Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,080
Tá me chantageando, garota?
2
00:00:03,150 --> 00:00:04,780
Pode ser.
3
00:00:04,780 --> 00:00:08,310
Mas não é pior do que você casar com a mãe e ter um caso com a filha.
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,250
E se eu disser
que eu não quero?
5
00:00:13,550 --> 00:00:15,350
Não quero te emancipar.
6
00:00:15,910 --> 00:00:18,180
[Alex] Hm? Tá bom assim?
7
00:00:18,510 --> 00:00:19,950
Cê não tem cabeça.
8
00:00:19,950 --> 00:00:22,483
Aliás, tem. De vento.
9
00:00:23,680 --> 00:00:26,280
Diz aí. Qual é o plano?
10
00:00:26,650 --> 00:00:28,350
Se emancipar pra quê?
11
00:00:28,350 --> 00:00:31,180
Não quero te pedir
permissão pra tudo.
12
00:00:31,180 --> 00:00:33,910
Você me emancipa e eu tô livre.
13
00:00:40,450 --> 00:00:43,810
Eu me arrependo de ter
tido um caso com a Angel.
14
00:00:44,650 --> 00:00:48,750
Conheci a mãe dela depois, em uma reunião de pais e mestres do colégio.
15
00:00:48,750 --> 00:00:50,280
Foi uma coincidência.
16
00:00:50,310 --> 00:00:51,680
Uhum.
17
00:00:52,050 --> 00:00:54,610
Acredito.
18
00:00:56,050 --> 00:00:59,210
E a minha emancipação,
sai ou não sai?
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,010
Tem que ser em um cartório.
20
00:01:01,010 --> 00:01:04,680
Vou ter que falar com meu advogado pra ele providenciar os documentos.
21
00:01:04,910 --> 00:01:09,110
Se demorar demais,
se você tentar me enrolar...
22
00:01:09,110 --> 00:01:12,410
...eu conto tudo.
O escândalo tá garantido.
23
00:01:13,550 --> 00:01:16,910
[Giovanna] A coitada da Angel não
vai poder nem pisar no colégio.
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,310
[Giovanna] Não tem dó dela?
[Alex] Giovanna...
25
00:01:19,350 --> 00:01:22,250
Tem um outro problema
de consciência aqui. O Gui...
26
00:01:22,380 --> 00:01:25,080
O Gui namora a Angel.
27
00:01:25,210 --> 00:01:28,150
Duvido que ele saiba que
você teve um caso com ela.
28
00:01:28,710 --> 00:01:31,310
Você é pior do que eu pensava.
29
00:01:31,710 --> 00:01:33,810
Virou cínica agora.
30
00:01:33,850 --> 00:01:36,580
Não vou nem dizer o que
eu penso de você.
31
00:01:36,750 --> 00:01:39,680
Mas acho que entre eu e você,
quem tem mais juízo sou eu.
32
00:01:40,280 --> 00:01:45,950
[Giovanna] Pai, até um coelho fica com as coelhonas e não sai correndo atrás das coelhinhas por aí.
33
00:01:48,110 --> 00:01:51,980
É impressionante a sua
capacidade de me surpreender.
34
00:01:52,410 --> 00:01:54,450
Eu tô bem chocada
com essa história.
35
00:01:54,450 --> 00:01:57,450
Amanhã. À tarde.
36
00:01:58,050 --> 00:02:00,050
Num cartório.
37
00:02:00,480 --> 00:02:03,283
Com o meu advogado.
38
00:02:04,180 --> 00:02:06,617
Agora, sai da minha sala.
39
00:02:06,650 --> 00:02:09,250
[♪ música de clima investigativo ♪]
40
00:02:09,510 --> 00:02:26,880
♪♪♪
41
00:02:27,110 --> 00:02:30,510
[Gui] Gata, gosto muito da ideia...
42
00:02:30,510 --> 00:02:33,280
[Gui] ...nós dois acordando,
dormindo juntos.
43
00:02:33,280 --> 00:02:35,950
[Gui] Por mim, já trazia a mala hoje.
44
00:02:35,950 --> 00:02:40,410
[Angel] Pensei nisso, a gente experimentar morar juntos antes de casar.
45
00:02:40,410 --> 00:02:43,650
[Angel] Mas aí falei pra minha mãe,
e ela acha melhor não.
46
00:02:43,650 --> 00:02:45,650
[Gui] Mó caretice!
47
00:02:45,650 --> 00:02:48,880
[Angel] Gui, acho que
por ela, ela deixava.
48
00:02:48,880 --> 00:02:51,110
Mas o Alex nunca ia aceitar.
49
00:02:51,110 --> 00:02:52,810
E ela não quer brigar com ele.
50
00:02:52,810 --> 00:02:56,050
Não entendo essa
obsessão do tio por você.
51
00:02:56,480 --> 00:02:58,780
Obsessão?
[Gui] É.
52
00:02:58,780 --> 00:03:01,080
[Gui] Ele casou com
a tua mãe, não com você.
53
00:03:01,210 --> 00:03:03,210
É, mas é porque eu acho...
54
00:03:04,210 --> 00:03:06,480
...que ele me vê como filha.
55
00:03:06,650 --> 00:03:08,610
[Gui] Que nada.
56
00:03:08,980 --> 00:03:13,510
[Gui] Ele não tá nem aí pra Gi. Gosta do Bruno por orgulho de macho.
57
00:03:13,510 --> 00:03:16,780
[Gui] Porque ele um dia
vai ser o sucessor.
58
00:03:16,980 --> 00:03:18,910
[Gui] O Alex não tem coração.
59
00:03:18,910 --> 00:03:20,910
[Angel] Exagera, né, Gui?
60
00:03:20,910 --> 00:03:23,980
Ele é legal às vezes.
Bom, generoso...
61
00:03:24,050 --> 00:03:26,880
Repara como ele
trata todo mundo.
62
00:03:26,880 --> 00:03:29,280
Aí fica cuidando de você, Angel?
63
00:03:29,450 --> 00:03:32,010
Sempre te vigiando.
Eu não gosto.
64
00:03:35,210 --> 00:03:37,680
[Gui] Escuta aqui,
cê tá defendendo o Alex?
65
00:03:37,680 --> 00:03:38,850
Não.
66
00:03:38,850 --> 00:03:41,050
É que ele é tão bom
pra minha mãe.
67
00:03:41,310 --> 00:03:44,210
Pode ser.
Não tô lá pra ver.
68
00:03:44,750 --> 00:03:47,250
[Angel] Gui, o importante é
que a gente vai casar...
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,980
[Angel] Entendeu? A gente vai morar junto...
70
00:03:49,980 --> 00:03:54,810
[Angel] Eu vou ficar bem, bem,
bem longe das mania do Alex, tá?
71
00:03:54,810 --> 00:03:56,780
[Gui] Vou ligar pro meu pai amanhã.
72
00:03:56,780 --> 00:04:01,710
[Gui] Eu tenho certeza. Ele e a minha mãe vão querer vir pra cá pra te conhecer.
73
00:04:01,880 --> 00:04:05,180
[Angel] Será que vão gostar de mim?
Deixar você casar?
74
00:04:05,180 --> 00:04:09,880
[Gui] A minha mãe e meu pai sempre dizem que eu tenho que tomar juízo. E de você...
75
00:04:09,880 --> 00:04:11,980
[Gui] Vão gostar sim.
76
00:04:13,650 --> 00:04:16,010
[Gui] Se eu te amo...
77
00:04:16,010 --> 00:04:18,480
[Gui] ...eles vão te adorar.
78
00:04:18,780 --> 00:04:21,410
[♪ Eu Amo Você - Céu ♪]
79
00:04:21,410 --> 00:04:23,410
♪♪♪
80
00:04:23,510 --> 00:04:25,550
[Angel] Fala pra ninguém ainda, não. Tá?
81
00:04:25,550 --> 00:04:27,150
[Gui] Mas gata...
82
00:04:27,150 --> 00:04:29,210
[Gui] Tô mó feliz.
Qual é o problema?
83
00:04:29,210 --> 00:04:31,580
[Angel] Não sei...
O Alex pode ser contra.
84
00:04:31,580 --> 00:04:33,980
[Gui] Ele não manda em você.
Cê tem pai e mãe.
85
00:04:33,980 --> 00:04:37,280
[Angel] Tá. Mas ele vai ficar
azucrinando a cabeça da minha mãe.
86
00:04:37,280 --> 00:04:39,780
[Angel] Vamos esperar teus
pais virem pra cá.
87
00:04:39,780 --> 00:04:43,110
[Angel] Tá? A gente marca alguma coisa, eles conhecem a minha mãe...
88
00:04:43,110 --> 00:04:46,480
[Angel] Tenho certeza que
eles vão gostar. Ela também.
89
00:04:46,610 --> 00:04:51,080
[Angel] É bom, também. Porque ela não vai ser influenciada pelo Alex, caso ele não goste.
90
00:04:51,080 --> 00:04:53,510
[Gui] A tua mãe é mó legal...
91
00:04:53,510 --> 00:04:56,050
[Gui] Mas cê acha melhor
não falar antes?
92
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
[Angel] Prefiro.
93
00:04:57,650 --> 00:05:00,680
[Angel] Vamos contar desse
casamento juntos?
94
00:05:01,110 --> 00:05:03,250
[Gui estala a língua] Ei...
95
00:05:03,250 --> 00:05:05,950
[Gui] A gente faz como
você quiser, meu amor.
96
00:05:05,950 --> 00:05:08,850
[Angel] Então tchau.
Vou embora.
97
00:05:08,850 --> 00:05:11,480
[Gui] O quê?
[Angel] Vou embora...
98
00:05:11,480 --> 00:05:13,550
[Angel ri] Tchau!
[Gui] Volta aqui...
99
00:05:13,550 --> 00:05:16,050
[ambos riem]
100
00:05:16,050 --> 00:05:18,480
[Angel] Deixa eu ir embora!
101
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
♪♪♪
102
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
[Gui] Volta aqui agora.
103
00:05:22,480 --> 00:05:24,580
[Gui] Mais um beijinho...
[Angel] Não.
104
00:05:24,580 --> 00:05:25,850
[Gui] Ah, é?
[Angel] Não.
105
00:05:25,850 --> 00:05:27,780
[Gui] Então eu vou embora.
[Angel] Tchau!
106
00:05:28,580 --> 00:05:30,310
[Gui] É pra ir?
107
00:05:30,310 --> 00:05:38,350
♪♪♪
108
00:05:38,350 --> 00:05:42,580
A próxima aula vai
ficar por conta...
109
00:05:42,580 --> 00:05:45,150
[Darlene] ...da Nina e do Eziel.
110
00:05:45,150 --> 00:05:47,910
Nós pesquisamos as comidas
da época do livro.
111
00:05:47,910 --> 00:05:51,550
[Angel] Certeza que vai ser uma delícia, porque o Eziel cozinha muito bem.
112
00:05:51,550 --> 00:05:54,280
[Eziel] Ah, agora tá vendo que
eu tenho alguma qualidade.
113
00:05:54,280 --> 00:05:57,450
[Dudu] Iiih! Que fofo!
114
00:05:57,880 --> 00:06:00,450
[Dudu] Ficou magoadinho, foi, bebê?
115
00:06:00,450 --> 00:06:03,080
[Dudu] Tá magoado!
[Caco] Fofo, não...
116
00:06:03,080 --> 00:06:05,380
[Caco] Gordo! Esse aí é um balão!
117
00:06:05,380 --> 00:06:07,950
[turma ri]
[Darlene] Atenção! Atenção!
118
00:06:09,110 --> 00:06:12,880
Eu não vou mais aceitar
nenhuma piada com o Eziel.
119
00:06:15,350 --> 00:06:19,350
O nosso próximo trabalho
não vai ser sobre um livro.
120
00:06:19,350 --> 00:06:21,110
[Giovanna] Graças a Deus!
121
00:06:21,110 --> 00:06:22,550
[Nina] Eu gosto de ler.
122
00:06:22,550 --> 00:06:25,850
[Pati] É, tem vários livros legais.
Eu adoro os de fantasia.
123
00:06:25,880 --> 00:06:28,380
[Angel] Também gosto de ler.
É mó viagem.
124
00:06:28,380 --> 00:06:33,410
[Angel] Na verdade, não consigo entender esse problema que a Giovanna tem com literatura.
125
00:06:33,410 --> 00:06:35,950
[Giovanna] Eu não tenho problema nenhum.
Gosto de ler.
126
00:06:35,950 --> 00:06:38,310
Só não gosto dos livros
que a professora manda.
127
00:06:38,350 --> 00:06:42,110
Cê vai ter a vida inteira pra escolher
o que vai ler, mas agora...
128
00:06:42,110 --> 00:06:46,980
Eu quero que vocês pesquisem em revistas, jornais, e escolham reportagens.
129
00:06:46,980 --> 00:06:48,310
Cada grupo escolhe uma.
130
00:06:48,980 --> 00:06:50,450
[Caco] Qualquer uma?
131
00:06:50,450 --> 00:06:52,980
[Darlene] A que interessar
mais a vocês.
132
00:06:52,980 --> 00:06:56,410
Eu quero que vocês vejam
que o jornalismo também tem
133
00:06:56,410 --> 00:06:59,580
vários estilos e qualidades de texto.
134
00:06:59,610 --> 00:07:01,610
[Giovanna] Meu, agora até gostei.
135
00:07:01,610 --> 00:07:04,610
Se eu já fosse famosa, escolheria
logo uma reportagem sobre mim.
136
00:07:04,610 --> 00:07:07,580
Giovanna, o mundo não gira
em torno do seu umbigo.
137
00:07:08,210 --> 00:07:10,050
Ainda não.
138
00:07:10,580 --> 00:07:12,810
[Gui] Pra Gi eu posso contar,
não posso?
139
00:07:12,810 --> 00:07:16,110
[Giovanna] Opa, se é fofoca,
eu quero saber. Me atualiza.
140
00:07:16,110 --> 00:07:19,510
[Angel] Não é fofoca,
mas tem que manter segredo.
141
00:07:19,680 --> 00:07:22,410
[Gui] Tô a fim de casar
com a tua irmãzinha.
142
00:07:22,550 --> 00:07:24,580
[Giovanna] Casar?
[Angel] É.
143
00:07:24,580 --> 00:07:28,310
[Angel] A gente já estava querendo morar junto, mas casar é até melhor.
144
00:07:28,310 --> 00:07:32,510
[Gui] Ninguém pega no nosso pé, e se alguém ficar grávida, não tem problema.
145
00:07:32,510 --> 00:07:34,650
[Angel] Eu não vou
ficar grávida, Gui.
146
00:07:34,650 --> 00:07:36,510
Eu quero fazer faculdade!
147
00:07:36,510 --> 00:07:38,810
E a gente tem muito
tempo pra ter filho.
148
00:07:38,810 --> 00:07:40,180
[Gui] Tá, tá...
149
00:07:41,780 --> 00:07:43,710
[Gui] E aí, Gi. Gostou?
150
00:07:45,050 --> 00:07:47,050
[Angel] Ih...
[ambos riem]
151
00:07:47,050 --> 00:07:49,680
[Gui] Ficou mó quieta.
Pensei que cê fosse comemorar!
152
00:07:49,680 --> 00:07:51,410
Não, eu...
153
00:07:51,850 --> 00:07:53,950
Só tô surpresa.
154
00:07:55,050 --> 00:07:56,210
Parabéns!
155
00:07:57,310 --> 00:07:59,410
[♪ música reflexiva ♪]
156
00:07:59,550 --> 00:08:05,780
♪♪♪
157
00:08:05,780 --> 00:08:07,950
[Eziel] O Gui tá me
cercando o tempo todo.
158
00:08:07,950 --> 00:08:11,110
[Eziel] Até me ofereceu dinheiro
pra eu contar o que sei da Angel.
159
00:08:11,110 --> 00:08:13,250
[Nina] Cê contou?
[Eziel] Não!
160
00:08:13,250 --> 00:08:15,610
[Eziel] E ele tá me deixando irritado.
161
00:08:18,750 --> 00:08:20,280
[Nina] E aí, Gi. Tudo bem?
162
00:08:20,280 --> 00:08:23,880
[Giovanna] E aí, defensora
dos gordos e oprimidos?
163
00:08:24,410 --> 00:08:26,650
Cê podia fazer um movimento.
164
00:08:26,650 --> 00:08:28,550
Nina, MSB.
165
00:08:28,650 --> 00:08:29,710
[Nina] MSB?
166
00:08:29,710 --> 00:08:31,680
[Giovanna] Movimento dos Sem Balança,
167
00:08:31,680 --> 00:08:35,310
porque desse tamanho,
no mínimo, a balança quebra!
168
00:08:35,310 --> 00:08:38,410
[Eziel] Tinha que tirar
com a minha cara, né? Fui.
169
00:08:38,750 --> 00:08:42,217
[Giovanna ri] Ficou irritadinho.
170
00:08:43,250 --> 00:08:44,810
[Nina] O Gui tá atrás do Eziel
171
00:08:44,810 --> 00:08:47,750
porque acha que ele sabe alguma
coisa do passado da Angel.
172
00:08:47,750 --> 00:08:48,910
Aquilo que a gente sabe.
173
00:08:48,950 --> 00:08:51,550
Ele falou? Vai dizer que
além de gordo, é linguarudo?
174
00:08:51,550 --> 00:08:55,680
Não! O Gui só trata ele mal na vida, sempre humilhou. O Eziel vai contar por quê?
175
00:08:56,150 --> 00:08:58,110
Mandou bem, o engordurado.
176
00:08:58,450 --> 00:09:02,050
Cê tá protegendo a Angel?
Ou cê aprontou também?
177
00:09:02,210 --> 00:09:05,350
Eu, Nina? Até parece.
Eu tenho planos.
178
00:09:05,350 --> 00:09:08,010
Planos.
Que planos, amiga?
179
00:09:08,710 --> 00:09:11,350
Na hora certa, você vai saber.
180
00:09:11,480 --> 00:09:15,380
Deixa o Gui com a Angel.
Eles estão pensando até em casar.
181
00:09:15,510 --> 00:09:18,150
Mas no fundo,
eu tenho pena do primão.
182
00:09:18,310 --> 00:09:21,880
Acho que com a Angel junto,
ele não passa nem no vestibular.
183
00:09:22,110 --> 00:09:24,310
Por quê? O que tem uma
coisa a ver com a outra?
184
00:09:24,680 --> 00:09:26,980
Já pensou no peso do
chifre que ele carrega?
185
00:09:27,010 --> 00:09:28,210
[ambas riem]
186
00:09:28,250 --> 00:09:30,980
Afeta o cérebro!
187
00:09:34,150 --> 00:09:36,150
[Alex] Tá doente?
188
00:09:36,580 --> 00:09:38,310
[Pia] Não.
189
00:09:38,510 --> 00:09:41,050
[Pia] Fiz aquela intervenção.
Cê sabe qual.
190
00:09:41,950 --> 00:09:43,310
Entendi.
191
00:09:43,580 --> 00:09:46,480
Bom pra você, né.
Mas ela continua.
192
00:09:46,510 --> 00:09:48,150
Não precisa me lembrar.
193
00:09:48,410 --> 00:09:50,680
Eu preciso que você
venha comigo.
194
00:09:52,280 --> 00:09:53,580
Estou de repouso...
195
00:09:53,580 --> 00:09:55,580
Não é um pedido.
Você tem que vir.
196
00:09:55,680 --> 00:09:57,710
Mas o que pode ser
tão importante assim?
197
00:09:57,710 --> 00:10:01,350
A Giovanna tá chegando do colégio. A gente vai assinar a emancipação dela.
198
00:10:01,650 --> 00:10:03,410
Emancipação?
199
00:10:03,780 --> 00:10:05,880
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
200
00:10:06,210 --> 00:10:08,280
♪♪♪
201
00:10:08,780 --> 00:10:10,350
[Giovanna] Mãe, assina logo isso aí.
202
00:10:10,350 --> 00:10:12,950
[Pia] Você é destrambelhada.
Como quer ser emancipada!?
203
00:10:12,950 --> 00:10:15,510
[Alex] Mandei você assinar. Assina.
[Pia] Peraí, Alex.
204
00:10:15,510 --> 00:10:17,580
[Pia] Não é assim.
Cê acha que cê manda em mim?
205
00:10:17,580 --> 00:10:21,250
[Pia] Nem me explicou o porquê de emancipar a Giovanna! Como mãe posso me recusar.
206
00:10:21,250 --> 00:10:22,980
[Alex] Não, você não pode.
[Pia] Posso!
207
00:10:22,980 --> 00:10:26,650
[Alex] Enquanto você depender do meu dinheiro, eu mando e você obedece.
208
00:10:26,850 --> 00:10:29,510
[Alex] Desobedece, pra ver.
209
00:10:41,310 --> 00:10:43,510
[Oswaldo] Obrigado por
ter vindo, Carolina.
210
00:10:43,510 --> 00:10:45,550
Eu precisava de
um favorzinho seu.
211
00:10:45,550 --> 00:10:47,710
Quantos você precisar.
212
00:10:47,710 --> 00:10:49,550
Cê é amigo da família.
213
00:10:49,550 --> 00:10:51,180
Cê é meu amigo.
214
00:10:51,610 --> 00:10:53,280
Tá com algum problema?
215
00:10:54,210 --> 00:10:55,680
É...
216
00:10:55,980 --> 00:10:59,250
Não é bem um problema...
217
00:11:00,317 --> 00:11:03,410
Você sabe que eu sempre
fui apaixonado pela sua mãe, né?
218
00:11:04,480 --> 00:11:06,450
Eu sempre soube.
219
00:11:06,910 --> 00:11:09,710
Mas ela nunca esqueceu
o finado, seu pai.
220
00:11:09,850 --> 00:11:11,150
É.
221
00:11:11,150 --> 00:11:13,550
Eles se amaram muito, né.
222
00:11:13,550 --> 00:11:17,450
Eu sei. Acho um erro ela
não ter refeito a vida.
223
00:11:17,680 --> 00:11:22,550
E depois que me casei, eu sinto muita culpa em deixar ela sozinha de novo.
224
00:11:22,780 --> 00:11:27,410
Eu sei que vocês se falam,
se veem sempre, não é?
225
00:11:28,410 --> 00:11:33,110
Eu procuro não deixar faltar nada,
mas mesmo assim...
226
00:11:33,110 --> 00:11:35,380
Então, me ajuda.
227
00:11:36,810 --> 00:11:40,850
Eu não perdi as esperanças
de conquistar a sua mãe.
228
00:11:40,950 --> 00:11:42,880
Eu acho que ela gosta de mim!
229
00:11:43,010 --> 00:11:46,110
[Oswaldo] Ela aprecia a
minha companhia, não é?
230
00:11:46,580 --> 00:11:48,550
Eu não tenho a menor dúvida.
231
00:11:48,880 --> 00:11:50,980
Na nossa idade, Carolina,
232
00:11:50,980 --> 00:11:56,450
quando a gente pensa em um
tipo de relacionamento, de união,
233
00:11:56,610 --> 00:12:02,650
O que se quer mesmo, o que importa,
é a companhia, o carinho,
234
00:12:02,650 --> 00:12:04,810
o cuidado do outro.
235
00:12:05,110 --> 00:12:08,510
Eu sempre quis dizer
isso pra sua mãe, mas ela...
236
00:12:08,510 --> 00:12:11,980
...ela não deixa.
Ela se recusa a me ouvir.
237
00:12:13,510 --> 00:12:19,050
Eu acho que o problema é que tem uma grande diferença entre um homem e uma mulher.
238
00:12:19,050 --> 00:12:21,210
Sim, muitas!
239
00:12:21,210 --> 00:12:23,580
[Oswaldo gagueja] D-do que cê tá falando?
240
00:12:25,550 --> 00:12:29,910
Acho que... pra tomar
uma decisão dessas, a gente...
241
00:12:29,910 --> 00:12:32,810
...digo, as mulheres,
de qualquer idade...
242
00:12:32,810 --> 00:12:37,950
... a gente não leva em
consideração só o racional.
243
00:12:37,950 --> 00:12:40,610
Eu acho que você
está sendo só racional.
244
00:12:41,250 --> 00:12:43,010
Bom, é-é...
245
00:12:43,010 --> 00:12:46,550
Talvez porque eu seja
professor de matemática!
246
00:12:47,250 --> 00:12:48,880
Talvez, talvez...
247
00:12:48,880 --> 00:12:54,210
Talvez a minha mãe esteja precisando de um pouco mais de romantismo.
248
00:12:56,580 --> 00:13:00,280
Pode deixar, que eu vou
preparar o espírito dela.
249
00:13:01,210 --> 00:13:02,810
Pra quê?
250
00:13:02,950 --> 00:13:06,410
Pra ela aceitar um
convite seu pra jantar.
251
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
[Carol ri]
252
00:13:07,410 --> 00:13:09,880
[Carol] Mas dessa vez,
Oswaldo, por favor.
253
00:13:10,050 --> 00:13:13,550
Um pouco mais, né... romantismo.
254
00:13:13,750 --> 00:13:15,380
Entendi!
255
00:13:15,380 --> 00:13:17,580
Eu te garanto que vou
ser muito romântico!
256
00:13:19,950 --> 00:13:23,350
[Angel] Eu preciso entrar.
Tenho que ensaiar pro desfile.
257
00:13:23,350 --> 00:13:25,950
[Gui canta] Gata, eu vou estar lá!
258
00:13:26,110 --> 00:13:28,810
[Gui] Felizão que cê
arrumou o convite.
259
00:13:28,810 --> 00:13:33,150
[Angel] Bem lembrado!
Dessa vez, pra não correr riscos.
260
00:13:33,150 --> 00:13:36,110
[Gui] Era bem capaz do
Alex jogar fora de novo.
261
00:13:36,850 --> 00:13:38,810
[Gui] O tio é implicante
demais comigo.
262
00:13:39,950 --> 00:13:42,610
[Angel] A gente já falou
demais de Alex, né?
263
00:13:43,210 --> 00:13:44,710
[Angel] Fui.
264
00:13:44,850 --> 00:13:46,710
[Gui] Peraí.
265
00:13:47,217 --> 00:13:51,110
[Gui] Só pra te contar que já dei um toque no meu pai. Já falei do nosso casamento.
266
00:13:51,110 --> 00:13:52,180
[Angel] E ele?
267
00:13:52,180 --> 00:13:54,450
[Gui] Vem pra cá, com a
minha mãe, pra te conhecer.
268
00:13:54,450 --> 00:13:56,950
[Angel] Ai, meu Deus...
Será que vão gostar de mim, Gui?
269
00:13:56,950 --> 00:13:59,180
[Gui] Relaxa!
[Angel] Ai, meu Deus!...
270
00:13:59,180 --> 00:14:02,283
[Gui] Eles vão te adorar.
[Angel] Cê acha?
271
00:14:03,580 --> 00:14:05,810
[Angel] Até mais tarde!
272
00:14:07,080 --> 00:14:08,980
[todos falam]
273
00:14:08,980 --> 00:14:12,980
[Angel] Fanny, desculpa. Saí correndo, comi alguma coisa e vim pra cá.
274
00:14:12,980 --> 00:14:18,210
[Fanny] Cê nem é a mais atrasada. A Giovanna deu notícia ou desistiu de desfilar?
275
00:14:18,210 --> 00:14:20,750
[Angel] A Giovanna perder
desfile? Ali, ó.
276
00:14:20,750 --> 00:14:22,510
[Visky] Falando na diabinha...
277
00:14:22,510 --> 00:14:26,750
[Visky] Giovanna, vem ensaiar no salto, que cê tem pouca experiência em passarela.
278
00:14:26,750 --> 00:14:29,710
[Fanny] Mas ela tem muita experiência
na passarela da vida.
279
00:14:30,110 --> 00:14:31,880
E você, caiu do salto?
280
00:14:31,880 --> 00:14:33,780
[Visky] Eu tô morta!
281
00:14:33,780 --> 00:14:37,610
[Visky] Passei a noite de pé ontem, com sorriso no rosto, recebendo convidados.
282
00:14:37,610 --> 00:14:39,610
Ih, virou recepcionista também.
283
00:14:39,610 --> 00:14:41,950
[Anthony] Virou. Daqui a pouco
tá no book rosa.
284
00:14:41,950 --> 00:14:44,080
[Visky] Se eu quisesse,
eu faturava milhões!
285
00:14:44,080 --> 00:14:47,280
[Visky] Mas sou do tipo romântica,
e quando me apaixono...
286
00:14:47,280 --> 00:14:49,180
[Visky] ...é por um só!
287
00:14:49,180 --> 00:14:50,710
[Leo] Bora ensaiar, vai,
288
00:14:50,810 --> 00:14:52,710
Fanny, maravilhosa...
289
00:14:52,710 --> 00:14:55,410
[Giovanna] Cê me empresta o seu
homem só um segundinho?
290
00:14:55,410 --> 00:14:59,480
[Giovanna] Eu juro, prometo que
devolvo ele inteirinho pra você, tá?
291
00:14:59,480 --> 00:15:02,910
[Visky] Absoluta, não dá
crise de ciúmes!
292
00:15:03,110 --> 00:15:04,710
[Fanny] Eu sou superior a ciúmes.
293
00:15:04,880 --> 00:15:09,550
Quando alguém fala que é superior, é porque tá mais por baixo que poço artesiano.
294
00:15:09,550 --> 00:15:13,880
Enrola a língua igual tapete
dentro da boca, tá?
295
00:15:14,110 --> 00:15:16,680
[Fanny] Gente, ensaiando!
[Visky] Vamos ensaiar!
296
00:15:16,680 --> 00:15:18,350
[Visky] Todo mundo na fila!
297
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
[Visky] Lyris!
298
00:15:19,610 --> 00:15:21,910
[♪ rock animado com violão ♪]
299
00:15:21,910 --> 00:15:28,750
♪♪♪
300
00:15:29,080 --> 00:15:31,980
[Anthony] Desafiar a Fanny na
frente de todo mundo!?
301
00:15:31,980 --> 00:15:35,110
[Giovanna] O que eu posso fazer
se você estava cercado de gente?
302
00:15:35,110 --> 00:15:39,580
[Giovanna] Não aguentei esperar pra falar. Olha aqui... Consegui a emancipação.
303
00:15:39,580 --> 00:15:41,950
[Anthony] Ótimo, ótimo.
[Giovanna] E agora?
304
00:15:41,950 --> 00:15:46,780
[Anthony] Vou mandar bem nos desfiles. Tô confiante que a Fanny vai conseguir o desfile do Maurice Argent.
305
00:15:46,780 --> 00:15:49,550
[Anthony] Vai ser importante pra gente.
Vou voltar lá pra ensaiar...
306
00:15:49,550 --> 00:15:52,550
[Giovanna] Não sei por que a gente tem que ensaiar se lá tem ensaio também.
307
00:15:52,550 --> 00:15:55,210
[Anthony] Porque é bom pra você.
Cê não quer ser famosa?
308
00:15:55,210 --> 00:15:57,250
[Anthony] Então vamos, bora....
309
00:15:57,350 --> 00:16:40,680
♪♪♪
310
00:16:40,680 --> 00:16:44,350
[Visky] Ai, é hoje que eu
caio dura de cansada!
311
00:16:44,350 --> 00:16:47,150
[Visky] Tudo culpa de quem?
Da Larissa. Quem mandou ser boa?
312
00:16:47,150 --> 00:16:49,950
[Fanny] Aprende uma coisa, Libélula:
313
00:16:49,950 --> 00:16:52,550
[Fanny] Bondade só dá prejuízo.
314
00:16:52,550 --> 00:16:55,750
[Fanny] Quanto pior, melhor
a pessoa se dá na vida.
315
00:16:55,750 --> 00:17:02,550
♪♪♪
316
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
[Roy] Ei, a mama!
317
00:17:16,310 --> 00:17:19,480
[Divanilda] Filha, pelo amor de Deus!
Liguei lá na agência...
318
00:17:19,480 --> 00:17:22,680
[Divanilda] Eu soube o escândalo
que cê fez. Olha como cê tá!
319
00:17:22,680 --> 00:17:26,210
[Divanilda] Cadê seu sapato?
[Larissa] Ah, eu tenho tanto sapato em casa...
320
00:17:26,210 --> 00:17:28,950
[Divanilda] Vamos pra casa.
Vamos se arrumar, tomar um banho...
321
00:17:28,950 --> 00:17:32,110
[Divanilda] Hoje o Visky e a Fanny
estão ocupados com o desfile.
322
00:17:32,110 --> 00:17:34,980
[Divanilda] Mas amanhã a gente
vai na agência. Vou com você.
323
00:17:34,980 --> 00:17:38,550
[Divanilda] Vou me ajoelhar. Vou dizer que cê teve um problema. Já passou.
324
00:17:38,550 --> 00:17:40,580
[Divanilda] Eles vão te perdoar, Larissa.
325
00:17:40,580 --> 00:17:43,580
[Larissa] eu não quero nem saber
daquela agência, entendeu?
326
00:17:43,580 --> 00:17:47,550
[Divanilda] Filha... Mas ó: tem que tomar um banho. Cê comeu, Larissa?
327
00:17:47,550 --> 00:17:51,510
[Larissa] Um rango ia bem, né, Roy?
[Roy] Tô morrendo de fome.
328
00:17:51,510 --> 00:17:55,950
[Divanilda] Você não tem nada. Desde que cê entrou na vida da minha filha que ela tá desse jeito.
329
00:17:55,950 --> 00:17:57,310
[Larissa] Sem ele eu não vou.
330
00:17:57,310 --> 00:17:59,780
[Divanilda] Vambora, Larissa.
[Roy] Vai, vai, Larissa.
331
00:17:59,780 --> 00:18:01,950
[Roy] Sua mãe vai ficar
infernizando aqui.
332
00:18:01,950 --> 00:18:05,150
[Roy] Aí cê aproveita e come bem.
Eu me viro, tá?
333
00:18:05,580 --> 00:18:07,680
[Roy] Vai.
[Divanilda] Vambora, filha.
334
00:18:07,950 --> 00:18:10,680
[Larissa] Tá. Então eu vou.
335
00:18:10,680 --> 00:18:12,650
[Larissa] Mas eu volto, viu?
336
00:18:12,650 --> 00:18:15,580
[Larissa] Cê tá ouvindo que eu vou voltar?
[Roy] Tá.
337
00:18:15,750 --> 00:18:18,080
[Roy] Ei, ei...
338
00:18:19,780 --> 00:18:22,010
[Larissa] Me dá um beijinho, vai.
339
00:18:22,010 --> 00:18:23,910
[Larissa] Dá um beijinho, vai.
340
00:18:23,910 --> 00:18:26,510
[Divanilda] Vamos, Larissa.
341
00:18:26,710 --> 00:18:39,550
♪♪♪
342
00:18:39,980 --> 00:18:42,680
[Alex] Carolina, isso é
hora de chegar?
343
00:18:42,680 --> 00:18:44,850
[Carol] Estava com o Oswaldo,
amigo da minha mãe.
344
00:18:44,850 --> 00:18:47,610
[Alex] Hoje é o desfile da Angel!
[Carol] Ele precisava de umas conv-
345
00:18:47,610 --> 00:18:50,380
[Alex] Cê esqueceu?
[Carol] Eu me arrumo em um minuto!
346
00:18:50,380 --> 00:18:51,950
[Alex] Mas cê não tá pronta!
347
00:18:51,950 --> 00:18:54,210
[Carol] Eu me arrumo rápido.
Por que tá nervoso?
348
00:18:54,210 --> 00:18:56,680
[Carol] Tá mais preocupado com
o desfile do que eu.
349
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
[Alex] N-não é isso...
350
00:18:58,280 --> 00:19:00,680
[Alex] Carolina, eu te conheço.
Você é mãe coruja.
351
00:19:00,680 --> 00:19:04,450
[Alex] Se você perde esse desfile, vai ficar chorando no meu ombro. Vai ver só!
352
00:19:04,450 --> 00:19:07,450
[Carol] Lindo, preocupado comigo!
[Alex] Vai se arrumar...
353
00:19:07,450 --> 00:19:09,810
[Alex] Vai, vai se arrumar...
[Carol] Gostoso.
354
00:19:10,150 --> 00:19:12,950
[♪ música agitada com bateria ritmada ♪]
355
00:19:13,180 --> 00:19:21,510
♪♪♪
356
00:19:21,510 --> 00:19:23,550
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
357
00:19:23,710 --> 00:19:25,710
♪♪
358
00:19:25,710 --> 00:19:30,880
♪ Crushing me and your eyes again, oh ♪
359
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
♪♪♪
360
00:19:33,050 --> 00:19:38,210
♪ Angels breathe and decide our fate, oh ♪
361
00:19:38,450 --> 00:19:40,080
♪♪♪
362
00:19:40,250 --> 00:19:47,150
♪ Laugh at me and say we are free, just say ♪
363
00:19:47,680 --> 00:19:53,180
♪ Golden hours of love, inhaled ♪
364
00:19:53,750 --> 00:19:57,350
♪ Instead of disease
They are sending me ♪
365
00:19:57,350 --> 00:20:00,210
♪ Eternal breed ♪
366
00:20:01,410 --> 00:20:06,450
♪ Break my arms and legs ♪
367
00:20:06,450 --> 00:20:09,750
♪ In my dreams we cry ♪
368
00:20:09,750 --> 00:20:15,350
♪ Watching me
They say we're free ♪
369
00:20:15,350 --> 00:20:22,510
♪ Just say
Laughing loud
But I’ll sing you a chant ♪
370
00:20:22,510 --> 00:20:29,050
♪ Will I save your heart again? ♪
371
00:20:29,580 --> 00:20:35,380
♪ Will I save your heart again? ♪
372
00:20:36,650 --> 00:20:43,750
♪ Will I save your heart again? ♪
373
00:20:43,980 --> 00:20:57,910
♪♪♪
374
00:20:58,510 --> 00:21:03,950
♪ Crush your face
And my eyes, break ♪
375
00:21:03,950 --> 00:21:05,550
♪♪♪
376
00:21:05,710 --> 00:21:11,350
♪ Go, decide what you want to take ♪
377
00:21:11,350 --> 00:21:12,910
♪♪♪
378
00:21:13,050 --> 00:21:19,180
♪ Wipe those tears
And when you’re here ♪
379
00:21:20,110 --> 00:21:25,810
♪ Have respect for the love we had ♪
380
00:21:26,250 --> 00:21:30,050
♪ Instead of disease
They are sending me ♪
381
00:21:30,050 --> 00:21:32,050
♪ Eternal breed ♪
382
00:21:32,280 --> 00:21:33,310
♪♪♪
383
00:21:33,710 --> 00:21:42,150
♪ Break my arms and legs
In my dreams we cry ♪
384
00:21:42,450 --> 00:21:47,780
♪ Watching me
They say we're free ♪
385
00:21:48,010 --> 00:21:55,280
♪ Just say
Laughing loud
But I’ll sing you a chant ♪
386
00:21:55,280 --> 00:22:01,710
♪ Will I save your heart again? ♪
387
00:22:02,150 --> 00:22:07,780
♪ Will I save your heart again? ♪
388
00:22:08,050 --> 00:22:09,610
♪♪♪
389
00:22:09,610 --> 00:22:15,510
♪ Will I save your heart again? ♪
390
00:22:15,710 --> 00:22:21,850
♪♪♪
391
00:22:21,850 --> 00:22:47,550
[palmas]
♪♪♪
392
00:22:50,410 --> 00:22:52,880
[Alex] Tô louco pra
comer alguma coisa,
393
00:22:52,880 --> 00:22:55,010
[Carol] Pois é.
Tô sem fome nenhuma.
394
00:22:55,010 --> 00:22:57,650
[Carol] Eu preciso é
tomar um banho.
395
00:22:57,650 --> 00:22:59,880
[Carol] Quer que eu te
prepare alguma coisa?
396
00:22:59,880 --> 00:23:03,610
[Alex] Como alguma coisa na cozinha, faço sanduíche. A Angel vai demorar?
397
00:23:03,610 --> 00:23:05,350
[Carol] Não, não.
Amanhã ela tem aula.
398
00:23:05,350 --> 00:23:08,550
[Carol] Deve estar dando
uma namoradinha. Volta já-já.
399
00:23:19,180 --> 00:23:21,680
[Alex] Demorou pra chegar.
400
00:23:25,180 --> 00:23:28,980
[Angel] É porque eu fiquei um
pouco mais lá no evento...
401
00:23:28,980 --> 00:23:30,880
[Angel] É que eu adoro moda.
402
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
[Angel] Cadê minha mãe?
403
00:23:32,480 --> 00:23:34,810
[Alex] Já foi deitar.
404
00:23:35,450 --> 00:23:37,650
[Alex] Come alguma coisa?
405
00:23:38,810 --> 00:23:41,350
[Angel] Acho que um
leite, pode ser.
406
00:23:49,250 --> 00:23:51,150
[♪ música de clima misterioso ♪]
407
00:23:51,150 --> 00:23:55,510
♪♪♪
408
00:23:55,510 --> 00:23:58,080
[Alex] Para de brincar comigo.
409
00:23:58,650 --> 00:24:01,180
[Angel] Brincar?
[Alex] Brincar.
410
00:24:01,910 --> 00:24:04,710
[Alex] Cê sabe que eu amo você...
411
00:24:05,210 --> 00:24:08,150
[Alex] ...e que eu penso
em você o dia inteiro.
412
00:24:08,510 --> 00:24:11,950
[Alex] É difícil ficar longe,
e que a ideia de...
413
00:24:12,410 --> 00:24:16,750
[Alex] ...a ideia de imaginar você com meu sobrinho me dá um peso. Para de fazer isso.
414
00:24:16,750 --> 00:24:20,750
[Angel] Você casou com a minha mãe.
Eu não vou trair ela.
415
00:24:20,750 --> 00:24:24,880
♪♪♪
416
00:24:24,880 --> 00:24:28,650
[Alex] Já aconteceu.
[Angel] Não vai acontecer mais.
417
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
♪♪♪
418
00:24:32,480 --> 00:24:34,350
[Alex] Tá bom.
419
00:24:34,710 --> 00:24:37,410
[Alex] Pode me fazer companhia?
[Angel] Não.
420
00:24:37,580 --> 00:24:40,150
Vou terminar de tomar
meu leite no quarto.
421
00:24:40,150 --> 00:24:42,950
Vou fazer de tudo pra
ficar longe de você.
422
00:24:43,150 --> 00:25:03,250
♪♪♪
423
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
[Carol] Ah!
424
00:25:06,450 --> 00:25:08,850
[Carol] Estava te esperando.
425
00:25:09,010 --> 00:25:11,150
Tô vendo.
426
00:25:11,850 --> 00:25:14,010
[Alex] Nossa Senhora...
427
00:25:14,180 --> 00:25:17,780
[Alex] Dia exaustivo. Muito trabalho,
e ainda teve o desfile da Angel.
428
00:25:17,780 --> 00:25:21,080
Mas justamente hoje
a gente tem que comemorar.
429
00:25:21,480 --> 00:25:24,650
Porque o desfile foi lindo.
Minha filha brilhou.
430
00:25:26,050 --> 00:25:27,450
Ei, psiu!
431
00:25:29,450 --> 00:25:30,850
[Carol] Cê não gostou?
432
00:25:30,850 --> 00:25:33,210
Eu adorei o desfile.
Foi ótimo.
433
00:25:35,610 --> 00:25:38,210
[Carol] Vem cá, vem cá, para...
434
00:25:38,210 --> 00:25:39,750
Para.
435
00:25:39,750 --> 00:25:43,110
[Carol] Para. Porque hoje
você vai ficar comigo.
436
00:25:43,550 --> 00:25:46,080
[Carol] Tá bom? Ein?
437
00:25:46,810 --> 00:25:51,510
[Carol] Ei. Sou tua mulher. Tá?
438
00:25:51,780 --> 00:25:54,180
[Carol] Sou tua mulherzinha.
439
00:25:54,980 --> 00:25:57,510
[Carol] Sou tua mulherzinha.
440
00:26:00,780 --> 00:26:03,050
[Carol] Fica comigo.
441
00:26:05,150 --> 00:26:06,980
Carolina, eu tô muito cansado.
442
00:26:07,410 --> 00:26:09,910
[Alex] De verdade.
443
00:26:10,250 --> 00:26:13,710
[Alex] Vamos deixar pra outro
dia, meu amor. Por favor.
444
00:26:17,680 --> 00:26:19,480
Outro dia, quando?
445
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
[Carol] Outro dia, quando?
446
00:26:23,010 --> 00:26:24,710
Porque eu fico esperando.
447
00:26:24,710 --> 00:26:28,950
Eu fico esperando as noites.
Fico contando as noites.
448
00:26:28,950 --> 00:26:31,850
Esperando a minha hora,
um beijo, um carinho.
449
00:26:31,880 --> 00:26:34,480
[Alex] Cê tá exagerando, Carolina.
[Carol] Não!
450
00:26:35,010 --> 00:26:39,580
Se você não tem mais desejo
por mim, por que continuar casado!?
451
00:26:41,180 --> 00:26:42,880
O que cê tá dizendo?
452
00:26:43,750 --> 00:26:45,710
É isso.
453
00:26:49,250 --> 00:26:51,650
Eu acho melhor
a gente se separar.
454
00:26:52,280 --> 00:26:55,110
O q-que cê... separar!?
O que é isso?
455
00:26:55,250 --> 00:26:57,350
Se você não sente
mais amor por mim,
456
00:26:57,350 --> 00:27:00,710
se você não tem mais desejo por mim, tesão por mim, não tem vontade,
457
00:27:00,710 --> 00:27:03,110
pra que? Não tem
sentido continuar casado.
458
00:27:06,110 --> 00:27:07,750
Você tem outra.
459
00:27:08,050 --> 00:27:09,850
Oi!?
[Carol] Você tem outra!
460
00:27:09,850 --> 00:27:12,680
De onde cê tirou essa ideia
maluca de que eu tenho outra?
461
00:27:12,680 --> 00:27:16,010
[Carol] Ué! De onde? A gente tá
casado há tão pouco tempo...
462
00:27:16,250 --> 00:27:18,950
[Carol] ...e a gente transa
cada vez menos!
463
00:27:18,950 --> 00:27:20,880
[Carol] Nem um beijo!
Nem um carinho!
464
00:27:20,880 --> 00:27:23,210
Mas eu te dou uma
vida maravilhosa! Não dou?
465
00:27:23,210 --> 00:27:24,480
[Carol] Ah!...
466
00:27:24,610 --> 00:27:26,110
Você tá falando o quê?
467
00:27:26,110 --> 00:27:28,650
[Carol] Está falando desse apartamento?
[Alex] Sim.
468
00:27:28,650 --> 00:27:31,480
Você está falando do carro
com motorista? Roupas? Joias?
469
00:27:31,480 --> 00:27:32,180
[Alex] Aham.
470
00:27:32,180 --> 00:27:33,610
Tudo isso é bom.
471
00:27:33,610 --> 00:27:34,780
E não tá bom pra você?
472
00:27:35,850 --> 00:27:39,310
Tudo isso são coisas!
Coisas. Ok.
473
00:27:39,310 --> 00:27:40,610
Coisas.
474
00:27:41,780 --> 00:27:44,910
Coisas!
Não tem sentimento. Coisa!
475
00:27:45,180 --> 00:27:48,880
Coisas. Eu não tinha
nada disso. Eu era...
476
00:27:49,110 --> 00:27:52,983
Eu era muito mais feliz.
477
00:27:56,150 --> 00:27:59,750
A única coisa que eu
tenho certeza é que hoje...
478
00:27:59,910 --> 00:28:02,710
...a minha filha vai
ter um bom estudo...
479
00:28:02,710 --> 00:28:06,710
...a minha filha vai fazer
uma boa faculdade...
480
00:28:06,710 --> 00:28:09,980
Vai! Vai ter um bom estudo,
uma boa faculdade,
481
00:28:09,980 --> 00:28:13,280
porque nós combinamos,
e eu fiz o combinado...
482
00:28:13,280 --> 00:28:15,580
...de colocar tudo que
eu comprei no teu nome...
483
00:28:15,580 --> 00:28:18,150
...no nome dela! É por isso que
ela vai ter uma boa escola...
484
00:28:18,150 --> 00:28:19,980
[Carol gagueja]
[Alex grita]
485
00:28:19,980 --> 00:28:21,650
[Alex] E eu vou comprar mais coisa!
486
00:28:21,650 --> 00:28:24,710
Tudo que eu compraria pra você, eu vou colocar no nome dela, Carolina.
487
00:28:24,710 --> 00:28:27,650
Eu não te pedi nada disso!
Não te pedi!
488
00:28:27,650 --> 00:28:29,750
[Carol] Ela já tem mais
do que ela precisa.
489
00:28:29,750 --> 00:28:31,650
Muito obrigada.
Ela não precisa de mais.
490
00:28:31,650 --> 00:28:35,580
Você chega aqui, fala em separação como se fosse assim, a primeira coisa a ser pensada!
491
00:28:35,580 --> 00:28:39,950
Eu não casei com você por causa de dinheiro! Eu não me vendi pra você!
492
00:28:39,950 --> 00:28:42,050
Eu não disse que você
se vendeu pra mim!
493
00:28:42,050 --> 00:28:43,750
Foi por você!
494
00:28:48,250 --> 00:28:52,210
Eu sou apaixonada por você!
495
00:28:55,180 --> 00:28:58,510
Se você não sente
mais nada por mim...
496
00:28:58,810 --> 00:29:04,150
se você não sente mais
nenhum desejo, tesão, por mim...
497
00:29:04,280 --> 00:29:06,810
...eu quero me separar!
Eu quero!
498
00:29:06,810 --> 00:29:09,180
Por que você resolve as
coisas assim, Carolina?
499
00:29:09,180 --> 00:29:11,010
[Carolina chora]
500
00:29:11,010 --> 00:29:13,410
Por que tem que separar?
501
00:29:13,410 --> 00:29:14,650
[Carol] Fácil não é.
502
00:29:14,810 --> 00:29:18,180
[Carol] Dói pra mim.
Eu falo isso sofrendo.
503
00:29:20,150 --> 00:29:24,810
Mas se você não sente mais nada por mim, não tem por que a gente continuar casado.
504
00:29:25,350 --> 00:29:28,580
[Carol] Pra que eu vou
continuar casada com você?
505
00:29:28,910 --> 00:29:32,650
Eu vou pegar minha filha
e vou embora.
506
00:29:33,180 --> 00:29:36,080
[Carol] Pegar minhas coisas...
[Alex] Peraí, Carolina.
507
00:29:38,280 --> 00:29:40,850
[Alex] Carolina, para.
Que pegar a Arlete e ir embora?
508
00:29:40,850 --> 00:29:42,810
Para com isso.
509
00:29:43,280 --> 00:29:46,310
É isso.
Basta uma palavra tua...
510
00:29:46,310 --> 00:29:50,650
...basta uma palavra tua que acabou. Eu te dou a liberdade que cê tanto quer. Eu vou embora.
511
00:29:50,650 --> 00:29:53,610
Eu vou embora já!
Eu durmo no quarto dos hóspedes.
512
00:29:53,610 --> 00:29:56,680
Amanhã faço minhas malas,
vou pra casa da minha mãe, e acabou!
513
00:29:56,680 --> 00:29:59,650
[Carol] Eu volto a procurar emprego!
[Alex] Para, para...
514
00:29:59,650 --> 00:30:01,250
[Alex] Para. Parou.
515
00:30:03,810 --> 00:30:05,350
[Alex] Me ouve.
516
00:30:06,210 --> 00:30:08,210
[Alex] Me deixa falar.
517
00:30:10,410 --> 00:30:12,410
[Alex] Eu vou te soltar.
518
00:30:12,850 --> 00:30:15,250
[Alex] Quero que você me ouça.
519
00:30:15,580 --> 00:30:17,380
[Alex] Tá?
520
00:30:18,950 --> 00:30:20,710
[Alex] Me perdoa.
521
00:30:23,650 --> 00:30:25,310
[Alex] Me perdoa.
522
00:30:25,550 --> 00:30:27,950
[Alex] Por favor.
523
00:30:31,210 --> 00:30:33,550
[Alex] Olha só...
524
00:30:42,810 --> 00:30:44,710
[Alex] Me desculpa...
525
00:30:46,380 --> 00:30:49,210
[Alex] ...por ter te
tratado dessa forma.
526
00:30:51,250 --> 00:30:54,810
[Alex] Se coloca no meu
lugar um pouquinho.
527
00:30:55,180 --> 00:30:57,680
[Alex] Olha o tamanho...
528
00:30:58,780 --> 00:31:01,010
[Alex] ...da minha vida.
529
00:31:01,550 --> 00:31:07,680
[Alex] ...olha tudo que eu tenho,
sozinho, que administrar.
530
00:31:08,680 --> 00:31:10,810
[Alex] É muita coisa.
531
00:31:12,950 --> 00:31:16,750
[Alex] Eu sei que eu não te tratei
da melhor forma, sei que não...
532
00:31:16,880 --> 00:31:21,880
[Alex] ...eu não te tratei nem perto do que eu devia ter te tratado, mas...
533
00:31:23,650 --> 00:31:25,850
[Alex] A minha vida é...
534
00:31:27,910 --> 00:31:32,550
[Alex] Começo a pensar nos negócios, as coisas começam a acontecer,
535
00:31:32,550 --> 00:31:37,050
[Alex] e quando eu vi, isso tudo tomou conta de mim. Sou praticamente um ser assexuado!
536
00:31:37,050 --> 00:31:39,350
[Carol ri] Não, não, não...
537
00:31:39,580 --> 00:31:43,180
[Carol] Assexuado você não é!
[Alex] É uma maneira de falar...
538
00:31:45,980 --> 00:31:49,380
[Alex] Mas eu quero que
você me perdoe, por favor.
539
00:31:50,310 --> 00:31:52,550
[Alex] Me perdoa.
540
00:31:54,380 --> 00:31:56,410
[Carol] Ai...
541
00:32:00,950 --> 00:32:03,410
[Carol] Você me ama?
542
00:32:03,910 --> 00:32:06,380
[Alex] Adoro você.
[Carol] Você me ama?
543
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
[Carol] Me ama? É?
[Alex] Uhum.
544
00:32:11,880 --> 00:32:14,550
[Alex] Sim.
545
00:32:14,950 --> 00:32:19,350
[Carol] Cê me ama mesmo?
Então vem cá, vem.
546
00:32:19,810 --> 00:32:22,380
[♪ música romântica ♪]
547
00:32:22,650 --> 00:32:27,550
♪♪♪
548
00:32:27,910 --> 00:32:30,250
[Alex] Eu adoro você.
549
00:32:30,410 --> 00:32:31,780
♪♪♪
550
00:32:31,780 --> 00:32:34,310
[Alex] Te amo, bota na cabeça.
551
00:32:34,550 --> 00:32:36,510
♪♪♪
552
00:32:36,510 --> 00:32:38,610
[Alex] Te adoro.
553
00:32:39,910 --> 00:32:41,610
Alex] Eu amo você.
554
00:32:41,610 --> 00:32:48,410
♪♪♪
555
00:32:48,410 --> 00:32:51,250
[Alex] Eu adoro você.
556
00:32:51,550 --> 00:32:53,180
♪♪♪
557
00:32:53,180 --> 00:32:55,280
[Alex] Eu te adoro.
558
00:32:55,580 --> 00:32:58,410
[♪ música se distorce ♪]
559
00:32:58,410 --> 00:33:13,480
♪♪♪
560
00:33:15,050 --> 00:33:16,710
[voz de Carol] Que foi?
561
00:33:17,550 --> 00:33:19,110
Por que cê parou?
562
00:33:19,280 --> 00:33:21,880
♪♪♪
563
00:33:22,110 --> 00:33:24,450
Eu não parei.
564
00:33:26,280 --> 00:33:28,310
Eu só não quero
que acabe logo.
565
00:33:28,650 --> 00:33:30,880
♪♪♪
566
00:33:31,050 --> 00:33:33,280
Quero fazer você feliz.
567
00:33:33,550 --> 00:33:39,310
♪♪♪
568
00:33:39,310 --> 00:33:41,580
[Carol] Que gostoso...
569
00:33:41,880 --> 00:33:45,350
♪♪♪
570
00:33:45,350 --> 00:33:47,210
[Giovanna] Tô feliz.
571
00:33:47,210 --> 00:33:50,310
[Giovanna] Cê assistiu o desfile,
me esperou...
572
00:33:50,310 --> 00:33:51,880
[Giovanna] Gostou de mim?
573
00:33:51,880 --> 00:33:54,980
[Daniel] Cê arrasa na passarela.
Achei que merecia comemorar
574
00:33:54,980 --> 00:33:56,850
[Giovanna] Valeu.
575
00:33:58,480 --> 00:34:02,350
[Daniel] Mas eu precisava
falar com você. De verdade.
576
00:34:03,780 --> 00:34:05,150
Qual foi?
577
00:34:05,150 --> 00:34:06,650
DR agora?
578
00:34:06,780 --> 00:34:08,450
Não tem DR.
579
00:34:08,450 --> 00:34:10,810
A gente não tem
relação pra discutir, né.
580
00:34:11,680 --> 00:34:13,080
Ô Daniel...
581
00:34:13,080 --> 00:34:17,710
A gente se encontra na agência, tiveram os desfiles, você não participou...
582
00:34:17,710 --> 00:34:18,910
Que foi?
583
00:34:18,910 --> 00:34:21,850
Cê tá chateado porque...
eu desfilei e você não?
584
00:34:22,010 --> 00:34:23,380
[Daniel] Não.
585
00:34:24,410 --> 00:34:28,680
Eu estava mega a fim de
você quando a gente ficou. E...
586
00:34:29,280 --> 00:34:31,780
Eu sei que você não
tá nem aí pra mim.
587
00:34:33,750 --> 00:34:35,880
Cê quer saber?
588
00:34:36,580 --> 00:34:39,050
Eu não tô mesmo
nem aí pra você.
589
00:34:39,050 --> 00:34:41,180
Então por que cê
quis começar?
590
00:34:41,510 --> 00:34:44,710
Achei que eram só
umas ficadas. Um namoro.
591
00:34:45,550 --> 00:34:48,050
Eu te achava gostosinho.
592
00:34:48,080 --> 00:34:50,510
Mas eu gosto de
outro cara, Daniel.
593
00:34:50,880 --> 00:34:53,080
Quem?
[Giovanna] Não interessa.
594
00:34:54,310 --> 00:34:56,980
Eu nunca senti nada
por você, é verdade.
595
00:34:57,310 --> 00:35:00,210
[Giovanna] Eu gemia nas
horas certa, porque...
596
00:35:00,210 --> 00:35:03,580
...gemer faz parte da etiqueta
de qualquer relação sexual, né.
597
00:35:03,750 --> 00:35:06,380
Mas às vezes confesso
que eu quase bocejava.
598
00:35:07,710 --> 00:35:09,380
Cê é louca!
599
00:35:09,680 --> 00:35:11,150
Cê não tem sentimento?
600
00:35:11,650 --> 00:35:13,350
Tenho.
601
00:35:13,350 --> 00:35:15,280
Só não é por você.
602
00:35:15,750 --> 00:35:17,510
Daniel...
603
00:35:17,710 --> 00:35:19,680
Cê é bonito.
604
00:35:19,950 --> 00:35:22,510
Acha uma gata que
goste de você, tá?
605
00:35:22,750 --> 00:35:24,150
Eu vou nessa.
606
00:35:34,080 --> 00:35:36,350
[Fanny] Tá pensando nela?
607
00:35:36,510 --> 00:35:39,110
[Anthony] Tô morto, Fanny.
608
00:35:39,310 --> 00:35:41,350
[Fanny] Mas tá pensando nela.
609
00:35:41,350 --> 00:35:44,610
[Anthony] Eu tô aqui.
É o que importa.
610
00:35:47,880 --> 00:35:52,750
[Fanny] Anthony, como você acha que eu me sinto com você ao meu lado...
611
00:35:52,750 --> 00:35:54,810
[Fanny] ...pensando na Giovanna?
612
00:35:54,810 --> 00:35:58,110
[Anthony] Tô a fim de papo não, Fanny.
Vamos dormir.
613
00:35:59,050 --> 00:36:01,910
[Fanny] Perdi o sono.
614
00:36:02,310 --> 00:36:04,150
[♪ rock lento ♪]
615
00:36:04,410 --> 00:36:17,580
♪♪♪
616
00:36:18,150 --> 00:36:20,910
[Fanny] Tenho que reconquistar o Anthony.
617
00:36:22,510 --> 00:36:24,950
Ele é tudo pra mim.
618
00:36:25,650 --> 00:36:30,580
Só tem uma coisa que eu posso dar pra ele,
que a outra não pode...
619
00:36:30,980 --> 00:36:34,717
Sucesso. Holofote em cima.
620
00:36:36,210 --> 00:36:38,110
Se é isso o que ele quer...
621
00:36:38,910 --> 00:36:41,510
...é isso o que ele vai ter.
622
00:36:41,680 --> 00:36:45,180
♪♪♪
623
00:36:45,710 --> 00:36:48,310
[♪ música reflexiva ♪]
624
00:36:48,580 --> 00:38:13,650
♪♪♪
625
00:38:16,880 --> 00:38:19,410
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
626
00:38:19,580 --> 00:39:11,380
♪♪♪
627
00:39:11,650 --> 00:39:19,480
♪ You are my angel ♪
628
00:39:19,750 --> 00:39:32,310
♪♪♪
49384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
