Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,449 --> 00:00:12,119
En noviembre de 1871, Henry Morton Stanley,
2
00:00:12,129 --> 00:00:13,799
un joven periodista norteamericano,
3
00:00:13,809 --> 00:00:16,119
camin� a trav�s de las junglas del �frica
4
00:00:16,129 --> 00:00:19,599
y en uno de los m�s famosos
encuentros de la historia,
5
00:00:19,609 --> 00:00:22,359
hall� al Dr. Livingstone.
6
00:00:24,929 --> 00:00:27,319
Stanley nunca m�s lo vio
7
00:00:27,329 --> 00:00:29,119
porque catorce meses despu�s
8
00:00:29,129 --> 00:00:32,319
el gran Livingstone falleci�.
9
00:00:34,969 --> 00:00:38,119
El cuerpo de Livingstone
fue llevado por dos sirvientes
10
00:00:38,129 --> 00:00:40,879
a la costa y de all� a Londres.
11
00:00:40,889 --> 00:00:43,159
All� fue velado en el hall principal
12
00:00:43,169 --> 00:00:45,279
de la RoyaI GeographicaI Society
13
00:00:45,289 --> 00:00:47,519
antes de ser transportado a su tumba
14
00:00:47,529 --> 00:00:52,479
en Westminster Abbey, el 18 de abril de 1874.
15
00:00:59,649 --> 00:01:02,729
Aqu� yace David Livingstone,
16
00:01:03,649 --> 00:01:07,059
misionero, viajero, fil�ntropo.
17
00:01:11,449 --> 00:01:14,419
Otro sacrificio por �frica.
18
00:01:15,689 --> 00:01:16,789
Buen Dios,
19
00:01:20,489 --> 00:01:24,669
no debe permitirse que su misi�n cese.
20
00:01:24,969 --> 00:01:30,029
Otros deben seguir adelante
y llenar el vac�o.
21
00:01:37,929 --> 00:01:41,999
Sea yo el elegido para ser su sucesor
22
00:01:42,369 --> 00:01:48,459
en la apertura del �frica a la
luz brillante del Cristianismo.
23
00:01:48,469 --> 00:01:50,339
EN BUSCA DEL NILO
24
00:01:55,369 --> 00:01:57,679
6. CONQUISTA Y MUERTE
25
00:02:19,249 --> 00:02:22,109
El 17 de noviembre de 1874
26
00:02:22,169 --> 00:02:25,319
la expedici�n de Stanley sali� hacia el Nilo.
27
00:02:25,329 --> 00:02:28,839
Esta fue la mayor de todas
las expediciones al Nilo.
28
00:02:28,849 --> 00:02:31,119
Los estudios de Speke, doce a�os antes,
29
00:02:31,129 --> 00:02:34,319
hab�an mostrado que el
Nilo sale del lago Victoria,
30
00:02:34,329 --> 00:02:36,119
pero Stanley planeaba lograr
31
00:02:36,129 --> 00:02:41,959
mucho m�s que Speke o Burton
y en mucho menos tiempo.
32
00:02:43,969 --> 00:02:47,199
Stanley no vio la necesidad de llevar
acompa�antes europeos en �frica.
33
00:02:47,209 --> 00:02:49,279
�l quer�a subordinados.
34
00:02:49,289 --> 00:02:51,719
Llev� a su hijo esclavo Kalulu,
35
00:02:51,729 --> 00:02:58,549
y contrat� los servicios de un
pescador de Kent, Frank Pocock.
36
00:02:59,169 --> 00:03:02,639
La caravana estuvo plagada
de ataques de tribus salvajes,
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,879
fiebres virulentas y constantes deserciones.
38
00:03:05,889 --> 00:03:07,959
Pero Stanley sigui� adelante.
39
00:03:07,969 --> 00:03:13,139
Se lo conoc�a como Bula
Matari: el rompe rocas.
40
00:03:13,969 --> 00:03:17,559
Trescientos cincuenta y seis
individuos salieron de Zanz�bar.
41
00:03:17,569 --> 00:03:20,319
La larga fila se desplegaba
a lo largo del sendero
42
00:03:20,329 --> 00:03:24,399
portando la pesada carga: ocho
toneladas de provisiones y equipos
43
00:03:24,409 --> 00:03:27,159
y una barca, cortada en tramos.
44
00:03:27,169 --> 00:03:29,369
Era la "Lady Alice".
45
00:03:37,849 --> 00:03:40,159
El 8 de marzo de 1875
46
00:03:40,649 --> 00:03:42,999
Stanley zarp� desde su campamento base
47
00:03:43,009 --> 00:03:46,279
y enfil� hacia el este,
alrededor del lago Victoria,
48
00:03:46,289 --> 00:03:52,009
haciendo el levantamiento
de cada una de sus curvas.
49
00:04:41,369 --> 00:04:46,869
Tres semanas despu�s llegaron
al Reino de Buganda.
50
00:05:15,689 --> 00:05:17,119
SaIaam Basa.
51
00:05:17,129 --> 00:05:18,009
SaIaam.
52
00:05:21,089 --> 00:05:25,559
El rey Mutesa ahora gobernaba un
imperio de dos millones de individuos.
53
00:05:25,569 --> 00:05:28,559
En los trece a�os desde la
�poca de la expedici�n de Speke
54
00:05:28,569 --> 00:05:32,879
Mutesa hab�a pasado a verse muy influido
por las civilizaciones de afuera,
55
00:05:32,889 --> 00:05:35,639
y se hab�a convertido al Islam.
56
00:05:35,649 --> 00:05:41,039
Stanley, t�picamente,
ten�a otros planes para �l.
57
00:05:44,489 --> 00:05:47,519
Finalmente hab�a tomado una decisi�n.
58
00:05:47,529 --> 00:05:52,399
Con la ayuda de Dios destruir�
la fe de Mutesa en el Islam.
59
00:05:52,409 --> 00:05:55,679
Le ense�ar� las humildes doctrinas de Jes�s,
60
00:05:55,689 --> 00:05:58,439
nuestro Se�or y Salvador.
61
00:05:58,969 --> 00:06:01,059
Estos son escritos.
62
00:06:02,289 --> 00:06:06,599
Son las ense�anzas de nuestro Se�or Dios,
63
00:06:06,609 --> 00:06:08,369
el Rey de Reyes.
64
00:06:10,529 --> 00:06:17,789
Estas son las m�s grandes palabras
de sabidur�a jam�s registradas.
65
00:06:24,049 --> 00:06:26,139
Se llama la Biblia.
66
00:06:26,889 --> 00:06:28,649
La Santa Biblia.
67
00:06:59,809 --> 00:07:03,329
Ah, Kalulu, cuando ten�a tu edad
68
00:07:04,009 --> 00:07:06,959
nunca pens� que alguna vez ser�a un hombre
69
00:07:06,969 --> 00:07:09,999
y ser�a capaz de afeitarme la barba.
70
00:07:10,009 --> 00:07:12,159
Debemos ser muy listos, �sabes?
71
00:07:12,169 --> 00:07:16,719
muy prolijos, muy impactantes,
muy disciplinados.
72
00:07:16,729 --> 00:07:19,119
Estamos en la corte de
un grande y poderoso Rey.
73
00:07:19,129 --> 00:07:20,159
�l es muy apuesto.
74
00:07:20,169 --> 00:07:21,319
Por supuesto que lo es.
75
00:07:21,329 --> 00:07:22,429
Es un Rey.
76
00:07:22,489 --> 00:07:28,039
Sabes que tambi�n el Dr. Levingstone acostumbraba
a afeitarse todas las ma�anas.
77
00:07:28,049 --> 00:07:28,999
�Tienes miedo?
78
00:07:29,009 --> 00:07:29,339
No.
79
00:07:30,969 --> 00:07:32,839
Entonces yo tampoco.
80
00:07:32,849 --> 00:07:34,829
Jes�s fue enviado�
81
00:07:35,689 --> 00:07:38,119
Stanley emprendi� la tarea empe�ada
82
00:07:38,129 --> 00:07:41,479
con su habitual brusquedad y determinaci�n.
83
00:07:41,489 --> 00:07:44,999
Cada ma�ana la Corte deb�a
reunirse para su cursillo.
84
00:07:45,009 --> 00:07:46,639
Repita esto, Su Majestad.
85
00:07:46,649 --> 00:07:48,629
Jes�s fue enviado�
86
00:07:50,169 --> 00:07:52,959
Esto se volvi� tan popular que Mutesa,
87
00:07:52,969 --> 00:07:55,999
deseoso de tener cualquier
contacto con la cultura europea,
88
00:07:56,009 --> 00:07:58,239
finalmente orden� que los Diez Mandamientos
89
00:07:58,249 --> 00:07:59,679
sean escritos en un tablero
90
00:07:59,689 --> 00:08:03,119
en el que pudieran ser vistos
y estudiados por su gente.
91
00:08:03,129 --> 00:08:04,449
�Bien, bien!
92
00:08:06,409 --> 00:08:08,159
Excelente, Su Majestad, excelente.
93
00:08:08,169 --> 00:08:09,599
En doce cortos d�as
94
00:08:09,609 --> 00:08:11,839
Stanley hab�a producido tal impresi�n
95
00:08:11,849 --> 00:08:14,559
que Mutesa accedi� a observar tanto
96
00:08:14,569 --> 00:08:16,239
el Sabath cristiano como el musulm�n
97
00:08:16,249 --> 00:08:17,899
Vamos, Stanley.
98
00:08:20,369 --> 00:08:24,159
Ah, Mutesa, qu� tierra posee usted.
99
00:08:24,169 --> 00:08:26,039
Qu� mar interior.
100
00:08:26,849 --> 00:08:30,679
Un gran puerto comercial ser� instalado aqu�,
101
00:08:30,689 --> 00:08:33,239
traeremos vapores que floten en el lago
102
00:08:33,249 --> 00:08:37,119
y se establecer�n industrias
bajo su protecci�n.
103
00:08:37,129 --> 00:08:40,839
Toda la tierra ser� rescatada de la jungla
104
00:08:40,849 --> 00:08:44,679
y las tribus estrechar�n
sus manos entre ellas,
105
00:08:44,689 --> 00:08:48,639
y los estragos del tr�fico
de esclavos tendr�n fin.
106
00:08:48,649 --> 00:08:54,589
Stanley, usted es mi amigo,
pero �c�mo es eso posible?
107
00:08:56,649 --> 00:09:03,469
Mutesa, el hombre blanco supera
a todos en bondad y sabidur�a.
108
00:09:05,289 --> 00:09:09,689
�A qu� vienen �rabes y turcos a Buganda?
109
00:09:10,929 --> 00:09:14,779
�No es a comprar marfil y esclavos?
110
00:09:15,049 --> 00:09:17,679
�A qu� vienen los hombres blancos?
111
00:09:17,689 --> 00:09:20,959
Venimos a ver su hermosa tierra.
112
00:09:20,969 --> 00:09:23,719
Sus monta�as y sus lagos.
113
00:09:25,689 --> 00:09:29,879
Los �rabes traen alambre, cuentas
y vestidos para comprar marfil
114
00:09:29,889 --> 00:09:34,079
y esclavos, pero �qui�n fabrica
todas esas cosas, Mutesa?
115
00:09:34,089 --> 00:09:35,959
El hombre blanco.
116
00:09:37,569 --> 00:09:41,159
Si usted quiere conocimiento
y sabidur�a, Mutesa,
117
00:09:41,169 --> 00:09:42,119
venga a nosotros
118
00:09:42,129 --> 00:09:43,959
y se los daremos.
119
00:09:43,969 --> 00:09:47,359
Nosotros podemos vencer a
la enfermedad y a la muerte.
120
00:09:47,369 --> 00:09:52,119
Nosotros fabricamos armas,
alambre, cuentas, vestidos.
121
00:09:52,129 --> 00:09:55,759
Y podemos darle todas esas cosas.
122
00:09:56,489 --> 00:09:59,459
Mutesa, en usted veo la luz
123
00:10:00,969 --> 00:10:04,709
que iluminar� esta inculta regi�n.
124
00:10:05,289 --> 00:10:09,759
Usted puede hacer por �frica m�s que
50 a�os de ense�anza de las Escrituras.
125
00:10:09,769 --> 00:10:16,149
Con usted, una civilizaci�n
del �frica se vuelve factible.
126
00:10:20,569 --> 00:10:23,559
Despu�s de la misteriosa
muerte de John Hanning Speke,
127
00:10:23,569 --> 00:10:27,479
Richard Burton renunci�
a la exploraci�n del �frica.
128
00:10:27,489 --> 00:10:32,439
En 1872 el puesto de C�nsul Brit�nico
en Trieste qued� vacante.
129
00:10:32,449 --> 00:10:36,079
Burton acept� el trabajo
por 600 libras al a�o,
130
00:10:36,089 --> 00:10:39,169
y se mud� all� con su mujer.
131
00:10:56,409 --> 00:10:59,159
Por favor, no me hagas feo, no.
132
00:10:59,169 --> 00:11:00,929
Dick, por favor.
133
00:11:05,249 --> 00:11:07,319
Burton ten�a 54 a�os.
134
00:11:07,329 --> 00:11:10,079
Hab�a traducido y escrito 25 libros
135
00:11:10,089 --> 00:11:12,999
y tal vez mil art�culos de revista.
136
00:11:13,009 --> 00:11:16,199
Se dec�a que habl� 27 idiomas
137
00:11:16,289 --> 00:11:18,819
incluyendo pornograf�a.
138
00:11:21,889 --> 00:11:26,509
Frederick, por favor disc�lpame�.mi mujer.
139
00:11:27,849 --> 00:11:30,599
Burton hab�a comenzado un nuevo hobby.
140
00:11:30,609 --> 00:11:33,119
El hipnotismo hogare�o
se hab�a puesto de moda.
141
00:11:33,129 --> 00:11:34,759
Y no fue sorpresa para Burton
142
00:11:34,769 --> 00:11:39,679
descubrir que era extraordinariamente
bueno en eso.
143
00:11:39,689 --> 00:11:42,109
Todav�a est�s dormida.
144
00:11:43,129 --> 00:11:43,459
S�.
145
00:11:47,089 --> 00:11:51,929
Est�s flotando en las olas del inconsciente.
146
00:11:52,729 --> 00:11:53,059
S�.
147
00:11:55,649 --> 00:11:58,839
S�. Tu est�s bajo mi control.
148
00:12:02,009 --> 00:12:02,339
S�.
149
00:12:03,689 --> 00:12:05,669
S�. Me dir�s todo.
150
00:12:07,849 --> 00:12:08,179
S�.
151
00:12:08,649 --> 00:12:12,389
S�. Me hablar�s de Richard Burton.
152
00:12:14,489 --> 00:12:18,119
Sus inquisidores ojos de pantera.
153
00:12:20,489 --> 00:12:22,909
Ojal� fuera un hombre.
154
00:12:23,209 --> 00:12:26,509
Entonces ser�a Richard Burton.
155
00:12:27,249 --> 00:12:29,889
Pero como soy una mujer,
156
00:12:31,289 --> 00:12:35,199
tengo que vivir con �l toda mi vida.
157
00:12:35,209 --> 00:12:36,639
Noche y d�a�.
158
00:12:37,809 --> 00:12:39,239
Noche y d�a�.
159
00:12:40,809 --> 00:12:42,239
Noche y d�a�.
160
00:12:50,369 --> 00:12:54,659
Cuando chasquee mis dedos, despertar�s.
161
00:12:56,129 --> 00:12:58,329
Y en ese sue�o decir
162
00:13:00,849 --> 00:13:03,819
que terminamos con el dolor
163
00:13:04,249 --> 00:13:10,629
y los mil golpes naturales
de los que la carne es heredera
164
00:13:11,809 --> 00:13:16,099
Tal vez deber�amos dormir para siempre.
165
00:13:21,769 --> 00:13:22,869
�Richard!
166
00:13:24,489 --> 00:13:26,029
�Lo hice bien?
167
00:13:27,049 --> 00:13:28,919
Maravillosamente.
168
00:13:29,529 --> 00:13:31,079
�Fui indiscreta?
169
00:13:31,089 --> 00:13:32,189
�Qu� dije?
170
00:13:33,569 --> 00:13:33,899
No.
171
00:13:37,009 --> 00:13:37,879
�Qu� dije?
172
00:13:37,889 --> 00:13:40,089
�Qu� me preguntaste?
173
00:13:44,129 --> 00:13:45,559
�Qu� hora es?
174
00:13:51,769 --> 00:13:54,159
Son las cinco y media.
175
00:13:54,169 --> 00:13:57,249
�Richard!�Mi reuni�n de t�!
176
00:14:04,129 --> 00:14:08,799
El viejo Freddie todav�a
est� embadurnando su tela.
177
00:14:08,809 --> 00:14:11,999
T� est�s all� y yo estoy aqu�
178
00:14:12,209 --> 00:14:16,199
y la sociedad de Trieste se
est� instalando para otra tarde
179
00:14:16,209 --> 00:14:23,909
de fr�volo chismorreo y qu� vidas
excitantes estamos teniendo t� y yo�
180
00:14:32,489 --> 00:14:33,039
Nada.
181
00:14:37,969 --> 00:14:40,609
Nada surgir� de la nada.
182
00:14:40,689 --> 00:14:42,799
Yo tengo mi fe, Richard.
183
00:14:42,809 --> 00:14:43,249
�Ah!
184
00:14:44,769 --> 00:14:47,159
En Dios, nuestro cat�lico Padre.
185
00:14:47,169 --> 00:14:48,709
Brindo por �l.
186
00:14:50,089 --> 00:14:52,639
Y si t� s�lo entendieras, en ti..
187
00:14:52,649 --> 00:14:54,299
Y ahora por m�.
188
00:14:55,369 --> 00:14:57,919
�No sabes que diariamente digo a Dios
189
00:14:57,929 --> 00:15:00,039
qu� gran hombre eres y
190
00:15:00,049 --> 00:15:02,479
y cu�n cruel es que hayas sido as� ignorado?
191
00:15:02,489 --> 00:15:05,279
Estoy muy agradecido, Mrs. Burton.
192
00:15:05,289 --> 00:15:09,249
Profundamente agradecido a mi mujer.
193
00:15:22,089 --> 00:15:24,559
Todo lo que yo te he dado.
194
00:15:24,569 --> 00:15:27,649
Paciencia, amor, devoci�n ..
195
00:15:30,289 --> 00:15:33,809
todo lo que una mujer puede dar.
196
00:15:34,129 --> 00:15:36,879
Y Speke gana el galard�n,
197
00:15:37,169 --> 00:15:39,699
Livingstone los honores
198
00:15:40,089 --> 00:15:46,139
y Henry Morton Stanley sale
hacia el �frica nuevamente.
199
00:15:47,449 --> 00:15:50,159
Livingstone est� enterrado
en Westminster Abbey
200
00:15:50,169 --> 00:15:55,339
y yo, Isabel, estoy enterrado
aqu�, en Trieste.
201
00:15:55,369 --> 00:15:58,559
Contigo, mi esposa a mi lado.
202
00:16:00,609 --> 00:16:04,459
Apaga la luz, y luego apaga la luz.
203
00:16:06,489 --> 00:16:08,139
No te entiendo.
204
00:16:11,129 --> 00:16:14,209
No, no. Por supuesto que no.
205
00:16:18,969 --> 00:16:22,879
No estoy trabajando para el aplauso.
206
00:16:22,889 --> 00:16:26,159
Estoy trabajando para
reestablecer la confianza
207
00:16:26,169 --> 00:16:29,999
en m� y en las mentes de la gente sensata
208
00:16:30,009 --> 00:16:33,439
de la que mis perversos
enemigos me han despojado.
209
00:16:33,449 --> 00:16:36,919
Espero encontrarme pronto con otros blancos
210
00:16:36,929 --> 00:16:43,749
de manera que esta vez habr�
testigos de mi estad�a en �frica.
211
00:16:46,209 --> 00:16:48,629
Henry Morton StanIey.
212
00:16:56,569 --> 00:16:58,439
T� sabes, yo sinceramente creo
213
00:16:58,449 --> 00:17:00,559
que tengo el par de botas m�s brillante
214
00:17:00,569 --> 00:17:01,999
en toda Buganda.
215
00:17:02,009 --> 00:17:04,079
No.., en toda el �frica.
216
00:17:04,089 --> 00:17:06,949
S�. Aqu� no tenemos botas.
217
00:17:08,569 --> 00:17:12,079
Cuando ten�a tu edad, yo
tambi�n sol�a lustrar botas.
218
00:17:12,089 --> 00:17:14,639
Y ten�a que fregar pisos de piedra.
219
00:17:14,649 --> 00:17:16,479
�se es un trabajo de sirviente.
220
00:17:16,489 --> 00:17:20,119
Bueno, yo� s�, yo era
una especie de sirviente.
221
00:17:20,129 --> 00:17:22,329
�Qui�n fue tu padre?
222
00:17:23,169 --> 00:17:26,359
Mi madre me abandon�, Kalulu.
223
00:17:28,169 --> 00:17:30,239
S�, supongo que lo hizo.
224
00:17:30,249 --> 00:17:31,239
�Por qu�?
225
00:17:34,049 --> 00:17:36,249
Bueno, no me quer�a.
226
00:17:38,009 --> 00:17:39,039
Ahora, vamos.
227
00:17:39,049 --> 00:17:42,569
Es hora de ir a la cama, Kalulu.
228
00:17:48,969 --> 00:17:53,599
Lentamente, la Lady Alice se abri�
camino alrededor del lago Victoria.
229
00:17:53,609 --> 00:17:55,759
Stanley trabajaba meticulosamente,
230
00:17:55,769 --> 00:17:57,839
observando la disposici�n de la costa,
231
00:17:57,849 --> 00:18:01,039
las caracter�sticas del lago.
232
00:18:01,049 --> 00:18:03,199
Una tarde, temprano, se introdujo en un
233
00:18:03,209 --> 00:18:06,639
arroyo desconocido de la isla de Bumbireh.
234
00:18:06,649 --> 00:18:11,819
S�lo ten�a la intenci�n
de recoger agua fresca.
235
00:19:43,529 --> 00:19:46,079
Tres d�as despu�s, muy maltrechos,
236
00:19:46,089 --> 00:19:49,039
llegaron al campamento base.
237
00:19:49,049 --> 00:19:51,799
Antes de continuar su exploraci�n
238
00:19:51,809 --> 00:19:54,399
Stanley ten�a un asunto que arreglar.
239
00:19:54,409 --> 00:19:59,319
Si s�lo pudiera mostrar
a la gente de Bumbireh
240
00:19:59,329 --> 00:20:03,159
que el primer hombre blanco
alguna vez visto por ellos
241
00:20:03,169 --> 00:20:08,339
fue extremadamente cordial
hasta ser hostigado.
242
00:20:09,689 --> 00:20:14,529
Y que, aunque fuerte y poderoso al enojarse,
243
00:20:17,809 --> 00:20:20,009
luego fue magn�nimo.
244
00:20:22,449 --> 00:20:26,519
Entonces dejar�a una �ltima
grata impresi�n en sus mentes.
245
00:20:26,529 --> 00:20:29,239
Estoy seguro de que as� ser�, se�or.
246
00:20:29,249 --> 00:20:31,119
�M�s caf�, se�or?
247
00:20:33,969 --> 00:20:37,379
Cualquier maldad que esta gente
248
00:20:37,529 --> 00:20:41,049
haya concebido debe ser evitada.
249
00:20:43,529 --> 00:20:47,269
Los castigar� si matan a traici�n.
250
00:20:49,529 --> 00:20:51,399
No los destruir�.
251
00:20:54,529 --> 00:20:56,399
Acu�stese, Frank.
252
00:20:57,409 --> 00:20:58,509
S�, se�or.
253
00:21:01,569 --> 00:21:02,839
Buenas noches, se�or.
254
00:21:02,849 --> 00:21:04,169
Bendiciones.
255
00:21:23,649 --> 00:21:28,489
Safeni, preg�ntales si har�n la paz conmigo.
256
00:21:31,569 --> 00:21:33,549
Ofr�celes cuentas.
257
00:21:39,729 --> 00:21:41,119
No la har�n, amo.
258
00:21:41,129 --> 00:21:43,439
Diles que deben hacerla.
259
00:21:43,449 --> 00:21:44,109
Diles.
260
00:21:45,889 --> 00:21:47,209
Advi�rteles.
261
00:21:56,729 --> 00:21:58,709
Carguen sus armas.
262
00:22:04,049 --> 00:22:04,929
Apunten.
263
00:22:10,729 --> 00:22:11,389
Fuego.
264
00:22:19,529 --> 00:22:22,719
Preg�ntales de nuevo, Safeni.
265
00:22:35,449 --> 00:22:36,329
M�talos.
266
00:22:49,809 --> 00:22:54,719
Richard Burton estaba olvidado
en su apacible remanso en Trieste.
267
00:22:54,729 --> 00:22:56,999
Aunque su propio trabajo lo manten�a ocupado,
268
00:22:57,009 --> 00:23:00,419
empez� a sentirse en el exilio.
269
00:23:09,089 --> 00:23:10,079
Richard.
270
00:23:11,369 --> 00:23:15,119
En 1875 llegaron noticias de �frica
271
00:23:15,129 --> 00:23:18,759
que iban a minar toda
la autoestima de Burton.
272
00:23:18,769 --> 00:23:20,749
Buen d�a, Richard.
273
00:23:22,089 --> 00:23:24,729
�Dormiste algo, mi amor?
274
00:23:25,009 --> 00:23:26,549
Ah�.The Times.
275
00:23:28,569 --> 00:23:31,119
Eres como una m�quina que aplasta.
276
00:23:31,129 --> 00:23:34,639
Yo pongo todo el ingenio y la chispa.
277
00:23:34,649 --> 00:23:35,749
Oh, vaya..
278
00:23:37,809 --> 00:23:43,199
El ingenio y la chispa
de una luci�rnaga vetusta.
279
00:23:43,409 --> 00:23:44,839
�T�, Richard?
280
00:23:58,009 --> 00:23:58,559
�Qu�?
281
00:24:00,489 --> 00:24:01,699
Oh, s�..t�.
282
00:24:02,769 --> 00:24:03,979
T�, t�, t�
283
00:24:08,529 --> 00:24:11,829
Oh Trieste, mi cort�s prisi�n.
284
00:24:12,649 --> 00:24:15,759
Compondr� una oda a tus empapelados,
285
00:24:15,769 --> 00:24:20,119
tus fundas de sillones, tus pechos de matrona
286
00:24:20,129 --> 00:24:22,329
e inquisidores ojos.
287
00:24:27,809 --> 00:24:28,909
�Richard!
288
00:24:31,969 --> 00:24:34,389
Richard, no. Insisto.
289
00:24:37,209 --> 00:24:37,869
Basta.
290
00:24:48,089 --> 00:24:49,629
�Qu� estocada!
291
00:24:49,649 --> 00:24:51,409
No seas absurdo.
292
00:24:52,609 --> 00:24:57,999
Hay veces que lamento
no cortar un hombre en dos.
293
00:24:58,609 --> 00:25:00,599
Hay veces que lamento hacerte
294
00:25:00,609 --> 00:25:02,319
tu desayuno a las cuatro de la ma�ana.
295
00:25:02,319 --> 00:25:04,959
Richard, te lo advierto.
296
00:25:13,969 --> 00:25:15,289
Me disculpo.
297
00:25:18,729 --> 00:25:23,789
Nunca desear�a detener
el flujo del gentil t�.
298
00:25:24,289 --> 00:25:28,359
Ahora lee The Times de punta a punta.
299
00:25:30,569 --> 00:25:31,999
No si no lo deseas.
300
00:25:32,009 --> 00:25:32,669
L�elo.
301
00:25:33,969 --> 00:25:34,299
No.
302
00:25:35,729 --> 00:25:36,829
Por favor.
303
00:25:38,569 --> 00:25:40,329
Si est�s seguro.
304
00:25:40,449 --> 00:25:43,749
�Estoy seguro? Mujer, insisto.
305
00:25:44,849 --> 00:25:47,929
Como nunca antes en mi vida.
306
00:25:53,809 --> 00:25:56,889
Mr. Henry Stanley. �Esto es?
307
00:25:59,249 --> 00:26:03,319
Ha confirmado todos los hallazgos
del difunto Capit�n Speke.
308
00:26:03,329 --> 00:26:05,319
El gran lago Victoria es en verdad
309
00:26:05,329 --> 00:26:08,189
un oc�ano cerrado de agua,
310
00:26:08,209 --> 00:26:11,719
supuestamente tan grande
como el principado de Gales.
311
00:26:11,729 --> 00:26:17,009
Mr. Richard Burton ha
demostrado haber estado�..
312
00:26:19,769 --> 00:26:23,159
�Por qu� no quisiste que yo vea este anuncio?
313
00:26:23,169 --> 00:26:24,209
�Oh Richard!
314
00:26:24,244 --> 00:26:27,169
Si hubieras tenido el dinero y
el influyente respaldo de Stanley,
315
00:26:27,169 --> 00:26:29,159
no hay un �rea en todo el mapa del �frica
316
00:26:29,169 --> 00:26:31,519
que no habr�as llenado.
317
00:26:31,529 --> 00:26:37,279
Pero debido a desvergonzadas intrigas,
apenas alguna vez alguien te alaba.
318
00:26:37,289 --> 00:26:40,919
Speke gan� los v�tores de la tribuna.
319
00:26:40,929 --> 00:26:43,319
Y ahora Stanley los ha heredado.
320
00:26:43,329 --> 00:26:44,209
Tal vez.
321
00:26:47,449 --> 00:26:52,509
Speke mataba animales
y Stanley mata personas.
322
00:26:58,489 --> 00:27:01,239
Cameron y Livingstone fracasaron.
323
00:27:01,249 --> 00:27:03,199
�Qu� deber�amos hacer, Frank?
324
00:27:03,209 --> 00:27:05,409
�Rendirnos o seguir?
325
00:27:06,969 --> 00:27:10,999
Livingston una vez dijo que
har�a cualquier cosa por el Nilo.
326
00:27:11,009 --> 00:27:15,479
Pero que no ser�a convertido
en carne para negros por el Congo�
327
00:27:15,489 --> 00:27:17,439
Dame una rupia, Frank.
328
00:27:17,449 --> 00:27:19,099
Cara, seguimos.
329
00:27:19,689 --> 00:27:21,919
Hacia lo desconocido, hasta llegar al mar.
330
00:27:21,929 --> 00:27:23,079
Dame una moneda, Frank.
331
00:27:23,089 --> 00:27:23,969
Gracias.
332
00:27:25,969 --> 00:27:27,619
Cara, seguimos.
333
00:27:33,049 --> 00:27:33,599
Seca�
334
00:27:39,969 --> 00:27:40,519
Seca�
335
00:27:41,089 --> 00:27:42,739
Lanza de nuevo.
336
00:27:45,809 --> 00:27:46,359
Seca�
337
00:27:47,729 --> 00:27:48,719
De nuevo�
338
00:27:55,369 --> 00:27:56,249
Y..seca.
339
00:28:00,649 --> 00:28:03,729
Toda mi vida estuve huyendo.
340
00:28:04,329 --> 00:28:06,529
Esta vez no lo har�.
341
00:28:16,369 --> 00:28:20,799
David Livingstone sab�a que el gran
r�o Lualaba corr�a hacia el norte,
342
00:28:20,809 --> 00:28:23,679
y hab�a esperado que finalmente
desembocar�a en el Nilo.
343
00:28:23,689 --> 00:28:26,639
Pero tem�a que pudiera simplemente
desembocar en el Congo
344
00:28:26,649 --> 00:28:30,399
y desaparecer en las ignotas profundidades
del �frica Occidental.
345
00:28:30,409 --> 00:28:32,679
Nadie se hab�a atrevido a seguir su curso,
346
00:28:32,689 --> 00:28:37,519
y ning�n africano del este se aventurar�a
m�s all�, hacia el interior.
347
00:28:37,529 --> 00:28:41,159
Un �xtasis secreto llena mi alma.
348
00:28:41,369 --> 00:28:45,079
El gran misterio - que
durante todos estos siglos
349
00:28:45,089 --> 00:28:49,119
la naturaleza ha mantenido
oculto al mundo de la ciencia -
350
00:28:49,129 --> 00:28:51,679
est� esperando ser resuelto.
351
00:28:51,689 --> 00:28:56,639
Mi misi�n es seguir este r�o hasta el oc�ano.
352
00:29:08,969 --> 00:29:13,079
Ning�n hombre negro puede
bajar vivo por este r�o.
353
00:29:13,089 --> 00:29:16,279
Y tampoco los hombres blancos.
354
00:29:16,289 --> 00:29:17,389
Moriremos.
355
00:29:17,849 --> 00:29:20,879
Se equivoca al decir que tenemos miedo.
356
00:29:20,889 --> 00:29:22,799
Sabemos que no lo tenemos.
357
00:29:22,809 --> 00:29:23,754
Buenos, los otros s�.
358
00:29:23,754 --> 00:29:24,634
Ninguno.
359
00:29:24,689 --> 00:29:27,359
Un hombre s�lo puede morir una vez.
360
00:29:27,369 --> 00:29:32,099
Usted ordene y nosotros iremos y moriremos.
361
00:29:32,809 --> 00:29:34,839
Mr. Stanley dice que salgamos al amanecer.
362
00:29:34,849 --> 00:29:36,639
Y nosotros iremos.
363
00:29:36,649 --> 00:29:37,969
Y moriremos.
364
00:29:45,369 --> 00:29:48,889
�Kalulu, est�s contento conmigo?
365
00:29:49,369 --> 00:29:49,699
S�.
366
00:29:51,369 --> 00:29:56,319
�No te gustar�a retornar con tu propia gente?
367
00:29:57,569 --> 00:30:01,159
Lo har�s bien en batalla, Kalulu.
368
00:30:01,169 --> 00:30:03,369
Comenzamos temprano.
369
00:30:08,729 --> 00:30:11,479
Ser�s un bravo y poderoso guerrero.
370
00:30:11,489 --> 00:30:13,689
Vamos. Ve a la cama.
371
00:30:35,849 --> 00:30:39,679
Amado Se�or, hasta ahora me has cuidado
372
00:30:39,689 --> 00:30:42,549
con tu divina providencia;
373
00:30:44,809 --> 00:30:48,439
no me falles ahora en mi soledad,
374
00:30:48,529 --> 00:30:52,599
no me falles en mi hora de necesidad.
375
00:30:57,009 --> 00:30:58,919
Los Burtons hab�an trabajado duro juntos
376
00:30:58,929 --> 00:31:02,119
para completar su traducci�n
de Las Mil y Una Noches.
377
00:31:02,129 --> 00:31:04,959
Silenciosa y firmemente Isabel correg�a
378
00:31:04,969 --> 00:31:06,199
y censuraba sus pruebas
379
00:31:06,209 --> 00:31:08,144
antes de que fueran regresadas al impresor,
380
00:31:08,144 --> 00:31:12,544
trazando gruesas l�neas negras por su texto.
381
00:31:12,649 --> 00:31:15,119
Su organismo se estaba deteriorando.
382
00:31:15,129 --> 00:31:21,079
Gota, anginas, problemas circulatorios,
todo atac� de golpe.
383
00:31:21,089 --> 00:31:23,159
Y as� Burton se quedaba,
384
00:31:23,169 --> 00:31:24,559
sin poder partir,
385
00:31:24,569 --> 00:31:28,999
sin poder abandonar a
su mujer o sus costumbres.
386
00:31:29,009 --> 00:31:32,859
Todo fatiga, pasa, cambia, termina.
387
00:31:34,089 --> 00:31:37,169
�Ay!, la herida de los a�os.
388
00:31:38,009 --> 00:31:42,759
Esta casa cuya estructura es carne y huesos,
389
00:31:42,769 --> 00:31:46,239
cementada con sangre, con fachada de piel.
390
00:31:46,249 --> 00:31:51,639
El hogar de la enfermedad,
los dolores, la edad�.
391
00:31:52,209 --> 00:31:56,059
Sucia por fuera, impura por dentro.
392
00:31:57,769 --> 00:31:59,759
D�jame regresarte, mi amor.
393
00:31:59,769 --> 00:32:02,409
T� anquilosas mi estilo,
394
00:32:03,769 --> 00:32:07,799
soslayas la verdad, la belleza de mi trabajo.
395
00:32:07,809 --> 00:32:09,719
Yo escribo "acost�monos juntos"
396
00:32:09,729 --> 00:32:12,159
t� lo cambias por "gocemos
juntos de la vida".
397
00:32:12,169 --> 00:32:13,024
Richard, por favor�
398
00:32:13,054 --> 00:32:14,089
Yo escribo "concubina",
399
00:32:14,089 --> 00:32:15,439
t� escribes "esposa auxiliar".
400
00:32:15,449 --> 00:32:18,319
Yo escribo "satisfacer sus lujurias"
401
00:32:18,329 --> 00:32:20,919
y t� escribes "abrazarse".
402
00:32:20,929 --> 00:32:24,079
Mi escena de seducci�n est�
resumida en una sola frase -
403
00:32:24,089 --> 00:32:27,479
tuya, por supuesto: "desobedeciendo mandatos"
404
00:32:27,489 --> 00:32:31,669
Entonces dime, �c�mo traducir�as esto?
405
00:32:33,129 --> 00:32:34,779
�De Inglaterra?
406
00:32:36,449 --> 00:32:37,549
�Qu� dice?
407
00:32:43,809 --> 00:32:45,899
Sir Richard Burton.
408
00:32:47,809 --> 00:32:48,689
Sucedi�.
409
00:32:50,569 --> 00:32:52,659
Sir Richard Burton.
410
00:32:53,489 --> 00:32:54,809
Oh, mi amor.
411
00:33:00,809 --> 00:33:03,119
Alguien gastando una broma pesada,
412
00:33:03,129 --> 00:33:05,659
o si no, no es para m�.
413
00:33:07,449 --> 00:33:09,869
Lleg� demasiado tarde.
414
00:33:10,449 --> 00:33:12,759
A�os demasiado tarde.
415
00:33:13,209 --> 00:33:14,859
No lo aceptar�.
416
00:33:16,009 --> 00:33:19,399
Nunca es demasiado tarde, querido.
417
00:33:19,409 --> 00:33:21,939
Es tu justa recompensa.
418
00:33:22,369 --> 00:33:24,459
Nuestra recompensa.
419
00:33:26,369 --> 00:33:29,069
D�jame responder en la ma�ana.
420
00:33:29,224 --> 00:33:30,889
Cuando hayas tenido tiempo de pensar.
421
00:33:30,889 --> 00:33:32,679
He tenido tiempo de pensar.
422
00:33:32,689 --> 00:33:33,239
A�os.
423
00:33:34,609 --> 00:33:40,329
Entonces l�eme tu versi�n
de mi carta a los ateneos.
424
00:33:48,849 --> 00:33:51,819
He llegado a odiar a todos.
425
00:33:52,449 --> 00:33:54,209
Excepto t� y yo.
426
00:33:56,329 --> 00:33:57,429
Me asusta.
427
00:34:00,489 --> 00:34:03,279
S� perfectamente que
a esta hora el pr�ximo a�o
428
00:34:03,289 --> 00:34:05,599
llegar� a odiarte a ti
429
00:34:05,609 --> 00:34:10,889
y al a�o siguiente llegar�
a odiarme a m� mismo.
430
00:34:12,889 --> 00:34:15,199
No s� qu� ser� de m�.
431
00:34:21,169 --> 00:34:24,139
�Te hiero cuando hablo as�?
432
00:34:27,649 --> 00:34:30,509
�Quieres dejar este lugar?
433
00:34:31,849 --> 00:34:33,599
Cuando me libre de este puesto
434
00:34:33,609 --> 00:34:37,899
y de estos alrededores, no hablar� as�.
435
00:34:38,209 --> 00:34:40,739
C�mo ans�o ese momento.
436
00:34:42,649 --> 00:34:46,169
Ma�ana finalizar� mi traducci�n.
437
00:34:48,729 --> 00:34:50,159
No quiero o�r hablar de ella.
438
00:34:50,169 --> 00:34:52,809
Renunciar� a lo er�tico.
439
00:34:53,489 --> 00:34:57,009
Me ocupar� de nuestra biograf�a.
440
00:34:58,129 --> 00:35:00,439
T� puedes escribirla.
441
00:35:01,849 --> 00:35:02,179
S�
442
00:35:03,329 --> 00:35:07,069
Entonces yo puedo corregirte a ti.
443
00:35:08,169 --> 00:35:09,489
Oh, querido�
444
00:35:10,049 --> 00:35:13,129
Te doy mi palabra de pagano�
445
00:35:13,569 --> 00:35:13,899
S�.
446
00:35:17,249 --> 00:35:22,639
Esa es mi aceptaci�n privada
de completa derrota.
447
00:35:25,969 --> 00:35:29,489
Aqu� est� mi aceptaci�n p�blica.
448
00:35:32,889 --> 00:35:36,079
Me veo obligado a abandonar mi teor�a
449
00:35:36,089 --> 00:35:41,809
de que el Tanganyica desagota
en la cuenca del Nilo.
450
00:35:42,169 --> 00:35:46,239
La b�squeda del Nilo le
cost� la vida a Livingstone.
451
00:35:46,249 --> 00:35:49,999
Hay un tiempo para dejar el Continente Negro
452
00:35:50,009 --> 00:35:53,119
y �se es cuando se torna una obsesi�n.
453
00:35:53,129 --> 00:35:56,099
La locura viene del �frica.
454
00:36:09,329 --> 00:36:11,239
El viaje de Stanley por el Lualaba
455
00:36:11,249 --> 00:36:15,319
fue la mayor �pica de la aventura africana.
456
00:36:15,329 --> 00:36:18,399
Confi� su fr�gil embarcaci�n
al torrente del r�o,
457
00:36:18,409 --> 00:36:20,159
y durante diez meses viaj�
458
00:36:20,169 --> 00:36:23,799
dondequiera que el r�o discurri�.
459
00:36:45,209 --> 00:36:48,999
Stanley fue alcanzado
por todo posible desastre,
460
00:36:49,009 --> 00:36:52,309
nadie sabe por qu� no pereci�.
461
00:36:57,409 --> 00:36:59,919
Frank Pocock se ahog�,
462
00:36:59,929 --> 00:37:02,279
Safeni se volvi� loco.
463
00:37:02,289 --> 00:37:05,259
El peque�o Kalulu se ahog�.
464
00:37:09,449 --> 00:37:13,359
Novecientos noventa y nueve
d�as despu�s de dejar Zanz�bar
465
00:37:13,369 --> 00:37:20,519
los sobrevivientes emergieron
de las junglas a la boca del Congo.
466
00:37:23,089 --> 00:37:25,879
Stanley hab�a respondido todas las preguntas.
467
00:37:25,889 --> 00:37:28,119
El Nilo efectivamente
nace en el lago Victoria,
468
00:37:28,129 --> 00:37:30,719
y corre hacia el norte a trav�s de Egipto.
469
00:37:30,729 --> 00:37:33,799
El Lualaba se junta con
el voluminoso R�o Congo.
470
00:37:33,809 --> 00:37:37,759
Y el Congo, arque�ndose hacia
el oeste en una amplia curva,
471
00:37:37,769 --> 00:37:44,259
derrama sus aguas a trav�s
de �frica en el Oc�ano Atl�ntico
472
00:37:47,849 --> 00:37:49,279
Al pasar los a�os,
473
00:37:49,289 --> 00:37:53,759
Burton se hab�a vuelto extra�amente
apegado a su condici�n de exiliado.
474
00:37:53,769 --> 00:37:56,679
Durante un imprudentemente
costoso tour por Europa,
475
00:37:56,689 --> 00:37:59,079
bastante casualmente,
se encontr� con el temible
476
00:37:59,089 --> 00:38:00,679
Henry Morton Stanley,
477
00:38:00,689 --> 00:38:03,359
ahora, a trece a�os de su regreso del Congo,
478
00:38:03,369 --> 00:38:05,759
consolidado y exitoso.
479
00:38:05,769 --> 00:38:06,399
�Medallas!
480
00:38:06,409 --> 00:38:08,279
S�, s�, medallas.
481
00:38:08,289 --> 00:38:10,279
No puedo usar esas cosas.
482
00:38:10,289 --> 00:38:11,189
�Y su t�tulo de Sir?
483
00:38:11,189 --> 00:38:13,829
Pens� que lo rechazar�a.
484
00:38:14,969 --> 00:38:17,879
Yo luch� durante cuarenta y siete a�os.
485
00:38:17,889 --> 00:38:21,239
Me distingu� honorablemente
en toda forma posible.
486
00:38:21,249 --> 00:38:23,559
Nunca tuve una alabanza
o un apret�n de manos,
487
00:38:23,569 --> 00:38:25,559
ni un solo centavo.
488
00:38:25,569 --> 00:38:27,919
Traduje un dudoso libro siendo viejo
489
00:38:27,929 --> 00:38:31,639
e inmediatamente obtuve 16.000 guineas.
490
00:38:31,649 --> 00:38:33,559
Ahora que conozco los gustos de Inglaterra
491
00:38:33,569 --> 00:38:36,529
ya no tengo m�s que estar sin dinero.
492
00:38:36,684 --> 00:38:39,609
"No m�s de una o dos veces en
la historia de nuestra hermosa isla
493
00:38:39,609 --> 00:38:41,959
el sendero del deber ha
sido el camino a la gloria"
494
00:38:41,969 --> 00:38:43,069
Tennyson.
495
00:38:44,809 --> 00:38:48,879
Usted sabe que nada puede
igualar la satisfacci�n
496
00:38:48,889 --> 00:38:50,959
de cuando un hombre se�ala su trabajo
497
00:38:50,969 --> 00:38:54,819
y dice: "All�. La tarea est� hecha.
498
00:38:55,329 --> 00:38:58,959
Promet� realizarla con toda mi fuerza,
499
00:38:58,969 --> 00:39:01,319
con lealtad y honestidad.
500
00:39:01,329 --> 00:39:02,429
J�zguenla.
501
00:39:02,529 --> 00:39:04,879
�Est� correcta y verdaderamente hecha?"
502
00:39:04,889 --> 00:39:07,319
Ninguna recompensa puede igualar a �sa.
503
00:39:07,329 --> 00:39:08,319
StanIey.
504
00:39:12,009 --> 00:39:14,799
Usted sabe que es un gran hombre, Burton.
505
00:39:14,809 --> 00:39:18,719
Si s�lo no estuviera tan
maldecido por el cinismo.
506
00:39:18,729 --> 00:39:21,399
�Sobre qu� es su nuevo libro?
507
00:39:21,409 --> 00:39:22,839
Antropolog�a.
508
00:39:23,329 --> 00:39:26,079
La antropolog�a del hombre y la mujer.
509
00:39:26,089 --> 00:39:27,299
Hmm. Mugre.
510
00:39:30,169 --> 00:39:32,799
Usted sabe, en los Estados Unidos a sus
511
00:39:32,809 --> 00:39:36,839
Mil y Una Noches se las
llama basura de burdeles.
512
00:39:36,849 --> 00:39:39,599
La Prensa dice que sus expediciones son como
513
00:39:39,609 --> 00:39:43,479
un atizador al rojo vivo
trazado sobre una s�bana.
514
00:39:43,489 --> 00:39:48,799
Dicen que usted duerme sobre
una almohada de sangre.
515
00:39:48,809 --> 00:39:52,239
Escucho que est� por darle
una estocada a sus memorias.
516
00:39:52,249 --> 00:39:53,599
Eso es cierto.
517
00:39:53,609 --> 00:39:57,559
Yo escribir�a las m�as pero
me temo que dejar�a mal a tantos.
518
00:39:57,569 --> 00:40:00,399
Por qu� no ser caritativo por una vez y
519
00:40:00,409 --> 00:40:02,344
escribir s�lo sobre sus mejores cualidades.
520
00:40:02,344 --> 00:40:05,944
Me importa un bledo la caridad, Stanley.
521
00:40:06,049 --> 00:40:10,959
Si finalmente escribo debo
entonces escribir con la verdad.
522
00:40:10,969 --> 00:40:12,919
Es todo lo que s�.
523
00:40:12,929 --> 00:40:14,599
Todo lo que me importa.
524
00:40:14,609 --> 00:40:18,999
Bueno, el trabajo es todo
lo que a m� me importa.
525
00:40:19,009 --> 00:40:21,719
Me dediqu� a �l como a un amigo.
526
00:40:21,729 --> 00:40:23,819
Ocup� toda mi vida.
527
00:40:24,249 --> 00:40:27,079
S�lo podr�a considerar amigos m�os
528
00:40:27,089 --> 00:40:32,199
a los que lo consideraran
con el mismo esp�ritu.
529
00:40:32,209 --> 00:40:33,679
Est� mal dicho.
530
00:40:33,689 --> 00:40:34,899
S�, as� es.
531
00:40:40,249 --> 00:40:45,159
�Una vez dijo que Livingstone
"encendi� una luz en �frica"?
532
00:40:45,169 --> 00:40:48,159
He dicho eso frecuentemente.
533
00:40:48,169 --> 00:40:51,029
Lo veo como una oscuridad.
534
00:40:51,449 --> 00:40:53,159
Le mostr� el camino a Speke,
535
00:40:53,169 --> 00:40:55,039
a Grant, a usted.
536
00:40:56,969 --> 00:40:59,159
Los alemanes seguir�n esa luz
537
00:40:59,169 --> 00:41:02,479
y los portugueses, y los holandeses.
538
00:41:02,489 --> 00:41:03,679
Los belgas,
539
00:41:03,689 --> 00:41:07,399
gracias a sus esfuerzos, ya est�n all�.
540
00:41:07,409 --> 00:41:09,939
Burton, usted me gusta.
541
00:41:10,809 --> 00:41:12,349
Pero es d�bil.
542
00:41:12,889 --> 00:41:13,879
Disoluto.
543
00:41:15,329 --> 00:41:18,279
D�game entonces, �de qu� se trat� todo eso?
544
00:41:18,289 --> 00:41:20,079
Todos esos a�os en �frica.
545
00:41:20,089 --> 00:41:24,879
Por supuesto. Seguramente
ha le�do mis libros.
546
00:41:24,889 --> 00:41:29,199
Cuanto m�s estudio las religiones
m�s convencido estoy
547
00:41:29,209 --> 00:41:33,919
de que el hombre nunca
vener� nada sino a s� mismo.
548
00:41:33,929 --> 00:41:36,599
�Y alguna vez usted pens�
de qu� se trat� todo eso?
549
00:41:36,609 --> 00:41:37,049
�Yo?
550
00:41:38,049 --> 00:41:39,149
No. Nunca.
551
00:41:40,409 --> 00:41:41,289
Stanley,
552
00:41:43,569 --> 00:41:46,539
realmente no dijo eso, �no?
553
00:41:48,249 --> 00:41:51,219
"Dr. Livingstone, supongo".
554
00:41:55,769 --> 00:42:00,389
S�, no se me ocurri� otra cosa para decir.
555
00:43:28,409 --> 00:43:30,919
Ah� est�s, viejo amigo.
556
00:43:30,929 --> 00:43:32,799
Oh, qu� dulce es.
557
00:43:36,249 --> 00:43:41,519
Lo encontr� nadando en el
tanque de agua, amigo tonto.
558
00:43:41,529 --> 00:43:45,049
Y no demasiado bien, debo decir.
559
00:44:02,169 --> 00:44:04,479
Anoche tuve un sue�o.
560
00:44:07,289 --> 00:44:11,239
So�� que ve�a nuestro peque�o
departamento de Londres.
561
00:44:11,249 --> 00:44:14,659
Ten�a un hermoso gran ambiente.
562
00:44:24,289 --> 00:44:25,389
Espacioso.
563
00:45:00,129 --> 00:45:03,539
Las golondrinas se est�n yendo.
564
00:45:03,969 --> 00:45:09,139
Han estado golpeando
mi ventana toda la ma�ana.
565
00:45:10,489 --> 00:45:13,349
Es un mal presagio, sabes.
566
00:45:13,889 --> 00:45:16,119
Pero t� las alimentas cada ma�ana.
567
00:45:16,129 --> 00:45:18,989
Se han acostumbrado a eso.
568
00:45:20,589 --> 00:45:22,569
Cuando las golondrinas se agolpen de a miles
569
00:45:22,569 --> 00:45:26,309
en los antepechos de las ventanas,
570
00:45:26,449 --> 00:45:29,749
prepar�ndose a volar, ll�mame.
571
00:45:36,009 --> 00:45:37,329
S�, mi amor.
572
00:45:44,789 --> 00:45:46,769
Cuando las golondrinas se agolpen de a miles
573
00:45:46,769 --> 00:45:48,799
en los antepechos de las ventanas,
574
00:45:48,809 --> 00:45:50,479
antes de volar, �.
575
00:45:50,489 --> 00:45:53,349
Pero Richard, no entiendo.
576
00:45:53,369 --> 00:45:54,689
Acabas de�..
577
00:46:02,449 --> 00:46:03,549
�Richard!
578
00:46:05,569 --> 00:46:06,669
�Richard!
579
00:46:07,489 --> 00:46:08,149
Mar�a.
580
00:46:20,369 --> 00:46:21,579
� el dolor.
581
00:46:22,249 --> 00:46:23,789
Oh Richard...
582
00:46:42,329 --> 00:46:43,979
Gracias a Dios.
583
00:46:53,729 --> 00:46:57,139
Richard, el Dr. Baker est� ac�.
584
00:47:17,129 --> 00:47:19,329
La luz de la ma�a�..
585
00:47:20,569 --> 00:47:23,869
ha crecido hacia el mediod�a..
586
00:47:26,609 --> 00:47:29,799
ha palidecido hacia la tarde�
587
00:47:35,649 --> 00:47:36,969
Entonces t��
588
00:47:40,489 --> 00:47:45,549
Mi amor, est� haciendo
todo lo que sabe hacer.
589
00:47:47,849 --> 00:47:52,689
As� te extingues de mi vida como ella muere.
590
00:47:55,249 --> 00:47:56,899
Calla, querido.
591
00:47:59,769 --> 00:48:03,949
El tintineo de la campana del camello�
592
00:48:08,649 --> 00:48:12,599
Mar�a, corre a la casa del
cura y golp�ale la puerta.
593
00:48:12,609 --> 00:48:13,779
Tiene que venir enseguida.
594
00:48:13,779 --> 00:48:14,769
Ahora ve.
595
00:48:21,249 --> 00:48:24,549
�Sabes?, soy un hombre muerto.
596
00:48:36,889 --> 00:48:38,649
�No, doctor, no!
597
00:48:41,889 --> 00:48:45,359
�Oh, mi Dios, le dar� mi sangre!
598
00:48:45,369 --> 00:48:49,159
�Deja su alma all�, por
favor Dios, no puede morir!
599
00:48:49,169 --> 00:48:52,799
Madam, el coraz�n se ha detenido.
600
00:48:52,969 --> 00:48:57,039
�No! �No! Mire su boca. Aun se mueve.
601
00:48:58,249 --> 00:48:59,719
No, Lady Burton�.
602
00:48:59,729 --> 00:49:01,559
Me temo que su marido ha fallecido.
603
00:49:01,569 --> 00:49:06,629
Pero su cerebro, su cerebro
est� todav�a vivo�
604
00:49:07,009 --> 00:49:09,649
Mire�. Sus ojos brillan.
605
00:49:09,689 --> 00:49:12,759
Su alma no ha partido, Doctor.
606
00:49:12,769 --> 00:49:14,419
No lo ha hecho.
607
00:49:15,009 --> 00:49:20,289
Por favor, por favor,
por favor, no lo ha hecho.
608
00:49:36,809 --> 00:49:41,879
A las cinco en punto de la
tarde del 19 de octubre de 1890,
609
00:49:41,889 --> 00:49:44,529
Burton dej� de respirar.
610
00:49:44,569 --> 00:49:47,919
Dos horas m�s tarde lleg� el Padre Martelani.
611
00:49:47,929 --> 00:49:50,239
Le explic� a Isabel que no le era posible
612
00:49:50,249 --> 00:49:52,679
dar a su marido la Extrema Unci�n.
613
00:49:52,689 --> 00:49:55,119
Burton nunca se hab�a declarado cat�lico
614
00:49:55,129 --> 00:49:58,919
y era bien conocido por sus ideas agn�sticas.
615
00:49:58,929 --> 00:50:00,469
Una y otra vez
616
00:50:00,689 --> 00:50:04,359
Isabel insisti� en que �l,
en privado, hab�a sido cat�lico
617
00:50:04,369 --> 00:50:06,359
y que su coraz�n todav�a lat�a,
618
00:50:06,369 --> 00:50:08,519
queda todav�a el tiempo justo para preservar
619
00:50:08,529 --> 00:50:11,169
su alma de la perdici�n.
620
00:50:11,489 --> 00:50:13,029
El cura cedi�.
621
00:50:42,489 --> 00:50:44,249
�l est� salvado.
622
00:50:47,089 --> 00:50:52,919
Que ahora el mundo me env�e
a la hoguera y me lapide.
623
00:51:11,209 --> 00:51:14,399
Quiero que tu nombre viva para siempre.
624
00:51:14,409 --> 00:51:17,049
Incorrupto y sin mancha.
625
00:51:21,009 --> 00:51:25,739
�Te levantar�s de la tumba y me maldecir�s?
626
00:51:26,849 --> 00:51:28,499
�O me bendices?
627
00:51:34,369 --> 00:51:39,429
Este pensamiento me perseguir�
hasta la tumba.
628
00:51:50,889 --> 00:51:53,419
Isabel tom� los diarios
629
00:51:53,609 --> 00:51:56,039
manuscritos y cuadernos privados
de su difunto marido,
630
00:51:56,049 --> 00:51:57,369
y los quem�.
631
00:52:03,289 --> 00:52:08,719
Isabel quem� bosquejos, grabados,
notas antropol�gicas.
632
00:52:08,729 --> 00:52:13,199
Quem� los 40 diarios que Burton hab�a
llevado meticulosamente d�a a d�a.
633
00:52:13,209 --> 00:52:15,759
Quem� referencias a ella,
634
00:52:15,769 --> 00:52:21,599
y referencias a las maneras
y costumbres victorianas.
635
00:52:33,089 --> 00:52:35,159
Cuidadosamente fue tras su biblioteca,
636
00:52:35,169 --> 00:52:37,879
los cajones de su escritorio, sus posesiones
637
00:52:37,889 --> 00:52:40,079
y removi� todo rastro que pudo encontrar
638
00:52:40,089 --> 00:52:45,479
de sus intereses sobre
lo extravagante y er�tico.
639
00:52:59,529 --> 00:53:02,559
Un editor de Londres le envi�
un telegrama ofreci�ndole
640
00:53:02,569 --> 00:53:06,879
6.000 guineas por el manuscrito
de El Jard�n Perfumado.
641
00:53:06,889 --> 00:53:11,069
Sin mucha duda ella rechaz� la oferta.
642
00:53:33,049 --> 00:53:36,799
Isabel Burton hab�a cometido uno
de los grandes cr�menes literarios
643
00:53:36,809 --> 00:53:38,719
del siglo diecinueve.
644
00:53:38,729 --> 00:53:40,559
Su censura fue un �ltimo intento
645
00:53:40,569 --> 00:53:43,159
de cambiar la imagen p�blica de su marido.
646
00:53:43,169 --> 00:53:46,279
Para ello, sacrific� un c�mulo de literatura
647
00:53:46,289 --> 00:53:50,359
y antropolog�a imposible de evaluar.
648
00:53:55,689 --> 00:53:57,439
En las palabras de un contempor�neo
649
00:53:57,449 --> 00:54:00,119
"A ella no le import� nada
la integridad de la vida
650
00:54:00,129 --> 00:54:01,999
que as� esteriliz�,
651
00:54:02,009 --> 00:54:08,059
nada de la grandeza del intelecto
que as� menospreci�."
652
00:54:58,769 --> 00:55:00,969
As� termin� una era.
653
00:55:01,569 --> 00:55:05,359
Comenz� en 1856 con un
viaje de descubrimiento.
654
00:55:05,369 --> 00:55:08,559
Estuvo marcada por la muerte.
655
00:55:08,929 --> 00:55:14,159
John Hanning Speke descubri�
el Lago Victoria en 1858.
656
00:55:14,169 --> 00:55:18,199
Cuatro a�os despu�s vio la fuente del Nilo.
657
00:55:18,209 --> 00:55:23,819
Luego en 1864 tuvo una
muerte tr�gica y misteriosa.
658
00:55:25,449 --> 00:55:29,839
David Livingstone entreg� su vida
al trabajo misionero en �frica.
659
00:55:29,849 --> 00:55:35,159
Enormes �reas del continente fueron
mapeadas por este solitario idealista.
660
00:55:35,169 --> 00:55:39,559
En 1873 muri� en �frica, la tierra que am�,
661
00:55:39,569 --> 00:55:42,599
todav�a obsesionado por
el Nilo, y por su visi�n
662
00:55:42,609 --> 00:55:47,119
de cuatro fuentes derram�ndose en el mar.
663
00:55:47,289 --> 00:55:50,959
Samuel Baker hab�a financiado
su propia expedici�n.
664
00:55:50,969 --> 00:55:52,879
Se abri� camino y remont� el Nilo en barco
665
00:55:52,889 --> 00:55:56,739
y en 1864 descubri� el Lago Albert.
666
00:55:57,249 --> 00:56:00,839
Henry Morton Stanley,
en una enorme expedici�n,
667
00:56:00,849 --> 00:56:04,599
estableci� en forma definitiva al
Lago Victoria como la fuente del Nilo,
668
00:56:04,609 --> 00:56:09,559
y traz� el verdadero curso de
los grandes r�os Lualaba y Congo.
669
00:56:09,569 --> 00:56:13,969
Este decidido explorador cerr� el libro.
670
00:56:14,009 --> 00:56:17,599
Con la muerte de Burton se cerr� una era.
671
00:56:17,609 --> 00:56:22,839
Los grandes viajes de descubrimiento a trav�s
del �frica desconocida llegaron a su fin.
672
00:56:22,849 --> 00:56:24,334
El mundo moderno hab�a comenzado.
673
00:56:24,849 --> 00:56:27,334
subt.: eduardoredolfi@gmail.com
50644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
