06:13,904
We are honored that you
would come and meet us.
90
00:06:14,073 --> 00:06:16,041
I don't believe in standing on protocol.
91
00:06:16,209 --> 00:06:20,145
Since this is your first time on Babylon 5,
I decided to show you around myself.
92
00:06:20,313 --> 00:06:22,076
Thank you. Then we should...
93
00:06:22,448 --> 00:06:26,043
- And who are these?
- Oh, two of our newest recruits.
94
00:06:26,219 --> 00:06:30,553
This is Tannier. He comes to
the Anla'shok from the Religious caste.
95
00:06:30,723 --> 00:06:35,183
And that's Rastenn,
originally from the Warrior caste.
96
00:06:35,361 --> 00:06:37,761
Since you wanted to know
how things were...
97
00:06:37,930 --> 00:06:42,526
...it seemed best to introduce you
to some of our more recent additions.
98
00:06:42,969 --> 00:06:47,599
- Entil'Zha Delenn, it is an honor to...
- Speak when spoken to.
99
00:06:47,774 --> 00:06:49,366
Apologies, master.
100
00:06:50,042 --> 00:06:53,205
Well, if you would come this way.
101
00:06:55,348 --> 00:06:57,612
Thank you, Tannier.
102
00:07:08,060 --> 00:07:09,618
Hey, Zack.
103
00:07:09,796 --> 00:07:11,593
Come on. Have a seat.
104
00:07:11,764 --> 00:07:13,163
Hey, morning.
105
00:07:13,332 --> 00:07:14,856
I was gonna give you a call.
106
00:07:15,034 --> 00:07:17,434
Got word from Byron
about those telepaths you wanted.
107
00:07:17,603 --> 00:07:20,367
He'll send a couple candidates
to meet you later on today.
108
00:07:20,540 --> 00:07:22,838
- Good.
- It's good to see you down here again.
109
00:07:23,009 --> 00:07:27,412
Didn't know if you'd still hang around with
us grunts now that you've been promoted.
110
00:07:27,580 --> 00:07:29,241
It's still just little old me, Zack.
111
00:07:29,415 --> 00:07:32,213
I don't change.
I don't have the time.
112
00:07:34,053 --> 00:07:35,748
Captain.
113
00:07:36,456 --> 00:07:39,983
Nothing wrong with the chair here.
Why don't you join us?
114
00:07:42,295 --> 00:07:44,058
Gentlemen.
115
00:07:44,230 --> 00:07:46,721
- So how's it going?
- Fine, fine.
116
00:07:46,899 --> 00:07:51,165
I'm just revising the rotation schedule
for Starfury pilots on station patrol.
117
00:07:51,337 --> 00:07:52,736
We need to be more efficient.
118
00:07:52,905 --> 00:07:56,500
Keep more fighters outside without putting
too much of a burden on the pilots.
119
00:07:56,676 --> 00:07:59,611
Good luck. During fighting last year
we lost a lot of fighters.
120
00:07:59,979 --> 00:08:02,447
We're down to about two-thirds
of what we should have.
121
00:08:02,849 --> 00:08:04,612
Since Earth joined the new Alliance...
122
00:08:04,784 --> 00:08:07,218
...we can ask them to send
some more replacements.
123
00:08:07,386 --> 00:08:09,411
You're on good terms
with the administration.
124
00:08:09,589 --> 00:08:11,181
You could ask them for us.
125
00:08:11,357 --> 00:08:13,052
You give me far too much credit.
126
00:08:13,226 --> 00:08:14,284
- You think?
- I do.
127
00:08:14,460 --> 00:08:15,722
Maybe we should...
128
00:08:15,895 --> 00:08:19,524
It occurred to me that since you were
on the other side during the civil war...
129
00:08:19,699 --> 00:08:21,462
...you might feel some,
I don't know...
130
00:08:21,634 --> 00:08:25,502
...obligation to help replace some of the
fighters we lost during the campaign.
131
00:08:25,671 --> 00:08:27,969
Who said I was on the other side?
132
00:08:28,140 --> 00:08:31,166
Well, I didn't hear your name mentioned
by anybody on our side.
133
00:08:31,344 --> 00:08:33,403
Anybody else think
this food tastes funny?
134
00:08:33,946 --> 00:08:36,506
So you think there are only
two sides to any argument?
135
00:08:36,749 --> 00:08:39,309
I think it's saffron. I hate saffron.
136
00:08:39,485 --> 00:08:41,350
In this case, yeah.
137
00:08:41,521 --> 00:08:44,649
There've been a lot of rumors about you
since you got on board.
138
00:08:44,824 --> 00:08:47,520
Everybody else is afraid to ask.
I don't have that problem.
139
00:08:47,693 --> 00:08:49,854
I don't work for you.
I answer only to Sheridan.
140
00:08:50,029 --> 00:08:53,396
So I want to know, just for me,
which side were you on?
141
00:09:01,307 --> 00:09:03,901
Okay. You're right.
142
00:09:04,076 --> 00:09:06,374
I wasn't on your side.
143
00:09:06,546 --> 00:09:10,642
I was on the side that says it's not
the role of the military to set policy...
144
00:09:10,816 --> 00:09:14,513
...or depose presidents
or fire on our own ships.
145
00:09:14,687 --> 00:09:19,147
We follow orders until one comes along
that violates our conscience.
146
00:09:19,325 --> 00:09:23,318
Then we have to decide whether or not
to follow it and take the consequences.
147
00:09:23,496 --> 00:09:25,191
Maybe you'll be proven right.
148
00:09:25,364 --> 00:09:27,696
Maybe they'll stick you
in front of a firing squad.
149
00:09:27,867 --> 00:09:29,994
But your decision affects only you.
150
00:09:30,169 --> 00:09:33,866
You can take a stand without destroying
the chain of command.
151
00:09:34,273 --> 00:09:36,935
And did you? Did you take a stand?
152
00:09:37,109 --> 00:09:39,577
Well, now, that's none
of your concern, Mr. Garibaldi.
153
00:09:39,745 --> 00:09:42,771
You asked me if I took up arms
against my own government.
154
00:09:42,949 --> 00:09:45,110
The answer is no.
155
00:09:45,284 --> 00:09:48,481
My job is to protect the men and women
who serve under my command...
156
00:09:48,654 --> 00:09:52,146
...and I will perform that job
with every last breath I've got...
157
00:09:52,325 --> 00:09:54,259
...because I owe them nothing less.
158
00:09:54,427 --> 00:09:58,420
- And the hell with the rest of the world.
- There you have me at a disadvantage.
159
00:09:58,598 --> 00:10:02,295
You see, I don't know what's best
for the whole world.
160
00:10:02,468 --> 00:10:05,767
I don't understand the ethical structure
of the universe...
161
00:10:05,938 --> 00:10:10,637
...and I don't think it's my place to tear up
the constitution I swore an oath to protect.
162
00:10:12,411 --> 00:10:15,574
I am a soldier, Mr. Garibaldi.
163
00:10:15,748 --> 00:10:18,649
And as such, my vocabulary
is rather limited.
164
00:10:19,952 --> 00:10:23,251
I only really understand three words:
165
00:10:23,422 --> 00:10:27,586
Loyalty, duty, honor.
166
00:10:27,994 --> 00:10:31,259
If I did it your way,
one of those would have to go.
167
00:10:31,430 --> 00:10:34,228
Then the other two
would become meaningless...
168
00:10:34,400 --> 00:10:35,833
...just like this conversation.
169
00:10:37,870 --> 00:10:39,497
Good day.
170
00:10:44,677 --> 00:10:46,110
Garlic.
171
00:10:46,278 --> 00:10:48,007
I think it's garlic.
172
00:10:55,888 --> 00:10:57,549
Red 2.
173
00:10:57,957 --> 00:11:00,391
- Mr. President.
- Captain.
174
00:11:00,559 --> 00:11:03,926
- How's it going?
- Fine. Fine.
175
00:11:04,096 --> 00:11:09,557
I just had a very frank and open
conversation with Mr. Garibaldi.
176
00:11:10,369 --> 00:11:11,996
No, no. It was good.
177
00:11:12,171 --> 00:11:14,935
Obviously there are some issues
that need to be addressed.
178
00:11:15,107 --> 00:11:18,372
At least now they're out on the table
where we can see them.
179
00:11:18,544 --> 00:11:20,705
Meaning he doesn't trust you.
180
00:11:20,880 --> 00:11:23,713
- Not as far as he can throw me.
- Yeah.
181
00:11:23,883 --> 00:11:27,250
- You want me to talk to him?
- No. But thank you.
182
00:11:27,420 --> 00:11:30,583
No, he's my problem, not yours.
183
00:11:30,756 --> 00:11:33,247
You know, if I can't handle him
I shouldn't be here.
184
00:11:33,426 --> 00:11:37,590
And I will. In my own time, my own way.
185
00:11:38,931 --> 00:11:41,900
You having second thoughts
about taking the position?
186
00:11:42,068 --> 00:11:43,399
No, sir.
187
00:11:45,504 --> 00:11:49,770
No, if anything, this confirms
that I am exactly where I need to be.
188
00:11:50,509 --> 00:11:53,535
- Why, are you having second thoughts?
- None whatsoever.
189
00:11:53,713 --> 00:11:57,479
I picked you for a reason and I have
every confidence in that decision.
190
00:11:57,650 --> 00:11:59,709
You just keep doing what you're doing.
191
00:11:59,885 --> 00:12:03,116
Michael will come around eventually.
192
00:12:03,289 --> 00:12:05,985
- He's a good man.
- I know, I just...
193
00:12:06,158 --> 00:12:08,991
I just never thought I'd meet
a second man as strong-willed...
194
00:12:09,161 --> 00:12:10,992
...stubborn and annoying as I am.
195
00:12:11,163 --> 00:12:12,460
My cup runneth over.
196
00:12:17,203 --> 00:12:19,899
Got here as soon as I could.
Let me see.
197
00:12:26,412 --> 00:12:30,280
Looks like a single PPG burst fired
at close range. Same as the last one.
198
00:12:30,449 --> 00:12:33,316
- Any ID?
- Name's Lex Moreau.
199
00:12:33,486 --> 00:12:37,889
Got here two weeks ago,
ran up a line of credit at the casino...
200
00:12:38,057 --> 00:12:41,083
...then disappeared.
- Interesting.
201
00:12:41,260 --> 00:12:45,196
The heat from a PPG burst takes
a few seconds to cauterize the wound.
202
00:12:45,364 --> 00:12:48,128
You get a fair amount
of bleeding before then.
203
00:12:48,300 --> 00:12:52,066
There's no blood on the deck,
meaning he was killed somewhere else...
204
00:12:52,238 --> 00:12:54,468
...left out in the open...
205
00:12:54,640 --> 00:12:56,232
...probably as a warning.
206
00:13:00,780 --> 00:13:02,771
I don't suppose any of you saw anything.
207
00:13:06,318 --> 00:13:07,979
Heard anything.
208
00:13:10,790 --> 00:13:13,816
Look, this is the third murder
in two weeks.
209
00:13:13,993 --> 00:13:17,827
All execution-style,
all with a single PPG hit.
210
00:13:17,997 --> 00:13:20,158
Now, my guess
is there's going to be more...
211
00:13:20,332 --> 00:13:22,994
...until the guy who's doing this
makes his point.
212
00:13:23,569 --> 00:13:25,799
Unless he already has.
213
00:13:26,438 --> 00:13:29,839
Unless the fear coming off
all of you was his goal.
214
00:13:30,009 --> 00:13:33,570
Now, either way,
unless you help us help you...
215
00:13:33,746 --> 00:13:35,907
...there's gonna be more killing.
216
00:13:37,016 --> 00:13:40,213
Probably one of you will be next.
217
00:13:43,956 --> 00:13:47,016
All right. Bag him, number him,
put him in with the rest.
218
00:13:47,193 --> 00:13:48,922
I'll be in the office.
219
00:13:49,094 --> 00:13:52,029
Stink around here is starting to get to me.
220
00:13:59,104 --> 00:14:01,231
Smart guy.
221
00:14:01,407 --> 00:14:04,399
Figured out a lot
just by looking at the body.
222
00:14:05,044 --> 00:14:07,069
He's a good talker too.
223
00:14:07,246 --> 00:14:10,113
Looks like he had
some of them convinced.
224
00:14:12,218 --> 00:14:15,119
Take him out. Tonight.
225
00:14:20,459 --> 00:14:23,656
Trace, listen, I know you got
your mind made up on Zack.
226
00:14:23,829 --> 00:14:24,955
That's right.
227
00:14:25,130 --> 00:14:27,462
Yeah, well, I just wanted...
228
00:14:27,633 --> 00:14:29,100
See, you're new here.
229
00:14:29,268 --> 00:14:31,828
The big guys don't back down
when you hit them hard.
230
00:14:32,004 --> 00:14:33,835
We got a good thing going.
231
00:14:34,006 --> 00:14:37,942
Ever since N'grath went down there's been
a vacuum in the power structure.
232
00:14:38,110 --> 00:14:40,806
We have the muscle to take over
all the Downbelow rackets.
233
00:14:40,980 --> 00:14:43,778
Fencing, extortion, hookers.
234
00:14:43,949 --> 00:14:45,780
The whole thing.
235
00:14:45,951 --> 00:14:48,681
But you got to keep a low profile.
236
00:14:48,854 --> 00:14:52,756
You go after Zack, you'll have the whole
station down around our necks.
237
00:14:53,325 --> 00:14:54,656
Listen...
238
00:14:54,827 --> 00:14:58,888
...the last place I had an operation
like this was Beta 7.
239
00:14:59,665 --> 00:15:03,999
And there was a guy like Allan
in charge of security for the whole colony.
240
00:15:04,603 --> 00:15:06,662
But a lot of guys under him...
241
00:15:06,839 --> 00:15:08,807
...didn't like him
any more than we did.
242
00:15:09,141 --> 00:15:11,371
So me and the boys...
243
00:15:12,478 --> 00:15:14,343
We took him out.
244
00:15:15,014 --> 00:15:17,642
The next guy came after us hard...
245
00:15:17,816 --> 00:15:20,114
...so we took him out too.
246
00:15:21,687 --> 00:15:23,712
And you know what?
247
00:15:23,889 --> 00:15:26,449
The third guy was just like us.
248
00:15:28,227 --> 00:15:30,354
So we made a deal.
249
00:15:30,529 --> 00:15:33,521
And everyone lived happily ever after.
250
00:15:34,400 --> 00:15:36,061
Until the war.
251
00:15:36,235 --> 00:15:38,499
Then we all got kicked out.
252
00:15:43,309 --> 00:15:45,402
But now we're here.
253
00:15:45,577 --> 00:15:47,374
And we're gonna stay here.
254
00:15:47,546 --> 00:15:50,174
And we are gonna send a message.
255
00:15:50,849 --> 00:15:53,044
You got a problem with that?
256
00:15:56,689 --> 00:15:59,055
Then let's get to work.
257
00:15:59,224 --> 00:16:02,785
Well, finally, since we've opened up
membership in the Anla'shok...
258
00:16:02,962 --> 00:16:08,662
...to all the other Alliance races, we've been
joined by a few recruits from the outworlds.
259
00:16:08,834 --> 00:16:12,634
Two Drazi and a pair of Yolu...
260
00:16:12,805 --> 00:16:15,467
...three Abbai and a Pak'ma'ra.
261
00:16:15,641 --> 00:16:19,372
We have no idea what to do
with the Pak'ma'ra.
262
00:16:19,545 --> 00:16:22,742
They're slow, greedy, selfish,
not very bright.
263
00:16:22,915 --> 00:16:25,748
They refuse to speak anything
other than their own language...
264
00:16:25,918 --> 00:16:28,751
...so we have to use a translator.
And they're carrion eaters.
265
00:16:29,355 --> 00:16:33,792
If it's not five days dead and decayed,
they won't touch it.
266
00:16:33,959 --> 00:16:38,987
We've had to move the quarters of the
Pak'ma'ra well away from the other recruits.
267
00:16:39,164 --> 00:16:43,396
It's the smell, you see.
It's quite astonishing.
268
00:16:43,569 --> 00:16:45,036
I understand your desire...
269
00:16:45,204 --> 00:16:48,537
...to make the Rangers representative
of all the member races, Delenn...
270
00:16:48,707 --> 00:16:52,040
...but this may not be practical.
271
00:16:52,211 --> 00:16:55,374
The Anla'shok is trained
to fight, to think.
272
00:16:55,547 --> 00:16:59,210
They have to learn at least two
other languages, not counting Interlac.
273
00:16:59,385 --> 00:17:01,683
So, what are we to do
with the Pak'ma'ra?
274
00:17:04,990 --> 00:17:09,723
Our training methods were created
by Minbari to serve Minbari.
275
00:17:09,895 --> 00:17:13,194
But if there is any lesson
to be learned from the humans...
276
00:17:13,365 --> 00:17:17,267
...it is that we are made stronger
by our differences, not weaker.
277
00:17:17,736 --> 00:17:21,228
If the Pak'ma'ra cannot learn to be
what we think they should be...
278
00:17:21,407 --> 00:17:24,467
...then perhaps we should learn
to use them for what they are.
279
00:17:25,344 --> 00:17:29,303
Well, we've already considered
using them for garbage disposal...
280
00:17:29,481 --> 00:17:32,041
...but there are things
that even a Pak'ma'ra won't eat.
281
00:17:32,217 --> 00:17:34,378
- We think.
- We think, yes.
282
00:17:34,620 --> 00:17:37,111
We haven't actually discovered
what that is yet.
283
00:17:37,289 --> 00:17:40,622
The interesting thing about the Pak'ma'ra
is that they're everywhere.
284
00:17:40,793 --> 00:17:44,559
They limp from planet to planet,
bartering their supplies of Quantium-40...
285
00:17:44,730 --> 00:17:46,891
...which everyone needs
for jumpgate production.
286
00:17:47,066 --> 00:17:50,035
We see them every day, but no one
wants anything to do with them.
287
00:17:50,202 --> 00:17:52,966
- Can you blame them?
- You miss the point.
288
00:17:53,305 --> 00:17:58,038
For all intents and purposes the Pak'ma'ra
are invisible, ignored, shunned.
289
00:17:58,210 --> 00:18:00,770
People go to great lengths
not to notice them.
290
00:18:01,680 --> 00:18:05,548
Can you think of a race better suited
to work as couriers...
291
00:18:05,717 --> 00:18:09,312
...bringing reports too important
to risk on an open channel?
292
00:18:09,688 --> 00:18:12,919
She's right.
The Rangers are needed on the frontier.
293
00:18:13,092 --> 00:18:17,153
They shouldn't be used as couriers,
which is just as dangerous.
294
00:18:17,329 --> 00:18:19,820
The Pak'ma'ra won't even be noticed.
295
00:18:21,333 --> 00:18:26,361
Well, I suppose there's a certain
rough wisdom there.
296
00:18:26,839 --> 00:18:32,835
I'll start the training sessions in infiltration
and message coding when we get back.
297
00:18:37,082 --> 00:18:39,016
Thank you, Entil'Zha.
298
00:18:39,184 --> 00:18:40,651
You're welcome.
299
00:18:40,819 --> 00:18:44,550
We'll continue this again when you've had
a chance to rest from your long trip.
300
00:18:49,361 --> 00:18:51,989
It's good to see you, Turval.
301
00:18:52,164 --> 00:18:54,428
It's been too long.
302
00:18:55,300 --> 00:18:58,997
I've heard about Marcus, and I'm sorry.
He was one of my better pupils...
303
00:18:59,171 --> 00:19:02,868
...once I got through the noise
which filled his head.
304
00:19:03,041 --> 00:19:06,533
It was unfortunate but not unexpected.
305
00:19:06,712 --> 00:19:08,043
Why do you say that?
306
00:19:08,213 --> 00:19:11,148
He joined the Anla'shok
for the wrong reasons.
307
00:19:11,316 --> 00:19:14,012
Because of guilt over the death
of his brother.
308
00:19:14,453 --> 00:19:18,412
He wasn't looking for a way to serve.
He was seeking a way to atone.
309
00:19:19,124 --> 00:19:22,059
Which brings me to someone else.
310
00:19:22,227 --> 00:19:24,320
I won't need you any further.
311
00:19:24,496 --> 00:19:27,021
You're free to explore the station.
312
00:19:27,199 --> 00:19:30,168
Once you complete your training
you will be here frequently.
313
00:19:30,335 --> 00:19:33,771
So may as well
get acquainted now as later.
314
00:19:38,443 --> 00:19:43,506
I'm very much concerned
about your aide, Lennier.
315
00:19:43,682 --> 00:19:46,276
He's training much harder
than he should.
316
00:19:46,451 --> 00:19:50,751
He's taking on too much, pushing himself
to the limit in combat training.
317
00:19:50,923 --> 00:19:52,948
Sometimes he's reckless.
318
00:19:53,125 --> 00:19:56,925
I wonder if he is trying
to prove something.
319
00:19:57,095 --> 00:20:00,428
Maybe to me, maybe to himself...
320
00:20:00,599 --> 00:20:04,501
...or maybe to someone else?
321
00:20:06,905 --> 00:20:09,635
Let us say only that...
322
00:20:09,808 --> 00:20:12,072
...l'm also concerned.
323
00:20:13,011 --> 00:20:15,172
Watch him for me, Turval.
324
00:20:15,347 --> 00:20:18,646
If he continues in this way,
let me know.
325
00:20:18,817 --> 00:20:20,114
Of course.
326
00:20:20,285 --> 00:20:23,083
And if you should ever need
somebody to talk to, Delenn...
327
00:20:23,255 --> 00:20:27,385
...I hope you'll remember your old teacher
from time to time.
328
00:20:27,559 --> 00:20:30,619
I will. Thank you, Turval.
329
00:20:36,068 --> 00:20:37,729
My intent is to use you sparingly...
330
00:20:37,903 --> 00:20:41,634
...only when there's no other way
to gather information critical to saving lives.
331
00:20:41,807 --> 00:20:45,538
Seems like every time you use a telepath
in an intelligence-gathering capacity...
332
00:20:45,711 --> 00:20:48,271
...it's an interstellar incident
just waiting to happen.
333
00:20:48,447 --> 00:20:51,280
We'll create several teams,
which will maximize flexibility...
334
00:20:51,450 --> 00:20:54,214
...and guarantee none of you gets used
more than you should.
335
00:20:54,386 --> 00:20:57,844
I know this work is a strain and I don't
want anyone to feel overburdened.
336
00:20:58,123 --> 00:20:59,852
Any questions?
337
00:21:02,261 --> 00:21:03,489
All right.
338
00:21:03,662 --> 00:21:06,631
Zack will get you special com links
by the end of the week.
339
00:21:06,798 --> 00:21:09,733
Now, only he and I
will have the ID numbers.
340
00:21:09,901 --> 00:21:11,596
Then...
341
00:21:12,104 --> 00:21:14,095
Then we see what happens.
342
00:21:14,273 --> 00:21:15,865
That's all.
343
00:21:19,611 --> 00:21:21,340
Oh, next time...
344
00:21:22,214 --> 00:21:25,547
...try to contain your enthusiasm
for the job.
345
00:21:31,757 --> 00:21:33,418
You sure this is a good idea?
346
00:21:33,592 --> 00:21:35,389
I'll let you know if I survive it.
347
00:21:35,560 --> 00:21:37,391
- Now, listen. Need a favor.
- Shoot.
348
00:21:37,562 --> 00:21:40,588
I need you to pull the security jacket
on Captain Lochley.
349
00:21:40,766 --> 00:21:43,633
Are you nuts? That information
is personal and classified.
350
00:21:43,802 --> 00:21:45,030
And?
351
00:21:45,203 --> 00:21:47,000
I did the same thing
when Sheridan came.
352
00:21:47,172 --> 00:21:49,333
It's a good idea we know
who we're dealing with.
353
00:21:49,508 --> 00:21:52,170
You've really got a bug
up your butt about her, don't you?
354
00:21:52,344 --> 00:21:55,677
Did it ever occur to you that because
somebody doesn't agree with you...
355
00:21:55,847 --> 00:21:59,544
...that doesn't mean they're the enemy?
- No.
356
00:21:59,718 --> 00:22:01,709
There's something that
she's not telling us.
357
00:22:01,887 --> 00:22:05,345
Why would Sheridan hire somebody
who was on the wrong side of the war?
358
00:22:05,524 --> 00:22:07,515
The rumor is that he's trying
to make peace.
359
00:22:07,693 --> 00:22:11,356
That may be true, as far as it goes,
but I smell something else going on here.
360
00:22:11,530 --> 00:22:14,363
How does he know he can
even trust her? He barely...
361
00:22:14,533 --> 00:22:15,761
Zack Allan, go.
362
00:22:15,934 --> 00:22:17,595
We just received a BabCom message...
363
00:22:17,769 --> 00:22:20,795
... from someone who says she knowsabout the murders in Downbelow.
364
00:22:20,972 --> 00:22:22,098
You got an ID?
365
00:22:22,274 --> 00:22:24,936
Yeah. Cynthia Teegarden, Brown 42-C.
366
00:22:25,110 --> 00:22:27,010
We ran a check on her.She's pretty clean.
367
00:22:27,179 --> 00:22:28,407
She wants to talk to you...
368
00:22:28,580 --> 00:22:31,572
... but she doesn't want anyone to knowthat she gave you the tip.
369
00:22:31,750 --> 00:22:34,378
Tell her I'll meet her
in the accessway to Brown 6.
370
00:22:34,553 --> 00:22:38,683
It's pretty deserted this time of day.
Security out. Gotta go.
371
00:22:39,624 --> 00:22:42,616
- What about my...?
- I'll think about it.
372
00:22:49,968 --> 00:22:53,267
This may not be a good idea.
373
00:22:53,438 --> 00:22:55,668
We should learn about
all the dark places here...
374
00:22:55,841 --> 00:22:58,503
...since that is where
we will do our work.
375
00:22:59,010 --> 00:23:00,910
In the dark.
376
00:23:11,390 --> 00:23:13,449
Hey. You sent the message?
377
00:23:13,625 --> 00:23:16,526
Yeah. Yeah, I sent it.
He'll be here in a few minutes.
378
00:23:16,695 --> 00:23:19,289
- Good. All right, we've gotta find...
- You promised me.
379
00:23:19,598 --> 00:23:21,691
You promised me money
for a ticket home.
380
00:23:21,867 --> 00:23:23,994
I've been stuck here so long.
You promised me.
381
00:23:24,169 --> 00:23:28,196
Here, there you go.
Transport leaves in 30 minutes. Beat it.
382
00:23:28,373 --> 00:23:31,968
We gotta find a place to leave the body
where it's gonna be seen for a while.
383
00:23:32,544 --> 00:23:34,739
- I got a place.
- What body?
384
00:23:34,913 --> 00:23:36,608
It's none of your business. Beat it.
385
00:23:36,782 --> 00:23:39,376
You said you were gonna
scare him into leaving you alone.
386
00:23:39,551 --> 00:23:43,112
You didn't say anything about killing
anyone. They've got my name on file.
387
00:23:43,588 --> 00:23:45,988
All the more reason for you
to leave, then, isn't it?
388
00:23:46,158 --> 00:23:49,025
- Bye-bye.
- No. I can't.
389
00:23:49,194 --> 00:23:50,627
I can't go along with this.
390
00:23:51,763 --> 00:23:53,663
No! Let me go!
391
00:23:53,832 --> 00:23:55,629
No!
392
00:23:57,702 --> 00:23:59,067
Where are you going?
393
00:23:59,237 --> 00:24:01,432
Someone's in trouble.
394
00:24:01,606 --> 00:24:03,597
It's not our problem.
395
00:24:04,042 --> 00:24:06,408
You don't know who it is
or what's going on.
396
00:24:06,578 --> 00:24:08,409
Let me go!
397
00:24:08,580 --> 00:24:10,844
- It doesn't matter.
- It does.
398
00:24:11,516 --> 00:24:13,609
We shouldn't get involved
in things like this.
399
00:24:13,785 --> 00:24:15,616
They will only compromise our mission.
400
00:24:15,787 --> 00:24:19,279
Our mission is to save life.
Now, let go.
401
00:24:26,465 --> 00:24:30,231
No. Stop! Let me go!
402
00:24:30,402 --> 00:24:33,667
- You had your chance.
- No.
403
00:24:52,224 --> 00:24:53,452
He's a Ranger.
404
00:24:53,625 --> 00:24:55,252
Yeah, I've heard about them.
405
00:24:55,427 --> 00:24:58,055
Some kind of police force, right?
406
00:24:58,463 --> 00:25:01,557
Well, we wanted to make
a statement to the authorities.
407
00:25:01,733 --> 00:25:03,860
Might as well make one
with him as anyone else.
408
00:25:28,393 --> 00:25:29,917
In Valen's name.
409
00:25:30,095 --> 00:25:32,325
- How badly is he hurt?
- Bad.
410
00:25:32,497 --> 00:25:35,159
If he were human
he'd be dead right now.
411
00:25:35,901 --> 00:25:38,233
The woman he saved called security.
412
00:25:38,403 --> 00:25:40,928
They got there as fast as they could...
413
00:25:41,106 --> 00:25:43,939
...but the ones who did this
heard them coming and escaped.
414
00:25:45,277 --> 00:25:47,245
I should have gone with him.
415
00:25:47,412 --> 00:25:49,346
Where is she now?
416
00:25:49,781 --> 00:25:52,682
She may have gotten on a transport
to one of the outer sectors.
417
00:25:52,851 --> 00:25:53,943
We don't know which one.
418
00:25:54,185 --> 00:25:56,847
Did he say anything
before he lost consciousness?
419
00:25:57,022 --> 00:25:58,751
Just that his attackers were human...
420
00:25:58,924 --> 00:26:02,121
...and they were making a statement
about who runs things around here.
421
00:26:02,294 --> 00:26:05,263
Zack's checking things on his end,
but there's not much to go on.
422
00:26:05,430 --> 00:26:09,093
See to it he lives, doctor.
Make him well enough to stand.
423
00:26:09,267 --> 00:26:12,430
We will do the rest. Mora'dum.
424
00:26:21,780 --> 00:26:24,112
What does that mean, "Mora'dum"?
425
00:26:24,983 --> 00:26:28,077
It refers to a part of Ranger training.
426
00:26:28,620 --> 00:26:30,451
It means...
427
00:26:30,622 --> 00:26:33,318
..."the application of terror."
428
00:26:39,598 --> 00:26:42,692
Sorry to keep you waiting, Delenn.
It's been one of those days.
429
00:26:42,867 --> 00:26:45,028
I heard about your friend. I'm sorry.
430
00:26:45,203 --> 00:26:46,431
How is he?
431
00:26:46,605 --> 00:26:50,507
He regained consciousness during the night,
but he's still very badly injured.
432
00:26:50,675 --> 00:26:52,438
Then we can get a statement. Good.
433
00:26:52,611 --> 00:26:55,512
I'll have Zack talk to him,
get a description of his attacker...
434
00:26:55,680 --> 00:26:58,376
I'm afraid that will not be possible.
435
00:26:58,550 --> 00:27:02,577
Well, if he can't remember the details,
we can have a telepath jog his memory, or...
436
00:27:02,754 --> 00:27:07,088
No. We have the information,
but we will attend to it ourselves.
437
00:27:07,258 --> 00:27:10,955
This matter is now officially
under the jurisdiction of the Anla'shok.
438
00:27:11,129 --> 00:27:13,723
Rangers are required to deal
with such things...
439
00:27:13,898 --> 00:27:15,923
...without resorting
to outside intervention.
440
00:27:16,101 --> 00:27:18,535
Delenn, this is a matter
of internal security.
441
00:27:18,703 --> 00:27:21,968
I would hardly refer to it
as "outside intervention."
442
00:27:23,241 --> 00:27:27,405
Look, I know that you have certain
cultural imperatives going on here.
443
00:27:27,612 --> 00:27:30,012
I don't understand them
and won't pretend that I do.
444
00:27:30,181 --> 00:27:33,776
But I can't have a bunch of vigilantes
running around my station.
445
00:27:33,952 --> 00:27:37,615
Captain, all members of the Alliance,
including Earth...
446
00:27:37,789 --> 00:27:40,815
...have recognized the independent
authority of the Rangers.
447
00:27:40,992 --> 00:27:42,323
Under the new constitution...
448
00:27:42,494 --> 00:27:46,658
...the Anla'shok are above local security
and police forces, yours included.
449
00:27:47,265 --> 00:27:48,698
You're pulling rank.
450
00:27:48,867 --> 00:27:51,529
I would not wish to put it
in quite those terms, but...
451
00:27:51,703 --> 00:27:53,762
No. No, I don't suppose that you would.
452
00:27:53,938 --> 00:27:57,396
I assume that you don't mind
if I ask the president his opinion.
453
00:27:57,575 --> 00:28:00,009
We have already spoken.
He supports this.
454
00:28:00,278 --> 00:28:03,372
I can't believe it. It's not like him.
455
00:28:04,816 --> 00:28:07,649
It's... It's not like him?
456
00:28:07,819 --> 00:28:09,582
How?
457
00:28:09,754 --> 00:28:11,984
Delenn, you can't just run around...
458
00:28:12,157 --> 00:28:15,558
...having the Rangers take out your revenge
every time somebody gets hurt.
459
00:28:15,727 --> 00:28:19,060
Captain, this is not about revenge.
460
00:28:20,598 --> 00:28:21,929
What is it about?
461
00:28:23,201 --> 00:28:24,828
Terror.
462
00:28:34,179 --> 00:28:35,976
How is he?
463
00:28:36,414 --> 00:28:38,211
He spoke a little while ago.
464
00:28:38,383 --> 00:28:40,248
He asked for water.
465
00:28:40,418 --> 00:28:42,978
I gave it to him
and then he fell asleep again.
466
00:28:43,154 --> 00:28:46,317
It's the body's way of healing itself.
467
00:28:47,459 --> 00:28:51,520
I wonder, though,
what it will take to heal you.
468
00:28:52,330 --> 00:28:54,298
I was not injured, Sech Turval.
469
00:28:54,466 --> 00:28:56,434
No, not physically.
470
00:28:56,601 --> 00:28:59,331
But your spirit is wounded.
471
00:29:01,072 --> 00:29:03,302
I abandoned him.
472
00:29:03,475 --> 00:29:05,534
I should never have let him go alone.
473
00:29:05,710 --> 00:29:07,541
But you did.
474
00:29:08,480 --> 00:29:10,539
- Yes.
- Why?
475
00:29:14,119 --> 00:29:17,247
There's no shame in the truth, Rastenn.
476
00:29:18,757 --> 00:29:20,224
I was afraid.
477
00:29:20,492 --> 00:29:24,121
- Of dying?
- No.
478
00:29:24,863 --> 00:29:27,127
I didn't know what was involved.
479
00:29:27,298 --> 00:29:29,994
It could have been something foolish
or trivial or stupid.
480
00:29:30,902 --> 00:29:34,338
If I am asked to lay down my life
for my people, for my friends...
481
00:29:34,506 --> 00:29:38,135
...I would do so in an instant,
but I felt that...
482
00:29:38,309 --> 00:29:41,972
- You were afraid of dying without reason.
- Yes.
483
00:29:42,714 --> 00:29:46,343
Death in a cause is one thing,
but death without meaning...
484
00:29:47,519 --> 00:29:52,980
If I told you to climb a mountain and bring
me a flower from the highest point...
485
00:29:53,158 --> 00:29:56,321
...and you will die
after completing your task...
486
00:29:56,494 --> 00:29:58,928
...would that be meaningless?
487
00:29:59,097 --> 00:30:01,827
Of course. It's trivial.
488
00:30:02,000 --> 00:30:06,937
And if there are a million people
waiting at the base of that mountain...
489
00:30:07,105 --> 00:30:11,565
...to whom that one flower
was a symbol of their freedom...
490
00:30:11,743 --> 00:30:14,371
...and they would follow
that symbol and your death...
491
00:30:14,546 --> 00:30:19,449
...into a struggle that would liberate
half a billion souls...
492
00:30:19,617 --> 00:30:21,016
...would that have a meaning?
493
00:30:24,656 --> 00:30:27,853
You see?
We create the meaning in our lives.
494
00:30:28,026 --> 00:30:30,256
It does not exist independently.
495
00:30:30,428 --> 00:30:35,559
Being Anla'shok does not mean worrying
about what others will think about us.
496
00:30:35,733 --> 00:30:36,961
It does not mean...
497
00:30:37,135 --> 00:30:42,732
...deciding what to do based upon whether
or not it serves our sense of ego or destiny.
498
00:30:42,907 --> 00:30:47,344
It means living each moment
as if it were your last one.
499
00:30:47,512 --> 00:30:50,913
It means doing each right thing
because it is the right thing.
500
00:30:51,082 --> 00:30:52,310
The scale doesn't matter.
501
00:30:52,483 --> 00:30:57,978
The where, the when, the how, or in what
cause, none of those things matter.
502
00:30:58,156 --> 00:31:02,889
In my life,
I've discovered very few truths.
503
00:31:03,628 --> 00:31:07,496
Here is the greatest truth I know:
504
00:31:07,966 --> 00:31:11,458
Your death, Rastenn,
will have a meaning...
505
00:31:11,636 --> 00:31:15,697
...if it comes while you're
in fullest pursuit of your heart.
506
00:31:30,421 --> 00:31:33,083
- Finished?
- Finished.
507
00:31:33,591 --> 00:31:37,823
We've helped him face his terror
in a quieter battle.
508
00:31:37,996 --> 00:31:39,554
And now...
509
00:31:39,731 --> 00:31:42,564
...we must try to help him
in the same way.
510
00:31:45,470 --> 00:31:48,803
So, what kind of terror are wetalking about here, Delenn?
511
00:31:48,973 --> 00:31:51,703
The kind that cripples.
512
00:31:51,876 --> 00:31:54,640
The kind that destroys.
513
00:31:54,812 --> 00:31:58,213
Not from without, but from within.
514
00:31:59,217 --> 00:32:03,017
As soon as he can stand,whether he is fully healed or not...
515
00:32:03,187 --> 00:32:07,055
... Tannier will prepare to face his terror.
516
00:32:07,225 --> 00:32:11,025
Those who harm himnow have power over him.
517
00:32:11,195 --> 00:32:16,428
He must take back that poweror he will never be whole again.
518
00:32:17,068 --> 00:32:21,505
We will go with him and bring himto the point of his terror.
519
00:32:21,673 --> 00:32:24,471
And then he will face it.
520
00:32:24,642 --> 00:32:27,770
But if he isn't fully healedhe could die in the effort.
521
00:32:27,946 --> 00:32:31,814
As Anla'shok, we chooseto do that which frightens us...
522
00:32:31,983 --> 00:32:34,781
... knowing that there are no guarantees.
523
00:32:34,953 --> 00:32:36,545
He may lose.
524
00:32:36,721 --> 00:32:38,416
We cannot help him.
525
00:32:38,589 --> 00:32:40,887
Then he will stand alone.
526
00:32:41,059 --> 00:32:43,050
At the end, captain...
527
00:32:43,227 --> 00:32:45,957
... we all stand alone.
528
00:32:48,299 --> 00:32:50,733
All right, that's it.
Come on, everybody out.
529
00:32:50,902 --> 00:32:53,462
Let's go. Come on.
530
00:32:53,638 --> 00:32:56,072
I don't get it. Why do we have to leave?
531
00:32:56,240 --> 00:32:59,368
Because Delenn told the president,
the president told the captain...
532
00:32:59,544 --> 00:33:01,569
...the captain told me and I'm telling you.
533
00:33:01,746 --> 00:33:04,306
They want this whole area cleared
of security personnel.
534
00:33:04,482 --> 00:33:08,179
- What do we do if something happens?
- Nothing. Those are my orders.
535
00:33:08,353 --> 00:33:10,082
Now, come on.
536
00:33:11,589 --> 00:33:14,251
- Trace, man, you been outside?
- Why?
537
00:33:14,425 --> 00:33:17,690
Everybody in security just took a hike.
I went up two levels, down one.
538
00:33:17,862 --> 00:33:21,298
We're clear in both directions.
We've got the whole place to ourselves.
539
00:33:21,466 --> 00:33:22,797
You see? What did I tell you?
540
00:33:23,201 --> 00:33:25,829
You just gotta be strong,
show them you mean business...
541
00:33:26,004 --> 00:33:29,064
...then you get to do
whatever you wanna do.
542
00:33:29,774 --> 00:33:30,798
What the hell is that?
543
00:33:30,975 --> 00:33:32,875
Emergency lights activated.
544
00:33:33,044 --> 00:33:36,343
Red, Jerry, go outside, check it out.
545
00:33:36,514 --> 00:33:39,506
Take a hand-mike,
and you stay in touch.
546
00:33:54,098 --> 00:33:56,532
- You see anything?
- Nothing. Nobody's around.
547
00:33:56,701 --> 00:33:58,999
We can't see a damn thing. We...
548
00:34:01,439 --> 00:34:02,963
Jerry.
549
00:34:03,141 --> 00:34:05,302
- Jerry, you there?
- What happened?
550
00:34:05,476 --> 00:34:07,205
I don't know.
551
00:34:07,378 --> 00:34:10,370
But whatever it is,
I bet it's just these three levels.
552
00:34:10,548 --> 00:34:12,209
We get Topside, we'll be okay.
553
00:34:12,383 --> 00:34:14,510
Listen up, everyone,
we're getting out of here.
554
00:34:14,685 --> 00:34:18,678
You three take point, the rest of you
bring up the rear. Let's go!
555
00:34:33,204 --> 00:34:35,035
No!
556
00:34:35,206 --> 00:34:36,798
Miller!
557
00:34:37,542 --> 00:34:39,305
Man, he's gone.
558
00:34:48,653 --> 00:34:50,518
Hey!
559
00:34:50,688 --> 00:34:52,588
Who do you think you are?
560
00:34:52,757 --> 00:34:55,282
Who do you think you're playing with?
561
00:34:58,129 --> 00:34:59,824
Who are you?
562
00:34:59,997 --> 00:35:02,192
- Where's Trace?
- Stay together.
563
00:35:42,006 --> 00:35:44,236
What do you want from me?
564
00:35:45,276 --> 00:35:47,005
Why are you doing this?
565
00:35:47,845 --> 00:35:49,870
You stay away from me.
566
00:35:50,481 --> 00:35:52,506
You understand? You stay away from me.
567
00:36:07,965 --> 00:36:09,626
Oh, no.
568
00:36:09,800 --> 00:36:12,894
Not a chance.
I'm not fighting all of you.
569
00:36:13,070 --> 00:36:15,766
Not all of us. Just him.
570
00:36:16,707 --> 00:36:20,473
Well, that's too bad, because I'm not
trained to use one of these things.
571
00:36:20,745 --> 00:36:23,543
His training was not complete either.
572
00:36:23,714 --> 00:36:25,875
It didn't stop you before.
573
00:36:26,050 --> 00:36:27,950
Don't let it stop you now.
574
00:36:28,119 --> 00:36:31,054
If you want to leave here,
the way is past him.
575
00:36:31,222 --> 00:36:36,057
None of us will move to stop you
if you can get past him.
576
00:36:37,228 --> 00:36:39,059
Not a chance.
577
00:36:39,230 --> 00:36:40,788
I've got my rights.
578
00:36:40,965 --> 00:36:42,592
I've got my rights!
579
00:36:46,837 --> 00:36:49,806
You've got the pike. Continue.
580
00:36:53,844 --> 00:36:58,474
Attend, students.
This is a classic archetype in action.
581
00:36:58,649 --> 00:37:02,278
The strongman, or "bully,"
as the humans call it.
582
00:37:03,287 --> 00:37:05,255
Essentially a coward...
583
00:37:05,423 --> 00:37:11,293
...whose only skill is convincing others
to do what he's afraid to do himself.
584
00:37:18,536 --> 00:37:21,334
Notice the lack of technique.
No follow-through.
585
00:37:21,572 --> 00:37:24,632
Another flaw in this particular
personality type.
586
00:37:24,809 --> 00:37:26,674
All muscle, no brain.
587
00:37:27,111 --> 00:37:28,840
This isn't fair.
588
00:37:29,013 --> 00:37:31,106
I don't know how to use this damn thing.
589
00:37:31,282 --> 00:37:33,682
Inexperience is not an issue.
590
00:37:34,285 --> 00:37:37,220
Any one of you showed
far more technique and potential...
591
00:37:37,388 --> 00:37:40,846
...the first time you held a pike.
Even the Pak'ma'ra.
592
00:38:11,722 --> 00:38:13,917
Where is your fear now, Tannier?
593
00:38:15,960 --> 00:38:17,894
Gone, master.
594
00:38:18,229 --> 00:38:20,561
And what do you feel? Anger?
595
00:38:20,731 --> 00:38:25,225
Do you feel triumphant, happiness, joy?
596
00:38:25,803 --> 00:38:27,100
Pity.
597
00:38:27,271 --> 00:38:28,898
Why?
598
00:38:29,073 --> 00:38:34,375
Because this is all he will ever have
and all he will ever know.
599
00:38:34,545 --> 00:38:40,347
Because his name will be swallowed
by silence. Forgotten.
600
00:38:40,518 --> 00:38:43,954
His name belongs to no one.
601
00:38:44,555 --> 00:38:48,082
And who does your name
belong to, history?
602
00:38:48,259 --> 00:38:50,022
The world?
603
00:38:50,194 --> 00:38:51,889
No.
604
00:38:52,063 --> 00:38:54,293
It belongs to me.
605
00:39:01,572 --> 00:39:04,006
Here ends the lesson.
606
00:39:05,676 --> 00:39:07,837
You may take him now.
607
00:39:18,155 --> 00:39:20,453
Shuttle Newton,you are cleared for launch.
608
00:39:20,624 --> 00:39:22,319
You should come with us, Delenn.
609
00:39:22,493 --> 00:39:26,930
It is not right for the Entil'Zha
to be so far from home for so long.
610
00:39:27,098 --> 00:39:29,794
The Rangers could profit
by your influence.
611
00:39:29,967 --> 00:39:32,765
I wish I could, Turval,
but I'm needed here...
612
00:39:32,937 --> 00:39:36,964
...to begin the process of setting up
training camps in other Alliance worlds.
613
00:39:37,174 --> 00:39:39,039
Sheridan and I will be there
soon enough.
614
00:39:39,210 --> 00:39:41,678
And when that happens...
615
00:39:41,846 --> 00:39:44,508
...I was thinking that I would like
to have Tannier...
616
00:39:44,682 --> 00:39:47,048
...assigned as one
of the house guards.
617
00:39:47,218 --> 00:39:49,914
Well, that is a great honor
for one so young.
618
00:39:50,087 --> 00:39:52,146
Yes, it is.
619
00:39:52,323 --> 00:39:55,724
Well, I will speak to you
when you get back home.
620
00:39:56,127 --> 00:39:58,755
Safe passage, Sech Durhan.
621
00:39:59,363 --> 00:40:00,921
Sech Turval.
622
00:40:01,098 --> 00:40:03,794
Entil'Zha, veni.
623
00:40:05,436 --> 00:40:08,530
Durhan, one thing.
624
00:40:09,173 --> 00:40:10,663
Turval told me...
625
00:40:10,841 --> 00:40:14,470
...that the new recruits had not been
fully trained with the denn'bok.
626
00:40:14,945 --> 00:40:17,607
The fighting pike
is a dangerous weapon, Delenn...
627
00:40:17,782 --> 00:40:21,684
...not to be taken lightly
or learned prematurely.
628
00:40:21,852 --> 00:40:23,080
Yes, I know.
629
00:40:23,254 --> 00:40:27,315
That's why it is proper for recruits
to learn from one of the younger teachers.
630
00:40:27,491 --> 00:40:30,983
Only a very few will learn
from Durhan himself.
631
00:40:31,462 --> 00:40:33,953
Tannier handled the pike quite well.
632
00:40:34,131 --> 00:40:38,693
Almost as though instructed by a master
before going into battle.
633
00:40:39,136 --> 00:40:41,604
Yes, he did.
634
00:40:44,241 --> 00:40:47,608
- Good day, Delenn.
- Durhan.
635
00:40:56,687 --> 00:40:59,520
You know, that's something
I never realized about the Minbari.
636
00:40:59,690 --> 00:41:01,055
What is that?
637
00:41:01,225 --> 00:41:05,093
I think they're genetically incapable
of walking away from a fight.
638
00:41:05,262 --> 00:41:06,251
No, I mean it.
639
00:41:06,430 --> 00:41:09,661
When Delenn's forces went up
against the Drakh, they barely got out...
640
00:41:09,834 --> 00:41:12,394
...yet they went back
and wiped them out anyway.
641
00:41:12,570 --> 00:41:14,868
Yeah, well, they killed
a bunch of her people.
642
00:41:15,072 --> 00:41:16,300
I know. That's what I mean.
643
00:41:16,474 --> 00:41:19,966
You or me, we probably would have gotten
reinforcements and then got back...
644
00:41:20,144 --> 00:41:22,339
...but once they're in, they're in.
645
00:41:22,513 --> 00:41:24,003
Earth-Minbari War, same thing.
646
00:41:24,181 --> 00:41:27,742
We hit them, they couldn't let go
until either they beat us or we beat them.
647
00:41:28,219 --> 00:41:31,552
Now this. Somebody starts a fight,
they gotta finish it.
648
00:41:31,722 --> 00:41:35,214
Doesn't matter if they win or lose,
as long as they don't give in to terror.
649
00:41:35,392 --> 00:41:36,916
Well, maybe.
650
00:41:37,094 --> 00:41:39,119
And maybe that ain't such a bad thing.
651
00:41:40,965 --> 00:41:42,728
So...
652
00:41:42,900 --> 00:41:45,562
...you got the captain's file there?
653
00:41:45,736 --> 00:41:47,431
No. Go away.
654
00:41:47,605 --> 00:41:49,470
- I could just peek.
- You know, Michael...
655
00:41:49,640 --> 00:41:51,801
...you and the Minbari have one thing
in common:
656
00:41:51,976 --> 00:41:55,104
You never know when
to leave something alone.
657
00:42:09,360 --> 00:42:11,794
I'll be in in a minute, Delenn.
658
00:42:11,962 --> 00:42:13,862
That's fine.
659
00:42:14,031 --> 00:42:15,259
I'm just thinking.
660
00:42:15,432 --> 00:42:18,128
About what?
661
00:42:18,536 --> 00:42:20,800
I spoke to the captain today.
662
00:42:20,971 --> 00:42:23,462
At one point she said
she couldn't believe...
663
00:42:23,641 --> 00:42:26,303
...that you would authorize
the Mora'dum.
664
00:42:26,477 --> 00:42:30,140
She said it's not like you.
665
00:42:30,881 --> 00:42:33,349
What did she mean by that, John?
666
00:42:40,491 --> 00:42:44,621
I'm going to pretend that you were
going to tell me this sooner or later.
667
00:42:46,697 --> 00:42:48,665
I was just...
668
00:42:50,401 --> 00:42:52,301
...looking for the right time.
669
00:42:52,469 --> 00:42:55,495
Ten seconds after you thought of it
would have been good.
670
00:42:55,673 --> 00:42:57,140
Yeah.
671
00:42:57,741 --> 00:43:00,039
Yeah, maybe so.
672
00:43:07,351 --> 00:43:09,410
Are you all right?
673
00:43:09,853 --> 00:43:11,844
I think so.
674
00:43:12,923 --> 00:43:14,823
It will just...
675
00:43:15,426 --> 00:43:17,758
...take some getting used to.
676
00:44:07,911 --> 00:44:08,900
[ENGLISH]
55131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.