Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,705 --> 00:00:24,150
Stvarno si zabrinut.
-Mislim, da, odri�emo se svega...
2
00:00:25,006 --> 00:00:29,350
...Odri�emo se svog kreveta, odri�emo
se svoje privatnosti, svog doma. Samo...
3
00:00:29,963 --> 00:00:32,293
Ne znam da li smo dovoljno
razmislili o cijeloj ovoj stvari.
4
00:00:32,940 --> 00:00:38,287
Mislim da je to normalno. Samo da se
malo ohladimo, zna�, to je velika promjena.
5
00:00:38,447 --> 00:00:40,894
Pritisak, pritisak.
6
00:00:41,401 --> 00:00:49,509
Mislim, znam da �emo se morati prilagoditi. Samo, zna�, to
�e biti druga�iji stil �ivota Dakle, za nas je to, zna�?
7
00:00:49,723 --> 00:00:56,102
Bi�emo u tome zajedno, zna�? Imamo
jedno drugo. Znam, znam, bi�e druga�ije.
8
00:00:56,191 --> 00:01:02,013
Ovdje �e se sve promijeniti cijeli
na� �ivot za otprilike 20 minuta. Pa da.
9
00:01:06,033 --> 00:01:07,174
Evo je.
10
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Jesi li spremna za ovo?
-Da.
11
00:01:13,599 --> 00:01:15,228
Zdravo.
-Zdravo.
12
00:01:15,536 --> 00:01:17,324
Dobrodo�la, u�i.
Da, dobrodo�la.
13
00:01:18,185 --> 00:01:19,012
Molim, tvoju torbu.
14
00:01:19,279 --> 00:01:22,616
Hm da, hvala.
U stvari, to je prili�no te�ko.
15
00:01:22,816 --> 00:01:29,677
Svakako. U�i, ose�aj se kao kod
ku�e. -Hvala Tako sam sretan �to te imam.
16
00:01:29,751 --> 00:01:33,200
Da, dobro.
Imate preljepu ku�u.
17
00:01:33,472 --> 00:01:36,796
Oh, hvala ti puno. -Hvala ti.
To je sada i tvoj dom.
18
00:01:36,930 --> 00:01:39,911
Dakle, zna�, nemoj se stidjeti.
Samo u�i. -Da.
19
00:01:40,320 --> 00:01:44,184
Ho�e� da joj poka�e�? -Da, mogu to da uradim.
Za�to ne odnese� njenu torbu gore, du�o?
20
00:01:44,324 --> 00:01:45,259
Savr�eno.
Odli�no.
21
00:01:45,326 --> 00:01:49,436
Vi ste tako slatki.
-Da, naravno i rado poma�emo.
22
00:01:49,616 --> 00:01:52,939
Dobro, du�o.
Pokaza�u ti okolo.
23
00:02:34,617 --> 00:02:36,590
Too je na�a spava�a soba.
24
00:02:36,704 --> 00:02:38,908
Oh, wow.
-U�i, slobodno. -Ovo je za tebe.
25
00:02:39,095 --> 00:02:42,858
Mislim, pripremili smo je za tebe.
26
00:02:43,218 --> 00:02:50,366
Da, sada smo pripremili na�u spava�u sobu.
Ali ovo je privremeno dok ne pripremimo tvoju sobu.
27
00:02:50,706 --> 00:02:52,592
Samo nekoliko dana, zna�.
28
00:02:52,786 --> 00:02:54,048
Oh.
-Ni�ta, ne brini.
29
00:02:54,372 --> 00:02:57,726
Mislim, jeste li sigurni da je ovo u redu?
Mogla bih spavati na kau�u ili tako ne�to.
30
00:02:57,752 --> 00:03:01,303
Ne ne ne ne ne. Nemoj biti
smije�na. -To bi bilo smije�no.
31
00:03:01,530 --> 00:03:05,097
Potpuno je u redu. Spava�
ovdje i udobno ti je, zna�, i
32
00:03:05,521 --> 00:03:10,572
Za dva-tri dana �u pripremiti tvoju
sobu, �ekamo jo� samo nekoliko stvari.
33
00:03:11,799 --> 00:03:14,020
Hvala vam puno. -Naravno.
34
00:03:14,226 --> 00:03:17,792
Dobrodo�la ku�i.
-Hvala vam puno.
35
00:03:18,046 --> 00:03:19,774
Zaista se ose�am tako voljeno.
36
00:03:19,840 --> 00:03:26,862
Apsolutno. Zadovoljstvo nam je. Na�e zadovoljstvo. �elimo samo da ti bude udobno i da se naviknete...
37
00:03:26,921 --> 00:03:32,589
...na cijelo ovo okru�enje. Znam da je to velika promjena,
zna�, ali mislim da �e ti biti jako dobro.
38
00:03:32,715 --> 00:03:35,976
Da, i ja tako mislim.
-Dakle, treba li ti ne�to sada?
39
00:03:36,251 --> 00:03:42,903
Hm, ne, ne �elim da smetam. Mislim da sam dobro.
Mo�da �u se samo raspakovati. -Uredu.
40
00:03:43,036 --> 00:03:47,541
Da. -Pusti�emo te da raspakuje� svoje stvari.
Da, da, pa, dobro. -Smjesti se.
41
00:03:47,581 --> 00:03:50,089
Bi�emo dole ako ti zatreba ne�to, javi mi.
Ok.
42
00:03:50,170 --> 00:03:52,839
Ne pla�i se da tra�i� pomo�, u redu?
-Dobro.
43
00:04:03,611 --> 00:04:14,829
Obo�avam ovu haljinu. Boja na tebi je neverovatna, lijepo izgleda. Dobro, sad �u pritisnuti dugme i do�u tamo i slikati se.
44
00:04:14,956 --> 00:04:16,242
U redu.
-Da, u redu.
45
00:04:21,000 --> 00:04:23,133
Mora� se nasmije�iti.
46
00:04:29,000 --> 00:04:31,733
U redu. Hajde da vidimo
�ta imamo ovde. Da.
47
00:04:34,466 --> 00:04:35,661
Oh, ovo je nevjerovatno.
48
00:04:36,000 --> 00:04:40,106
Pa, to je savr�eno, zna�, da.
49
00:04:41,000 --> 00:04:42,429
Do�i ovamo.
50
00:04:42,915 --> 00:04:54,354
Pa, idemo. U redu,
nasmije�i se. Savr�eno, ok.
51
00:05:37,565 --> 00:05:38,976
Hej.
52
00:05:39,001 --> 00:05:42,416
Hej, izvoli, savr�en tajming.
Za�to ne sedne� pored...
53
00:05:42,523 --> 00:05:45,692
Da, to je dobro.
-Savr�eno, ok.
54
00:05:45,832 --> 00:05:49,976
Tako da, samo sam napravio neke porodi�ne
fotografije za praznike, i tako.
55
00:05:50,617 --> 00:05:58,264
Uklju�en je, mogu stisnuti i do�i ovamo
i pauzirati ga. -To je to. -Tu smo. -U redu, pomakni se.
56
00:05:58,440 --> 00:06:02,575
U redu, spremne?
Jedan, dva, tri.
57
00:06:04,506 --> 00:06:05,972
U redu, nasmije�ite se.
58
00:06:16,404 --> 00:06:26,312
Ne mogu vjerovati da bi ovo uradio na danu porodi�ne fotografije.
Od svih dana. Mislim, ovo... tvoje slike se prikazuju.
59
00:06:27,112 --> 00:06:31,712
Ne mo�emo ovo poslati porodici ovako.
-Ne razumijem, za�to?
60
00:06:31,952 --> 00:06:35,763
Ona, ovdje pokazuje
svoje ga�ice kameri. -�ta?
61
00:06:36,710 --> 00:06:39,771
�ao mi je �to se to dogodilo.
62
00:06:40,293 --> 00:06:42,698
To zna�i da ne mogu
poslati ovo na ovaj na�in.
63
00:06:42,778 --> 00:06:48,662
Ne, ne. -Ako na�i prijatelji vide ovo, du�o, molim te.
-Ne radimo takve stvari u ovoj porodici.
64
00:06:48,758 --> 00:06:56,222
Veoma je neprikladno. Veoma sam razo�arana u tebe. Ja ne znam �ta si mislila. -Mislila sam da je dovoljno dugo.
65
00:06:56,350 --> 00:06:59,392
Ali, ne razumijem, na �ta si mislila?
-Izvinite, nisam namjerno?
66
00:06:59,472 --> 00:07:06,255
Zna� �ta? Mora� oti�i i presvu�i se.
Ovo je zaista neprikladno. Ovo nije za porodi�nu fotografiju.
67
00:07:06,509 --> 00:07:10,520
Idi u svoju sobu i presvuci se.
-Stvarno mi je �ao. -Odmah, molim te.
68
00:07:10,986 --> 00:07:15,519
Oh, molim te, ne!
-To je ono �to sam mislio da �e se dogoditi.
69
00:07:16,000 --> 00:07:17,710
Kako je to mogla?
-Desilo se.
70
00:07:18,000 --> 00:07:24,363
�ta bi kom�ije mislile da je takva iza�la iz
ku�e i pokazala svoje ga�ice cijelom gradu?
71
00:07:24,696 --> 00:07:30,976
Pa, zna�, morat �u sjesti i razgovarati
s njom. Znate, ona je mala devoj�ica.
72
00:07:31,000 --> 00:07:34,677
Moramo ne�to da uradimo jer ne
mo�emo, ne mo�emo ovako da nastavimo.
73
00:07:35,650 --> 00:07:37,976
Pa, poslat �emo je nazad, zna�.
-Ne, ne, ne.
74
00:07:39,607 --> 00:07:42,976
Koliko ovdje ima pogre�aka
zbog te�ke reputacije?
75
00:07:43,332 --> 00:07:48,976
Moram razgovarati, moram sjesti i razgovarati
s njom. Ona treba da razume granice.
76
00:07:49,999 --> 00:07:53,733
Da, pre�la je sve, sa motiviranjem familije.
77
00:07:54,000 --> 00:07:57,933
Gotovo je. -Ovo je pogre�no.
-Na�e slike su bile dobre.
78
00:07:58,500 --> 00:08:01,067
A onda je do�la ku�ka i...
1
00:08:01,412 --> 00:08:06,877
Zna�, hajde da uradimo ne�to
jer ovo ne mo�e da se nastavi. -Da, znam.
2
00:08:06,993 --> 00:08:08,000
U redu?
3
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Da.
4
00:08:13,000 --> 00:08:15,867
Mislim, da li joj je to bilo te�ko?
5
00:08:17,946 --> 00:08:29,046
Mislim da jest. Zna�, imala je problema u razvoju i...
-Mislim, ona jednostavno mora razumjeti svoj stil �ivota.
6
00:08:30,000 --> 00:08:31,933
Zna�, oni to mogu nekada.
7
00:08:33,000 --> 00:08:39,678
Da upravo. Treba se prilagoditi, a i mi
moramo biti u stanju da se prilagodimo.
8
00:08:40,207 --> 00:08:41,387
Da.
-Hvala ti.
9
00:08:41,815 --> 00:08:45,145
Da odem i da se izvinim?
Rekao sam sva�ta.
10
00:08:45,612 --> 00:08:51,772
Mislim da bi to bilo dobro, da. Zna�, zato
�to jeste, to je veoma stra�no za nju, zna�.
11
00:08:51,829 --> 00:08:54,721
I sve ovo.
-Svakako. -�elim da to uspije.
12
00:08:54,868 --> 00:08:57,437
Zna�, hteli smo da je vratimo.
Ko zna �ta bi se dogoditi.
13
00:08:57,500 --> 00:09:00,736
Da.
-U redu.
14
00:09:00,841 --> 00:09:04,600
Da, mislim da je ovo dobra ideja.
-Idem razgovarati s njom.
15
00:09:08,702 --> 00:09:17,644
Znam da sam ve� razo�arala provokativnim obla�enjem
i ne znam �ta �u ako me izbacite.
16
00:09:18,171 --> 00:09:22,879
Samo molim te, oprosti mi. I pomozi
i njima da oproste, meni. Oprosti mi.
17
00:09:24,413 --> 00:09:25,530
Amen.
18
00:09:30,493 --> 00:09:32,013
Ovo je vrlo dobro.
19
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Oh oh.
20
00:09:34,669 --> 00:09:37,330
Drago mi je da to vidim.
Ovo je bilo malo opro�taja.
21
00:09:37,651 --> 00:09:40,693
Hvala ti. Veoma mi je �ao.
22
00:09:41,000 --> 00:09:50,195
�ujem te. Do�i ovamo. Kao �to zna�, ja sam tako�e
bogobojazan �ovek. Mogu da oprostim mnogo stvari.
23
00:09:50,557 --> 00:09:51,931
Oh, hvala Bogu.
24
00:09:52,057 --> 00:09:54,401
Ali moja �ena nije
toliko tolerantna.
25
00:09:54,713 --> 00:09:55,689
Ne?
26
00:09:56,322 --> 00:10:06,659
Postoje odre�ene stvari koje bih volio u�initi za nju.
Zna�, mi zaboravljamo neke stvari i na neki na�in ih... -Pu�tate.
27
00:10:06,947 --> 00:10:12,336
Zna�, postoje neke stvari koje volim
da zna, zna�, kad joj ka�em... Ok.
28
00:10:16,456 --> 00:10:25,417
I postoje neke stvari koje bih �elio sakriti od nje,
zna�, kad tek ode. Ne�e je biti neko vrijeme.
29
00:10:26,332 --> 00:10:27,332
Mm-hmm.
30
00:10:28,286 --> 00:10:29,966
Da li zna� �ta mislim?
31
00:10:34,706 --> 00:10:35,706
Da?
32
00:10:42,860 --> 00:10:47,433
Ono �to si nosila na fotografijama
bilo je malo pogre�no, zar ne?
33
00:10:48,000 --> 00:10:51,464
Zaista mi je �ao zbog toga.
34
00:10:51,559 --> 00:10:52,559
Bilo je dobro.
35
00:10:54,248 --> 00:10:55,001
Mm-hmm.
36
00:10:59,665 --> 00:11:01,421
Nekako me je natjeralo
da razmi�ljam o ostalom.
37
00:11:02,598 --> 00:11:08,680
I mogu oprostiti. zar ne?
38
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Da.
39
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Kako je to?
40
00:11:28,719 --> 00:11:32,905
Hm, ja ne, um, ja samo, um.
41
00:11:49,000 --> 00:11:52,818
Prelepa si, zna�.
-Hvala ti.
42
00:11:55,195 --> 00:11:58,222
Mogao bih upotrijebi ovu ljepotu, ha?
43
00:11:58,926 --> 00:12:02,067
Ako je to put do oprosta.
44
00:12:07,313 --> 00:12:11,736
Za�to mi ne poka�e� �ta si
pokazivala kameri tokom fotografisanja?
45
00:12:28,447 --> 00:12:29,967
Lezi na krevet.
46
00:12:35,000 --> 00:12:36,649
Da li �eli� da to vidim?
47
00:12:37,000 --> 00:12:39,953
Nisam to stvarno namjeravala, hm...
48
00:12:40,515 --> 00:12:45,719
Zato si mi pokazala? Jel to na�in na
koji mi pokazuje�, slikaj. -Ne, nisam.
49
00:12:51,992 --> 00:12:58,205
Sad vidim.
I ti radi� ne�to po tom pitanju.
50
00:13:05,000 --> 00:13:10,000
Ja �u pogledati.
-Va�i.
51
00:13:18,726 --> 00:13:20,526
Da otkrijemo neke tajne o njoj.
52
00:13:24,000 --> 00:13:28,426
Samo �elim da imam
dobar �ivot sa vama.
53
00:13:29,000 --> 00:13:30,933
Tako �e to biti sigurno.
54
00:13:33,808 --> 00:13:36,488
Tako da ne �elim da se vratim
55
00:13:46,000 --> 00:13:49,392
Tu si. Poka�i mi �ta
stvarno �eli� da mi poka�e�.
56
00:13:51,332 --> 00:13:52,625
Oh da.
57
00:13:57,986 --> 00:14:04,257
Da li si ovo htjela da mi poka�e�?
-Da. -Ho�e� da je vidim? -Da?
58
00:14:04,397 --> 00:14:08,416
Reci, hvala, �to smo te usvojili
i pustili da spava� u na�em krevetu.
59
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Da.
60
00:14:10,379 --> 00:14:11,564
Da.
61
00:14:43,726 --> 00:14:44,726
Oh, jebote.
1
00:16:51,694 --> 00:16:59,458
Mami, ne�e� re�i, zar ne? Ne, ovo je
samo izme�u nas. Oprostite mi, sje�a� se?
2
00:17:31,000 --> 00:17:31,976
Dobro je.
3
00:17:47,701 --> 00:17:48,807
Tako je dobro.
4
00:18:14,238 --> 00:18:16,556
Ponovo.
-Dobro.
5
00:18:33,454 --> 00:18:35,381
Kako ti izgleda, du�o?
6
00:18:35,622 --> 00:18:40,212
Hm, da, izgleda dobro.
-Izgleda dobro? -Da.
7
00:19:55,206 --> 00:19:57,135
To je tako, lijepo.
8
00:20:11,606 --> 00:20:12,646
Oh, da.
9
00:20:18,000 --> 00:20:23,035
Voli� li ovo?
-Oh da, vrlo dobro. Tako je dobro.
10
00:20:26,000 --> 00:20:29,013
Mmm. Do�i ovamo.
11
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Oh, ah.
12
00:21:14,294 --> 00:21:18,750
Je li ovo lo�a stvar?
-Radi� veoma dobar posao. Tako dobro.
13
00:21:22,363 --> 00:21:24,869
Ohh, tako je dobroo.
14
00:22:04,490 --> 00:22:05,976
Ho�e� li me izbaciti, tata?
15
00:22:06,173 --> 00:22:07,173
Oh, sigurno ne.
16
00:23:32,000 --> 00:23:35,274
Da, tako je dobro.
Tako dobro.
17
00:23:52,574 --> 00:23:54,000
Oh.
1
00:24:05,767 --> 00:24:09,047
Ovako?
-Osta�e� u ovoj ku�i dugo.
2
00:25:01,842 --> 00:25:03,134
Sagni se.
3
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
O moj boze.
4
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Da.
5
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Oh, jebi me.
6
00:30:31,059 --> 00:30:34,633
Hajde, hajde natjeraj me da svr�im.
7
00:30:42,000 --> 00:30:47,098
Oh, da, da, da, ah, ah.
8
00:31:12,137 --> 00:31:26,692
Da! Da! Svr�avam, ponovo. Ah, ah,ah.
Sad �u ponovo.
1
00:34:33,000 --> 00:34:37,175
Dakle, zapamti, o
tajnama, pa, i oprostu.
2
00:34:40,773 --> 00:34:45,467
Prili�no sjajno, ok.
Za�to ne ode� po�istiti, ok?
3
00:34:46,384 --> 00:34:53,000
I zapamtite, velika je stvar, sve je
zaboravljeno i opro�teno, u redu? -Dobro.
4
00:35:04,000 --> 00:35:05,867
Pa, dobrodo�la u porodicu.
14443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
