Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[Angel] É isso mesmo, não
quero mais nada com você.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,280
[Alex] Não, não, para, para...
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
[Alex] Pra quê? Olha só...
4
00:00:06,280 --> 00:00:09,860
[Alex] Tenho um presente pra você.
Uma joia que vi em uma vitrine.
5
00:00:09,860 --> 00:00:12,920
[Alex] Tava incrível.
Achei a tua cara.
6
00:00:13,830 --> 00:00:17,160
[Alex] E pensei...por que
não comprar? E comprei.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
[Alex] Olha só...
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,470
[Alex] Vem cá, vou colocar no seu pescoço...
[Angel] Não.
9
00:00:23,470 --> 00:00:28,740
[Angel] Já tenho essa cruz que minha vó me deu quando eu era mais nova e ela tem muito valor pra mim.
10
00:00:28,740 --> 00:00:31,740
[Angel] Eu não quero mais
nada teu. Eu vou embora...
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,550
[Alex] Angel, cê ficou
decepcionada, eu sei...
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,180
Mas poxa vida, como eu ia saber que você tinha todas aquelas fantasias românticas?
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,790
[Angel] O que tem de
errado em ser romântico?
14
00:00:41,790 --> 00:00:44,160
Entende uma coisa...
15
00:00:44,420 --> 00:00:46,430
Não vou me
casar com você.
16
00:00:46,500 --> 00:00:50,430
[Alex] Mas não é porque é você. É porque não vou me casar com ninguém, nunca mais.
17
00:00:50,430 --> 00:00:53,800
[Alex] Mas eu posso te
dar uma vida boa, tão boa...
18
00:00:54,700 --> 00:00:56,470
Isso cê já disse ontem.
19
00:00:56,470 --> 00:00:59,910
Disse até que me compra.
[Alex] Olha só...
20
00:01:00,970 --> 00:01:04,280
[Alex] Me responde uma
coisa: você gostou...
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,680
[Alex] ...ou não gostou...
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,750
[Alex] ...de ajudar sua avó
a salvar o apartamento dela?
23
00:01:09,750 --> 00:01:11,920
[Angel] É claro.
[Alex] Então?
24
00:01:11,920 --> 00:01:14,520
É tudo que ela tem.
25
00:01:14,520 --> 00:01:17,460
Nem sei onde que a gente
estaria morando agora.
26
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
[Alex] É isso.
27
00:01:20,890 --> 00:01:23,230
[Alex] Me deixa assumir tudo.
28
00:01:24,630 --> 00:01:27,400
[Alex] Pago a dívida inteira.
29
00:01:27,400 --> 00:01:30,870
[Alex] Compro um
apartamentão pra você. Hm?
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,970
[Alex] Não precisa
morar se não quiser.
31
00:01:34,970 --> 00:01:40,310
[Alex] Ponho no seu nome, a gente usa só pra se encontrar, pago a dívida da família inteira.
32
00:01:40,780 --> 00:01:43,750
[Angel] Fica longe de mim.
[Alex] Para com isso. Parou!
33
00:01:44,820 --> 00:01:49,590
[Alex] Até agora estava tudo bem entre a gente, com tudo que eu te dei. Qual é?
34
00:01:50,290 --> 00:01:53,230
Tinha sentimento a nossa história.
35
00:01:53,760 --> 00:01:56,090
Ainda tem, sabe?
36
00:01:56,530 --> 00:01:58,630
Mas dói.
37
00:01:58,760 --> 00:02:02,300
Dói saber que pra você eu sou igual um carro, uma roupa, um apartamento...
38
00:02:02,300 --> 00:02:04,570
...que cê compra.
[Alex] Que carro? Eu não falei carro.
39
00:02:04,570 --> 00:02:06,710
Não falou desse
jeito, mas falou.
40
00:02:08,110 --> 00:02:09,980
Eu fui burra.
41
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
Tão, tão...
42
00:02:13,580 --> 00:02:15,610
Mas agora
abri meus olhos.
43
00:02:16,880 --> 00:02:20,450
[Angel] Não tem
sentimento pra você.
44
00:02:25,890 --> 00:02:27,990
[Alex] Cê precisa de mim.
45
00:02:29,360 --> 00:02:31,460
[Alex] Eu quero te ajudar.
46
00:02:31,460 --> 00:02:33,970
[Alex] Deixa?
[Angel] Se eu sou-
47
00:02:33,970 --> 00:02:37,570
[Angel] uma pessoa
que pode ser comprada...
48
00:02:37,770 --> 00:02:41,040
[Angel] ...então outro
pode me comprar.
49
00:02:47,350 --> 00:02:48,710
[Alex] Como é?
50
00:02:48,710 --> 00:02:50,480
Pensei muito nisso.
51
00:02:50,480 --> 00:02:54,020
E se é pra ser comprada, que seja por alguém que eu não tenha sentimentos.
52
00:02:54,020 --> 00:02:56,420
[Alex] Vai aceitar mais cliente?
[Angel] Qualquer um...
53
00:02:56,420 --> 00:02:58,160
...menos você.
[Alex] Por que não eu?
54
00:02:58,160 --> 00:03:00,690
[Alex bravo] Não entendo.
Por que não eu?
55
00:03:00,690 --> 00:03:03,260
Nunca vai entender.
56
00:03:04,200 --> 00:03:07,130
Mas eu vou te
explicar só dessa vez.
57
00:03:08,530 --> 00:03:10,540
[sussurra] Eu te amo.
58
00:03:12,100 --> 00:03:18,740
[Angel] E não dá pra ir pra cama com você
sabendo que eu sou alguém que você compra.
59
00:03:21,510 --> 00:03:24,080
[Alex sussurra] Para com isso.
60
00:03:24,080 --> 00:03:26,020
[Alex] Para com isso...
61
00:03:26,020 --> 00:03:29,390
[Alex] Para com isso, que essa
conversa tá me dando um tesão danado.
62
00:03:29,390 --> 00:03:31,090
[Angel] Me larga.
[Alex] Não, vem cá.
63
00:03:31,090 --> 00:03:33,060
[Angel] Eu grito!
[Alex] Pode gritar. Grita.
64
00:03:33,060 --> 00:03:35,960
[Alex] Grita logo. Grita.
Aqui não adianta nada.
65
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
[Alex] Então relaxa.
66
00:03:39,630 --> 00:03:44,100
[Angel] Pode fazer o que quiser, mas eu vou
ficar parada igual uma estátua, uma morta-viva.
67
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
[Alex] Hm, joguinho? Eu gosto.
68
00:03:45,700 --> 00:03:48,570
[Alex] Aposta quanto
que eu vou ganhar?
69
00:04:06,990 --> 00:04:09,290
[Alex irritado] Porra!
70
00:04:18,070 --> 00:04:19,870
Assim eu não quero.
71
00:04:20,540 --> 00:04:22,710
Compra outra.
72
00:04:23,010 --> 00:04:26,010
[Alex] Peraí, peraí,
peraí, peraí...
73
00:04:30,020 --> 00:04:34,790
[Alex] Mesmo assim quero te dar teu dinheiro.
[Angel] Não quero mais teu dinheiro.
74
00:04:34,790 --> 00:04:36,960
[♪ música animada com batida eletrônica ♪]
75
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
[♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]
76
00:04:39,160 --> 00:04:43,560
♪ I knew from the start ♪
77
00:04:44,100 --> 00:04:48,470
♪ Full of ghosts and
creatures within our hearts ♪
78
00:04:48,470 --> 00:04:52,170
♪ Like ships on a lonely sea ♪
79
00:04:52,840 --> 00:04:56,610
♪ Cut down, an afterthought ♪
80
00:04:56,610 --> 00:05:01,350
♪ And I don't even know ♪
81
00:05:01,350 --> 00:05:05,450
♪ But down to get together ♪
82
00:05:05,450 --> 00:05:10,060
♪ Who wants to be surprised ♪
83
00:05:10,260 --> 00:05:14,630
♪ Wake up, you need another ♪
84
00:05:14,630 --> 00:05:16,330
[campainha do elevador]
85
00:05:16,330 --> 00:05:19,100
♪ And I don't even know ♪
86
00:05:19,100 --> 00:05:22,870
♪ But down to get together ♪
87
00:05:22,870 --> 00:05:27,410
♪ Who wants to be surprised ♪
88
00:05:27,410 --> 00:05:30,310
[motorista] Já? Dá um tempo, moça.
Eu pego o carro rapidinho.
89
00:05:30,310 --> 00:05:34,810
[Angel] Não, obrigada. Eu não vou com você hoje. Cê pode me ver um táxi, por favor? Obrigada.
90
00:05:40,390 --> 00:05:45,120
[Avó] Ai, ai. Eu adorei meu
apartamento todo pintadinho de azul!
91
00:05:45,860 --> 00:05:49,130
[Avó] Só falta o seu quarto.
É azul, né? Cê tem certeza?
92
00:05:49,130 --> 00:05:51,330
É azul, vó. Por favor,
93
00:05:51,330 --> 00:05:53,900
[Carol] Tá mais
tristinha hoje, filha,
94
00:05:53,900 --> 00:05:55,670
É só cansaço, mãe.
95
00:05:57,640 --> 00:06:01,340
Chegou mais cedo ontem.
Eu estava deitada mas ouvi.
96
00:06:01,340 --> 00:06:02,610
[Angel] É que...
97
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
É que eu fiquei estudando até mais tarde,
pra adiantar o trabalho em grupo do colégio.
98
00:06:06,910 --> 00:06:09,720
Aí eu combinei de ir à noite
na casa de uma amiga pra estudar.
99
00:06:10,120 --> 00:06:14,420
O estudo é o mais importante mesmo. Mas filha, se você estiver cansada,
100
00:06:14,420 --> 00:06:17,590
[Carol] Chama a amiguinha pra estudar aqui.
[Angel] Nessa bagunça aqui?
101
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
[Angel] Nem pensar.
102
00:06:18,660 --> 00:06:20,830
[Avó] Minha flor,
já tá acabando.
103
00:06:20,830 --> 00:06:23,760
[Avó] Aliás, por falar nisso,
e sem querer abusar...
104
00:06:23,760 --> 00:06:26,970
[Avó] Teve que vir
mais um pintor, sabe...
105
00:06:26,970 --> 00:06:29,330
[Avó] ...que é pras
coisas irem mais rápido.
106
00:06:29,330 --> 00:06:32,970
[Carol] Ah não, mãe...
[Avó] ...e tá sem dinheiro pra pagar.
107
00:06:32,970 --> 00:06:37,880
[Carol] Mãe! Mas não tinha
nada que pintar a casa toda, mãe.
108
00:06:37,880 --> 00:06:41,910
[Carol] Ah, mas a Arlete mal
começou a trabalhar de modelo!
109
00:06:41,910 --> 00:06:45,620
[Avó] Eu sei, meu amor, mas eu queria tanto ver minha casa ajeitadinha.
110
00:06:45,620 --> 00:06:47,820
[Avó] Foi maluquice? Foi?
111
00:06:47,820 --> 00:06:52,590
[Avó] Pois é, tem gente que dá tiro na
parede, e tem gente que pinta [risadas]
112
00:06:52,590 --> 00:06:55,490
[Carol] Ridícula! Ridícula, você!
113
00:06:55,490 --> 00:06:57,960
[Avó] Desculpa! [risadas]
114
00:06:57,960 --> 00:07:01,300
[Avó] Você acha que...
vai entrar mais trabalho?
115
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
[Carol] Mãe!
116
00:07:03,140 --> 00:07:05,440
[Carol] Mas que coisa!
[Angel] Claro, vó.
117
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
[Angel] Eu vou ter muito trabalho, sim.
[Avó] Que bom, que bom.
118
00:07:10,740 --> 00:07:11,980
[Avó] Já vai?
119
00:07:11,980 --> 00:07:13,610
[Angel] Tchau, mãe.
[Avó] Tchau, tchau.
120
00:07:13,610 --> 00:07:15,850
[Carol] Tchau, minha linda...
[Avó] Linda...
121
00:07:16,480 --> 00:07:19,350
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
122
00:07:20,420 --> 00:07:23,360
♪ O quanto eu te falei ♪
123
00:07:24,760 --> 00:07:27,430
♪ Que isso vai mudar ♪
124
00:07:28,130 --> 00:07:30,760
♪ Motivo eu nunca dei ♪
125
00:07:35,370 --> 00:07:42,140
♪ Você me avisar, me ensinar ♪
126
00:07:43,280 --> 00:07:49,150
♪ Falar do que foi pra você ♪
127
00:07:50,280 --> 00:07:56,490
♪ Não vai me livrar de viver ♪
128
00:07:56,990 --> 00:08:03,660
♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪
129
00:08:04,200 --> 00:08:12,140
♪ Então fica bem
Se eu sofro um pouco mais ♪
130
00:08:13,910 --> 00:08:16,640
[Fábia boceja e tosse]
131
00:08:16,640 --> 00:08:19,710
[Fábia] Há séculos que
eu não acordava tão cedo.
132
00:08:19,710 --> 00:08:22,550
[Anthony] Horário de encaixe,
consegui por milagre.
133
00:08:22,550 --> 00:08:25,350
[Fábia] Gastou milagre
com bobagem, viu?
134
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
[Fábia] Oi!
135
00:08:27,920 --> 00:08:30,620
[Fábia] O senhor tá com
algum problema de saúde?
136
00:08:30,620 --> 00:08:32,690
Não que eu saiba.
137
00:08:32,690 --> 00:08:37,960
Eu me consulto só por precaução. Na minha idade, ir ao geriatra é o melhor remédio.
138
00:08:37,960 --> 00:08:42,500
Eu vim só acompanhar
o meu filho, Anthony Mariano.
139
00:08:42,500 --> 00:08:45,900
Modelo internacional,
o senhor já ouviu falar, né?
140
00:08:45,900 --> 00:08:49,310
É...moda não é minha área,
eu sou ligado aos números.
141
00:08:49,310 --> 00:08:53,750
[Fábia] Ah...economista!
Presidente de banco, talvez?
142
00:08:53,750 --> 00:08:58,250
O senhor deve ter dinheiro pois
esse médico aqui cobra uma fortuna.
143
00:08:58,780 --> 00:09:00,890
[Oswaldo] O meu plano de saúde cobre.
144
00:09:00,890 --> 00:09:05,490
Sabe, eu sou um homem sozinho,
então paguei o melhor plano de saúde.
145
00:09:05,490 --> 00:09:09,060
E eu sou professor
de matemática, aposentado.
146
00:09:09,060 --> 00:09:12,430
Aposentado, da universidade!
Chegou a reitor?
147
00:09:12,430 --> 00:09:15,670
[Anthony] Vem cá, vamos tomar uma água.
[Fábia] Calma, meu filho.
148
00:09:15,670 --> 00:09:18,770
[Fábia] Estava só conversando.
[Anthony] Manhê...
149
00:09:18,770 --> 00:09:22,170
[Anthony] Cê vai querer dar golpe
do baú no consultório do geriatra?
150
00:09:22,170 --> 00:09:26,950
[Fábia] Filho, é o melhor lugar pra dar
o golpe do baú. A herança chega mais rápido.
151
00:09:26,950 --> 00:09:31,120
[Anthony] Professor aposentado, Dona Fábia. Não ganha nem pra pagar teus uísques.
152
00:09:31,120 --> 00:09:37,090
[Fábia] Tá certo. Às vezes eu sinto
falta de companhia... masculina.
153
00:09:37,090 --> 00:09:39,560
[Fábia ri] Eu não sou gostosa.
[Anthony] Ô mãe!
154
00:09:39,560 --> 00:09:41,830
[Anthony] Isso é coisa de
uma mãe falar pro filho?
155
00:09:41,830 --> 00:09:45,800
[Fábia] Confiscar uísque também não é coisa que um filho faça com uma mãe, viu?
156
00:09:46,700 --> 00:09:49,800
[recepcionista] Dona Fábia,
a senhora já pode entrar.
157
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
[Fábia] Ah, que bom.
[Anthony] É aqui?
158
00:09:51,600 --> 00:09:53,270
[Fábia] Espera, espera...
159
00:09:53,270 --> 00:09:58,680
Anota o número do seu telefone aqui. Quem sabe algum dia a gente se encontra pra um drink?
160
00:10:00,180 --> 00:10:02,950
[Fábia] Obrigada.
[Oswaldo] É Oswaldo.
161
00:10:13,760 --> 00:10:15,230
[Giovanna] Angel!
162
00:10:15,230 --> 00:10:17,900
[Giovanna] Fechado o trabalho
hoje à noite lá em casa?
163
00:10:17,900 --> 00:10:20,670
[Angel] Tá tudo certo, sim.
[Giovanna] Chega pra jantar.
164
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
[Giovanna] Minha mãe
vai amar te conhecer.
165
00:10:27,500 --> 00:10:30,010
[Eziel] A gente também
tem que combinar, Nina.
166
00:10:30,010 --> 00:10:33,450
[Nina] Pode ser lá em casa.
[Eziel] Tem que ser na lanchonete do meu pai.
167
00:10:33,450 --> 00:10:36,150
[Eziel] Dou uma força
na chapa, tem que ser lá.
168
00:10:36,150 --> 00:10:39,280
[Nina] Meu cabelo vai
ficar todo gorduroso...
169
00:10:39,620 --> 00:10:41,720
[sino de escola]
[Pati] Bora subir?
170
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
[Pati] Aula especial
de informática hoje.
171
00:10:46,760 --> 00:10:49,030
[Giovanna] É esse aqui...
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]
173
00:10:54,730 --> 00:10:56,700
[Guilherme] Gata!
174
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
[Guilherme] Prefere que eu te chame de Angel?
[Angel] O que cê quer?
175
00:11:00,040 --> 00:11:05,640
[Guilherme] Olhei tuas fotos
na Selfie... Pirei! Tá gata demais.
176
00:11:08,060 --> 00:11:13,820
[Guilherme] Acho que a gente tem que trocar uma ideia.
[Angel] Tô fora... Fui.
177
00:11:20,630 --> 00:11:22,590
[Fábia] O que é isso, doutor?
178
00:11:22,590 --> 00:11:25,160
[Fábia] Vai pedir
tantos exames assim?
179
00:11:25,160 --> 00:11:27,670
[doutor] A senhora não
se consulta há tanto tempo!
180
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
[doutor] Precisa de
uma bateria de exames.
181
00:11:29,670 --> 00:11:32,840
[doutor] Vou começar pelo
colesterol e vou até a transaminase.
182
00:11:32,840 --> 00:11:35,310
[Anthony] Trans... que
exame é esse, doutor?
183
00:11:35,310 --> 00:11:39,040
[doutor] Do fígado, pra saber se tá bom.
[Anthony] Talvez ela nem tenha mais fígado.
184
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
[Anthony] Ela bebe, doutor.
[Fábia] Para com isso!
185
00:11:41,680 --> 00:11:45,380
[Fábia] Não seja deselegante,
eu não te criei assim.
186
00:11:45,380 --> 00:11:49,350
Eu bebo socialmente, doutor.
Eu sou uma dama!
187
00:11:49,350 --> 00:11:52,160
[doutor] Eu compreendo.
Vou pedir também um ultrassom.
188
00:11:52,160 --> 00:11:54,330
[Fábia] Ah, não, não. Ultrassom não.
189
00:11:54,330 --> 00:11:58,830
[Fábia] Doutor, pelo amor de Deus.
É muito desagradável ficar horas apertada.
190
00:11:58,830 --> 00:12:00,730
[Anthony] Mãe, isso é jeito de falar?
191
00:12:00,730 --> 00:12:03,170
[Fábia] Que é isso?
Mãe também é gente, ué.
192
00:12:03,170 --> 00:12:05,170
Cê pensa que mãe é sagrada?
193
00:12:05,170 --> 00:12:09,140
Mãe também faz xixi. Por falar
nisso, onde é o toalete, doutor?
194
00:12:09,140 --> 00:12:13,080
Diga depressa antes que
aconteça uma tragédia aqui.
195
00:12:13,080 --> 00:12:15,110
Uui....
196
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
[Everaldo] Cê nunca sai pra almoçar.
197
00:12:28,330 --> 00:12:30,930
[Carol] Não, não.
Eu sempre trago meu lanche.
198
00:12:30,930 --> 00:12:33,130
Mas hoje eu
queria te convidar.
199
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
Almoça comigo?
200
00:12:34,300 --> 00:12:36,570
Ai, não sei, tô
cheia de coisa aqui...
201
00:12:36,570 --> 00:12:40,410
[Everaldo] Não... tem um intervalo grande até a próxima paciente, eu faço questão.
202
00:12:40,410 --> 00:12:43,540
E não discuta. Ordem
do chefe [ambos riem]
203
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
Não tem jeito [ri]
204
00:12:45,880 --> 00:12:50,180
Ai... Deixa só eu terminar aqui...
[Everaldo] Fica à vontade.
205
00:12:52,050 --> 00:12:54,450
[Fanny] Isso tudo
é exame de rotina?
206
00:12:54,450 --> 00:12:57,920
[Fanny] Sua mãe vai bater o recorde
do Guinness em tempo de laboratório.
207
00:12:57,920 --> 00:13:01,230
[Anthony] Minha mãe, né, Fanny?
Tem que fazer check-up completo.
208
00:13:01,230 --> 00:13:05,160
[Fanny] Alguns velhos custam tão caro que seria mais barato mandar matar.
209
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
[telefone toca]
[Anthony] Tá indo longe demais, ein?
210
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
[Fanny ri] Bobo! É brincadeira,
cê fica me levando a sério.
211
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
[Anthony] Se fosse
sério cê seria presa.
212
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
[Anthony] Alô.
213
00:13:16,780 --> 00:13:20,650
[Anthony] Ah, ela tá sim.
Só um instante.
214
00:13:21,600 --> 00:13:23,750
[Anthony] É Alexandre Ticiano.
215
00:13:23,780 --> 00:13:25,620
[Fanny] Assim, de repente?
216
00:13:25,660 --> 00:13:30,890
[Anthony] Deve ser pra cobrar o contrato que cê não assinou.
[Fanny] Empresário nunca liga pra dar notícia boa.
217
00:13:30,890 --> 00:13:32,320
Alex?
218
00:13:32,320 --> 00:13:34,990
Olá, que prazer!
219
00:13:35,790 --> 00:13:37,430
Como é qu-...
220
00:13:37,430 --> 00:13:39,730
Almoço?
221
00:13:40,130 --> 00:13:44,200
[Fanny] Ah, não, tô indo,
tô indo agora. Beijo, tchau!
222
00:13:44,200 --> 00:13:45,770
Qual o motivo do almoço?
223
00:13:45,770 --> 00:13:48,510
[Fanny] Não falou. Estranho, né?
224
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
[Fanny] Empresário com agenda apertada, que marca tudo com antecedência...
225
00:13:52,610 --> 00:13:54,050
Quer que eu vá com você?
226
00:13:54,050 --> 00:13:55,780
[Fanny] Te convidou não.
227
00:13:55,780 --> 00:13:57,520
[Fanny] Ai, pena, né?
228
00:13:57,520 --> 00:14:02,250
[Fanny] Eu estava querendo fazer um sexo rápido com você, já que cê não dormiu em casa essa noite...
229
00:14:02,250 --> 00:14:04,860
[Anthony] Te pego mais
tarde pra um sexo selvagem...
230
00:14:04,860 --> 00:14:08,430
[Fanny] Hum.. Ai, ai Anthony,
assim eu não vou nesse al-...
231
00:14:08,430 --> 00:14:11,400
[Fanny] Ai, assim eu
não vou nesse almoço.
232
00:14:13,470 --> 00:14:17,370
[Fanny] Ai, eu tenho
que ir pra esse almoço! Ui!
233
00:14:17,370 --> 00:14:19,670
Chega cedo que
hoje eu te destruo.
234
00:14:19,670 --> 00:14:21,970
Ai, meu santinho...
235
00:14:24,310 --> 00:14:25,710
Ó...
236
00:14:25,710 --> 00:14:28,580
[Carol] Não sou gulosa, não,
mas adoro um filé com fritas.
237
00:14:28,580 --> 00:14:31,180
[Carol] E adoro comer batatinha
com a mão, cê se importa?
238
00:14:31,180 --> 00:14:34,290
[Everaldo ri] Não, de maneira
nenhuma! Cê parece uma adolescente.
239
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
[Carol] Imagina, doutor.
Minha filha tá com 16.
240
00:14:36,960 --> 00:14:40,390
[Everaldo] Bonita como a mãe. E o doutor ficou no consultório.
241
00:14:40,390 --> 00:14:42,490
[Everaldo] Everaldo, Carolina.
242
00:14:42,490 --> 00:14:46,570
[Everaldo] Aposto que quando você sai
com sua filha na rua, acham que são irmãs.
243
00:14:46,570 --> 00:14:50,000
[Everaldo] Cê é nova.
[Carol] Que é isso? Não sou tão nova assim, não.
244
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
[Carol] E ó: pra começar a trabalhar, então...
245
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
[Carol] Mas aí engravidei, casei...
246
00:14:55,270 --> 00:14:58,540
[Carol] Meu Deus, como me arrependo.
[Everaldo] De ter tido sua filha?
247
00:14:58,540 --> 00:15:01,250
[Carol] Não, claro que não!
Arletinha é tudo pra mim.
248
00:15:01,250 --> 00:15:04,750
[Carol] Imagina, minha filha é
a coisa mais importante da minha vida.
249
00:15:04,750 --> 00:15:08,550
[Carol] A burrada foi parar
de estudar, não me formar.
250
00:15:08,550 --> 00:15:10,960
[Carol] Nunca trabalhei fora,
não tive carreira...
251
00:15:10,960 --> 00:15:13,690
[Everaldo] Mas tem tempo ainda,
tá começando uma vida nova.
252
00:15:13,690 --> 00:15:15,930
[Carol] Mas me sinto despreparada.
253
00:15:15,930 --> 00:15:19,030
[Carol] Eu vejo minha filha, é tão diferente...
254
00:15:19,030 --> 00:15:22,570
[Carol] Ela foi à luta, batalhar
o sonho dela, sabe? Tá trabalhando...
255
00:15:22,570 --> 00:15:24,600
[Carol] Tá ganhando até dinheiro!
256
00:15:24,600 --> 00:15:27,740
[Everaldo] Cê tem muito orgulho da sua filha, né?
[Carol] Muito, muito!
257
00:15:27,740 --> 00:15:29,940
[Carol] Nossa, ela...
258
00:15:29,940 --> 00:15:32,180
[Carol] ...tem princípios, sabe?
259
00:15:32,180 --> 00:15:35,850
[Carol] Ela vai à luta,
tá batalhando sozinha por ela...
260
00:15:35,850 --> 00:15:38,980
[Carol] Claro, tá sentindo
a falta do pai, mas vai superar.
261
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
[Everaldo] E você? Já superou?
262
00:15:44,320 --> 00:15:46,190
[Everaldo] Não, não, desculpa...
263
00:15:46,190 --> 00:15:49,730
[Everaldo] Não queria parecer invasivo...
[Carol] Mas não foi, não foi...
264
00:15:49,730 --> 00:15:54,130
É que, realmente,
a separação foi um choque, né?
265
00:15:54,130 --> 00:15:55,930
É... enfim...
266
00:15:56,420 --> 00:16:00,140
Aconteceu tudo muito rápido.
Descobri a traição e separei.
267
00:16:01,340 --> 00:16:04,110
[Carol] Nunca imaginei
que ele pudesse ser tão...
268
00:16:04,110 --> 00:16:05,880
Tão sujo,
tão baixo...
269
00:16:05,880 --> 00:16:08,210
...me enganar
daquele jeito, sabe?
270
00:16:08,210 --> 00:16:10,780
É muito recente,
cê ainda não superou.
271
00:16:10,780 --> 00:16:13,820
[Carol] Será que
a gente supera traição?
272
00:16:14,190 --> 00:16:15,990
Será?
273
00:16:15,990 --> 00:16:18,390
A gente esquece que
aquela pessoa existiu?
274
00:16:18,390 --> 00:16:24,200
[Everaldo] Eu espero que muito em breve você seja capaz de me responder à sua própria pergunta.
275
00:16:25,230 --> 00:16:31,000
[Carol] Ai, meu Deus, eu nem bebi e já tô aqui falando feito uma doida, feito uma tonta! Desculpa.
276
00:16:31,000 --> 00:16:33,170
[Carol] Eu não sei parar.
[Everaldo ri] Não, não...
277
00:16:33,170 --> 00:16:36,010
[Carol] Eu falei coisa que eu nem tinha pensado!
[Ambos riem]
278
00:16:36,010 --> 00:16:38,710
[Carol] Desculpa! Eu sou uma boba.
[Everaldo] Não...
279
00:16:38,710 --> 00:16:42,010
[Everaldo] De maneira
nenhuma, ao contrário...
280
00:16:43,180 --> 00:16:48,920
Eu fico muito lisonjeado de você ter se sentido à vontade pra desabafar.
281
00:16:48,920 --> 00:16:50,590
Ah, que bom...
282
00:16:50,590 --> 00:16:53,760
[Everaldo] Tanto que eu
vou te fazer uma proposta...
283
00:16:53,760 --> 00:16:55,190
...irrecusável.
284
00:16:59,700 --> 00:17:02,330
Vou pedir a sobremesa.
[Carol] Boa.
285
00:17:02,330 --> 00:17:04,200
[Everaldo] Não vale
dizer que tá de dieta!
286
00:17:04,200 --> 00:17:06,910
[Carol] Não faço dieta.
[Everaldo] O pudim de leite daqui é ótimo!
287
00:17:06,910 --> 00:17:09,740
Adoro pudim de leite.
Pudim de leite! [ambos riem]
288
00:17:09,740 --> 00:17:11,980
Ai... [Carol ri]
289
00:17:12,480 --> 00:17:15,680
[Fanny] A Angel
rompeu com você?
290
00:17:16,210 --> 00:17:18,120
[Alex] Tinha sonhos.
291
00:17:18,120 --> 00:17:20,750
[Alex] Achou que a gente
ia casar. Tive de falar que não.
292
00:17:20,750 --> 00:17:24,690
[Fanny] Casar!? Imagina,
que maluca. Que cê falou?
293
00:17:24,690 --> 00:17:28,090
[Alex] Que eu não pretendo me casar com ninguém, muito menos com ela.
294
00:17:28,090 --> 00:17:31,330
[Alex] Ela eu compro.
[Fanny] Alex, meu amigo...
295
00:17:31,330 --> 00:17:33,700
[Fanny] Cê foi aspero.
[Alex] Fui sincero
296
00:17:33,700 --> 00:17:37,470
[Fanny] Rude! Uma menina
do interior, se apaixonou...
297
00:17:37,470 --> 00:17:42,110
[Fanny] Que mulher não se
apaixonaria por um homem como você?
298
00:17:42,110 --> 00:17:45,610
[Fanny] Cê tinha que ter
tratado com romantismo.
299
00:17:45,610 --> 00:17:50,350
[Alex] Eu não podia dizer que me casava com ela, nem que eu quisesse. Ela tem 16 anos, Fanny.
300
00:17:50,350 --> 00:17:52,750
[Alex] E eu falo o quê? No
mínimo, que eu sou um tarado.
301
00:17:52,750 --> 00:17:56,760
[Fanny] Pobre é tarado, rico é excêntrico.
[Alex] Ofereci tudo pra ela.
302
00:17:56,760 --> 00:18:00,030
[Alex] Ofereci dinheiro, ofereci
um apartamento e ela não quis.
303
00:18:00,030 --> 00:18:02,360
[Alex] Falou que a família
jamais concordaria.
304
00:18:02,360 --> 00:18:04,230
Tem razão, eu conheço.
Conheço a mãe.
305
00:18:04,230 --> 00:18:09,630
[irônica] A mãe é do tipo classe média que se
orgulha dos preceitos morais e das mãos limpas.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,870
A honestidade é tão cafona...
[Alex] Não quero saber da mãe.
307
00:18:14,910 --> 00:18:18,680
Quero a Angel.
Eu gosto dela.
308
00:18:18,680 --> 00:18:20,450
Demais, até.
309
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
[Fanny] Tudo bem...
310
00:18:24,250 --> 00:18:26,020
[Fanny] Entendi.
311
00:18:26,020 --> 00:18:30,420
[Fanny] Você vai ter
sua Angel de volta.
312
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
[Alex] Como?
313
00:18:32,660 --> 00:18:35,030
[Fanny] Vou te ajudar.
314
00:18:35,360 --> 00:18:38,130
[Fanny] Mas você tem
que ir com paciência.
315
00:18:38,130 --> 00:18:41,700
[Fanny] Tem que se aproximar
com cuidado, entendeu?
316
00:18:41,700 --> 00:18:45,040
[Fanny] A Angel vai ceder.
Ela gosta de você.
317
00:18:45,040 --> 00:18:47,510
[Fanny] Vai ter uma festa hoje.
318
00:18:47,510 --> 00:18:50,240
As modelos vão a uma
casa noturna. Vai também.
319
00:18:50,780 --> 00:18:53,210
[gagueja] F-festa? Não...
Não gosto de festa.
320
00:18:53,210 --> 00:18:54,910
Acabo bebedo demais...
321
00:18:54,910 --> 00:18:57,780
[Fanny] A Angel vai. Vai!
322
00:18:57,780 --> 00:18:59,690
[Fanny] Se aproxima dela...
323
00:18:59,690 --> 00:19:03,020
[Fanny] Seja carinhoso,
faz promessas...
324
00:19:03,020 --> 00:19:05,360
[Fanny] Você é habilidoso, Alex.
325
00:19:05,360 --> 00:19:10,030
Vai! E logo você vai estar
voando com a tua Angel.
326
00:19:10,030 --> 00:19:11,430
Eu garanto.
327
00:19:17,940 --> 00:19:20,370
Me dá o endereço, aí.
328
00:19:21,710 --> 00:19:24,110
[Fanny irritada] A burra
da Angel rompeu com o Alex!
329
00:19:24,110 --> 00:19:26,480
E ainda não assinei
o contrato de exclusividade.
330
00:19:26,480 --> 00:19:28,650
Eu falei da festa.
[Visky] A festa vai ser bafônica!
331
00:19:28,650 --> 00:19:30,620
Bafônica vai ser tua
vida se a Angel não for.
332
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
Absoluta, ela eu não tenho certeza.
Disse que tinha que estudar..
333
00:19:33,420 --> 00:19:35,790
O Alex vai estar lá.
A Angel tem que ir.
334
00:19:35,790 --> 00:19:39,020
[Fanny] Tá me entendendo? Coloca a Angel nessa festa nem que seja amarrada!
335
00:19:39,020 --> 00:19:41,890
[Fanny] Se vira, Libélula!
[Visky] Sempre me viro pra lá e pra cá.
336
00:19:41,890 --> 00:19:44,400
[Fanny] Não me interessa
a sua vida íntima, tá?
337
00:19:44,400 --> 00:19:47,700
Cumpre a ordem.
Bota a Angel na festa, tá!?
338
00:19:56,270 --> 00:20:00,710
[ao telefone] Angel, meu amor!
Sabe qual é a boa de hoje?
339
00:20:00,710 --> 00:20:04,880
Ah, eu tenho que estudar na casa de uma amiga.
[Visky] Não! Cê vai a uma festa bafo!
340
00:20:04,880 --> 00:20:07,590
[Visky] Uma balada VIPérrima.
Te mando o local por SMS.
341
00:20:07,590 --> 00:20:09,890
[Angel] Mas o trabalho vale
nota, eu tenho que fazer.
342
00:20:09,890 --> 00:20:11,620
[gritando] Se vira!!!
343
00:20:11,620 --> 00:20:14,660
Borboletinha, hoje tem
que sair do casulo.
344
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
Absoluta exige.
345
00:20:16,660 --> 00:20:19,870
Tá bom, vou dar um jeito.
346
00:20:26,440 --> 00:20:28,540
[ao telefone] Oi, Gi...
347
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
Então, sobre o
trabalho do colégio...
348
00:20:31,540 --> 00:20:35,210
É, eu sei... Mas
será que dava pra...
349
00:20:35,610 --> 00:20:38,120
Tá bom, eu janto aí...
350
00:20:39,320 --> 00:20:42,220
[Carol] Isso tá mais pra verde...
[Avó] Fica bom, não fica?
351
00:20:42,220 --> 00:20:45,790
[Darlene] Eu amei meu quarto
pintado de azul. Obrigada, Hilda!
352
00:20:45,790 --> 00:20:50,430
[Avó] Não sei, acho que
azul dá um bom astral.
353
00:20:50,430 --> 00:20:54,800
[Avó e Carol] Olha, que linda!
[Carol] Vai aonde vestida assim?
354
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
[Angel] Ué, fui convidada pra estudar na
casa da minha amiga, não lembra que falei?
355
00:20:58,440 --> 00:21:00,470
Aé, esqueci.
356
00:21:00,470 --> 00:21:03,110
Vem cá... Essa
roupa não tá muito...
357
00:21:03,110 --> 00:21:06,040
[Darlene] ...over. É, demais.
Parece que cê vai a uma festa.
358
00:21:06,040 --> 00:21:08,110
[Angel] Não, eu fui
convidada pra um jantar.
359
00:21:08,110 --> 00:21:12,480
[Avó] Vai ter que sair arrumada, sim. É um sinal de consideração com os donos da casa.
360
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
[Carol] Ai, será?
[Avó] É sim.
361
00:21:14,520 --> 00:21:17,220
[Carol] Tá certo, mãe,
tá certo. Vem cá...
362
00:21:17,220 --> 00:21:21,390
[Carol] É melhor estar pra mais que pra menos. Tá certa a sua avó. Eu vou te levar, filha...
363
00:21:21,390 --> 00:21:23,960
[Angel] Não, mãe... Não precisa.
Pode descansar, tá?
364
00:21:23,960 --> 00:21:28,700
Eu já chamei um táxi. Devo chegar muito tarde,
porque o trabalho é bem grande, né, professora?
365
00:21:28,700 --> 00:21:33,210
É, se você tá falando do trabalho
que eu dei pra sua turma, é sim...
366
00:21:33,210 --> 00:21:35,210
Eu sou... muito exigente.
367
00:21:35,210 --> 00:21:37,810
[Angel] É, isso todos nós
sabemos, né, professora?
368
00:21:37,810 --> 00:21:40,410
[Darlene] Não se preocupa,
você é muito criativa, Arlete.
369
00:21:40,410 --> 00:21:43,180
[Angel] Tô indo porque o táxi
já deve ter chegado. Tchau!
370
00:21:43,180 --> 00:21:45,650
[Carol] Tchau, meu amor. Eu posso levar, ein...
371
00:21:45,650 --> 00:21:49,520
[Avó] Darlene, eu tô achando tão estranho...
[Darlene] Hilda, desculpa.
372
00:21:49,520 --> 00:21:51,860
[Darlene] Carolina, vem comigo.
373
00:21:51,860 --> 00:21:54,590
[Avó] Que foi, Darlene? Cê tá bem?
[todas falam juntas]
374
00:21:54,590 --> 00:21:57,230
[Darlene] Vem, não faz pergunta. Vem, vem.
[Carol] Tá nervosa?
375
00:21:57,230 --> 00:21:59,230
[Avó] Vai ver o que ela tem.
376
00:21:59,230 --> 00:22:02,470
[Hilda] Ela não tá bem.
[Carol] Ai, meu Deus do céu. Que gente doida...
377
00:22:12,940 --> 00:22:16,620
[Carol] Cê tá seguindo
a minha filha? Por quê?
378
00:22:16,620 --> 00:22:19,480
[Darlene] Eu só quero
confirmar onde ela vai.
379
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
[Carol] Ela é minha filha, Darlene.
380
00:22:21,920 --> 00:22:23,660
[Carol] Cê tá desconfiada de quê?
381
00:22:23,660 --> 00:22:28,090
[Darlene] Que ela mente.
Pra você e pra todo mundo.
382
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
[♪ música instropectiva com batidas ritmadas ♪]
383
00:22:49,610 --> 00:22:51,220
[Carol sussurra] Aí.
384
00:22:51,750 --> 00:22:54,290
[Carol] Aí, tá vendo?
385
00:22:54,820 --> 00:22:57,520
[Carol] Eu já trouxe
a Arletinha nessa casa.
386
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
[Carol] Cê veio comigo.
387
00:22:59,730 --> 00:23:02,060
[Carol] Arletinha foi
convidada pra uma festa.
388
00:23:02,060 --> 00:23:04,960
[Darlene] É a casa
da Giovanna, mesmo...
389
00:23:04,960 --> 00:23:07,570
[Carol] Aonde cê achou
que minha filha estava indo?
390
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
Mas Darlene...
391
00:23:09,570 --> 00:23:13,710
A Arlete se mata.
Ela faz evento após evento...
392
00:23:13,710 --> 00:23:16,010
...pra me ajudar.
Ela estuda...
393
00:23:16,010 --> 00:23:19,810
[Avó] E você, dentro da nossa
casa, desconfiando da minha neta
394
00:23:19,810 --> 00:23:21,380
[Avó] Você me ofende, por favor...
395
00:23:21,380 --> 00:23:26,250
[Darlene] Me desculpem, por favor...
Mas é que...
396
00:23:26,250 --> 00:23:30,160
[Darlene] De repente tanto
evento noturno, tanto dinheiro...
397
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
[Carol] Eu não sei como você
pode pensar que a minha Arlete...
398
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
[Carol suspira indignada]
399
00:23:35,760 --> 00:23:38,130
Nunca!
400
00:23:38,130 --> 00:23:40,800
Minha filha tem
princípios, tem caráter!
401
00:23:42,900 --> 00:23:45,670
[Carol] Eu vou te falar
uma coisa, Darlene...
402
00:23:46,140 --> 00:23:49,670
Eu prefiro ver minha
filha morta. Não..
403
00:23:49,670 --> 00:23:53,550
Eu prefiro morrer do que ver
minha filha fazendo programa.
404
00:23:53,550 --> 00:23:54,980
[Carol] Eu te juro.
405
00:23:54,980 --> 00:23:59,820
[Carol] Eu ia pra cadeia,
mas eu matava o sedutor.
406
00:24:00,520 --> 00:24:02,790
[Pia] Giovanna, eu não
conhecia essa sua amiga.
407
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
[Angel] É que eu sou nova
no colégio. Vim do interior.
408
00:24:05,290 --> 00:24:07,660
[Bruno ri] E dá pra
perrrceber um pouquinho.
409
00:24:07,660 --> 00:24:11,330
[Angel] Mas ainda? Porque eu vivo
fazendo aquele [vibra a língua]
410
00:24:11,330 --> 00:24:13,830
...pra ver se eu falo o R certo.
411
00:24:13,830 --> 00:24:16,740
[Giovanna] Relaxa, suave.
Não precisa fazer a fina, não.
412
00:24:16,740 --> 00:24:21,370
[Pia] Aliás, ela se serviu tão pouco. Cê come
pouquinho assim? Deixa eu botar mais um pouco.
413
00:24:21,370 --> 00:24:22,970
[Giovanna] Bota aí, mãe.
414
00:24:22,970 --> 00:24:26,450
[Angel] Desculpa, eu não tô acostumada. Eu nem sei pra quê serve essa colher.
415
00:24:26,450 --> 00:24:29,180
[Giovanna] Nem comer espaguete cê sabe?
[Bruno] Giovanna!
416
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
[Pia] Giovanna, não é todo
mundo que usa essa colher...
417
00:24:32,520 --> 00:24:35,190
[Pia] Mas olha, se quiser
aprender, é o seguinte:
418
00:24:35,190 --> 00:24:38,620
[Pia] Ou você pode enrolar
o espaguete assim, no prato...
419
00:24:38,620 --> 00:24:41,860
[Pia] Ou você pode usar
a colher pra enrolar na colher...
420
00:24:41,860 --> 00:24:44,560
[Igor] Fica tranquila. Também
não sei comer com colher.
421
00:24:44,560 --> 00:24:47,630
[Giovanna ri] Claro, Igor. Você é um troglodita. Só sabe comer a minha...
422
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
[Pia] Giovanna! Se terminar
a frase vai se dar mal.
423
00:24:50,570 --> 00:24:52,700
Moralismo. Todo mundo
sabe que você vive com ele.
424
00:24:52,700 --> 00:24:55,340
[Angel] Ele é teu namorado?
[Pia] É.
425
00:24:55,340 --> 00:24:59,910
[Giovanna] Personal sexer.
É trainer, mas foi promovido [risadas]
426
00:24:59,910 --> 00:25:03,680
[Pia] Giovanna, por favor. A gente tá em um jantar, bonitinho, em família...
427
00:25:03,680 --> 00:25:06,280
[Pia] Não me faz perder o controle?
[Igor] Isso!
428
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
[Igor] Deixa que eu te faço
perder o controle depois.
429
00:25:09,120 --> 00:25:12,060
[risadas]
430
00:25:12,060 --> 00:25:15,430
[Giovanna] Ferrou, Igor.
Vai pra cama sem sobremesa hoje!
431
00:25:15,430 --> 00:25:18,530
[Igor] Ah não, amor!
Deixa eu comer sobremesa!?
432
00:25:18,530 --> 00:25:21,230
[Bruno] Ô Angel, não liga, não.
Aqui em casa é assim.
433
00:25:21,230 --> 00:25:24,440
[Bruno] Jantar em família
tem mais barulho que passeata.
434
00:25:25,040 --> 00:25:29,210
[Giovanna] Cê tá na maior produça, ein?
[Angel] É que eu tenho uma festa pra ir depois.
435
00:25:29,210 --> 00:25:32,840
[Giovanna] Fechou, vou com você.
[Angel] Não rola, é fechada.
436
00:25:32,840 --> 00:25:35,810
[Angel] Sabe como é, né?
Casa noturna, lista na porta...
437
00:25:35,810 --> 00:25:38,820
[Angel] Eu só vou porque convidaram
todas as modelos da agência.
438
00:25:38,820 --> 00:25:41,850
[Giovanna] Tô sem poder
aquisitivo pra subornar porteiro.
439
00:25:41,850 --> 00:25:46,590
[Angel] Olha, eu estava pensando no nosso trabalho...
[Giovanna] Achei maior resumo do livro na internet.
440
00:25:46,590 --> 00:25:49,760
[Angel] Cê não leu Dom Casmurro?
[Giovanna] Imagina, já sei tudo.
441
00:25:49,760 --> 00:25:54,400
[Giovanna] O Bentinho era maior ciumento. Achava que a Capitu transou com o melhor amigo dele.
442
00:25:54,400 --> 00:25:58,470
[Angel] Não, peraí... O Bentinho tinha dúvidas se ela tinha traído ou não.
443
00:25:58,470 --> 00:26:02,670
[Giovanna] O filho deles é a cara do Escobar.
[Angel] Pode ter sido só uma impressão dele.
444
00:26:02,670 --> 00:26:06,610
[Giovanna] E se a gente escrevesse
que o Bentinho era gay?
445
00:26:06,610 --> 00:26:08,650
[Angel] Dom Casmurro gay?
446
00:26:09,380 --> 00:26:13,120
Ele tinha ciúme do Escobar. Ficou passado quando a Capitu pegou o carinha antes.
447
00:26:13,120 --> 00:26:15,290
Ah, vai! Ideia diferentassa!
448
00:26:15,290 --> 00:26:17,890
Cê acha que a Darlene
vai aceitar isso?
449
00:26:17,890 --> 00:26:20,030
[Angel] Tenho uma ideia.
[Giovanna] Manda.
450
00:26:20,030 --> 00:26:27,830
[Angel] A gente podia pesquisar os looks, os cabelos das mulheres de época, aí montar a roupa da Capitu e das amigas dela.
451
00:26:27,830 --> 00:26:29,970
Mandou bem.
452
00:26:29,970 --> 00:26:33,270
[Giovanna] De moda cê
saca, né? Claro, é modelo.
453
00:26:33,270 --> 00:26:37,240
[Giovanna] Você arrasou nas fotos
da Selfie. Como cê virou modelo?
454
00:26:37,240 --> 00:26:42,350
[Angel] Eu já tinha contato com eles na internet.
Aí, quando me mudei eu fui lá e conversei com o Visky,
455
00:26:42,350 --> 00:26:46,550
[Angel] que é o booker da agência.
[Giovanna] Visky... Cada nome! E aí?
456
00:26:46,550 --> 00:26:48,490
[Angel] Aí tinha que fazer um book.
457
00:26:48,490 --> 00:26:51,120
Fotos de mim
mais produzida, sabe?
458
00:26:51,120 --> 00:26:53,790
[Giovanna] Quando cê
chegou estava monstra, né?
459
00:26:53,790 --> 00:26:57,260
[Giovanna] E esse book?
[Angel] Custa carão.
460
00:26:57,260 --> 00:26:59,830
[Giovanna] Quanto?
[Angel] Uns cinco paus.
461
00:26:59,830 --> 00:27:04,300
Mas a dona da agência, a Fanny, me deixou
pagar depois. Ela desconta do que eu ganho.
462
00:27:04,300 --> 00:27:09,170
[Giovanna] Rola fácil pagar esse book depois?
[Angel] Nunca. Eu fui a exceção.
463
00:27:09,170 --> 00:27:13,280
Porque acho que a Fanny foi com a minha cara. E eu já tô dando lucro pra agência...
464
00:27:13,280 --> 00:27:14,410
...muito.
465
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
Me leva na tua agência.
466
00:27:16,750 --> 00:27:18,580
Quero ser
modelo igual você.
467
00:27:18,580 --> 00:27:21,390
[Angel] Cê tá doida, Gi?
Cê não precisa.
468
00:27:21,390 --> 00:27:26,260
[Angel] E vou te falar que esse negócio de ser
modelo não é esse glamour todo que a galera pensa.
469
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
[Giovanna] Qual é?
Tá escondendo o lance?
470
00:27:28,490 --> 00:27:31,260
[Angel] É sério. O começo é barra.
471
00:27:31,260 --> 00:27:35,100
[Angel] E também, ficar trabalhando
em evento, de recepcionista, de salto,
472
00:27:35,100 --> 00:27:40,370
[Angel] várias horas em pé, sorrindo até doer
a bochecha... Não é legal... E cê é rica, não precisa disso.
473
00:27:40,370 --> 00:27:43,810
[Giovanna] Eu quero mostrar pros meus pais que não preciso da grana deles.
474
00:27:43,810 --> 00:27:46,180
[Giovanna] Quando cê me leva lá?
475
00:27:46,180 --> 00:27:51,950
É que... outro dia fui lá e falei com eles... e a agência já tá cheia de modelo. Não estão mais aceitando...
476
00:27:51,950 --> 00:27:54,020
[Giovanna] Cê não vai me aceitar?
[Angel] Não...
477
00:27:54,020 --> 00:27:57,290
Vou! Vou sim, mas...
478
00:27:57,590 --> 00:27:59,930
Gi...
479
00:27:59,930 --> 00:28:02,460
Tem que ser
na hora certa, tá?
480
00:28:02,460 --> 00:28:06,700
Agora vou indo, porque preciso
chamar um táxi pra ir pra festa.
481
00:28:11,370 --> 00:28:13,540
[♪ música animada com baixo e bateria ♪]
482
00:28:14,610 --> 00:28:16,640
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
483
00:28:17,580 --> 00:28:22,480
♪ Crushing me and your eyes again ♪
[Angel] Tchau, Gi!
484
00:28:24,450 --> 00:28:30,160
♪ Angels breathe and decide our fate ♪
485
00:28:30,620 --> 00:28:33,530
Cê pensa que eu sou burra?
486
00:28:33,530 --> 00:28:37,130
Não quer me apresentar
por medo da competição.
487
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
Faz bem.
488
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Sou mais eu.
489
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
[Igor geme] Aaah....
490
00:28:46,510 --> 00:28:48,770
Cê não colocou a camisinha?
491
00:28:49,270 --> 00:28:51,940
Nem lembrei...
492
00:28:52,480 --> 00:28:54,410
Estava tão bom...
493
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
[Pia] Cê não pode esquecer.
494
00:28:58,080 --> 00:29:00,890
[Pia] Minha menstruação oscila demais.
495
00:29:00,890 --> 00:29:04,420
[Pia] Eu não quero nenhum tipo de surpresa.
[Igor] Vai dar tudo certo.
496
00:29:04,420 --> 00:29:06,790
[Pia] Cê ouviu?
[Igor] Aham. Relaxa.
497
00:29:06,790 --> 00:29:08,830
[Igor] Adoro você.
498
00:29:08,830 --> 00:29:11,030
[Igor] Adoro você, sabia?
499
00:29:11,030 --> 00:29:14,730
[Igor] Adoro seu corpo.
Adoro seu cheiro.
500
00:29:21,510 --> 00:29:25,740
[pessoas conversando, voz do Visky, música]
501
00:29:25,740 --> 00:29:29,680
[modelo] Aí, Visky. Chegou a bonitinha.
[Visky] Angel! Só faltava você.
502
00:29:29,680 --> 00:29:33,350
[pessoas conversando]
[Visky] Estão todos comigo.
503
00:29:36,660 --> 00:29:39,360
[♪ música eletrônica ♪]
504
00:31:07,150 --> 00:31:11,390
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
505
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
[♪ música eletrônica ♪]
506
00:31:37,410 --> 00:31:41,220
[Stephanie] E aí? Vamos causar?
[Mayra] Sempre!
507
00:31:57,070 --> 00:32:01,100
[♪ música eletrônica sedutora ♪]
508
00:32:44,360 --> 00:32:46,880
[Visky] O que você tem aí
pra animar uma bicha burra?
509
00:32:46,880 --> 00:32:49,220
[bartender] Desculpa,
não ouvi. O que cê quer?
510
00:32:49,220 --> 00:32:52,220
[Visky] Sou o Visky...
[bartender] Ah, uísque! Cowboy?
511
00:32:52,220 --> 00:32:55,090
[Visky] Se tiver
um metro e noventa...
512
00:33:00,930 --> 00:33:03,470
♪♪♪
513
00:33:23,650 --> 00:33:27,490
[♪ música eletrônica com sons distorcidos ♪]
514
00:34:16,740 --> 00:34:19,640
[♪ música alta na distância ♪]
515
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
[Sam] Bora!
516
00:35:20,300 --> 00:35:23,310
[♪ pessoas conversando animadamente ♪]
517
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
[Angel] Ei, Lyris.
Vem comigo.
518
00:35:59,940 --> 00:36:01,640
[Visky] Samzinho!
519
00:36:01,640 --> 00:36:04,410
[Visky] Hoje tá pesado.
520
00:36:04,410 --> 00:36:07,750
[Visky] Preciso de um up!
[Sam] Cê quer derreter ou quer fritar?
521
00:36:07,750 --> 00:36:11,190
[Visky] Quero derreter,
fritar, assar muito!
522
00:36:11,190 --> 00:36:14,990
[Sam] Tá batizado.
É tomar e já era.
523
00:36:22,800 --> 00:36:25,470
[Visky] Hm... Ui ui ui ui!
524
00:36:27,040 --> 00:36:29,910
[Larissa] Espera
que eu já volto...
525
00:36:30,380 --> 00:36:32,480
[Larissa ri]
[Sam] Qual foi, cê quer mais?
526
00:36:32,480 --> 00:36:34,680
[Larissa] Não!
[Sam] Ultrapassou a cota.
527
00:36:34,680 --> 00:36:38,650
[Larissa] Não, o cara quer me levar pra um lugar.
[Sam] Ué, vai. Tá esperando o quê?
528
00:36:38,650 --> 00:36:42,920
[Larissa] Ele quer casal, Sam.
Tiozinho tem muita grana.
529
00:36:42,920 --> 00:36:45,520
[Larissa] Ele quer assistir.
Topa eu e você.
530
00:36:45,520 --> 00:36:47,290
[Sam] Tem grana?...
531
00:36:47,290 --> 00:36:51,930
[Sam] Tô dentrooo!
[Larissa grita] Topa todas!
532
00:36:51,930 --> 00:36:55,730
[Sam] Nós somos iguais, Larissa.
[Larissa séria] Negócio!
533
00:36:57,230 --> 00:36:59,570
♪♪♪
534
00:37:24,890 --> 00:37:27,730
[homem] Fica comigo essa noite?
535
00:37:27,730 --> 00:37:30,430
[modelo] Até amanhecer.
536
00:37:32,370 --> 00:37:34,600
[♪ música soul ♪]
537
00:37:51,390 --> 00:37:53,720
[Larissa] Já fez?
538
00:37:53,720 --> 00:37:57,030
[Sam] Com voyeur, não.
539
00:38:10,640 --> 00:38:15,380
[Larissa] Vamos começar antes
que o tiozinho queira ir embora.
540
00:38:16,150 --> 00:38:19,450
[Sam] Bora no teatro.
541
00:38:20,920 --> 00:38:25,050
♪ We are gonna rule the world ♪
♪ Don't you know, don't you know ♪
542
00:38:25,790 --> 00:38:30,130
♪ We are gonna rule the world ♪
♪ Don't you know, don't you know ♪
543
00:38:30,130 --> 00:38:35,030
♪ We're gonna put it together ♪
♪ (Want to put it together) ♪
544
00:38:35,400 --> 00:38:40,370
♪ We're gonna put it together ♪
♪ (Want to put it together) ♪
545
00:38:41,570 --> 00:38:46,380
♪ We are gonna rule the world ♪
♪ Don't you know, don't you know ♪
546
00:38:46,980 --> 00:38:51,180
♪ We are gonna rule the world ♪
♪ Don't you know, don't you know ♪
547
00:38:51,180 --> 00:38:56,150
♪ We're gonna put it together ♪
♪ (Want to put it together) ♪
548
00:38:56,520 --> 00:39:01,120
♪ We're gonna put it together ♪
♪ (Want to put it together) ♪
549
00:39:02,030 --> 00:39:03,660
[♪ música dramática ♪]
550
00:39:48,070 --> 00:39:51,240
[♪ bateria animada e guitarra ♪]
551
00:40:05,990 --> 00:40:10,030
[Daniel] Uhul! Tá linda!
552
00:40:14,660 --> 00:40:17,230
♪♪♪
553
00:40:18,100 --> 00:40:21,040
[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]
554
00:40:40,720 --> 00:40:43,990
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
555
00:40:43,990 --> 00:40:46,930
♪ I can't fake the daytime ♪
556
00:40:46,930 --> 00:40:52,270
♪ Found an entrance to escape into the dark ♪
557
00:40:54,500 --> 00:40:57,270
♪ Got false lights for the sun ♪
558
00:40:57,270 --> 00:41:00,440
♪ It's an artificial nocturne ♪
559
00:41:00,710 --> 00:41:05,080
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
560
00:41:07,420 --> 00:41:10,490
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
561
00:41:11,050 --> 00:41:13,490
♪ I can't fake the daytime ♪
562
00:41:13,490 --> 00:41:18,560
♪ Found an entrance to escape into the dark ♪
563
00:41:21,100 --> 00:41:23,430
♪ Got false lights for the sun ♪
564
00:41:23,930 --> 00:41:26,840
♪ It's an artificial nocturne ♪
565
00:41:26,840 --> 00:41:31,570
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
566
00:41:32,710 --> 00:41:34,940
♪ ♪ ♪
567
00:42:15,140 --> 00:42:18,290
[Visky] Campo minado, bonitão.
Sai antes de explodir!
568
00:42:18,290 --> 00:42:21,160
[Alex] Deixa eu falar com você.
[Angel] Me solta, me solta!
569
00:42:21,160 --> 00:42:25,190
[Alex] Deixa eu falar...
[Angel] Eu já falei tudo que eu tinha que falar pra você.
570
00:42:25,190 --> 00:42:26,900
[Angel] Cê tá bêbado...
571
00:42:27,160 --> 00:42:29,830
[Angel] Eu tô acompanhada,
cê não tá vendo?
572
00:42:48,790 --> 00:42:53,490
[Lyris] Tá ficando pesado...
O Edgar tá em casa. Fui.
573
00:43:10,910 --> 00:43:14,340
[♪ música animada com batida eletrônica ♪]
574
00:43:18,980 --> 00:43:20,780
♪♪♪
575
00:43:44,970 --> 00:43:48,180
[risadas exageradas de Visky ecoam]
576
00:43:52,320 --> 00:43:55,120
[grito]
577
00:44:14,000 --> 00:44:19,140
[Visky grita] Vamos voar
na pista, Leozinho!
578
00:44:21,910 --> 00:44:25,680
[Visky ri histericamente]
579
00:44:29,790 --> 00:44:33,690
[Alex] Vem comigo, eu te dou uma
carona. Cê não vai conseguir táxi.
580
00:44:33,690 --> 00:44:35,590
[Lyris] Não, é que eu...
[Alex] Pode vir.
581
00:44:35,590 --> 00:44:39,460
[Alex] Te levo com direito
a segurança e tudo.
582
00:44:53,840 --> 00:44:57,350
[Edgard] Pode ficar
com o troco, amigo.
583
00:45:06,890 --> 00:45:09,990
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
584
00:45:12,530 --> 00:45:17,070
[Visky ao telefone] A Lyris sumiu. O Edgard tá aqui, desesperado. Cê sabe de alguma coisa?
585
00:45:17,270 --> 00:45:20,440
Nada. Mas eu tô indo aí.
586
00:45:20,500 --> 00:45:23,270
[Edgard] Vou ligar pra polícia.
[Anthony] Não, que polícia...
587
00:45:23,270 --> 00:45:27,580
[Anthony] Primeiro vamos ligar pra todo mundo que vocês lembram que estava nessa festa.
588
00:45:27,580 --> 00:45:32,880
[Angel] Nenhuma notícia dela ainda?
[Fanny] Não. Nada ainda, e não dá pra entender, porque...
589
00:45:32,880 --> 00:45:35,790
[Fanny] A Lyris é
a mais certinha de todas...
590
00:45:35,790 --> 00:45:37,950
[Fanny] A não ser que ela...
591
00:45:41,160 --> 00:45:43,390
[Edgar] Lyris!
592
00:45:43,790 --> 00:45:46,400
[Edgard] Amor, o que aconteceu?
593
00:45:47,300 --> 00:45:49,500
O Alex me estuprou.
594
00:45:56,610 --> 00:45:59,540
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
49689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
