Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,01 --> 00:00:02,903
[Pal]
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,307
[HUMMING]
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,943
~ Doo-doo-doo-doo-doo-doo I
4
00:00:10,143 --> 00:00:12,980
Oh, my master will love this.
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,719
Oh, dear!
6
00:00:19,786 --> 00:00:21,21
Hm.
[LAUGHS]
7
00:00:21,221 --> 00:00:23,924
Mm, it smells marvelous.
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,994
Oh, sister,
what are you doing here?
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,162
Oh, well, | was just passing
North America,
10
00:00:29,363 --> 00:00:31,665
and | thought I’d drop by
and say hello.
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Oh, that was sweet of you.
12
00:00:33,901 --> 00:00:35,536
Yes, isn’t it?
13
00:00:35,736 --> 00:00:37,70
[CHUCKLES]
14
00:00:37,271 --> 00:00:40,140
Uh, how is your adorable
Major Nelson?
15
00:00:40,340 --> 00:00:41,975
Adorable.
16
00:00:42,175 --> 00:00:44,144
Oh, | wish you could have
a master like him.
17
00:00:44,344 --> 00:00:46,980
Oh, well, darling,
I’m working on it.
18
00:00:47,180 --> 00:00:48,382
I’m working on it.
19
00:00:48,582 --> 00:00:50,918
The trouble with we genies
is that we’re so fickle.
20
00:00:51,118 --> 00:00:53,487
We keep falling in love
with other masters.
21
00:00:53,687 --> 00:00:56,189
Oh, | could never love anyone
but my Major Nelson.
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,891
Oh, well, darling,
you never know
23
00:00:58,91 --> 00:00:59,626
when you may fall
out of love.
24
00:00:59,826 --> 00:01:02,629
That’s why | brought you this
for a birthday present.
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
It is not my birthday.
26
00:01:04,765 --> 00:01:07,968
Oh, well, hang on to it,
darling. It will be.
27
00:01:08,168 --> 00:01:11,71
Oh, I’m so lucky to have
such a generous sister.
28
00:01:11,271 --> 00:01:13,73
Hm, isn’t she beautiful?
29
00:01:14,975 --> 00:01:16,209
What is it?
30
00:01:16,410 --> 00:01:17,678
Oh, it is a lotion made
from the oil
31
00:01:17,878 --> 00:01:19,313
of a Byzantium seed.
32
00:01:19,513 --> 00:01:21,949
All you have to do is sprinkle
a few drops on your Major Nelson
33
00:01:22,149 --> 00:01:24,651
and he will love you
madly forever.
34
00:01:24,851 --> 00:01:28,322
Oh, that is wonderful.
| am going to do it right away.
35
00:01:28,522 --> 00:01:31,158
Yes, | knew
| could count on you.
36
00:01:32,926 --> 00:01:33,994
What is that?
37
00:01:34,194 --> 00:01:36,63
Oh, darling,
if you love Major Nelson,
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,232
you'll certainly want to hate
his enemies, won’t you?
39
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
| suppose so.
40
00:01:40,634 --> 00:01:43,203
Well, you're a terrible hater,
darling.
41
00:01:43,403 --> 00:01:45,906
This will help you. Heh.
42
00:01:46,106 --> 00:01:47,908
All you have to do
is sprinkle a few drops
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,843
from the blue flask
on his enemies,
44
00:01:50,43 --> 00:01:52,212
and you'll be
a marvelous hater.
45
00:01:52,412 --> 00:01:55,749
Uh, oh-- Oh, one word
of warning, pet.
46
00:01:55,949 --> 00:01:58,852
Whatever you do, don’t get
the two flasks mixed up.
47
00:01:59,52 --> 00:02:01,88
Oh, | will not.
48
00:02:01,288 --> 00:02:02,856
The white one
will make me love him,
49
00:02:03,56 --> 00:02:05,659
and the-- And the blue one
will make me hate his enemies.
50
00:02:05,859 --> 00:02:06,827
[CHUCKLES]
51
00:02:07,27 --> 00:02:09,429
Yes, you're brilliant.
Brilliant.
52
00:02:13,934 --> 00:02:17,170
Uh, darling,
the cake has fallen.
53
00:02:18,105 --> 00:02:20,507
Oh, dear.
54
00:02:20,707 --> 00:02:24,11
| do not know
what the matter is.
55
00:02:26,446 --> 00:02:28,448
Well, | must be running along.
56
00:02:28,649 --> 00:02:30,884
Oh, thank you so much,
Sister.
57
00:02:31,84 --> 00:02:33,687
Oh, believe me, the pleasure
is going to be mine.
58
00:02:33,887 --> 00:02:35,88
[CHUCKLES]
59
00:02:35,288 --> 00:02:36,490
Ta.
60
00:02:36,690 --> 00:02:37,891
Ta.
61
00:02:38,91 --> 00:02:39,993
[Pal]
62
00:02:46,967 --> 00:02:47,968
[CAR DOOR CLOSES]
63
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
Oh, good morning, Jeannie.
Good morning, master.
64
00:03:00,380 --> 00:03:01,882
Oh, | have a surprise for you.
65
00:03:02,82 --> 00:03:04,518
Yeah, it smells great.
King Tut’s recipe, is it?
66
00:03:04,718 --> 00:03:05,852
Oh, that is not the surprise.
67
00:03:06,53 --> 00:03:08,388
Wait until you try
my birthday present.
68
00:03:08,588 --> 00:03:10,57
[CHUCKLING]
Yeah, what is it?
69
00:03:10,257 --> 00:03:12,92
Hey! Come on.
70
00:03:12,292 --> 00:03:14,494
Well, it smells great,
but what is it?
71
00:03:14,695 --> 00:03:15,996
Ooh!
72
00:03:16,196 --> 00:03:19,833
You black-hearted son
of a misbegotten jackal!
73
00:03:20,33 --> 00:03:22,803
A m-misbegotten jackal?
Jeannie, this is me.
74
00:03:23,03 --> 00:03:25,472
Oh, you put my name
on your foul lips!
75
00:03:25,672 --> 00:03:27,340
Well, for that
you shall suffer.
76
00:03:27,541 --> 00:03:28,842
Hey, wait a minute.
Wait--!
77
00:03:30,477 --> 00:03:31,945
TONY:
Jeannie,
what are you doing?
78
00:03:37,17 --> 00:03:38,719
Uh, would you please let me
out of here?
79
00:03:44,91 --> 00:03:45,559
Would you let me
out of here?
80
00:03:47,527 --> 00:03:49,429
Oh, what’s gotten
into you?!
81
00:03:59,39 --> 00:04:00,674
Jeannie!
82
00:04:06,980 --> 00:04:08,882
[Pal]
83
00:04:54,828 --> 00:04:56,730
[Pal]
84
00:05:02,135 --> 00:05:03,937
[Pal]
85
00:05:04,137 --> 00:05:05,939
Jeannie, what are you doing?
I’m, um, cooking.
86
00:05:06,139 --> 00:05:09,876
I’m cooking, Jeannie.
I-- | really am. It’s warm.
87
00:05:10,76 --> 00:05:11,211
I’m cooking.
88
00:05:11,411 --> 00:05:13,814
When you are done,
| will feed you to the cats.
89
00:05:14,14 --> 00:05:16,416
What’s gotten into you?!
Would you let me out of here?
90
00:05:16,616 --> 00:05:18,151
Huh? Would you please
let me out of here?
91
00:05:18,351 --> 00:05:20,20
[KNOCKING ON DOOR]
ROGER: Jeannie? Tony?
92
00:05:20,220 --> 00:05:21,188
Anybody home?
93
00:05:21,388 --> 00:05:23,290
Oh, hi, Jeannie.
Where’s Tony?
94
00:05:23,490 --> 00:05:24,791
He will be ready
in a minute.
95
00:05:24,991 --> 00:05:26,693
Oh, boy, we’re gonna be late.
Listen, we--
96
00:05:30,263 --> 00:05:32,232
Tony, will you stop
fooling around?
97
00:05:32,432 --> 00:05:34,267
We've got a briefing
at Dr. Bellows’ office.
98
00:05:34,467 --> 00:05:35,735
Roger, Ro--
Would you hit--?
99
00:05:35,936 --> 00:05:36,937
Would you help me out of here?
100
00:05:37,137 --> 00:05:38,705
Would you tell her
to get me out of here?
101
00:05:39,472 --> 00:05:40,340
He wants out.
102
00:05:40,540 --> 00:05:41,474
Never.
103
00:05:41,675 --> 00:05:43,476
Oh, had a little lovers’
quarrel, huh?
104
00:05:43,677 --> 00:05:44,644
No.
105
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
No?
106
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
[SNIFFING]
Hey, this smells nice.
107
00:05:47,781 --> 00:05:49,182
[SNIFFS]
108
00:05:50,917 --> 00:05:52,853
Oh, Major Healey...
109
00:05:53,53 --> 00:05:53,920
Mm-hm?
110
00:05:54,120 --> 00:05:55,755
Oh, Major Healey.
111
00:05:55,956 --> 00:05:57,457
Oh, Jeannie,
control yourself. |--
112
00:05:57,657 --> 00:05:58,992
All this time
itis you | have loved,
113
00:05:59,192 --> 00:06:00,827
and | did not even know it.
114
00:06:01,27 --> 00:06:01,995
You love me?
115
00:06:02,195 --> 00:06:03,797
More than anything
in the world.
116
00:06:03,997 --> 00:06:05,365
Please-- Please!
117
00:06:05,565 --> 00:06:08,235
J-Jeannie, I-- | think you
better let him out.
118
00:06:08,435 --> 00:06:11,705
Anything you say,
adorable one.
119
00:06:11,905 --> 00:06:13,607
Adorable one?
120
00:06:14,908 --> 00:06:16,409
What on Earth do
you think you’re doing?
121
00:06:16,610 --> 00:06:17,577
[SCREAMS]
122
00:06:17,777 --> 00:06:19,613
I’m burning! Water! Water!
123
00:06:19,813 --> 00:06:21,815
Give me some water!
Water, will ya?
124
00:06:22,15 --> 00:06:23,16
Water! Water!
125
00:06:34,895 --> 00:06:36,96
Jeannie!
126
00:06:36,296 --> 00:06:37,831
What do you think
you’re doing, huh?
127
00:06:38,31 --> 00:06:39,432
Do not speak my name again
or | will--
128
00:06:39,633 --> 00:06:41,301
| will put you
back in the oven.
129
00:06:41,501 --> 00:06:43,937
| will go pack my things,
little love drop.
130
00:06:44,137 --> 00:06:45,405
Love drop.
Love drop?
131
00:06:45,605 --> 00:06:48,08
Well, she was just kidding. See,
it’s probably a little joke.
132
00:06:48,208 --> 00:06:50,310
Oh, whatever you said to her,
it must have been a beaut!
133
00:06:50,510 --> 00:06:51,811
| walked in,
| said good morning
134
00:06:52,12 --> 00:06:54,447
and | complimented her on
how wonderful her cakes smelled.
135
00:06:54,648 --> 00:06:55,515
Yeah.
Look at this.
136
00:06:55,715 --> 00:06:57,384
Yeah, | believe you.
What really happened?
137
00:06:57,584 --> 00:06:59,19
Oh, | don’t know,
but I’m gonna find out.
138
00:06:59,219 --> 00:07:00,453
Hold on.
139
00:07:00,654 --> 00:07:02,122
| wouldn't go in there
if | were you. Ha!
140
00:07:02,322 --> 00:07:04,424
She’s-- She’s in a bad mood.
Yeah, well, so am I.
141
00:07:04,624 --> 00:07:06,126
Yeah-- Wait!
Well, I'll light the oven.
142
00:07:06,326 --> 00:07:07,861
Huh?
Il light the oven.
143
00:07:08,61 --> 00:07:09,29
Oh...
144
00:07:09,229 --> 00:07:11,131
[Pal]
145
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
[HUMMING]
146
00:07:23,43 --> 00:07:24,778
TONY:
Jeannie!
147
00:07:24,978 --> 00:07:27,13
Jeannie, you come out
of there right now!
148
00:07:29,749 --> 00:07:31,84
Ooh!
149
00:07:33,653 --> 00:07:34,554
Yeah.
150
00:07:36,623 --> 00:07:38,258
You called my name.
151
00:07:38,458 --> 00:07:40,360
You bet your sweet life I--
152
00:07:41,294 --> 00:07:42,195
No!
153
00:07:45,565 --> 00:07:46,900
Oh!
154
00:07:47,100 --> 00:07:48,568
Oh, Jeannie...?
155
00:07:48,768 --> 00:07:50,670
Ooh, tell him not
to speak my name.
156
00:07:50,870 --> 00:07:52,672
Wait a minute.
It makes me want to destroy him.
157
00:07:52,872 --> 00:07:55,108
I’m your master, Tony Nelson.
Remember me? Old Tony?
158
00:07:55,308 --> 00:07:56,209
Oh, please,
159
00:07:56,409 --> 00:07:58,611
may | send him to Siberia,
adored one?
160
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
Uh...
Adored one?
161
00:08:00,113 --> 00:08:01,948
| don’t think we have time.
We have a briefing.
162
00:08:02,148 --> 00:08:03,216
Maybe after the meeting.
163
00:08:03,416 --> 00:08:05,552
| would like his blood
to freeze.
164
00:08:05,752 --> 00:08:07,20
You-- Would you tell me
what | did?
165
00:08:07,220 --> 00:08:08,955
Just tell me what | did.
| don’t even know.
166
00:08:09,155 --> 00:08:11,91
Oh, he is talking to me again!
167
00:08:11,291 --> 00:08:13,760
Listen, if you don't like ovens,
I'd be quiet if | were you.
168
00:08:13,960 --> 00:08:16,96
Yeah? But I-I haven’t
done anything.
169
00:08:16,296 --> 00:08:17,97
Will you just tell me?
170
00:08:17,297 --> 00:08:18,698
| mean, is there--?
Oh, treasure.
171
00:08:18,898 --> 00:08:19,866
When | think of all the years
172
00:08:20,66 --> 00:08:22,02
| have wasted with him,
| could weep.
173
00:08:22,202 --> 00:08:25,405
Oh, | know how hard it’s been.
But old Rogie’s here now.
174
00:08:25,605 --> 00:08:27,340
I’m all packed.
Yeah, well, listen,
175
00:08:27,540 --> 00:08:29,09
uh, Il’ve-- I’ve gotta work
to 6:00.
176
00:08:29,209 --> 00:08:30,276
Yes.
But--
177
00:08:30,477 --> 00:08:31,811
Well, where should
| meet you?
178
00:08:32,12 --> 00:08:34,314
| don’t know if we should meet
at my house, villa or chateau.
179
00:08:34,514 --> 00:08:36,783
Well, you don’t have a house
or a villa or a chateau.
180
00:08:36,983 --> 00:08:38,585
Well, it’s not tonight yet.
[LAUGHS]
181
00:08:38,785 --> 00:08:40,53
Oh, what a day
this has been for me.
182
00:08:40,253 --> 00:08:42,655
See you later. Uh, no, no, no.
Let’s go. You come with me.
183
00:08:43,690 --> 00:08:44,858
Uh, Jeannie,
look, I’m sorry
184
00:08:45,58 --> 00:08:46,326
if 've done anything--
Ooh!
185
00:08:46,526 --> 00:08:48,228
l’ve-- I-I’m leaving,
I’m going. I’m going.
186
00:08:48,428 --> 00:08:49,896
I’m going, I’m going!
187
00:08:50,96 --> 00:08:51,464
I’m leaving, Jeannie.
Would you--?
188
00:08:51,664 --> 00:08:53,666
[SCREAMS]
Ow, stop it, would you?
189
00:08:55,869 --> 00:08:57,771
[Pal]
190
00:09:27,200 --> 00:09:28,902
And so, gentlemen,
191
00:09:29,102 --> 00:09:31,738
the latest calculation shows
that the asteroid group A,
192
00:09:31,938 --> 00:09:36,42
which comprises the, uh,
micrometeorite family
193
00:09:36,242 --> 00:09:38,211
and is more apt
to be encountered on the way--
194
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
Uh, Major Nelson.
Huh?
195
00:09:39,946 --> 00:09:42,315
Is something bothering you?
Uh, no. No. I’m fine. I’m fine.
196
00:09:42,515 --> 00:09:43,783
It’s just a little chilly
in here.
197
00:09:43,983 --> 00:09:45,852
Chilly? This is July.
198
00:09:46,52 --> 00:09:48,154
It's a chilly day in July.
199
00:09:48,354 --> 00:09:49,556
Perhaps you've got
a fever.
200
00:09:49,756 --> 00:09:50,957
No, I’m fine.
Fine, thank you.
201
00:09:51,157 --> 00:09:52,625
I’m sorry,
| didn’t mean to interrupt.
202
00:09:52,826 --> 00:09:53,726
Um, yes.
203
00:09:53,927 --> 00:09:55,829
Now, um, uh, to continue,
gentlemen.
204
00:09:56,29 --> 00:09:57,230
We were--
205
00:09:57,430 --> 00:10:00,33
Major Nelson,
what happened to your uniform?
206
00:10:00,233 --> 00:10:02,01
Uh-- Oh-- Oh, this.
Yes, well--
207
00:10:02,202 --> 00:10:03,770
No, no, no. No, never mind.
Don’t tell me.
208
00:10:03,970 --> 00:10:04,938
Now, as | was saying,
209
00:10:05,138 --> 00:10:07,574
in our preliminary exploratory
expeditions,
210
00:10:07,774 --> 00:10:10,376
we managed to, uh,
capture particles
211
00:10:10,577 --> 00:10:13,79
of so-called, uh, space dust
in order to make--
212
00:10:13,279 --> 00:10:15,115
Major Nelson?
Yeah?
213
00:10:15,315 --> 00:10:18,51
| must really ask you
to pay attention.
214
00:10:18,251 --> 00:10:20,19
Oh, I-- I’m--
I’m paying attention, sir.
215
00:10:20,220 --> 00:10:21,621
Could you turn up the heat,
please?
216
00:10:22,622 --> 00:10:23,590
Turn-- Turn up-- Yeah.
217
00:10:23,790 --> 00:10:24,858
Turn up the heat. Whoo!
218
00:10:25,58 --> 00:10:26,459
It must be at least 90 in here.
Yeah.
219
00:10:26,659 --> 00:10:27,961
Are you sure
you're all right?
220
00:10:28,161 --> 00:10:29,462
Your face looks awfully red.
221
00:10:29,662 --> 00:10:31,598
I-I’m bursting
with health.
222
00:10:31,798 --> 00:10:32,732
Oh, Major Nelson?
223
00:10:32,932 --> 00:10:34,134
Yeah?
224
00:10:34,334 --> 00:10:38,138
| don’t know how
to tell you this, but, uh...
225
00:10:38,338 --> 00:10:40,306
I’m afraid you’re suffering
from frostbite.
226
00:10:40,507 --> 00:10:41,908
Frost--? Frostbite?
227
00:10:42,108 --> 00:10:43,309
Yes.
228
00:10:43,510 --> 00:10:46,946
Uh, no, no. Uh, no, just sit--
Sit, please.
229
00:10:52,585 --> 00:10:53,853
There. That should do it.
230
00:10:54,53 --> 00:10:55,155
Thank you, sir.
231
00:10:55,355 --> 00:10:57,123
If that will be all,
I'll be running along now.
232
00:10:57,323 --> 00:11:00,360
Not until | get
an explanation, major.
233
00:11:00,560 --> 00:11:01,628
An explanation, sir?
234
00:11:01,828 --> 00:11:02,762
Yes.
235
00:11:02,962 --> 00:11:04,998
Frostbite in Cocoa Beach
in July.
236
00:11:05,198 --> 00:11:07,834
Doesn't that strike even you
as a little peculiar?
237
00:11:08,34 --> 00:11:11,738
It’s a part of, uh,
Operation Deep Freeze, sir.
238
00:11:11,938 --> 00:11:13,973
Operation Deep Freeze?
239
00:11:14,174 --> 00:11:16,576
Yes, sir, it’s a secret project
Roger and | are working on
240
00:11:16,776 --> 00:11:18,311
to prepare us
for the cold nights
241
00:11:18,511 --> 00:11:20,13
on the dark side of the moon.
242
00:11:20,213 --> 00:11:22,148
Well, why wasn’t
| told of this?
243
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
They shouldn't be doing
medical experiments on you
244
00:11:24,551 --> 00:11:25,652
without my approval.
245
00:11:25,852 --> 00:11:27,20
It came up rather suddenly, sir.
246
00:11:27,220 --> 00:11:29,289
General Arland got the idea
in the middle of the night
247
00:11:29,489 --> 00:11:30,657
and you weren't available.
248
00:11:30,857 --> 00:11:33,126
But they still have
no right to go on--
249
00:11:33,326 --> 00:11:34,861
General Arland?
Yes.
250
00:11:35,61 --> 00:11:36,296
Oh, | see.
251
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
If you'll excuse me, sir,
| have to see Major Healey.
252
00:11:38,698 --> 00:11:40,300
Yes.
253
00:11:40,500 --> 00:11:43,503
[DOOR OPENS, CLOSES]
254
00:11:45,405 --> 00:11:46,506
[DOOR SLAMS SHUT]
255
00:11:46,706 --> 00:11:48,474
Roge.
Shh!
256
00:11:48,675 --> 00:11:51,44
One his and one hers.
257
00:11:51,244 --> 00:11:53,146
Towels?
Yachts.
258
00:11:53,346 --> 00:11:54,147
Ah, look at that.
259
00:11:54,347 --> 00:11:55,582
A chateau in the Alps,
260
00:11:55,782 --> 00:11:57,817
diamond mine,
three model agencies.
261
00:11:58,17 --> 00:11:59,252
A chain of banks.
262
00:11:59,452 --> 00:12:01,187
This afternoon
I’m going to get down
263
00:12:01,387 --> 00:12:03,356
to my more important list.
264
00:12:03,556 --> 00:12:05,124
That’s not gonna
make you happy, Roge.
265
00:12:05,325 --> 00:12:07,260
| know money
can’t buy happiness.
266
00:12:07,460 --> 00:12:08,928
But I'll just suffer
with these things
267
00:12:09,128 --> 00:12:10,630
till the real thing
comes along.
268
00:12:11,664 --> 00:12:13,666
Um, could | ask you a favor?
269
00:12:13,866 --> 00:12:15,301
All right, I'll tell you
what I'll do.
270
00:12:15,501 --> 00:12:18,04
lll, uh, give you a yacht
and one model agency.
271
00:12:18,204 --> 00:12:19,439
| don’t want those things.
272
00:12:20,673 --> 00:12:22,342
How about a chateau
and a diamond mine?
273
00:12:22,542 --> 00:12:24,43
I’d like to talk to Jeannie.
274
00:12:25,478 --> 00:12:27,513
Boy, you're really
asking for it.
275
00:12:27,714 --> 00:12:29,616
I'll tell you what.
lll give you one hour.
276
00:12:29,816 --> 00:12:31,851
Then maybe | can give you a...
277
00:12:32,51 --> 00:12:33,853
|-- | just want
to say goodbye to her, Roger.
278
00:12:34,53 --> 00:12:35,888
l-- | don’t want her
to hate me.
279
00:12:36,89 --> 00:12:37,156
All right.
280
00:12:37,357 --> 00:12:39,225
I'll show you I’m as sentimental
as the next man.
281
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
Oh, thanks, Roge.
282
00:12:40,793 --> 00:12:41,861
Jeannie!
283
00:12:42,61 --> 00:12:44,197
Oh, you called.
Oh, my beloved.
284
00:12:44,397 --> 00:12:45,565
[CLEARS THROAT]
285
00:12:45,765 --> 00:12:48,67
Uh, ahem, dear, uh, Tony--
Tony would like to talk to you.
286
00:12:48,268 --> 00:12:50,236
Oh, please do not make me
talk to him.
287
00:12:50,436 --> 00:12:52,872
Oh, | know how awful
it’s been being his genie,
288
00:12:53,72 --> 00:12:55,208
but you-- You just give him
a little short talk, okay?
289
00:12:55,408 --> 00:12:56,409
I'll be back in a few minutes.
290
00:12:56,609 --> 00:12:57,744
Make it short, huh?
Okay.
291
00:12:57,944 --> 00:12:59,78
[CHUCKLES]
292
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
Uh, Jeannie--
293
00:13:03,983 --> 00:13:07,620
Do not say my name or | will not
be able to control myself.
294
00:13:07,820 --> 00:13:08,855
All right.
295
00:13:09,55 --> 00:13:11,658
Look, | can understand
you wanting another master,
296
00:13:11,858 --> 00:13:13,493
uh, getting tired of me, and--
297
00:13:13,693 --> 00:13:15,528
But | don’t understand
why you hate me.
298
00:13:15,728 --> 00:13:17,897
You are not deceiving me.
299
00:13:18,97 --> 00:13:20,300
You are an evil
and cunning devil.
300
00:13:20,500 --> 00:13:22,35
Evil and cunning?
301
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
Uh, but this morning
| was adorable.
302
00:13:23,936 --> 00:13:25,838
Uh, look, Jeannie,
| don't want you to hate me.
303
00:13:26,39 --> 00:13:27,674
Ooh!
Please. Now, please. Jeannie?
304
00:13:27,874 --> 00:13:28,775
Now, I-- I--
305
00:13:29,876 --> 00:13:31,44
BELLOWS:
Thank you, sergeant.
306
00:13:31,244 --> 00:13:32,445
Just put those papers
on my desk.
307
00:13:32,645 --> 00:13:35,915
Oh, uh, Major Nelson, |, uh--
| wonder if you would--?
308
00:13:37,550 --> 00:13:39,919
You mind telling me
what you're doing?
309
00:13:41,220 --> 00:13:42,588
Ice?
310
00:13:49,362 --> 00:13:50,196
[Pal]
311
00:13:50,229 --> 00:13:51,464
[SNEEZES]
312
00:13:51,664 --> 00:13:53,333
[GROANS]
313
00:13:53,533 --> 00:13:54,967
Bless you, darling.
314
00:13:55,168 --> 00:13:56,135
Huh?
315
00:13:56,336 --> 00:13:57,804
What are you doing here?
Oh!
316
00:13:58,04 --> 00:13:59,439
Well, | came
to nurse you, darling,
317
00:13:59,639 --> 00:14:00,907
so that you can get better
318
00:14:01,107 --> 00:14:04,944
and | can teach you how to swing
in 73 different languages.
319
00:14:05,144 --> 00:14:06,913
Oh, you’re going to be
the best-known playboy
320
00:14:07,113 --> 00:14:08,214
in the whole world.
321
00:14:08,414 --> 00:14:10,183
No, no.
| think we'll start in Rio.
322
00:14:10,383 --> 00:14:11,718
We're not gonna start anyplace.
323
00:14:11,918 --> 00:14:13,319
l-- I’m an astronaut.
I’m no playboy.
324
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
Oh, don’t be a drag,
darling.
325
00:14:14,887 --> 00:14:16,389
You're going to have
to give all that up.
326
00:14:16,589 --> 00:14:17,490
[HUMMING]
327
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
| hope you can samba.
328
00:14:19,892 --> 00:14:21,661
[SNEEZES]
329
00:14:21,861 --> 00:14:24,430
Oh, dear, we’re going to have
to stop that nonsense.
330
00:14:24,630 --> 00:14:27,667
Look, if you'll just go away
and leave me alone--
331
00:14:27,867 --> 00:14:30,370
Oh, there.
That’s better.
332
00:14:30,570 --> 00:14:32,171
Kiss me, Tony, baby.
333
00:14:32,372 --> 00:14:34,307
Uh, I’m sorry, lady.
|-- I've got work to do.
334
00:14:34,507 --> 00:14:36,42
[LAUGHS]
335
00:14:40,747 --> 00:14:44,50
| can’t wait
to start training you.
336
00:14:44,250 --> 00:14:46,18
Training me?
Yes, darling.
337
00:14:46,219 --> 00:14:49,288
How you ever stood that square
sister of mine, I'll never know.
338
00:14:49,489 --> 00:14:52,191
She and Major Healey
deserve one another.
339
00:14:52,392 --> 00:14:53,860
Say, did you arrange for her
340
00:14:54,60 --> 00:14:55,461
to fall in love
with Major Healey
341
00:14:55,661 --> 00:14:56,596
and start hating me?
342
00:14:56,796 --> 00:14:59,665
Ah, don't bother
to thank me, darling.
343
00:14:59,866 --> 00:15:01,33
Perhaps we'll go
to Marienbad.
344
00:15:01,234 --> 00:15:02,435
It’s very chic
this time of year.
345
00:15:02,635 --> 00:15:04,570
How’d you do it, hm?
Or Gstaad.
346
00:15:04,771 --> 00:15:05,872
Do you like to ski, darling?
347
00:15:06,72 --> 00:15:07,473
How did you get Jeannie
to hate me?
348
00:15:07,673 --> 00:15:11,677
Heh. It was terribly simple.
All | did was switch lotions.
349
00:15:11,878 --> 00:15:13,980
Isn’t that marvelous?
Oh, you switched the lotions.
350
00:15:14,180 --> 00:15:17,417
Uh-huh. Marvelous.
She doesn’t suspect a thing.
351
00:15:17,617 --> 00:15:19,485
No, but she’s not
terribly bright, you know.
352
00:15:19,685 --> 00:15:20,887
You’re a lot smarter
than she is.
353
00:15:21,87 --> 00:15:23,256
Oh, | know, | know.
Isn't it heaven?
354
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
Yeah, | got to hand it to you,
all right.
355
00:15:25,658 --> 00:15:27,727
Oh, I’m the greatest.
Oh, yeah.
356
00:15:27,927 --> 00:15:29,796
Yeah, | still don’t understand
how you were able
357
00:15:29,996 --> 00:15:32,298
to switch the flasks without
Jeannie getting suspicious.
358
00:15:32,498 --> 00:15:34,200
Oh, well, you see, darling,
| simply told her
359
00:15:34,400 --> 00:15:35,968
that the white flask
had the love lotion
360
00:15:36,169 --> 00:15:38,70
and the blue flask
had the hate lotion.
361
00:15:38,271 --> 00:15:40,473
And then | changed them.
362
00:15:40,673 --> 00:15:42,341
Isn’t that marvelous?
Marvelous.
363
00:15:42,542 --> 00:15:46,579
I’m going to arrange for you
to go without sleep.
364
00:15:46,779 --> 00:15:49,315
| want you to spend
24 hours a day
365
00:15:49,515 --> 00:15:51,784
figuring out ways
to please me.
366
00:15:51,984 --> 00:15:54,353
Well, | thought you were
the genie and | was the master.
367
00:15:54,554 --> 00:15:58,925
Oh, well, of course, darling.
But | run a tight ship.
368
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
You'll see. You'll see.
369
00:16:00,660 --> 00:16:02,528
But | hope you don’t mind
if | run out to the office
370
00:16:02,728 --> 00:16:04,297
and clean up a few things
before | resign.
371
00:16:04,497 --> 00:16:05,431
Oh, well, | don’t know why
372
00:16:05,631 --> 00:16:07,366
you want to bother
with all that drivel,
373
00:16:07,567 --> 00:16:11,437
but, uh, say, "Pretty please."
374
00:16:12,972 --> 00:16:14,06
Pretty please.
375
00:16:14,207 --> 00:16:16,142
Oh, this is going to be lovely!
376
00:16:16,342 --> 00:16:17,743
[BOTH LAUGH]
Yes.
377
00:16:17,944 --> 00:16:20,346
All right, run along, pet.
378
00:16:20,546 --> 00:16:22,815
But be back here by 6:00.
379
00:16:23,15 --> 00:16:24,217
And don’t be late
380
00:16:24,417 --> 00:16:28,87
because if | lose my temper,
you'll just hate yourself.
381
00:16:28,287 --> 00:16:30,857
ll be back.
Yes, | know you will, darling.
382
00:16:33,59 --> 00:16:35,127
Oh, you’re gorgeous.
383
00:16:35,328 --> 00:16:37,163
[GROWLS]
384
00:16:47,273 --> 00:16:49,08
[SOFTLY]
Oh, dear. Heh.
385
00:16:57,183 --> 00:16:59,85
[Pal]
386
00:17:02,655 --> 00:17:04,190
Mm. Mm.
387
00:17:04,390 --> 00:17:05,691
Uh, tell the pastry chef
that, uh,
388
00:17:05,892 --> 00:17:07,426
| don’t like the kind
with the nuts.
389
00:17:07,627 --> 00:17:08,995
[SPEAKING SPANISH]
390
00:17:09,195 --> 00:17:10,563
Hm?
391
00:17:10,763 --> 00:17:12,31
W-what does that mean?
392
00:17:12,231 --> 00:17:13,432
| am the pastry chef.
393
00:17:13,633 --> 00:17:16,02
Oh! Oh, of course you are.
| like the nuts.
394
00:17:18,938 --> 00:17:20,239
[DOORBELL RINGS]
395
00:17:23,109 --> 00:17:24,377
Bonjour, Monsieur.
396
00:17:24,577 --> 00:17:26,245
[SPEAKS FRENCH]
397
00:17:26,445 --> 00:17:28,481
| must have the wrong place.
| must have--
398
00:17:28,681 --> 00:17:30,149
Is this Major Healey’s
apartment?
399
00:17:30,349 --> 00:17:31,150
Major Healey.
400
00:17:31,350 --> 00:17:33,419
[SPEAKING FRENCH]
401
00:17:37,156 --> 00:17:38,224
Make--
Make me a nut cake.
402
00:17:38,424 --> 00:17:40,393
Thank you. Thank you. Mm. Bye.
Ah, gracias. Gra--
403
00:17:40,593 --> 00:17:41,994
Hey, uh, Roge.
Oh, hi, Tony.
404
00:17:42,194 --> 00:17:43,162
Hi.
Oh, look at the wine.
405
00:17:43,362 --> 00:17:45,64
Let me take that whole bottle.
[BOTH LAUGH]
406
00:17:45,264 --> 00:17:46,432
Hey, you came over
just in time.
407
00:17:46,632 --> 00:17:47,900
I’m getting married
in a few min--
408
00:17:48,100 --> 00:17:49,602
Whoa, don’t touch that.
Expensive.
409
00:17:49,802 --> 00:17:51,203
Very good, very great.
Oh, sorry.
410
00:17:51,404 --> 00:17:53,172
Oh, I’m getting married
in a few minutes here.
411
00:17:53,372 --> 00:17:54,507
Just thought you’d drop by?
412
00:17:54,707 --> 00:17:56,75
You're, uh,
marrying someone?
413
00:17:56,275 --> 00:17:58,311
Oh, it couldn’t be helped.
She swept me off my feet.
414
00:17:58,511 --> 00:18:00,12
I'd, uh...
415
00:18:00,212 --> 00:18:01,414
ask you to be
the best man but, uh,
416
00:18:01,614 --> 00:18:02,882
who wants to be married
in an oven?
417
00:18:03,82 --> 00:18:04,216
[LAUGHS]
Funny?
418
00:18:04,417 --> 00:18:06,118
[LAUGHS]
Yeah.
419
00:18:06,319 --> 00:18:07,587
Uh, you can’t marry Jeannie.
420
00:18:07,787 --> 00:18:09,121
Mm, | had no choice.
421
00:18:09,322 --> 00:18:11,490
| mean, | didn’t want-- | didn’t
want to break her heart.
422
00:18:11,691 --> 00:18:13,492
Well, no hard feelings though.
423
00:18:13,693 --> 00:18:14,827
No hard feelings.
424
00:18:15,27 --> 00:18:17,29
Oh, mm, wait, hold on,
you gotta taste these.
425
00:18:17,229 --> 00:18:19,532
Mm. With the nuts.
These are delicious.
426
00:18:19,732 --> 00:18:21,233
No, thank you.
I’m not terribly hungry.
427
00:18:21,434 --> 00:18:22,702
Ah, | Know how you feel.
428
00:18:22,902 --> 00:18:26,439
Roge, can | just wish
the bride good luck?
429
00:18:26,639 --> 00:18:29,241
Well, | don’t want Jeannie
to hate my best friend.
430
00:18:29,442 --> 00:18:31,911
Thanks.
Jeannie.
431
00:18:32,111 --> 00:18:33,913
Oh, yes, adorable one.
432
00:18:34,113 --> 00:18:34,914
[GASPS]
433
00:18:35,114 --> 00:18:38,784
What is this pig doing here?
434
00:18:38,985 --> 00:18:40,453
Oh, the pig came in
to wish us luck.
435
00:18:40,653 --> 00:18:43,22
And, uh, wish you
a happy marriage.
436
00:18:43,222 --> 00:18:44,56
Isn’t that nice?
437
00:18:44,256 --> 00:18:47,526
Ooh, shall | destroy him now?
438
00:18:47,727 --> 00:18:49,495
Not now. We’re in the middle
of an assignment.
439
00:18:49,695 --> 00:18:51,530
Jeannie, you don't have
a thing to worry about.
440
00:18:51,731 --> 00:18:55,635
Oh, he spoke my name again!
Make him stop!
441
00:18:55,835 --> 00:18:57,403
Control yourself, Jeannie.
442
00:18:57,603 --> 00:19:01,107
Uh, Roger, I’m sorry.
It's-- It’s all over.
443
00:19:01,307 --> 00:19:02,108
Jeannie,
444
00:19:02,308 --> 00:19:03,542
darling.
445
00:19:05,611 --> 00:19:08,714
Oh! Now you shall die.
446
00:19:10,416 --> 00:19:12,385
Hey, hey!
447
00:19:13,919 --> 00:19:15,655
Oh, let us leave
for our wedding.
448
00:19:15,855 --> 00:19:17,123
Everything is all arranged.
449
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
You-- You think we should, uh,
leave him there like that?
450
00:19:23,496 --> 00:19:24,897
Oh, very well.
451
00:19:26,132 --> 00:19:27,600
Ah, how’s that, Tony?
If he lies still
452
00:19:27,800 --> 00:19:29,435
the knife will not hurt him.
Wonderful.
453
00:19:29,635 --> 00:19:31,103
Yeah. How’s that?
454
00:19:31,303 --> 00:19:32,405
Wonderful, Roge.
455
00:19:32,605 --> 00:19:33,673
Oh!
456
00:19:33,873 --> 00:19:36,42
| cannot believe that we are
really going to be married.
457
00:19:36,242 --> 00:19:37,309
Oh, neither can I--
458
00:19:37,510 --> 00:19:39,378
Oh, oh, oh! A little cologne
for the bridegroom?
459
00:19:39,578 --> 00:19:41,47
Ooh!
460
00:19:44,250 --> 00:19:46,719
Now you shall both die.
461
00:19:47,787 --> 00:19:49,88
What are you doing?
462
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
You are wicked
and evil men and you--
463
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
You should be punished.
464
00:19:52,958 --> 00:19:54,894
Oh, he’s an evil
and wicked man.
465
00:19:55,94 --> 00:19:57,129
Oh, I’m little Roge, you--?
You remember?
466
00:19:57,329 --> 00:19:58,464
Tell her to stop it.
467
00:19:58,664 --> 00:19:59,999
You tell her.
She’s your genie.
468
00:20:00,199 --> 00:20:02,234
Yeah. Yeah, well, | just
gave her back to you.
469
00:20:02,435 --> 00:20:03,269
Thanks.
470
00:20:03,469 --> 00:20:05,838
We shall see
who is the bravest.
471
00:20:06,38 --> 00:20:10,76
| Know how brave | am.
Will you please stop the knife?
472
00:20:11,310 --> 00:20:12,445
I’m not afraid.
473
00:20:12,645 --> 00:20:13,946
Good for you.
474
00:20:14,146 --> 00:20:15,381
As long as she doesn't...
475
00:20:16,248 --> 00:20:17,683
As long as | do not what?
476
00:20:17,883 --> 00:20:19,351
Nothing, nothing.
Tell me, what is it
477
00:20:19,552 --> 00:20:20,453
you are afraid of?
478
00:20:20,653 --> 00:20:22,955
It was nothing.
Just nothing.
479
00:20:23,155 --> 00:20:24,957
You had better tell me or...
480
00:20:25,157 --> 00:20:26,692
Just keep that white flask
away from me.
481
00:20:26,892 --> 00:20:28,961
Ah, white flask?
White-- Where?
482
00:20:29,161 --> 00:20:30,296
Oh, please, don’t--
Ah!
483
00:20:30,496 --> 00:20:31,430
Oh, No, no.
So this is what
484
00:20:31,630 --> 00:20:32,732
you are afraid of.
485
00:20:32,932 --> 00:20:34,734
We've got a knife swinging here
at our throats
486
00:20:34,934 --> 00:20:36,702
and you're afraid
of a little white flask.
487
00:20:36,902 --> 00:20:39,71
Don't pour it on us, please!
Don’t-- Don’t pour it on me.
488
00:20:39,271 --> 00:20:40,740
| shall pour it
over both of you.
489
00:20:40,940 --> 00:20:41,874
[BOTH SCREAM]
490
00:20:42,74 --> 00:20:43,943
Both of you! Both of--!
491
00:20:44,143 --> 00:20:46,479
Oh, master!
492
00:20:46,679 --> 00:20:49,448
Oh, master, darling,
what have | done to you?
493
00:20:49,648 --> 00:20:52,84
It’s all right, Jeannie.
It’s all over now.
494
00:20:52,284 --> 00:20:54,520
ROGER:
Help!
495
00:20:54,720 --> 00:20:55,821
Get him out of there,
will you?
496
00:20:56,21 --> 00:20:57,323
Oh!
497
00:20:58,958 --> 00:21:00,25
[SIGHS]
498
00:21:00,226 --> 00:21:02,161
Oh, boy. I’ve had some
close shaves in my time,
499
00:21:02,361 --> 00:21:04,663
but that was ridiculous.
500
00:21:04,864 --> 00:21:06,265
| do not understand
what happened.
501
00:21:06,465 --> 00:21:08,868
This is what happened,
Jeannie.
502
00:21:09,68 --> 00:21:10,870
But that is my birthday present
from my sister.
503
00:21:11,70 --> 00:21:12,838
The white bottle is
to make me love you better,
504
00:21:13,38 --> 00:21:15,07
and the blue bottle is
to make me hate your enemies.
505
00:21:15,207 --> 00:21:16,442
JEANNIE:
Oh!
506
00:21:16,642 --> 00:21:18,210
TONY:
Your sister switched
the flasks.
507
00:21:18,410 --> 00:21:20,646
Oh, she did not.
Yes, she did.
508
00:21:20,846 --> 00:21:22,882
Does this mean
the wedding’s off?
509
00:21:23,82 --> 00:21:24,450
Afraid so, Roger.
Oh...
510
00:21:24,650 --> 00:21:26,452
Yeah, well, easy--
Easy come, easy go.
511
00:21:26,652 --> 00:21:28,454
Oh, | am so glad
it is all over.
512
00:21:28,654 --> 00:21:30,122
No, it’s not over
quite yet.
513
00:21:30,322 --> 00:21:31,323
Why?
514
00:21:31,524 --> 00:21:34,93
Your sister wants
to make a slave of me.
515
00:21:34,293 --> 00:21:35,761
And it’s 6:00.
516
00:21:35,961 --> 00:21:36,896
Oh.
517
00:21:42,201 --> 00:21:44,103
[Pal]
518
00:21:44,570 --> 00:21:45,971
Six o’clock.
519
00:21:46,172 --> 00:21:48,574
He doesn’t know
how lucky he is.
520
00:21:48,774 --> 00:21:50,142
[TONY GROANING]
521
00:21:50,342 --> 00:21:52,812
Easy. Easy, old man.
Oh, watch it.
522
00:21:54,713 --> 00:21:55,681
Is that...?
523
00:21:55,881 --> 00:21:57,183
Ah, my legs.
524
00:21:58,50 --> 00:21:59,251
What is it?
525
00:21:59,451 --> 00:22:00,820
| hope I’m not late.
526
00:22:01,20 --> 00:22:02,988
What happened to him?
527
00:22:03,189 --> 00:22:06,725
Your sister put a spell
on me before she left.
528
00:22:06,926 --> 00:22:08,460
ROGER:
She turned him
into an old man.
529
00:22:08,661 --> 00:22:10,29
Yeah. Do something!
530
00:22:10,229 --> 00:22:13,566
Well, | can’t! | can’t remove
the age spell of another genie.
531
00:22:13,766 --> 00:22:14,967
Blast her!
532
00:22:15,167 --> 00:22:16,368
Oh, wait, young lady!
533
00:22:16,569 --> 00:22:18,470
And | want to be
a famous playboy.
534
00:22:18,671 --> 00:22:22,241
We'll go to Marienbad and to Rio
and dance the samba all night.
535
00:22:22,441 --> 00:22:23,275
[CHUCKLES]
536
00:22:23,475 --> 00:22:26,478
And who will keep you awake,
darling?
537
00:22:26,679 --> 00:22:27,613
She has a point there.
538
00:22:27,813 --> 00:22:30,149
Huh? Oh. Shall we go, hm?
539
00:22:31,383 --> 00:22:33,953
Hal! I'd be a laughingstock.
540
00:22:34,153 --> 00:22:35,120
Darling, put him to bed
541
00:22:35,321 --> 00:22:37,389
and give him some warm milk
and crackers.
542
00:22:37,590 --> 00:22:40,659
I’m going where the action is.
543
00:22:40,860 --> 00:22:44,597
Ew. Serves me right
for having such a dumb sister.
544
00:22:44,797 --> 00:22:46,98
Ciao.
545
00:22:47,933 --> 00:22:49,368
It worked! It worked!
546
00:22:49,568 --> 00:22:50,736
Yeah.
It worked, | say!
547
00:22:50,936 --> 00:22:52,238
| told you it would, master.
Ah!
548
00:22:52,438 --> 00:22:55,107
Oh, you’re wonderful,
darling. Yeah.
549
00:22:55,307 --> 00:22:56,942
Jeannie, you're marvelous.
550
00:22:57,142 --> 00:22:59,345
Now she will leave you alone.
551
00:22:59,545 --> 00:23:01,313
| certainly hope.
552
00:23:01,513 --> 00:23:04,350
| really cannot blame her
for trying to get you.
553
00:23:04,550 --> 00:23:07,486
You are the most attractive man
| have ever met.
554
00:23:07,686 --> 00:23:09,455
Well, that’s very kind
of you, my dear.
555
00:23:09,655 --> 00:23:11,323
Now, if you would just...
556
00:23:11,523 --> 00:23:14,994
In fact, | cannot blame
any woman for trying to get you.
557
00:23:15,194 --> 00:23:16,395
Well, most sweet of you,
558
00:23:16,595 --> 00:23:18,597
but if you’d change me back
to my usual self,
559
00:23:18,797 --> 00:23:19,732
I'd be very grateful.
560
00:23:19,932 --> 00:23:21,300
| do not think so.
561
00:23:21,500 --> 00:23:22,401
What?
562
00:23:22,601 --> 00:23:24,370
Well, it is much safer this way.
563
00:23:24,570 --> 00:23:26,372
You mean you're go--
You’re gonna keep him old?
564
00:23:26,572 --> 00:23:28,440
Well, yes. Then other women
will not bother him.
565
00:23:28,641 --> 00:23:29,808
Yeah, well, surely you jest.
566
00:23:30,09 --> 00:23:31,510
Now, turn me back
into my rightful self.
567
00:23:31,710 --> 00:23:34,246
Oh, no, master, believe me,
it is for your own good.
568
00:23:34,446 --> 00:23:35,748
You will enjoy being old.
569
00:23:35,948 --> 00:23:37,149
| will take very good care
of you.
570
00:23:37,349 --> 00:23:39,251
Do you hear this?
You will have milk and crackers
571
00:23:39,451 --> 00:23:41,53
in the afternoon.
Milk and crackers?
572
00:23:41,253 --> 00:23:43,756
And | will give you a nap,
and we can go to the park.
573
00:23:43,956 --> 00:23:45,991
When it’s warm
we can go dancing.
574
00:23:46,191 --> 00:23:48,93
[Pal]
575
00:23:53,198 --> 00:23:55,100
[Pal]
37944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
