Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,420 --> 00:01:06,440
Хотя бы раз в жизни должно же повезти!
2
00:02:05,740 --> 00:02:09,650
Надо поставить на «21» или зеро.
3
00:02:27,270 --> 00:02:29,097
Все ерунда…
4
00:02:29,180 --> 00:02:30,680
Все!
5
00:02:33,710 --> 00:02:35,680
Я проиграл дом отца!
6
00:02:37,750 --> 00:02:40,070
Что теперь делать? Что делать?
7
00:02:40,780 --> 00:02:43,710
На кой черт играл с отцовским домом?
8
00:03:51,350 --> 00:03:52,867
Как в Турции?
9
00:03:52,950 --> 00:03:55,600
Ой, Турция прекрасна.
10
00:03:58,200 --> 00:04:00,507
В следующий раз
не будем брать all inclusive.
11
00:04:00,590 --> 00:04:04,940
Манарбек напился и спит.
Даже моря не видел, вот.
12
00:04:19,760 --> 00:04:21,260
По крайней мере…
13
00:04:47,170 --> 00:04:48,670
Что, пойдем…
14
00:05:52,760 --> 00:05:55,927
Лучше бы у себя в голове
тараканов выгнали.
15
00:05:56,010 --> 00:05:57,510
Хватит.
16
00:06:26,500 --> 00:06:28,070
Как ты, зятек?
17
00:06:38,220 --> 00:06:39,720
Зять, я здесь.
18
00:07:07,990 --> 00:07:09,490
Конечно, зять!
19
00:07:27,810 --> 00:07:31,210
- О, зять! Как ты?
- Хорошо, Костян.
20
00:09:01,330 --> 00:09:05,187
Черный… Видишь, как твой брат играет?
Тебе тоже надо научиться.
21
00:09:05,270 --> 00:09:07,897
- Молодец, Майкл! Красавчик.
- Спасибо, Ерасыл.
22
00:09:07,980 --> 00:09:11,270
- Это ты молодец, помог выучить казахский.
- Ничего.
23
00:09:14,510 --> 00:09:17,707
Ого, они на топчане сидят.
24
00:09:17,790 --> 00:09:19,187
Беркут идет.
25
00:09:19,270 --> 00:09:23,087
- Здравствуй!
- Здравствуй! Как дела?
26
00:09:23,170 --> 00:09:25,587
- Хорошо.
- О, зять! Здравствуй!
27
00:09:25,670 --> 00:09:28,117
- Как ты, зятек? Все хорошо?
- Да.
28
00:09:28,200 --> 00:09:30,780
Как ты, Ерасыл? Черный, ты как?
29
00:09:31,550 --> 00:09:33,080
Проходите, присаживайтесь.
30
00:09:41,980 --> 00:09:44,275
Нахваливаешь всегда, вот пришел на чай.
31
00:09:44,890 --> 00:09:47,470
Кого еще хвалить, кроме вас?
32
00:09:50,770 --> 00:09:55,430
Представь, что будет,
если англичанин и казах будут чай пить?
33
00:09:58,790 --> 00:10:02,107
Булбул, ты стала
самой настоящей аульской невесткой.
34
00:10:02,190 --> 00:10:04,000
На голове платок.
35
00:10:05,070 --> 00:10:06,570
Баурсак.
36
00:10:10,980 --> 00:10:12,480
Майкл, как поживаешь?
37
00:10:12,960 --> 00:10:14,460
Деньги есть?
38
00:10:15,000 --> 00:10:16,307
Дела идут хорошо?
39
00:10:16,390 --> 00:10:19,090
Да, все хорошо, только денег нет.
40
00:10:20,410 --> 00:10:22,763
Тоже мне, научился говорить «денег нет».
41
00:10:24,230 --> 00:10:25,827
Ерасыл, у тебя как дела?
42
00:10:25,910 --> 00:10:28,730
Хорошо, вчера продал лошадей.
43
00:10:29,280 --> 00:10:31,167
Собираюсь купить отцу машину.
44
00:10:31,250 --> 00:10:32,750
Лошади?
45
00:10:34,560 --> 00:10:36,907
Давай выйдем, разговор есть.
46
00:10:36,990 --> 00:10:39,190
- Сейчас?
- Да-да, быстренько.
47
00:10:41,970 --> 00:10:43,470
Черный, ты оставайся.
48
00:10:48,600 --> 00:10:50,380
Такова ситуация, Ерасыл.
49
00:10:51,940 --> 00:10:53,880
Сможешь дать?
50
00:10:56,160 --> 00:10:57,867
Я бы дал,
51
00:10:57,950 --> 00:11:00,540
но деньги отцу на хранение отдал.
52
00:11:03,520 --> 00:11:05,037
Если у него попросить, он не даст.
53
00:11:05,120 --> 00:11:06,620
Строгий ведь.
54
00:11:08,160 --> 00:11:09,660
Что случилось?
55
00:11:12,010 --> 00:11:13,137
Точно, дядя?
56
00:11:13,220 --> 00:11:14,437
Расскажи, что случилось?
57
00:11:14,520 --> 00:11:17,127
Беркут проиграл дом родителей в казино.
58
00:11:17,210 --> 00:11:18,747
Говорит, нужны деньги, чтобы вернуть.
59
00:11:18,830 --> 00:11:20,980
Я деньги папе отдал, знаешь же.
60
00:11:21,670 --> 00:11:23,667
Твой дедушка строгий.
Если спросим, шум поднимет.
61
00:11:23,750 --> 00:11:25,327
Ты с головой дружишь?
62
00:11:25,410 --> 00:11:28,120
Почему ребенку все рассказываешь?
63
00:11:30,030 --> 00:11:31,797
Давайте тогда украдем у деда?
64
00:11:31,880 --> 00:11:34,740
Потом обратно на место поставим.
65
00:11:35,820 --> 00:11:38,257
Такой умный ребенок!
66
00:11:38,340 --> 00:11:39,840
Вундеркинд!
67
00:11:40,400 --> 00:11:42,950
Если что, знаю, как выиграть в казино.
68
00:11:44,490 --> 00:11:45,990
Я тоже так думал.
69
00:11:57,130 --> 00:11:58,567
О, вышел!
70
00:11:58,650 --> 00:12:00,150
Иди быстрее, иди!
71
00:12:00,860 --> 00:12:02,607
Что за времена пошли…
72
00:12:02,690 --> 00:12:04,680
Сам свой дом граблю.
73
00:12:05,260 --> 00:12:07,400
Это неправильно, так нельзя делать.
74
00:12:07,950 --> 00:12:09,567
Черный, закрой рот.
75
00:12:09,650 --> 00:12:12,027
Я вообще ничего не говорил.
76
00:12:12,110 --> 00:12:13,610
Не тебе говорю.
77
00:12:14,700 --> 00:12:16,717
Так, Черный, иди…
78
00:12:16,800 --> 00:12:19,827
Задержи дедушку. Сделай все,
чтобы его не впустить домой.
79
00:12:19,910 --> 00:12:21,487
Будет исполнено!
80
00:12:21,570 --> 00:12:23,070
Сказал же, не кричи.
81
00:12:24,810 --> 00:12:26,310
Пойдем.
82
00:12:35,080 --> 00:12:36,580
Внучек…
83
00:12:42,140 --> 00:12:43,107
Что случилось?
84
00:12:43,190 --> 00:12:46,017
Дедушка, что-то почки болят.
85
00:12:46,100 --> 00:12:48,237
Что? Где болит?
86
00:12:48,320 --> 00:12:51,297
Не знаю.
Поворачиваю голову — и здесь сильно болит.
87
00:12:51,380 --> 00:12:53,640
Нет, это не почка.
88
00:12:55,910 --> 00:12:58,970
- Ай, нога!
- Что случилось?
89
00:13:00,100 --> 00:13:03,597
- Нога!
- Подожди, что с ногой?
90
00:13:03,680 --> 00:13:04,957
Не знаю, болит.
91
00:13:05,040 --> 00:13:08,267
Подожди, я вызову скорую.
92
00:13:08,350 --> 00:13:11,597
Нет, дедушка, они потребуют прописку.
93
00:13:11,680 --> 00:13:15,329
- Лучше сделайте массаж.
- Ладно.
94
00:13:18,440 --> 00:13:21,230
Похоже, у тебя судорога. Теперь как?
95
00:13:22,470 --> 00:13:25,400
Дедушка, делайте массаж подольше.
96
00:13:25,910 --> 00:13:27,410
Подольше?
97
00:13:51,350 --> 00:13:52,667
Майкл, будь осторожен.
98
00:13:52,750 --> 00:13:55,477
Какой Майкл, я Беркут.
99
00:13:55,560 --> 00:13:57,287
Беркут?
100
00:13:57,370 --> 00:13:58,870
Сними это с головы.
101
00:14:01,400 --> 00:14:04,560
- Что?
- Быстрее.
102
00:14:05,600 --> 00:14:07,720
Здесь должно быть.
103
00:14:16,700 --> 00:14:19,867
Ерасыл, чужой дом грабишь?
104
00:14:19,950 --> 00:14:21,907
Не разбрасывай так, сам же будешь убирать.
105
00:14:21,990 --> 00:14:24,450
- А, да, забыл совсем.
- Давай быстрее.
106
00:14:33,190 --> 00:14:35,120
Внучек, так пойдет или нет?
107
00:14:35,590 --> 00:14:37,940
Дедушка, массаж не помогает.
108
00:14:39,200 --> 00:14:43,910
Тогда давай заговорю и припугну недуг.
109
00:15:08,720 --> 00:15:09,827
Дедушка, все!
110
00:15:09,910 --> 00:15:12,287
Правда все?
111
00:15:12,370 --> 00:15:13,870
Да, не болит!
112
00:15:14,920 --> 00:15:16,420
Спасибо!
113
00:15:20,550 --> 00:15:23,370
Вот это да! Действительно помогло?
114
00:15:25,220 --> 00:15:28,170
Говорили, что у меня есть
знахарские способности.
115
00:15:28,700 --> 00:15:30,200
Значит, правда?
116
00:15:32,930 --> 00:15:34,430
Когда деньги вернешь?
117
00:15:35,480 --> 00:15:38,700
Ерасыл, гонишь? Я же только что взял их.
118
00:15:39,280 --> 00:15:44,147
Или разве бывало, что не возвращал?
119
00:15:44,230 --> 00:15:46,177
- Не было такого.
- Ну все тогда.
120
00:15:46,260 --> 00:15:49,460
Не было — верну, значит. Дай посчитать.
121
00:15:50,980 --> 00:15:54,270
Говоря, что не было,
я ведь деньги не давал тебе в долг.
122
00:15:55,260 --> 00:15:58,517
Ерасыл, сбил со счета.
123
00:15:58,600 --> 00:16:03,340
Молча посидите, пожалуйста.
Посчитаю и на все вопросы отвечу.
124
00:16:04,730 --> 00:16:06,857
Заново придется пересчитывать.
125
00:16:06,940 --> 00:16:08,440
Раз…
126
00:16:10,670 --> 00:16:13,553
С этими деньгами
можно выиграть миллиард в казино.
127
00:16:14,630 --> 00:16:17,057
Посиди молча, пожалуйста.
128
00:16:17,140 --> 00:16:19,947
Черный умный, хорошо знает математику.
129
00:16:20,030 --> 00:16:21,827
Да, овец он считает.
130
00:16:21,910 --> 00:16:23,440
Я в цифрах вообще не шарю.
131
00:16:25,470 --> 00:16:27,040
На, считай.
132
00:16:33,910 --> 00:16:35,410
Он точно считает?
133
00:16:46,810 --> 00:16:49,477
В каждой пачке по два миллиона.
134
00:16:49,560 --> 00:16:51,384
Вся сумма — двадцать миллионов.
135
00:16:56,590 --> 00:17:00,607
Такой маленький, откуда все знаешь?
136
00:17:00,690 --> 00:17:03,867
В ауле деньги с беташара я считаю.
137
00:17:03,950 --> 00:17:06,637
Ну все, перестань понтоваться.
138
00:17:06,720 --> 00:17:08,220
Что теперь будешь делать?
139
00:17:09,150 --> 00:17:10,750
Что делать…
140
00:17:12,940 --> 00:17:15,600
Банк продаст дом через аукцион.
141
00:17:16,390 --> 00:17:17,890
Нужно пойти в банк.
142
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
В первую очередь…
143
00:18:28,490 --> 00:18:29,990
Началось уже.
144
00:18:35,740 --> 00:18:37,750
Наш дом, наш дом. Как раз успели.
145
00:18:43,060 --> 00:18:45,480
Что за бред?! Наш дом не такой дешевый.
146
00:18:54,170 --> 00:18:56,112
Мы вернем твой дом, не переживай.
147
00:19:09,390 --> 00:19:10,890
Что вы делаете?
148
00:19:11,410 --> 00:19:13,116
Этот дом так дорого не стоит.
149
00:19:13,700 --> 00:19:15,380
Тем более он без царапинки.
150
00:19:24,220 --> 00:19:25,657
Кто эти люди?
151
00:19:25,740 --> 00:19:28,330
Почему они покупают и продают мой дом?
152
00:19:33,590 --> 00:19:34,977
Какой план Б?
153
00:19:35,060 --> 00:19:36,840
Тот план Б.
154
00:20:18,170 --> 00:20:19,217
Дай пять!
155
00:20:19,300 --> 00:20:21,987
Дай пять, красавчик!
156
00:20:22,070 --> 00:20:24,327
Бог спас! Бог спас.
157
00:20:24,410 --> 00:20:27,047
Если бы немного опоздали, потеряли бы дом.
158
00:20:27,130 --> 00:20:28,770
Молодец, Черный, дай пять!
159
00:20:29,470 --> 00:20:32,360
- Это вы сделали?
- Да, план Б.
160
00:20:33,820 --> 00:20:36,410
Хватит! Не кури, понял?
161
00:20:40,170 --> 00:20:43,927
Черный курил под пожарным датчиком,
и сработала сигнализация.
162
00:20:44,010 --> 00:20:45,747
Ерасыл придумал.
163
00:20:45,830 --> 00:20:50,027
Хорошая идея, но вы гоните?
164
00:20:50,110 --> 00:20:53,180
Почему ребенка послали курить,
а не сами это сделали?
165
00:20:53,790 --> 00:20:56,614
Как будем курить?
Курение же вредно для здоровья.
166
00:20:58,730 --> 00:21:04,137
Сильно обрадовался. Или эмоции,
не знаю, но голова заболела.
167
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
Дай сигарету.
168
00:21:13,230 --> 00:21:14,730
Что случилось?
169
00:21:16,280 --> 00:21:17,780
Этих денег не хватит.
170
00:21:18,570 --> 00:21:20,070
Еще нужно.
171
00:21:22,360 --> 00:21:23,930
Это сигарета…
172
00:21:25,150 --> 00:21:27,915
- Зять, что с тобой?
- Почему ему покурить дали?
173
00:21:42,280 --> 00:21:43,537
Доктор!
174
00:21:43,620 --> 00:21:46,167
- Как его состояние?
- Вы его родственник?
175
00:21:46,250 --> 00:21:47,857
Нет, сосед.
176
00:21:47,940 --> 00:21:49,440
Вот родственники.
177
00:22:06,290 --> 00:22:08,237
Что случилось? Объясните на казахском.
178
00:22:08,320 --> 00:22:10,968
Говорит, что Беркут
неделю будет здесь лежать.
179
00:22:11,440 --> 00:22:12,940
Спасибо.
180
00:22:15,650 --> 00:22:17,150
Что теперь делать будем?
181
00:22:18,480 --> 00:22:20,380
Надо собрать всех свояков.
182
00:22:28,040 --> 00:22:30,647
Говорят, казахи постоянно опаздывают.
183
00:22:30,730 --> 00:22:32,230
Вот пришли вовремя.
184
00:22:33,020 --> 00:22:34,520
Где они ходят?
185
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
Идут.
186
00:22:52,330 --> 00:22:54,250
Здесь двадцать миллионов.
187
00:23:11,620 --> 00:23:14,377
Не говори про фермы. Вот здесь стоит.
188
00:23:14,460 --> 00:23:17,187
Говорю же,
пойдемте в казино и вернем деньги.
189
00:23:17,270 --> 00:23:20,212
- Дядя Беркут неправильно играл.
- Нельзя в казино.
190
00:23:24,450 --> 00:23:26,777
Дядя Беркут ставил на цифры.
191
00:23:26,860 --> 00:23:28,967
Это неправильно, так сложно выиграть.
192
00:23:29,050 --> 00:23:31,917
Надо ставить на цвет: красный или черный.
193
00:23:32,000 --> 00:23:35,830
Так шанс будет 50/50, а на цифры — 36/1.
194
00:23:36,620 --> 00:23:40,847
У ставок на цифры есть своя схема.
Надо следить.
195
00:23:40,930 --> 00:23:43,670
Сначала отправим Майкла.
196
00:23:47,100 --> 00:23:49,042
Каждая рулетка играет по-разному.
197
00:23:49,610 --> 00:23:52,350
Выберем одну и узнаем
часто выпадающие цифры.
198
00:23:52,960 --> 00:23:54,700
Нам хватит двух цифр.
199
00:23:55,390 --> 00:24:01,607
Потом Майкл молча уйдет.
200
00:24:01,690 --> 00:24:07,500
Костя и Женя разделят деньги
201
00:24:09,950 --> 00:24:14,690
и будут делать вид, будто незнакомы.
202
00:24:39,060 --> 00:24:40,717
А мне что делать?
203
00:24:40,800 --> 00:24:44,507
Вам нельзя играть,
в картах «черной дамой» окажетесь.
204
00:24:44,590 --> 00:24:46,320
Вообще не заходите в казино.
205
00:24:56,510 --> 00:24:58,390
Поверим этому ребенку?
206
00:25:03,550 --> 00:25:05,367
Да, брат, другого выбора нет.
207
00:25:05,450 --> 00:25:08,210
- Что он сказал?
- Говорит: нет другого выхода.
208
00:25:09,170 --> 00:25:12,297
- Спроси у него, что будем делать?
- Что будем делать?
209
00:25:12,380 --> 00:25:13,897
Не понял, что ты сказал?
210
00:25:13,980 --> 00:25:17,216
Костя, ты же говоришь по-русски.
Объясни ему на русском.
211
00:25:19,943 --> 00:25:20,827
Не понял.
212
00:25:20,910 --> 00:25:25,430
Вы сейчас друг друга не понимаете,
там вообще потеряетесь.
213
00:25:27,220 --> 00:25:29,680
Еще не называйте меня щеглом.
214
00:25:30,460 --> 00:25:33,080
Свояки, спасем шурина!
215
00:25:34,320 --> 00:25:36,673
Правильно говоришь, давайте сделаем это.
216
00:25:37,350 --> 00:25:38,477
Вперед, свояки!
217
00:25:38,560 --> 00:25:40,750
Свояки!
218
00:25:41,310 --> 00:25:43,546
Эти свояки реально гонят, оказывается.
219
00:26:26,680 --> 00:26:29,650
Ну что ж… Я вас не знаю.
220
00:28:07,270 --> 00:28:08,800
Ой, простите!
221
00:29:14,520 --> 00:29:16,020
Спасибо.
222
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
Это деньги шурина.
223
00:31:02,640 --> 00:31:04,140
Отпусти!
224
00:32:18,010 --> 00:32:19,840
Это деньги нашего шурина.
225
00:32:41,370 --> 00:32:42,870
Зуб даю.
226
00:33:21,680 --> 00:33:23,207
Черный…
227
00:33:23,290 --> 00:33:24,790
А он хорошо рисует.
228
00:33:31,970 --> 00:33:34,990
Где они ходят? Ждать устал уже.
229
00:33:35,840 --> 00:33:37,927
Не переживай, сейчас придут.
230
00:33:38,010 --> 00:33:41,230
Моя схема рабочая, увидишь.
231
00:33:41,690 --> 00:33:43,190
Посмотрим.
232
00:33:48,390 --> 00:33:50,260
Что там, парни? Выиграли?
233
00:34:04,560 --> 00:34:06,420
Что там? Рассказывайте.
234
00:34:17,320 --> 00:34:20,530
Ладно, не корову же проиграли.
235
00:34:24,110 --> 00:34:27,420
Ничего, у нас новый план.
236
00:34:28,100 --> 00:34:29,457
Какой план?
237
00:34:29,540 --> 00:34:31,040
У меня больше нет денег.
238
00:34:35,660 --> 00:34:37,160
Костя, расскажи.
239
00:35:31,380 --> 00:35:33,237
Это и есть ваш план?
240
00:35:33,320 --> 00:35:37,230
На все готов ради зятя. Я готов.
241
00:35:41,850 --> 00:35:44,470
Эти свояки реально гонят. Черный, пойдем.
242
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
Уйди с дороги.
243
00:37:39,140 --> 00:37:40,830
Кристина, привет!
244
00:38:03,180 --> 00:38:04,680
Он впустую болтает.
245
00:38:44,780 --> 00:38:46,280
Перестань!
246
00:38:47,950 --> 00:38:49,450
Давай.
247
00:39:28,180 --> 00:39:29,680
А, прости-прости!
248
00:39:32,670 --> 00:39:35,080
Говорите на английском или на казахском.
249
00:39:35,950 --> 00:39:39,360
Один из нас
должен встретиться с его дочерью.
250
00:39:45,270 --> 00:39:49,660
Когда он будет с ней гулять,
мы заберем картину.
251
00:39:55,890 --> 00:39:58,657
Я не пойду, Булбул обидится.
252
00:39:58,740 --> 00:40:00,580
Нет, не я.
253
00:40:11,130 --> 00:40:14,220
Нам нужен высокий, красивый батыр.
254
00:40:43,840 --> 00:40:46,860
Парни, она на меня посмотрит?
255
00:40:47,970 --> 00:40:49,470
Смотрите, соска же.
256
00:40:55,350 --> 00:40:58,030
Ерасыл, я верю в тебя.
257
00:40:58,920 --> 00:41:00,990
Майкл, только ты не верь в меня.
258
00:41:25,730 --> 00:41:27,510
Сам иди, раз такой умный.
259
00:41:29,490 --> 00:41:31,930
Самое главное — улыбка.
260
00:41:32,440 --> 00:41:33,940
Что он говорит?
261
00:41:37,280 --> 00:41:40,986
Если мои зубы были бы белоснежными,
как у тебя, я бы тоже улыбался.
262
00:41:46,090 --> 00:41:47,347
Ладно, парни.
263
00:41:47,430 --> 00:41:50,195
Надеюсь, не сложнее, чем приучить коня.
Я пошел.
264
00:42:34,300 --> 00:42:36,307
Девушка, извините.
265
00:42:36,390 --> 00:42:39,037
Я приехал из аула.
266
00:42:39,120 --> 00:42:40,620
Вы мне очень понравились.
267
00:42:41,340 --> 00:42:43,857
Просто хотел познакомиться
с городской девушкой.
268
00:42:43,940 --> 00:42:45,823
Да и знакомиться толком не умею.
269
00:42:46,380 --> 00:42:48,710
Не обижайтесь. Я пошел.
270
00:43:03,540 --> 00:43:05,360
Ну-ка, сейчас выберу.
271
00:43:15,770 --> 00:43:17,270
А, вот!
272
00:43:17,760 --> 00:43:20,160
Если закажете чай, мед дадут бесплатно.
273
00:43:20,930 --> 00:43:22,530
Сэкономите 2 700 тенге.
274
00:43:26,290 --> 00:43:27,790
Меня Молдир зовут.
275
00:43:39,290 --> 00:43:40,790
Извините, ой…
276
00:43:47,480 --> 00:43:52,530
Перенервничал из-за знакомства
с такой соской, как вы.
277
00:44:04,160 --> 00:44:06,530
Говорил же, Ерасыл сломает.
278
00:44:20,990 --> 00:44:22,490
О, Ерасыл!
279
00:44:25,492 --> 00:44:26,387
Познакомился.
280
00:44:26,470 --> 00:44:28,567
Молодец!
281
00:44:28,650 --> 00:44:30,150
Хватит, что случилось?
282
00:44:39,220 --> 00:44:41,540
У вас планы не кончаются, парни.
283
00:44:48,660 --> 00:44:50,907
Свояки, мы крутые!
284
00:44:50,990 --> 00:44:54,140
Да подожди ты.
Еще не украли, чего торопитесь?
285
00:45:06,880 --> 00:45:08,380
Давай, покажи.
286
00:45:09,560 --> 00:45:12,310
- Опять ты «черная дама».
- На себя посмотри.
287
00:45:35,930 --> 00:45:37,950
Надо узнать код от двери.
288
00:45:39,730 --> 00:45:41,147
И как же?
289
00:45:41,230 --> 00:45:46,130
Спросить: «Мы хотим украсть кое-что,
код от двери какой?»
290
00:46:09,390 --> 00:46:12,490
Ничего не понял, но идея хорошая.
291
00:46:21,350 --> 00:46:22,850
Привет!
292
00:46:26,760 --> 00:46:28,260
Это тебе.
293
00:46:33,570 --> 00:46:35,070
Игрушку не оставишь?
294
00:46:37,880 --> 00:46:40,760
Неудобно же, лучше оставь дома.
295
00:46:45,230 --> 00:46:46,730
Туалет…
296
00:46:49,620 --> 00:46:51,120
Можно я в туалет схожу?
297
00:47:14,610 --> 00:47:16,177
Майкл, ты готов?
298
00:47:16,260 --> 00:47:17,760
Готов.
299
00:47:29,340 --> 00:47:30,840
Молодец, Женя.
300
00:47:40,200 --> 00:47:42,590
- Они ушли.
- У нас есть два часа.
301
00:48:13,900 --> 00:48:15,927
- Что случилось?
- Код неправильный.
302
00:48:16,010 --> 00:48:20,060
В нашем доме в Англии точно такой замок.
Нужно набрать четыре цифры.
303
00:48:24,400 --> 00:48:27,787
- Что он говорит?
- Ерасыл всего три цифры отправил.
304
00:48:27,870 --> 00:48:30,820
Надо нажимать от 0 до 9.
305
00:48:35,240 --> 00:48:36,337
Что он говорит?
306
00:48:36,420 --> 00:48:38,009
«Что говорит? Что говорит?»
307
00:49:05,610 --> 00:49:07,110
Нет, конечно.
308
00:49:14,520 --> 00:49:16,367
Все нормально.
309
00:49:16,450 --> 00:49:18,130
Я схожу в туалет.
310
00:49:32,230 --> 00:49:34,210
Уже час ищем.
311
00:49:35,050 --> 00:49:36,550
Где она?
312
00:49:57,930 --> 00:49:59,430
Эй, бажухи.
313
00:50:05,970 --> 00:50:07,687
Это я, Ерасыл.
314
00:50:07,770 --> 00:50:09,270
Ерасыл?
315
00:50:21,800 --> 00:50:23,300
Парни…
316
00:50:47,270 --> 00:50:50,487
Говорите на казахском.
А то я не понимаю. Что случилось?
317
00:50:50,570 --> 00:50:52,707
Майкл, уходите.
318
00:50:52,790 --> 00:50:54,627
А то получите.
319
00:50:54,710 --> 00:50:56,087
Ерасыл!
320
00:50:56,170 --> 00:50:59,330
Извини, но мы не уйдем.
321
00:51:20,350 --> 00:51:23,127
Майкл, можешь выключить свет?
322
00:51:23,210 --> 00:51:24,827
Подожди, сначала посмотрю, кто где.
323
00:51:24,910 --> 00:51:26,410
Все, выключай.
324
00:51:36,560 --> 00:51:37,957
Все, парни.
325
00:51:38,040 --> 00:51:39,688
Выйдите из дома моего тестя.
326
00:51:40,570 --> 00:51:42,070
Выходите давайте.
327
00:51:53,350 --> 00:51:55,230
Извини, живот болит.
328
00:52:15,520 --> 00:52:19,650
Соберу болезнь в ладонь и выкину.
329
00:52:23,330 --> 00:52:25,607
Папа, что делаешь?
330
00:52:25,690 --> 00:52:27,507
Лечу его.
331
00:52:27,590 --> 00:52:29,417
У меня знахарские способности.
332
00:52:29,500 --> 00:52:34,860
Вывожу плохую энергию
и выкидываю через окно.
333
00:52:35,800 --> 00:52:37,787
Ладно, потом приду.
334
00:52:37,870 --> 00:52:39,740
Кстати, Ерасыл…
335
00:52:40,540 --> 00:52:42,040
Я нашел машину.
336
00:52:42,720 --> 00:52:44,637
В выходной день купим, хорошо?
337
00:52:44,720 --> 00:52:46,220
Да.
338
00:52:46,810 --> 00:52:48,347
Ладно, давайте.
339
00:52:48,430 --> 00:52:49,930
Давайте.
340
00:52:51,740 --> 00:52:53,240
Как вы?
341
00:53:02,740 --> 00:53:05,330
Беркут, как вернем деньги?
342
00:53:05,930 --> 00:53:08,860
Ты же слышал, папа хочет купить машину.
343
00:53:10,360 --> 00:53:13,010
Твои деньги не у меня.
344
00:53:14,070 --> 00:53:16,770
Все у Жени.
345
00:53:18,930 --> 00:53:23,450
Уж что вышло, то вышло.
346
00:53:31,780 --> 00:53:34,900
Так мне и надо. Говори уже.
347
00:53:49,750 --> 00:53:51,177
Хозяин казино сказал,
348
00:53:51,260 --> 00:53:53,597
что вернет деньги,
если украдем одну картину.
349
00:53:53,680 --> 00:53:55,180
Но я помешал.
350
00:53:55,950 --> 00:53:59,080
- Прости, Беркут.
- Он сделал это из-за любви.
351
00:54:04,750 --> 00:54:09,670
Мы теперь без дома останемся.
Ничего страшного.
352
00:54:11,150 --> 00:54:12,967
Мы думали, ты будешь злиться.
353
00:54:13,050 --> 00:54:17,020
На самом деле я очень зол.
354
00:54:17,640 --> 00:54:19,407
Что-то не видно.
355
00:54:19,490 --> 00:54:20,990
Просто…
356
00:54:21,530 --> 00:54:25,550
Просто сыт успокоительными.
357
00:54:26,500 --> 00:54:28,350
А так…
358
00:54:31,580 --> 00:54:34,410
…убить хочу.
359
00:54:59,210 --> 00:55:03,350
- Пойдем.
- Давайте.
360
00:55:37,210 --> 00:55:38,710
Что теперь будем делать?
361
00:55:40,290 --> 00:55:41,790
Не знаю.
362
00:55:48,500 --> 00:55:49,387
Что он говорит?
363
00:55:49,470 --> 00:55:50,970
«Боюсь», — говорит.
364
00:55:54,740 --> 00:55:58,917
Этот меч сверкал над головами врагов.
365
00:55:59,000 --> 00:56:02,200
Мы, казахи, никогда не боялись.
366
00:56:02,880 --> 00:56:05,057
Пусть никто не услышит, стыдно будет.
367
00:56:11,490 --> 00:56:15,079
Обиды между родственниками бывают,
но друг друга не оставляют.
368
00:56:38,350 --> 00:56:40,980
Вы хоть гоните, но красиво гоните.
369
00:56:41,440 --> 00:56:44,140
Заранее отрепетировали?
370
00:56:46,490 --> 00:56:49,690
Эй, парни, не переживайте. Я с вами.
371
00:57:15,780 --> 00:57:20,190
Этот меч остался от моих предков.
372
00:57:21,690 --> 00:57:23,910
Майкл, дарю тебе!
373
00:57:27,240 --> 00:57:30,220
Спасибо! Спасибо большое!
374
00:57:46,120 --> 00:57:47,620
Спасибо.
375
00:57:59,660 --> 00:58:01,517
Давайте выпьем за это!
376
00:58:01,600 --> 00:58:03,190
Боец! Боец!
377
00:58:15,910 --> 00:58:17,410
Хватит, самурай!
378
00:59:15,020 --> 00:59:18,460
Ничего не понял, но полностью согласен.
379
00:59:22,170 --> 00:59:24,987
Костя, ты отлично рисуешь.
380
00:59:25,070 --> 00:59:26,718
Тот раз видел, вот смотрите.
381
00:59:34,320 --> 00:59:35,707
Тогда что стоим?
382
00:59:35,790 --> 00:59:37,290
Давайте начнем?
383
00:59:57,460 --> 00:59:59,157
Эй, Пикассо!
384
00:59:59,240 --> 01:00:01,610
Что там? Уже скучно становится.
385
01:00:02,820 --> 01:00:05,110
Еще долго? Я устал.
386
01:00:07,250 --> 01:00:09,247
Потерпи, зятек, потерпи.
387
01:00:09,330 --> 01:00:13,700
Никогда не забуду твою доброту!
388
01:00:30,780 --> 01:00:32,280
Не переживай, не узнает.
389
01:00:41,380 --> 01:00:43,880
Свояк, я же просил никому не говорить.
390
01:00:45,630 --> 01:00:47,720
Свои же, что ты…
391
01:01:03,240 --> 01:01:05,080
Где они ходят?
392
01:01:06,290 --> 01:01:09,167
Не переживай, все будет хорошо.
393
01:01:09,250 --> 01:01:13,870
Не говори фразу «не переживай».
Постоянно слышу.
394
01:01:14,640 --> 01:01:16,147
Ну ты сам не переживай,
395
01:01:16,230 --> 01:01:18,830
тогда никто
не будет говорить «не переживай».
396
01:01:23,220 --> 01:01:25,630
А что, если Бакытбек узнает?
397
01:01:26,950 --> 01:01:30,900
Нет, копия лучше оригинала. Отвечаю.
398
01:01:36,020 --> 01:01:39,280
Ты из-за какой-то девушки
399
01:01:39,920 --> 01:01:42,200
испортил красивый грабеж?
400
01:01:45,240 --> 01:01:46,740
Я влюбился в нее.
401
01:01:47,640 --> 01:01:49,317
Когда узнал,
402
01:01:49,400 --> 01:01:55,090
что ей нравятся парни, которые не воруют,
не обманывают, вообще с ума сошел.
403
01:01:59,760 --> 01:02:01,260
Если…
404
01:02:02,220 --> 01:02:06,220
…три свояка объединятся,
конкретно гонят, конкретно.
405
01:02:06,970 --> 01:02:09,747
У меня хорошее предчувствие.
406
01:02:09,830 --> 01:02:11,800
Все будет хорошо, не переживай.
407
01:04:17,510 --> 01:04:20,677
Костя, я ничего не понял. Все хорошо?
408
01:04:20,760 --> 01:04:22,330
Майкл, все хорошо.
409
01:04:27,570 --> 01:04:31,040
Душа моя, ягненочек мой.
410
01:05:11,030 --> 01:05:12,530
Заходи.
411
01:06:18,060 --> 01:06:21,197
Не понимаю богачей.
Это еще искусством называют?
412
01:06:21,280 --> 01:06:22,217
Не говори.
413
01:06:22,300 --> 01:06:24,730
Такое и я могу нарисовать.
414
01:07:22,830 --> 01:07:25,430
Так, дети! А ну, идите отсюда!
415
01:07:34,640 --> 01:07:38,860
Посадил эту елку.
416
01:08:01,300 --> 01:08:03,117
Здравствуй!
417
01:08:03,200 --> 01:08:04,687
- Давайте поприветствуем!
- Хорошо.
418
01:08:04,770 --> 01:08:06,270
Родные мои!
419
01:08:07,330 --> 01:08:09,010
Где папа?
420
01:08:13,450 --> 01:08:14,947
Ой, мои хорошие!
421
01:08:15,030 --> 01:08:16,687
Как дом? Не захламили?
422
01:08:16,770 --> 01:08:18,397
Ничего не трогали.
423
01:08:18,480 --> 01:08:20,951
Перед вашим отъездом как было,
так и стоит.
424
01:08:22,400 --> 01:08:23,900
Все хорошо, мама.
425
01:08:25,260 --> 01:08:29,110
- Садимся за стол.
- Мои хорошие…
426
01:08:39,840 --> 01:08:41,340
Когда свадьба?
427
01:08:42,310 --> 01:08:43,807
Спасибо тебе.
428
01:08:43,890 --> 01:08:46,596
Если бы ты не влип,
я бы с ней не познакомился.
429
01:08:51,820 --> 01:08:53,287
Спасибо вам!
430
01:08:53,370 --> 01:08:56,150
Пусть все свояки будут как вы.
431
01:08:57,020 --> 01:08:58,700
Бажухи!
432
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
- Мама, как доехали?
- Хорошо.
433
01:09:09,390 --> 01:09:11,637
Тогда позвольте официально представить вам
434
01:09:11,720 --> 01:09:16,220
невесту нашего соседа Ерасыла.
37313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
