Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,068 --> 00:00:08,648
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,645
Boston, Massachusetts
.
3
00:00:22,646 --> 00:00:25,374
Boston, Massachusetts
(Antes da virada do s�culo...)
4
00:00:42,681 --> 00:00:47,655
O Diab�lico Agente D.C.
(Aquele Gato Danado, 1997)
5
00:01:19,679 --> 00:01:21,688
Adeus, amigo
6
00:01:33,489 --> 00:01:35,730
Oh, n�o!
7
00:01:35,824 --> 00:01:38,231
Alguns de nossos investimentos
est�o naufragando!
8
00:01:41,077 --> 00:01:44,825
Por que seu cirurgi�o pl�stico
n�o investe no mercado?
9
00:01:46,915 --> 00:01:48,823
Oh, n�o.
10
00:01:48,916 --> 00:01:51,833
Oh, n�o.
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
11
00:01:51,918 --> 00:01:55,452
Meu Deus...n�o, n�o, n�o, n�o.
isto �...
12
00:01:55,546 --> 00:01:57,455
Oh, meu Deus!
13
00:01:57,547 --> 00:01:58,840
O que foi?
14
00:01:58,850 --> 00:02:01,295
Acho que encontrei
outra ruga, isso sim!
15
00:02:01,383 --> 00:02:05,462
N�o posso acreditar nisso!
� horr�vel!
16
00:02:05,553 --> 00:02:09,087
Vou te dizer o que � horr�vel,
at� a carne de porco est� caindo!
17
00:02:09,180 --> 00:02:11,089
Oh! n�o, n�o, n�o, n�o...
18
00:02:11,182 --> 00:02:13,553
� s� um c�lio no espelho!
19
00:02:13,642 --> 00:02:15,598
Esque�a!
20
00:02:15,685 --> 00:02:17,891
Esque�a! Esque�a!
21
00:02:20,313 --> 00:02:24,440
Lizzy, traga-me duas aspirinas
e um pouco de leite morno.
22
00:02:24,524 --> 00:02:26,896
O que quiser, sr. Flint.
23
00:02:26,985 --> 00:02:29,439
- Quer algo?
- Eu quero...
24
00:02:29,528 --> 00:02:33,531
Quatro cachorros-quentes e
uma grande barra de chocolate.
25
00:02:33,552 --> 00:02:36,158
Traga para a sra. Flint
duas cenouras e um cogumelo.
26
00:02:59,299 --> 00:03:02,334
Que fariam sem mim?
27
00:03:02,426 --> 00:03:04,335
� ela?
28
00:03:04,427 --> 00:03:06,585
Nossa, � uma velha muito feia...
29
00:03:06,679 --> 00:03:09,430
Com todos esses milh�es poderia
pagar um cirurgi�o pl�stico!
30
00:03:09,514 --> 00:03:11,423
Gente rica, mas est�pida.
31
00:03:11,516 --> 00:03:14,088
Logo seremos como eles!
32
00:03:21,981 --> 00:03:23,890
Quem �?
33
00:03:35,407 --> 00:03:37,555
Eu sei karat�.
34
00:03:41,620 --> 00:03:43,694
Lizzy, est� ordenhando a vaca?
35
00:03:43,705 --> 00:03:46,102
Minha �lcera est�
dan�ando um tango!
36
00:04:40,098 --> 00:04:42,902
"Rostos alegres,
felizes e sorridentes."
37
00:04:42,954 --> 00:04:45,811
"Vizinhos que n�o batem
� porta quando aparecem."
38
00:04:45,831 --> 00:04:48,915
"O tipo de cidade que tem
uma �tima loja de ra��es."
39
00:04:49,000 --> 00:04:50,992
"Todos ainda dizem:
tenha um bom dia."
40
00:04:51,085 --> 00:04:52,994
"Cachorros-quentes,
tortas de ma��."
41
00:04:53,087 --> 00:04:56,252
"Ruas tranq�ilas de 3 pistas
com nomes de roedores:"
42
00:04:56,339 --> 00:04:58,911
"Av. Esquilo, Pra�a Cotia..."
43
00:04:59,007 --> 00:05:00,916
"Rua do Castor..."
44
00:05:00,946 --> 00:05:03,750
"Parece que a Branca de Neve
morou aqui em algum lugar."
45
00:05:03,761 --> 00:05:05,637
"Esta � a minha cidade,"
46
00:05:05,658 --> 00:05:09,171
"um mundo de feiras,
quermesses e festas esquisitas."
47
00:05:09,202 --> 00:05:10,882
"At� a TV a cabo � chata!"
48
00:05:10,974 --> 00:05:12,923
O que � quermesse?
49
00:05:12,955 --> 00:05:15,112
- Parece trabalho duro.
- Com certeza!
50
00:05:15,144 --> 00:05:17,052
"� como se esta cidade
tivesse o poder..."
51
00:05:17,145 --> 00:05:19,814
- "de sugar o c�rebro das pessoas."
- Patti...
52
00:05:19,897 --> 00:05:23,514
- "Em algumas pessoas nem notar�amos."
- Patti!
53
00:05:23,608 --> 00:05:27,272
O tema era uma reda��o sobre
o orgulho da nossa cidade.
54
00:05:27,360 --> 00:05:30,277
Deve ter alguma coisa
que voc� goste.
55
00:05:38,093 --> 00:05:40,616
"Eu gosto do meu gato.
E fim."
56
00:06:05,137 --> 00:06:07,176
Oi, DC!
57
00:06:07,263 --> 00:06:10,963
Voc� veio me buscar? Hein?
58
00:06:11,058 --> 00:06:12,433
Patti, querida!
59
00:06:12,517 --> 00:06:15,896
DC, eu disse pra deixar
a mam�e em casa.
60
00:06:17,621 --> 00:06:21,434
- J� vi voc�!
- N�o olhe pra ela!
61
00:06:21,524 --> 00:06:23,734
Talvez se a ignorarmos
ela vai embora!
62
00:06:26,026 --> 00:06:28,507
Sei que n�o � legal eu
vir te buscar na escola.
63
00:06:28,528 --> 00:06:32,343
Mas a reuni�o do conselho
acabou cedo e... Ai, meu Deus!
64
00:06:32,364 --> 00:06:35,649
Querida, por que voc�
sempre usa preto?
65
00:06:35,742 --> 00:06:38,259
Porque combina
com a minha alma.
66
00:06:39,252 --> 00:06:42,571
Mas n�o combina com a cor
dos seus olhos!
67
00:06:51,378 --> 00:06:55,044
- E ent�o, como foi o dia?
- Tedioso, como sempre.
68
00:06:55,130 --> 00:06:57,455
Mam�e, n�o podemos
nos mudar pra Boston?
69
00:06:57,465 --> 00:07:00,382
Querida, acho que voc�
n�o aproveita...
70
00:07:00,467 --> 00:07:03,467
as coisas maravilhosas que
esta cidade tem a oferecer.
71
00:07:03,553 --> 00:07:05,960
- Como o qu�?
- Bem, eu sei l�.
72
00:07:06,054 --> 00:07:09,220
Mas quando eu estava na escola
a gente se divertia muito!
73
00:07:09,307 --> 00:07:13,884
Eu era do coral e tamb�m
da Associa��o Escolar.
74
00:07:13,977 --> 00:07:16,562
Por que voc�
n�o entra pra torcida?
75
00:07:17,396 --> 00:07:21,688
Ah, meu Deus, olhe.
Peixe para o jantar!
76
00:07:21,774 --> 00:07:22,722
DC!
77
00:07:31,530 --> 00:07:35,313
Esse gato...
� um delinq�ente!
78
00:07:37,910 --> 00:07:40,483
Bem, deixe eu tirar
estas porcas...
79
00:07:40,578 --> 00:07:42,654
Sabe de onde vem este nome:
"porcas"?
80
00:07:42,747 --> 00:07:44,655
Quanto tempo vai levar, Dusty?
81
00:07:44,748 --> 00:07:47,831
Bem, uns 15 ou 20 minutos,
sra. Randall.
82
00:07:47,917 --> 00:07:49,790
- S� isso?
- 20 minutos?
83
00:07:49,877 --> 00:07:52,545
A minha av� faria isso
mais rapido!
84
00:07:52,629 --> 00:07:55,119
E olhe que ela � aleijada!
Eu fa�o isso em 10 minutos!
85
00:07:55,214 --> 00:07:57,751
Ah, �?
Pois eu troco em 9!
86
00:07:57,841 --> 00:08:01,125
8 e com 10% de desconto!
87
00:08:01,218 --> 00:08:03,876
- 12 e uma carga de bateria gr�tis!
- 7!
88
00:08:03,897 --> 00:08:06,180
15% de desconto,
troca de �leo gr�tis...
89
00:08:06,190 --> 00:08:08,358
por um ano
e goma de mascar gr�tis!
90
00:08:08,390 --> 00:08:10,678
- Cubra essa, ot�rio!
- Ot�rio, �?
91
00:08:10,766 --> 00:08:13,636
Eu vou te mostrar
quem � ot�rio!
92
00:08:13,727 --> 00:08:16,395
Ent�o n�o ouviu nada?
93
00:08:16,479 --> 00:08:20,392
Minha mulher coloca ru�dos de selva
no quarto � noite enquanto dormimos.
94
00:08:20,481 --> 00:08:23,351
Aquilo fica parecendo
um filme do Tarzan!
95
00:08:23,442 --> 00:08:26,611
A Lizzy poliu as est�tuas
de pigmeus t�o bem!
96
00:08:29,425 --> 00:08:31,312
Estou chocada!
Queria chorar mas os...
97
00:08:31,322 --> 00:08:33,688
canais lacrimais entupiram
depois da �ltima cirurgia.
98
00:08:33,699 --> 00:08:36,782
Vamos tentar encontr�-la logo
que poss�vel, sra. Flint.
99
00:08:36,868 --> 00:08:38,990
� t�o importante.
Voc� precisa encontr�-la.
100
00:08:39,078 --> 00:08:41,650
Sabe o que me desconcerta?
101
00:08:41,746 --> 00:08:44,663
Como algu�m poderia confundir
Lizzy comigo?
102
00:08:44,748 --> 00:08:47,321
Voc� sabe, eu sou magra
e bonita...
103
00:08:47,417 --> 00:08:52,373
e paguei um quarto de milh�o
de d�lares para ser assim!
104
00:08:52,462 --> 00:08:54,004
Com licen�a...
105
00:08:56,465 --> 00:08:58,836
Capit�o! Capit�o!
106
00:08:58,925 --> 00:09:00,833
Capit�o!
107
00:09:00,926 --> 00:09:04,450
Coletei amostras de cabelo e outros
res�duos no quarto dos Flint.
108
00:09:07,431 --> 00:09:10,763
Kelso, voc� sabe que
o seq�estro aconteceu...
109
00:09:10,850 --> 00:09:12,925
- l� embaixo na cozinha?
- Sim, eu sei.
110
00:09:13,018 --> 00:09:16,101
E que os Flint estavam no quarto
no momento do crime?
111
00:09:16,187 --> 00:09:18,642
- Me entende?
- Sim, sim, 100%.
112
00:09:18,730 --> 00:09:21,766
Ok, n�o te parece que
as verdadeiras pistas...
113
00:09:21,858 --> 00:09:26,186
viriam, por exemplo, do lugar
onde o crime aconteceu?
114
00:09:26,277 --> 00:09:31,317
A menos que o crime n�o tenha
sido cometido na cozinha...
115
00:09:31,406 --> 00:09:33,314
A cozinha est� aqui!
116
00:09:33,407 --> 00:09:37,451
N�o � um mist�rio!
Existe! Temos provas!
117
00:09:37,535 --> 00:09:40,452
Capit�o, estas pessoas mentem!
118
00:09:40,537 --> 00:09:42,494
Ok, como sabe?
119
00:09:42,580 --> 00:09:45,746
V� aquela senhora ali?
120
00:09:45,833 --> 00:09:49,366
Me disse que tinha 39 anos.
Deve estar encobrindo algo...
121
00:09:50,961 --> 00:09:52,289
Ok, Zeke.
122
00:09:53,880 --> 00:09:56,963
Isto � o que quero que fa�a:
123
00:09:57,049 --> 00:09:59,088
v� at� a cozinha...
124
00:10:00,384 --> 00:10:04,215
sirva um caf� e me traga.
125
00:10:04,304 --> 00:10:06,592
Bem, e depois?
126
00:10:08,453 --> 00:10:10,537
Consiga um pouco de creme.
127
00:10:12,393 --> 00:10:14,930
N�o, n�o est� falando s�rio.
Ou est�?
128
00:10:15,020 --> 00:10:16,928
Eu gosto de creme.
129
00:10:25,402 --> 00:10:27,311
Estou te observando!
130
00:10:27,403 --> 00:10:29,858
Oh, obrigada.
131
00:10:33,533 --> 00:10:37,197
- Ei, ol�, sra. Randall!
- Ol�!
132
00:10:37,285 --> 00:10:40,487
Ol�, Patti!
133
00:10:40,579 --> 00:10:42,820
A loja de doces onde jovens
se re�nem...
134
00:10:42,852 --> 00:10:44,990
para comer doces at� enjoar.
135
00:10:45,082 --> 00:10:48,699
Oh, Patti,
voc� � t�o dram�tica.
136
00:10:48,793 --> 00:10:51,034
A rua est� limpa.
137
00:10:51,128 --> 00:10:53,588
Dia tranq�ilo.
138
00:10:53,672 --> 00:10:57,028
Sim, mas a tranq�ilidade
pode ser enganosa, Melvin.
139
00:10:57,049 --> 00:11:00,832
Tranq�ilo n�o �
necessariamente seguro.
140
00:11:04,513 --> 00:11:07,513
L�! Viu o que eu quero dizer?
Temos um c�digo 524 ali mesmo!
141
00:11:07,598 --> 00:11:09,507
Menina na rua perseguindo
um gato.
142
00:11:09,599 --> 00:11:12,054
Acelere, Melvin, acelere como
nunca fez antes na vida!
143
00:11:12,143 --> 00:11:14,847
N�o atropele a menina.
E nem o gato.
144
00:11:14,936 --> 00:11:18,351
Oh, querida! Deus do c�u!
Poderia ter se machucado!
145
00:11:18,439 --> 00:11:20,810
- Est� ferida? Est� sangrando?
- N�o.
146
00:11:20,899 --> 00:11:22,869
Como est� o DC?
147
00:11:22,880 --> 00:11:26,111
Bem, ele tem pulgas,
mas j� tinha antes de voc�s chegarem.
148
00:11:27,487 --> 00:11:30,440
Bem, mo�as,
tenham um bom dia!
149
00:11:30,531 --> 00:11:32,902
Obrigada.
Adeus, rapazes. Patti!
150
00:11:32,991 --> 00:11:35,315
- Adeus.
- Eles s�o t�o am�veis!
151
00:11:35,409 --> 00:11:38,326
Deveria fazer algo sobre
essas pulgas.
152
00:11:40,413 --> 00:11:42,867
Somos apenas homens, Melvin.
153
00:11:42,956 --> 00:11:44,498
N�o deuses.
154
00:11:44,582 --> 00:11:46,539
Vamos!
155
00:11:48,085 --> 00:11:50,373
Mam�e, olhe s� pra frente
e n�o levante a cabe�a.
156
00:11:50,461 --> 00:11:52,370
- Patti, onde est�o seus modos?
- Quem est� a�?
157
00:11:52,463 --> 00:11:54,371
Ol�, Sra. McCracken.
158
00:11:54,464 --> 00:11:56,503
- Ol�!
- Vamos a partir daqui.
159
00:11:56,591 --> 00:11:59,875
- Quem est� com voc�?
- � a Patti.
160
00:11:59,968 --> 00:12:02,209
Patti? Quem � Patti?
161
00:12:02,303 --> 00:12:04,212
Sou filha dela!
162
00:12:04,304 --> 00:12:06,427
Voc� me conhece desde os...
16 anos.
163
00:12:06,514 --> 00:12:09,683
Reconheceria voc� se vestisse
algo mais colorido!
164
00:12:11,518 --> 00:12:14,637
DC, n�o � hora do jantar!
Volte aqui!
165
00:12:14,728 --> 00:12:17,397
O que voc� disse, Tweety?
166
00:12:17,480 --> 00:12:21,228
Ah! Tweety disse ol�!
167
00:12:21,316 --> 00:12:23,547
Olhe, m�e!
O p�ssaro falou!
168
00:12:23,557 --> 00:12:26,966
Ah, Patti, �s vezes me pergunto
o que eu fiz pra merecer isso?
169
00:12:26,987 --> 00:12:29,691
Sra. McCracken, precisa de
algo do a�ougue?
170
00:12:29,780 --> 00:12:32,734
Preciso de meio quilo
de carne mo�da.
171
00:12:32,824 --> 00:12:35,315
Est� bem, at� logo!
172
00:12:35,409 --> 00:12:36,903
Muito obrigada!
173
00:12:36,994 --> 00:12:41,370
Por que � t�o dif�cil
pra voc� ser am�vel?
174
00:12:41,455 --> 00:12:44,325
Acho que n�o herdei
o lado bom da fam�lia.
175
00:12:44,416 --> 00:12:48,115
Patti, �s vezes
eu acho que voc�...
176
00:12:48,210 --> 00:12:49,490
- Diga.
- N�o.
177
00:12:49,586 --> 00:12:53,120
- Vamos mam�e, diga!
- N�o, n�o vou dizer!
178
00:12:53,213 --> 00:12:55,620
N�o vou dizer mais nada, juro!
179
00:12:58,551 --> 00:12:59,831
Sim, eu sei.
180
00:12:59,926 --> 00:13:01,803
� muito dif�cil.
181
00:13:05,555 --> 00:13:07,512
Ol�, Lu!
182
00:13:07,599 --> 00:13:09,756
Ol�, Sra. Randall, Patti.
183
00:13:09,850 --> 00:13:12,257
Ei, voc� est� com
um penteado novo.
184
00:13:12,352 --> 00:13:15,518
- Oh, parece um p�o!
- Vire-se.
185
00:13:15,604 --> 00:13:17,726
Oh, penso que � engenhoso.
186
00:13:17,814 --> 00:13:19,889
- Bem moderno!
- Obrigada.
187
00:13:19,982 --> 00:13:23,066
Bem, preciso de meio quilo
de carne mo�da e bifes.
188
00:13:23,151 --> 00:13:27,064
- Ok, Sra. Randall.
- Voc� fez isto?
189
00:13:27,154 --> 00:13:28,185
Sim.
190
00:13:28,280 --> 00:13:31,196
Lu, � maravilhoso!
Voc� tem muito talento!
191
00:13:31,282 --> 00:13:33,986
Obrigada. Uma vez constru�
um castelo de carne mo�da.
192
00:13:34,044 --> 00:13:35,128
N�o!
193
00:13:35,139 --> 00:13:38,047
Sim, tinha at� uma escada
em caracol at� a torre.
194
00:13:38,120 --> 00:13:40,028
S�rio?
195
00:13:40,121 --> 00:13:42,409
Se voc� estiver
livre no s�bado...
196
00:13:42,498 --> 00:13:46,411
gostaria vir � nossa
exposi��o anual de gatos?
197
00:13:46,501 --> 00:13:48,706
Vai ter um monte
de homens bonitos.
198
00:13:48,794 --> 00:13:51,317
Eu n�o sei...
nos s�bados eu olho TV.
199
00:13:51,337 --> 00:13:54,319
Bem, se puder v�, ok?
Vai ser divertido.
200
00:13:54,339 --> 00:13:58,509
Este ano teremos comida de gatos
e show de gatos que dan�am.
201
00:13:58,519 --> 00:14:00,792
Voc� sabe, ch� ch� ch�.
202
00:14:00,886 --> 00:14:03,720
Estou brincando.
Vai ser um grande espet�culo.
203
00:14:03,804 --> 00:14:06,804
Um grande espet�culo,
em Edgefield!
204
00:14:06,890 --> 00:14:09,724
Patti, fique quieta!
Adolecentes...
205
00:14:09,809 --> 00:14:13,675
Ponha isto na minha conta, ok?
Obrigada, Lu!
206
00:14:13,770 --> 00:14:15,596
Oh, DC!
207
00:14:17,189 --> 00:14:19,596
N�o sei o que fazer
com ela, Peter!
208
00:14:19,691 --> 00:14:22,588
Se nega a sorrir
para as pessoas.
209
00:14:22,609 --> 00:14:25,507
Bem, devemos vender o suficiente
para a despesa do dentista.
210
00:14:26,529 --> 00:14:28,568
Eu falo s�rio.
211
00:14:28,655 --> 00:14:31,110
Querida, t�m duas...
212
00:14:31,199 --> 00:14:34,199
coisas muito importantes que
faltam na sua personalidade:
213
00:14:34,284 --> 00:14:36,338
Toler�ncia e empatia.
214
00:14:36,369 --> 00:14:40,247
Hoje voc� mostrou um desrespeito
terr�vel para com a Lu.
215
00:14:40,288 --> 00:14:43,870
- At� concordei com ela!
- � uma menina t�o doce.
216
00:14:43,957 --> 00:14:47,283
E leva seu trabalho
muito a s�rio.
217
00:14:47,314 --> 00:14:49,795
M�e, ela faz modelos
com carne....
218
00:14:55,267 --> 00:15:00,636
Est� indo longe demais, mocinha.
E ainda se diverte com isso.
219
00:15:00,677 --> 00:15:05,137
- Ah, n�o. N�o me divirto.
- Bem, senhoras...
220
00:15:05,222 --> 00:15:08,507
Mesmo que o patrim�nio
da empresa seja de $2.388...
221
00:15:08,600 --> 00:15:11,765
os seq�estradores exigem
um milh�o pelo resgate.
222
00:15:11,852 --> 00:15:14,769
A pol�cia de Boston
informou ao FBI que...
223
00:15:14,812 --> 00:15:17,199
at� agora n�o encontrou
nenhuma pista, mas a pol�cia...
224
00:15:17,210 --> 00:15:18,252
Boston?
225
00:15:18,273 --> 00:15:20,977
Sempre Boston. Porque nada disso
acontece nesta cidade?
226
00:15:21,067 --> 00:15:23,106
...a pris�o urgente
dos autores.
227
00:15:23,193 --> 00:15:27,486
Assim, o comiss�rio Fitzwilliams
expressou otimismo...
228
00:15:27,571 --> 00:15:29,065
para a pris�o r�pida
dos autores...
229
00:15:29,156 --> 00:15:32,950
da maioria dos crimes
de Boston no ano passado.
230
00:15:33,773 --> 00:15:36,911
L� vai ele.
Regular como um rel�gio.
231
00:15:36,953 --> 00:15:39,739
Por que acha que ele sai
toda noite �s 8:00 h?
232
00:15:40,059 --> 00:15:41,133
Porque ele pode.
233
00:15:41,185 --> 00:15:43,322
Fitzwilliams jura que
desta vez ser� diferente.
234
00:15:43,332 --> 00:15:45,354
E o canal 11 estar� l�
para apoi�-lo.
235
00:17:20,655 --> 00:17:21,984
Mais leite.
236
00:17:24,695 --> 00:17:27,092
Isto o ensinar� a n�o
roubar os meus clientes.
237
00:17:28,864 --> 00:17:29,907
Ot�rio!
238
00:17:35,014 --> 00:17:36,317
Noite tranq�ila.
239
00:17:37,516 --> 00:17:38,590
Viu isso?
240
00:17:38,621 --> 00:17:41,165
N�o, n�o vi.
N�o importa, acelere!
241
00:17:41,498 --> 00:17:43,249
Precisamos de pneus novos.
242
00:17:54,757 --> 00:17:57,426
O que voc� quer?
243
00:17:57,509 --> 00:17:59,916
Baby eu tenho
244
00:18:00,011 --> 00:18:02,881
O que precisa?
Eu tenho
245
00:18:02,971 --> 00:18:04,382
Tudo o que...
246
00:18:40,164 --> 00:18:41,409
Sim!
247
00:18:41,498 --> 00:18:44,534
Vem, gatinho, vem...
248
00:18:44,626 --> 00:18:46,582
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho...
249
00:18:46,669 --> 00:18:49,289
Vem com a mam�e, vem aqui.
250
00:18:49,379 --> 00:18:51,418
Vem aqui.
Bom garoto.
251
00:18:57,801 --> 00:18:59,425
V� r�pido!
252
00:19:42,416 --> 00:19:44,787
7:20 h.
Tenho que ir pra livraria.
253
00:19:44,876 --> 00:19:47,283
O novo livro de
Danielle Steel chega hoje.
254
00:19:47,378 --> 00:19:49,453
Ser� que � um romance?
255
00:19:49,546 --> 00:19:51,953
Eu at� que leria,
mas os filmes na TV s�o melhores.
256
00:19:52,048 --> 00:19:54,089
- Tchau, querido.
- Tchau.
257
00:19:54,383 --> 00:19:57,299
Patti, me d� o 1� caderno,
por favor?
258
00:19:59,761 --> 00:20:00,710
Obrigada.
259
00:20:00,804 --> 00:20:04,136
Ei, DC, o que tem aqui?
O que � isto?
260
00:20:07,225 --> 00:20:08,767
Que estranho!
"INFERNO"
261
00:20:08,851 --> 00:20:10,760
M�e, leia isto!
262
00:20:14,438 --> 00:20:17,107
N�o vai me fazer dizer
essa palavra, mocinha...
263
00:20:17,159 --> 00:20:21,068
N�o estou querendo que diga, m�e.
DC tinha isto no pesco�o.
264
00:20:21,151 --> 00:20:25,230
Isso � rid�culo, por que algu�m
daria um rel�gio para um gato?
265
00:20:28,740 --> 00:20:30,946
Parece o mesmo rel�gio Timex.
266
00:20:30,991 --> 00:20:34,390
- Querida, a margarina por favor.
- Oh, meu Deus.
267
00:20:34,411 --> 00:20:37,031
- J� sei quem deu o rel�gio pro DC.
- Quem?
268
00:20:37,721 --> 00:20:39,229
Ela.
269
00:20:40,865 --> 00:20:42,573
Hillary Clinton?
270
00:20:42,666 --> 00:20:44,575
N�o, m�e.
Na parte de baixo.
271
00:20:47,336 --> 00:20:49,459
Viu? � a empregada que foi
seq�estrada.
272
00:20:49,546 --> 00:20:51,503
Estou dizendo
que � o mesmo rel�gio.
273
00:20:51,589 --> 00:20:53,498
Sim, mas querida,
� um rel�gio comum.
274
00:20:53,591 --> 00:20:55,997
Milhares de pessoas t�m
um igual a esse.
275
00:20:57,385 --> 00:21:00,219
DC, conhece esta pessoa?
276
00:21:01,763 --> 00:21:02,925
Viu?
277
00:21:04,348 --> 00:21:08,724
DC, conhece esta pessoa?
278
00:21:08,810 --> 00:21:10,686
Isso n�o � nada justo!
279
00:21:11,478 --> 00:21:13,636
Beba o seu suco,
� bom para a pele.
280
00:21:17,732 --> 00:21:21,859
Como pode ver, isolamos uma
impress�o digital parcial.
281
00:21:21,944 --> 00:21:25,442
Mas n�o � suficiente para
identificar os seq�estradores.
282
00:21:25,530 --> 00:21:28,067
Senhor, antes de continuar...
283
00:21:28,156 --> 00:21:33,529
temos que deixar uma coisa clara:
est� disposto a pagar o resgate?
284
00:21:33,619 --> 00:21:36,951
Na verdade eu gosto muito
da Lizzy.
285
00:21:37,038 --> 00:21:40,406
Ela � como um
membro da fam�lia.
286
00:21:40,498 --> 00:21:44,984
Mas na verdade h� um
pequeno problema: eu...
287
00:21:47,128 --> 00:21:49,120
estou falido.
288
00:21:53,632 --> 00:21:55,541
Est� o qu�?
289
00:21:55,634 --> 00:21:57,875
S�rio, estamos falidos.
290
00:21:57,969 --> 00:21:59,877
O qu�?
291
00:21:59,970 --> 00:22:02,094
Estamos falidos
como nos anos 80.
292
00:22:02,107 --> 00:22:04,595
� a turbul�ncia
do mercado de capitais.
293
00:22:04,682 --> 00:22:08,216
Trabalhei como um
marinheiro b�bado.
294
00:22:08,309 --> 00:22:11,891
Fiz uma compra ap�s a outra.
Boatos e aquisi��es.
295
00:22:11,979 --> 00:22:14,063
Me juntei com um
corretor desonesto.
296
00:22:14,084 --> 00:22:17,893
Agora tenho uma d�vida de
17 milh�es de d�lares.
297
00:22:17,983 --> 00:22:20,224
- 17...
- Nem 50 d�lares eu tenho.
298
00:22:20,318 --> 00:22:23,190
Mesmo se tivessem seq�estrado
minha mulher...
299
00:22:25,363 --> 00:22:27,458
Adeus plano A.
300
00:22:29,606 --> 00:22:32,795
S� n�o entendo por que est�
rabiscado "inferno" no rel�gio.
301
00:22:32,827 --> 00:22:37,205
Patti, por favor.
N�o suporto mais tudo isto.
302
00:22:38,768 --> 00:22:41,415
Imagine que fui seq�estrada.
303
00:22:41,499 --> 00:22:43,871
Tento enviar uma mensagem
para o mundo exterior.
304
00:22:43,959 --> 00:22:45,951
- E escrevo...
- Help me, Rhonda
305
00:22:46,044 --> 00:22:51,256
Help, help me Rhonda Help me
Rhonda Help, help me Rhonda
306
00:22:51,277 --> 00:22:53,883
Help.
Claro, socorro em ingl�s.
307
00:22:53,893 --> 00:22:55,446
Help me Rhonda Help,
help me Rhonda
308
00:22:55,467 --> 00:22:57,229
Help me Rhonda Help,
help me Rhonda
309
00:22:57,239 --> 00:22:58,365
Deus, sou muito boa.
310
00:22:58,386 --> 00:23:01,884
Tantos anos vendo "As Panteras"
est�o come�ando a dar frutos.
311
00:23:01,972 --> 00:23:04,888
Patricia, por favor...
312
00:23:06,329 --> 00:23:08,223
O qu�?
313
00:23:08,310 --> 00:23:11,927
Est� me dizendo que seu gato
caminhou 96 km at� Boston...
314
00:23:12,021 --> 00:23:15,554
achou os seq�estradores, ganhou
o rel�gio e voltou pra casa...
315
00:23:15,648 --> 00:23:17,557
tudo na mesma noite?
316
00:23:17,649 --> 00:23:20,400
- Incr�vel, n�o � mesmo?
- Sua teoria se baseia...
317
00:23:20,485 --> 00:23:23,401
no fato de seu gato andarilho
chegar em casa...
318
00:23:23,487 --> 00:23:25,862
com um rel�gio que diz
"inferno" no pesco�o?
319
00:23:27,102 --> 00:23:28,469
O que disse?
320
00:23:32,326 --> 00:23:33,494
Nada.
321
00:23:33,970 --> 00:23:35,881
Disse inferno, eu escutei!
322
00:23:35,891 --> 00:23:37,455
N�o, n�o disse, n�o disse.
323
00:23:37,465 --> 00:23:39,925
Disse, sim. Ai, m�e,
estou orgulhosa de voc�.
324
00:23:39,957 --> 00:23:42,873
Olhe, esque�a esse assunto
de rel�gio, Ok?
325
00:23:42,959 --> 00:23:44,867
Concentre-se nos
trabalhos escolares.
326
00:23:44,960 --> 00:23:47,711
Deixe que a pol�cia resolva
esse crime.
327
00:23:47,796 --> 00:23:53,168
Help, help me Rhonda Help me
Rhonda Help, help me Rhonda
328
00:23:53,258 --> 00:23:56,590
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
329
00:23:56,677 --> 00:23:59,760
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
330
00:23:59,846 --> 00:24:01,838
Help me Rhonda
Yeah
331
00:24:01,930 --> 00:24:04,503
Get her outta my heart
332
00:24:06,225 --> 00:24:09,178
Meu gato viu algo, Ok?
333
00:24:09,269 --> 00:24:11,177
Ei, eu tenho provas!
334
00:24:11,270 --> 00:24:14,519
Olhe, o seq�estro foi em Boston.
Aqui � Edgefield.
335
00:24:14,606 --> 00:24:16,515
Ent�o � l�gico que o
cativeiro � aqui.
336
00:24:16,607 --> 00:24:19,180
Isso � um absurdo.
Por que fariam isso?
337
00:24:19,276 --> 00:24:22,940
Porque sabem que a pol�cia
daqui est� cheia de idiotas!
338
00:24:23,028 --> 00:24:25,301
- Adolecentes... Vamos.
- Sim, eu sei...
339
00:24:27,949 --> 00:24:32,111
Vov�, estou cheia..
340
00:24:32,202 --> 00:24:34,194
Posso comer um Big Mac depois?
341
00:24:34,286 --> 00:24:36,195
Claro, querida.
342
00:24:40,332 --> 00:24:43,167
Tem algu�m aqui?
343
00:24:43,230 --> 00:24:46,357
Por que n�o est� na escola,
buscando uma boa educa��o, Patti?
344
00:24:46,420 --> 00:24:48,708
Porque prefiro arranjar c�ries.
345
00:24:48,755 --> 00:24:52,195
Me d� um Milk Shake de chocolate!
E pro DC um pouco de creme batido.
346
00:24:54,467 --> 00:24:57,384
Linda roupa, vai a um funeral?
347
00:24:57,469 --> 00:24:59,794
Sim, meu entusiasmo juvenil
acabou de morrer.
348
00:24:59,888 --> 00:25:02,176
Por que tanta tristeza, menina?
349
00:25:02,264 --> 00:25:05,181
Estou farta de ser ignorada.
350
00:25:05,266 --> 00:25:08,800
Sabe, pode ser uma b�n��o
n�o ser notada.
351
00:25:08,894 --> 00:25:11,349
N�o quando se quer ser notada.
352
00:25:11,437 --> 00:25:14,603
Estou cansada de viver
numa cidade que se emociona...
353
00:25:14,690 --> 00:25:17,855
- quando botam um novo sem�foro.
- Tem um novo sem�foro?
354
00:25:17,942 --> 00:25:21,191
Em dois anos poder�
se mudar de Edgefield.
355
00:25:21,277 --> 00:25:23,850
�. N�o vejo a hora
desse dia chegar.
356
00:25:23,946 --> 00:25:26,732
Mas, infelizmente, estou presa
aqui at� um futuro pr�ximo.
357
00:25:26,823 --> 00:25:30,736
- Assim como n�s.
- Tamb�m se sentem presos?
358
00:25:30,826 --> 00:25:32,984
Vamos ficar bem.
359
00:25:34,078 --> 00:25:36,782
Sim, eu tamb�m.
360
00:25:59,221 --> 00:26:00,472
INFERNO
361
00:26:08,811 --> 00:26:10,270
SOCORRO
362
00:26:20,235 --> 00:26:21,515
Desculpe-me interromp�-lo,
senhor.
363
00:26:21,611 --> 00:26:23,899
Mas tem uma menina
a� fora que disse...
364
00:26:23,988 --> 00:26:26,858
que seu gato � testemunha
do seq�estro.
365
00:26:26,948 --> 00:26:29,033
Gostaria de falar com ela,
366
00:26:29,044 --> 00:26:32,285
mas j� vieram alguns c�es
dizendo o mesmo.
367
00:26:32,369 --> 00:26:37,998
Sim, senhor.
Mas ela quer fazer uma den�ncia.
368
00:26:38,936 --> 00:26:42,868
- Ent�o...
- Estou cheia de trabalho, por favor.
369
00:26:42,960 --> 00:26:46,043
- E voc�?
- Por favor, eu n�o posso.
370
00:26:46,128 --> 00:26:49,247
- Ok, deixe ela comigo.
- Muito obrigada.
371
00:26:53,300 --> 00:26:56,217
- Sou Patti Randall.
- Ol�, srta. Randall.
372
00:26:56,302 --> 00:26:58,971
Como est�?
Por favor, sente-se.
373
00:27:00,889 --> 00:27:05,099
- Pode me chamar de Zeke.
- Que linda pintura...
374
00:27:05,183 --> 00:27:07,028
Sim, esse � o meu pai.
375
00:27:07,060 --> 00:27:10,260
Era agente do FBI,
trabalhou com J. Edgar Hoover.
376
00:27:10,312 --> 00:27:11,971
Parecia muito s�rio.
377
00:27:12,063 --> 00:27:15,147
Nunca o vi rindo
em toda a minha vida.
378
00:27:15,232 --> 00:27:19,442
Ria s� quando lhe ordenavam.
379
00:27:19,527 --> 00:27:22,480
Deve ter sido
um homem engra�ado.
380
00:27:22,571 --> 00:27:25,606
Ele foi chamado
de homem 24 horas.
381
00:27:25,698 --> 00:27:28,318
N�o havia um caso que ele n�o
resolvesse em menos de 24 horas.
382
00:27:28,408 --> 00:27:31,776
Incr�vel. E voc�?
Leva quanto tempo?
383
00:27:31,869 --> 00:27:34,785
Ent�o, srta. Randall, voc� foi
testemunha do seq�estro Flint?
384
00:27:34,871 --> 00:27:38,737
Bem, n�o exatamente, eu...
385
00:27:38,832 --> 00:27:42,745
DC encontrou algo sobre isso.
386
00:27:42,835 --> 00:27:47,294
- Onde est� DC?
- Na minha casa, dormindo.
387
00:27:47,380 --> 00:27:49,455
Por que n�o veio
com voc�?
388
00:27:49,548 --> 00:27:52,832
Pensei que animais n�o eram
permitidos neste edif�cio.
389
00:27:55,760 --> 00:27:59,294
� um gato.
Ele �... meu gato.
390
00:27:59,388 --> 00:28:01,759
Como o gato F�lix?
391
00:28:01,848 --> 00:28:03,757
Sim.
392
00:28:03,849 --> 00:28:07,264
- DC � f� dele.
- Isto � muito divertido.
393
00:28:07,352 --> 00:28:10,886
Boa piada, rapazes!
394
00:28:10,979 --> 00:28:13,137
Mandem l� pro Zeke
a garota do gato!
395
00:28:13,231 --> 00:28:16,895
Me arrebento aqui para ser levado
a s�rio e � assim que me tratam?
396
00:28:16,984 --> 00:28:19,556
E bem na frente do meu pai!
397
00:28:19,652 --> 00:28:21,810
Agente Kelso, meu gato
realmente viu algo, Ok?
398
00:28:21,904 --> 00:28:24,666
E gostaria muito de
ser levada a s�rio.
399
00:28:24,708 --> 00:28:27,345
Me mande uma testemunha
que n�o tenha quatro patas...
400
00:28:27,366 --> 00:28:29,847
e que n�o use uma caixa de areia
que eu trabalho.
401
00:28:29,868 --> 00:28:32,274
Veja, eu encontrei isso
no meu gato.
402
00:28:32,369 --> 00:28:35,903
Est� escrito �socorro� atr�s.
Acho que � dela.
403
00:28:35,997 --> 00:28:37,905
Ok.
404
00:28:50,590 --> 00:28:52,997
Eu... eu sei que isto parece
um pouco estranho...
405
00:28:53,092 --> 00:28:56,009
Estranho? Me parece
muito estranho, Kelso.
406
00:28:56,094 --> 00:28:58,964
- � s� um palpite.
- � mais do que um palpite!
407
00:28:59,034 --> 00:29:00,285
Olhe isto.
408
00:29:00,295 --> 00:29:03,829
Venderam muito
este modelo Timex.
409
00:29:03,850 --> 00:29:05,391
Mas este � uma s�rie especial,
410
00:29:05,476 --> 00:29:07,800
Apenas alguns foram
vendidos em Boston.
411
00:29:07,894 --> 00:29:10,930
Eu falei com os Flints,
eles deram � empregada no natal.
412
00:29:11,021 --> 00:29:12,930
Tenho que seguir meu instinto.
413
00:29:13,023 --> 00:29:17,102
Bem, n�o gostaria de
interromper o seu "instinto".
414
00:29:17,192 --> 00:29:18,769
Zeke...
415
00:29:18,860 --> 00:29:20,851
procure o gato.
416
00:29:20,903 --> 00:29:23,061
Essa � boa, senhor. � boa.
417
00:29:23,155 --> 00:29:26,344
Senhor, vou necessitar de
uma equipe pra isso.
418
00:29:27,074 --> 00:29:31,159
- Uma equipe?
- Por favor!
419
00:29:32,703 --> 00:29:35,075
- Um favorzinho?
- Ok.
420
00:29:35,101 --> 00:29:37,363
Pegue quatro homens,
apenas por uma noite.
421
00:29:37,373 --> 00:29:40,187
Me traga resultados
e n�o apenas p�los!
422
00:29:40,208 --> 00:29:43,374
Essa tamb�m � boa, senhor! Obrigado!
Poderia at� beij�-lo, senhor!
423
00:29:43,461 --> 00:29:48,038
Poderia... mas n�o recomendo.
424
00:29:53,559 --> 00:29:55,508
Beijar-me!
425
00:29:57,395 --> 00:29:58,883
Gatos.
426
00:30:00,272 --> 00:30:02,676
Ei.
427
00:30:03,850 --> 00:30:05,178
Ei!
428
00:30:13,440 --> 00:30:15,266
J� foram longe demais!
429
00:30:24,197 --> 00:30:26,678
Ent�o, seu gato sai todos
os dias �s 8:00 h?
430
00:30:26,699 --> 00:30:27,897
Sim!
431
00:30:27,992 --> 00:30:32,328
- Ent�o estarei l� �s 7:00 h.
- Gostei do seu carro.
432
00:30:32,338 --> 00:30:34,465
N�o � sempre que vejo um
com este estofamento...
433
00:30:34,475 --> 00:30:35,997
e estes enfeites.
434
00:30:36,018 --> 00:30:39,952
- Obrigado, tamb�m gosto.
- Nunca teria imaginado...
435
00:30:42,001 --> 00:30:44,456
- Dois sundaes de chocolate.
- Obrigado.
436
00:30:44,524 --> 00:30:47,015
N�o tome muito r�pido ou
sua cabe�a vai congelar.
437
00:30:49,924 --> 00:30:53,374
L� vamos n�s.
� a hora do rush.
438
00:30:53,468 --> 00:30:56,147
- Patti! Que estava fazendo?
- Nada.
439
00:30:56,188 --> 00:30:59,118
S� pensei em ver voc�s dois.
440
00:30:59,774 --> 00:31:03,808
N�o posso sentir falta
do papai e da mam�e?
441
00:31:04,434 --> 00:31:06,592
- Mam�e, vamos...
- Patti, o que aconteceu?
442
00:31:06,685 --> 00:31:08,926
Nada.
443
00:31:09,020 --> 00:31:11,427
Ela acaba de dizer "oi"!
444
00:31:16,025 --> 00:31:18,895
Na verdade, eu tenho uma
surpresa pra voc�s.
445
00:31:21,487 --> 00:31:24,060
Dois ingressos para...
"CATS".
446
00:31:24,156 --> 00:31:26,776
Oh, querido, veja...
447
00:31:26,866 --> 00:31:30,234
A Comunidade Escolar Road Company
convida para a pe�a de teatro!
448
00:31:33,621 --> 00:31:35,091
N�o tenho me comportado
bem ultimamente,
449
00:31:35,101 --> 00:31:37,269
ent�o fiz algo legal
pros meus pais.
450
00:31:38,041 --> 00:31:40,531
� esta noite.
Jantar e teatro.
451
00:31:40,626 --> 00:31:43,745
Podem comer tudo que quiserem.
Ent�o... v�o!
452
00:31:43,836 --> 00:31:45,828
Muito obrigado, querida!
453
00:31:48,214 --> 00:31:50,420
Ah, minha menina...
454
00:31:50,758 --> 00:31:52,750
Ela ficar� bem.
455
00:31:54,760 --> 00:31:57,220
Primeiro tenho que fotografar
a testemunha.
456
00:32:03,256 --> 00:32:05,135
Tenha cuidado, droga!
457
00:32:06,519 --> 00:32:08,807
- Est� resfriado?
- N�o, sou al�rgico.
458
00:32:08,895 --> 00:32:11,793
Poderia coloc�-lo
sobre a mesa, por favor?
459
00:32:11,814 --> 00:32:14,941
Ok, mas ele n�o gosta quando
o colocam sobre a mesa.
460
00:32:22,405 --> 00:32:24,313
Ei, o que � isso?
461
00:32:32,412 --> 00:32:34,121
Uma pista.
462
00:32:35,268 --> 00:32:37,134
� de uma planta.
Pode ser uma pista!
463
00:32:37,144 --> 00:32:39,364
Cor vermelha e pegajosa.
464
00:32:39,458 --> 00:32:41,783
- Talvez seja sangue.
- Sangue?
465
00:32:41,835 --> 00:32:44,087
Preciso guardar isso,
etiquetar e catalogar.
466
00:32:44,107 --> 00:32:45,827
Tem uma bolsa e uma etiqueta?
467
00:32:45,838 --> 00:32:47,877
Sacola de supermercado e
fita adesiva?
468
00:32:47,912 --> 00:32:50,445
Tempos dif�ceis exigem
decis�es dif�ceis.
469
00:32:52,155 --> 00:32:53,458
Quem ser�?
470
00:32:53,510 --> 00:32:57,054
- Minha equipe.
- Tem uma equipe?
471
00:32:57,158 --> 00:32:59,337
Claro que tenho uma equipe!
472
00:32:59,431 --> 00:33:01,469
Cada agente
tem uma equipe.
473
00:33:01,588 --> 00:33:02,672
O que tem pra fazer?
474
00:33:02,683 --> 00:33:04,559
Minha mulher n�o gosta
que eu viaje...
475
00:33:09,729 --> 00:33:11,887
Cavalheiros!
476
00:33:13,315 --> 00:33:14,670
Esta noite...
477
00:33:15,713 --> 00:33:19,434
vamos seguir o informante X que
nos levar� aos seq�estradores.
478
00:33:19,528 --> 00:33:22,445
Agora, o informante X n�o pode
notar a nossa presen�a.
479
00:33:22,530 --> 00:33:26,941
Ele � muito assustado.
Aqui est�o os dados.
480
00:33:29,743 --> 00:33:32,068
Olhos: marrons.
481
00:33:32,162 --> 00:33:35,031
Cabelos: cinza
482
00:33:35,122 --> 00:33:39,062
- Peso 4kg e meio
- O qu�? 4kg e meio?
483
00:33:39,083 --> 00:33:41,460
- � um gato!
- Ah, vamos! � uma piada?
484
00:33:41,502 --> 00:33:44,122
- O qu�?
- � um gato?
485
00:33:44,212 --> 00:33:46,916
Ok, ok, ok,
ok, ok, ok!
486
00:33:46,985 --> 00:33:50,206
Vou coordenar as atividades
da central de comando daqui,
487
00:33:50,216 --> 00:33:51,780
da casa do gato.
488
00:33:51,800 --> 00:33:54,006
Esquadr�o gatuno?
489
00:33:54,094 --> 00:33:57,509
- Vamos rapazes, isto � s�rio!
- Zeke.
490
00:33:57,596 --> 00:33:59,588
� um gato!
491
00:34:02,433 --> 00:34:04,840
Vamos, vamos!
Isto � s�rio!
492
00:34:08,979 --> 00:34:10,971
Falando Kelso.
Todos me ouvem?
493
00:34:11,064 --> 00:34:15,274
- Equipe azul em posi��o.
- Patrulha Tabby em posi��o.
494
00:34:15,359 --> 00:34:18,394
Equipe vermelha em posi��o.
495
00:34:19,528 --> 00:34:21,785
Desculpe,
cuspi uma bola de p�lo.
496
00:34:21,871 --> 00:34:25,438
S�o bons rapazes.
T�m excelente senso de humor!
497
00:34:25,732 --> 00:34:28,405
Ajuda a aliviar a tens�o.
498
00:34:36,623 --> 00:34:38,781
Por que ficou t�o frio
de repente?
499
00:34:41,418 --> 00:34:42,537
Todos em posi��o.
500
00:34:42,544 --> 00:34:44,205
O informante X est�
saindo da casa.
501
00:34:49,633 --> 00:34:50,581
Que estranho!
502
00:35:10,897 --> 00:35:12,225
Que houve?
503
00:35:12,315 --> 00:35:15,564
Por que n�o se move?
Acho que deveria estar se movendo.
504
00:35:18,027 --> 00:35:21,276
Ok, v�!
505
00:35:22,614 --> 00:35:25,104
Circulando!
506
00:35:27,909 --> 00:35:29,072
Pra fora!
507
00:35:29,160 --> 00:35:32,860
Mova-se, mova-se.
J� s�o 8:00 h!
508
00:35:32,954 --> 00:35:36,405
Voc� n�o � gato, sabia?
509
00:35:40,710 --> 00:35:42,453
Ok, homens.
Ele saiu.
510
00:35:43,503 --> 00:35:47,963
Est� se movendo.
Est� aqui, dobrou � direita.
511
00:35:48,048 --> 00:35:50,171
N�o vejo nada.
512
00:35:51,801 --> 00:35:54,291
N�o, espere, j� vi.
513
00:36:02,141 --> 00:36:05,260
- Depois de voc�.
- Voc� � mais alto.
514
00:36:05,352 --> 00:36:07,344
- V� primeiro.
- Muito obrigado.
515
00:36:07,437 --> 00:36:09,263
Sim.
516
00:36:09,355 --> 00:36:11,347
- Vamos!
- Ok!
517
00:36:11,440 --> 00:36:13,266
Vamos, me ajude.
518
00:36:13,358 --> 00:36:16,062
- Est� pronto?
- Sim, estou. Vamos!
519
00:36:17,360 --> 00:36:19,767
- Esqueceu isso!
- Bom...
520
00:36:19,862 --> 00:36:21,771
Perfeito!
521
00:36:28,368 --> 00:36:32,068
Que diabos � isso?
522
00:36:32,162 --> 00:36:34,404
Oh, n�o! N�o!
523
00:36:34,497 --> 00:36:36,822
Oh, socorro!
524
00:36:38,333 --> 00:36:40,207
Me tire daqui!
525
00:36:40,293 --> 00:36:44,290
P-P-Pete, � o Kelso!
Que est� havendo?
526
00:36:44,379 --> 00:36:46,834
- Atire!
- No gato?
527
00:36:46,923 --> 00:36:50,125
- Tira de cima de mim!
- N�o! N�o atirem no gato!
528
00:36:50,217 --> 00:36:53,916
N�o atirem no informante X.
Repito, n�o atirem no informante X!
529
00:36:54,011 --> 00:36:57,710
N�o � o informante X!
� um c�o, um bulldog raivoso!
530
00:36:57,805 --> 00:37:00,212
O bulldog se chama Smokey
e n�o tem raiva.
531
00:37:00,307 --> 00:37:04,007
S� est� senil.
Cante uma can��o.
532
00:37:04,101 --> 00:37:07,267
- � fan�tico pela Motown.
- Conhece alguma da Motown?
533
00:37:07,354 --> 00:37:09,310
Me puxe!
534
00:37:09,397 --> 00:37:13,440
- Me mordeu o traseiro!
- A� vem ele de novo!
535
00:37:16,402 --> 00:37:18,007
Cachorro grande!
536
00:37:20,738 --> 00:37:24,324
O gato acabou pulando
num terra�o.
537
00:37:24,407 --> 00:37:26,096
Continuem com cuidado.
538
00:37:43,045 --> 00:37:44,705
Dois fora!
539
00:37:45,714 --> 00:37:47,997
Se n�o faz barulho
� um alvo f�cil.
540
00:37:48,007 --> 00:37:49,662
Ligar a sirene
n�o foi boa id�ia.
541
00:37:49,758 --> 00:37:52,711
Ok. Te peguei agora.
542
00:38:00,224 --> 00:38:03,390
Ok, Dusty. Vamos ver o que tem
no porta-malas.
543
00:38:03,476 --> 00:38:05,707
Santo Fumo!
544
00:38:13,212 --> 00:38:17,486
- Que povo mais esquisito!
- N�o est� falando de Edgefield.
545
00:38:17,528 --> 00:38:19,154
Acho que sim, srta. Randall.
546
00:38:19,779 --> 00:38:22,177
E estes homens
j� viram de tudo.
547
00:38:27,576 --> 00:38:30,067
Gato!
548
00:38:30,162 --> 00:38:32,616
Tente dirigir agora, idiota!
549
00:38:35,499 --> 00:38:38,203
Kelso, este lugar
� muito estranho.
550
00:39:18,487 --> 00:39:23,728
- A costa est� limpa?
- Ok, voc� me cobre e eu te cubo.
551
00:39:23,824 --> 00:39:26,445
Ok, v�! v�!
552
00:39:28,244 --> 00:39:30,948
- Que lindo la�o rosa.
- N�o toque!
553
00:39:31,037 --> 00:39:33,741
- Faz tic tac?
- Vou ver.
554
00:39:34,957 --> 00:39:36,616
N�o.
555
00:39:37,750 --> 00:39:39,125
Ei, carne!
556
00:39:39,210 --> 00:39:43,123
Carne? isso � uma amea�a.
Igual a peixe morto na porta.
557
00:39:43,213 --> 00:39:45,619
M�fia ou algo pior.
558
00:39:47,340 --> 00:39:50,175
- Vegetarianos?
- Vamos entrar.
559
00:39:50,259 --> 00:39:52,465
N�o pise na carne!
560
00:39:52,552 --> 00:39:55,256
Vi uma mulher estranha
dar carne pra dois caras.
561
00:39:55,346 --> 00:39:59,093
Desculpe, desculpe,
temos uma menor aqui!
562
00:39:59,140 --> 00:40:01,308
N�o, Zeke.
Acabo de ver uma mulher...
563
00:40:01,329 --> 00:40:03,550
entregar carne real
pra dois caras.
564
00:40:03,602 --> 00:40:06,009
- O gato est� se movendo.
- Vou proteger a porta!
565
00:40:06,104 --> 00:40:08,012
Melvin, olhe pela janela,
� o nosso ponto de observa��o.
566
00:40:08,105 --> 00:40:09,480
N�o tem ningu�m.
567
00:40:09,564 --> 00:40:12,897
Pete Pete! Me diz, cara!
O que est� se passando a� fora?
568
00:40:12,983 --> 00:40:18,142
Fale com cuidado!
O suspeito pode ser perigoso
569
00:40:18,237 --> 00:40:21,356
Suas pizzas s�o extra crocantes?
570
00:40:21,448 --> 00:40:23,985
Quantos anos voc� tem?
571
00:40:24,074 --> 00:40:28,402
Oh, 16. Tem cara de pizza?
572
00:40:29,537 --> 00:40:31,538
Parece uma doce velhinha.
573
00:40:31,621 --> 00:40:34,197
N�o se aborre�a.
S� estou me divertindo.
574
00:40:34,290 --> 00:40:37,989
- Sr. Queijo pepperoni?
- Vou olhar melhor.
575
00:40:38,084 --> 00:40:41,618
Al�, al�?
Eu tamb�m posso me pendurar!
576
00:40:41,712 --> 00:40:44,795
Quem ele pensa que �?
577
00:40:44,881 --> 00:40:48,794
Socorro, socorro!
578
00:40:51,427 --> 00:40:54,711
Quem est� a�?
579
00:40:54,804 --> 00:40:56,796
O gato saltou em mim.
580
00:41:00,100 --> 00:41:03,112
Patti foi t�o doce nos dando
os ingressos, n�o acha?
581
00:41:03,143 --> 00:41:05,135
Que filha maravilhosa n�s temos.
582
00:41:05,228 --> 00:41:07,304
� a melhor.
583
00:41:07,396 --> 00:41:09,305
Acha que ela � feliz, querido?
584
00:41:09,398 --> 00:41:12,647
� adolescente!
N�o se sup�e que seja sempre feliz.
585
00:41:12,713 --> 00:41:14,524
Verdade.
586
00:41:17,028 --> 00:41:19,518
Que est� fazendo?
587
00:41:19,613 --> 00:41:23,345
- Voc� n�o fuma charutos!
- Bem, eu n�o comprei.
588
00:41:23,355 --> 00:41:25,899
Ganhei de um cara vestido
de gato e vou fum�-lo.
589
00:41:25,951 --> 00:41:27,869
Tudo bem,
mas n�o no meu carro.
590
00:41:27,911 --> 00:41:31,059
- Quer que eu v� � p� pra casa?
- Absolutamente!
591
00:41:32,122 --> 00:41:36,871
- Deixarei a luz acesa.
- Fa�a isso.
592
00:41:36,959 --> 00:41:38,668
S�rio?
593
00:41:45,506 --> 00:41:50,333
Kelso, o gato est� sentado
h� mais de uma hora.
594
00:41:50,426 --> 00:41:55,763
- Que quer que eu fa�a?
- DC? DC?
595
00:41:55,847 --> 00:41:59,725
Que est� fazendo aqui?
DC, sou eu!
596
00:42:00,454 --> 00:42:01,809
Querido!
597
00:42:01,893 --> 00:42:04,465
Kelso, homem n�o identificado
tenta seq�estrar o gato.
598
00:42:04,561 --> 00:42:07,265
N�o deixe.
Precisamos do gato!
599
00:42:07,355 --> 00:42:09,892
DC!
600
00:42:11,983 --> 00:42:15,932
Quieto!
N�o se mova!
601
00:42:16,028 --> 00:42:18,482
Ok, homem-gato, encoste no carro!
N�o se mova!
602
00:42:18,571 --> 00:42:20,480
Deixe o gato em paz!
603
00:42:20,572 --> 00:42:25,280
Miller, detenha o suspeito.
Phil, Steve, sigam o gato.
604
00:42:31,789 --> 00:42:34,705
- Aonde ele vai agora?
- N�o sei, n�o sou b�ssola!
605
00:42:34,791 --> 00:42:36,783
Ali. ali est�!
Vai, vai, vai!
606
00:42:36,875 --> 00:42:39,081
N�o, vai para as �rvores.
Odeio �rvores.
607
00:42:41,629 --> 00:42:44,831
- Est� bem?
- Sim, estou bem.
608
00:42:44,923 --> 00:42:47,779
- Pra onde foi?
- N�o sei, deve estar na volta.
609
00:42:48,717 --> 00:42:50,281
Est� ali.
610
00:42:58,140 --> 00:43:01,804
Kelso, o gato entrou numa casa.
611
00:43:01,893 --> 00:43:04,473
Posso ver a sombra de duas
pessoas n�o identificadas.
612
00:43:04,499 --> 00:43:05,724
O que fazemos?
613
00:43:08,856 --> 00:43:10,813
Esperamos ordens, Zeke
614
00:43:11,942 --> 00:43:14,610
Tem medo?
615
00:43:14,673 --> 00:43:17,591
N�o tenho medo, Patti.
Sou apenas cauteloso.
616
00:43:18,696 --> 00:43:21,103
Na vida � muito importante
ser prudente.
617
00:43:21,198 --> 00:43:24,780
Se estes rapazes morrerem,
terei um grande problema.
618
00:43:24,867 --> 00:43:27,571
- Entrem j�!
- Um...
619
00:43:29,871 --> 00:43:32,657
- dois..
- tr�s!!!
620
00:43:33,874 --> 00:43:38,913
- Parados! N�o se movam!
- N�o se movam, n�o se movam!
621
00:43:39,002 --> 00:43:41,879
Sabe, poderiam bater na porta.
622
00:43:53,846 --> 00:43:56,253
Tudo o que quero saber �...
623
00:43:58,391 --> 00:44:01,307
o que queria com o gato?
624
00:44:01,393 --> 00:44:04,061
J� disse, � o meu gato.
625
00:44:04,145 --> 00:44:06,752
Mas se gosta tanto,
pegue pra voc�!
626
00:44:06,846 --> 00:44:08,938
Est� com s�rios problemas,
senhor!
627
00:44:12,192 --> 00:44:15,033
Esta � uma investiga��o
oficial do FBI.
628
00:44:19,656 --> 00:44:22,533
S� quero saber seu nome!
629
00:44:23,533 --> 00:44:25,660
E n�o minta!
630
00:44:26,202 --> 00:44:29,901
Eu sei quando algu�m mente,
posso sentir!
631
00:44:29,996 --> 00:44:34,324
Randall.
Me chamo Peter Randall.
632
00:44:34,416 --> 00:44:36,622
Peter Randall.
633
00:44:39,586 --> 00:44:42,954
Por acaso n�o est� relacionado
com Patti Randall?
634
00:45:06,663 --> 00:45:08,143
Ei, Mata Hari.
635
00:45:08,268 --> 00:45:10,228
Virou uma detetive?
636
00:45:10,353 --> 00:45:12,663
Como foi que descobriu?
637
00:45:12,709 --> 00:45:14,898
Bem, quando fui detido
por tentar pegar...
638
00:45:14,908 --> 00:45:16,899
o meu pr�prio gato,
comecei a suspeitar.
639
00:45:16,962 --> 00:45:20,725
Sinto muito.
Queria te dizer...
640
00:45:20,735 --> 00:45:24,092
S� que ningu�m me escutou
quando falei do rel�gio.
641
00:45:24,134 --> 00:45:25,405
Sim.
642
00:45:25,426 --> 00:45:27,824
Deixe-me entender uma coisa:
643
00:45:27,886 --> 00:45:32,097
Como uma garota como voc�
levou uma equipe do FBI...
644
00:45:32,181 --> 00:45:35,715
a perseguir o seu gato por
toda a cidade durante a noite?
645
00:45:38,435 --> 00:45:39,811
Estou impressionado.
646
00:45:40,593 --> 00:45:44,377
- Acha que a mam�e pensa o mesmo?
- Nenhuma chance.
647
00:45:44,502 --> 00:45:46,900
Ent�o, n�o vai dizer a verdade?
648
00:45:47,786 --> 00:45:52,831
Acho que est� tudo bem se
pai e filha t�m um segredo.
649
00:45:52,904 --> 00:45:56,319
- Obrigada.
- Sim, sou o melhor!
650
00:45:56,406 --> 00:45:59,193
Apenas n�o espalhe,
tenho uma reputa��o a zelar.
651
00:45:59,283 --> 00:46:01,192
Agora trate de dormir.
652
00:46:01,285 --> 00:46:02,944
E, Patti...
653
00:46:04,453 --> 00:46:07,591
trate de arranjar um amigo humano!
Fa�a isso por sua m�e!
654
00:46:14,794 --> 00:46:16,786
Ei.
655
00:46:37,101 --> 00:46:39,389
Onde voc� estava?
656
00:46:39,478 --> 00:46:43,261
Volte a dormir.
Tudo isto � um sonho!
657
00:46:43,356 --> 00:46:46,806
Peter, s�o 6:30 da manh�!
658
00:46:46,900 --> 00:46:49,355
S�rio?
No meu s�o 6:24, querida.
659
00:46:49,443 --> 00:46:51,424
Quase perdi a cabe�a
pensando...
660
00:46:51,476 --> 00:46:54,238
no que teria acontecido
com voc�!
661
00:46:54,989 --> 00:46:58,523
Bem, veja...
662
00:46:58,616 --> 00:47:01,237
Bem...
663
00:47:01,327 --> 00:47:03,899
Era um charuto muito grande...
664
00:47:05,204 --> 00:47:07,611
- E?
- e...
665
00:47:07,706 --> 00:47:12,283
passei uma noite maravilhosa
com voc�.
666
00:47:12,376 --> 00:47:14,368
- Perd�o?
- Estava linda e...
667
00:47:14,461 --> 00:47:16,723
- eu cheguei...
- Oh, n�o d� pra acreditar nisto.
668
00:47:16,744 --> 00:47:20,454
� uma das piores coisas
que voc� j� fez.
669
00:47:20,798 --> 00:47:24,051
Acho melhor falarmos disso
amanh� de manh�.
670
00:47:28,304 --> 00:47:32,549
Se algu�m precisar de mim,
estarei aqui, est� bem?
671
00:47:36,309 --> 00:47:40,353
Teve uma grande noite,
hein, Kelso?
672
00:47:40,416 --> 00:47:41,959
Olhe, Capit�o,
eu sei que parece ruim....
673
00:47:41,980 --> 00:47:44,784
Ruim? N�o!
H� uma hora est�vamos mal.
674
00:47:44,815 --> 00:47:46,938
Agora estamos muito pior!
675
00:47:47,025 --> 00:47:49,983
Se dependesse de mim,
neste momento...
676
00:47:50,006 --> 00:47:52,694
voc� perderia a arma
e o seu distintivo.
677
00:47:52,779 --> 00:47:54,489
Mas deixaria minha
carteira de motorista...
678
00:47:54,499 --> 00:47:56,573
porque gosta de mim...
679
00:47:59,159 --> 00:48:02,075
Suponho que eu esteja
fora do caso, n�o?
680
00:48:04,162 --> 00:48:06,534
Est� fora do caso.
681
00:48:08,353 --> 00:48:10,604
Ei, capit�o,
permita-me dizer uma coisa:
682
00:48:10,646 --> 00:48:12,376
Est� quase despedido...
683
00:48:12,418 --> 00:48:14,326
Gostaria de tomar um caf�?
684
00:48:25,093 --> 00:48:30,003
Homem, preciso resolver este
caso pra manter meu trabalho.
685
00:48:42,606 --> 00:48:44,514
- Randall.
- Ei, Kelso.
686
00:48:44,555 --> 00:48:47,150
Estive investigando
algumas pessoas.
687
00:48:47,161 --> 00:48:48,714
E o que encontrou?
688
00:48:48,777 --> 00:48:51,527
Absolutamente nada.
O que est� fazendo aqui?
689
00:48:51,612 --> 00:48:55,276
Realmente eu acho que tem
alguma coisa aqui...
690
00:48:55,365 --> 00:48:57,819
Verdade?
Eu acho que voc�...
691
00:48:57,908 --> 00:48:59,670
e sua inapta equipe s�o...
692
00:48:59,680 --> 00:49:01,723
minha chance de
encontrar essa mulher.
693
00:49:01,744 --> 00:49:05,076
- Obrigado.
- Ent�o, parceiros?
694
00:49:05,163 --> 00:49:08,282
N�o. Agente do FBI e garota.
695
00:49:20,799 --> 00:49:22,174
Aonde vai?
696
00:49:22,258 --> 00:49:25,045
Pegar a caixa de ferramentas.
Preciso de uma chave de fenda.
697
00:49:26,761 --> 00:49:30,509
Querida, n�o chore.
� uma chave de fenda.
698
00:49:30,597 --> 00:49:34,345
N�o � pela chave de fenda,
Peter, voc� sabe.
699
00:49:34,433 --> 00:49:37,184
Em 20 maravilhosos
anos de casados...
700
00:49:37,269 --> 00:49:39,841
nunca me escondeu nada.
701
00:49:39,937 --> 00:49:42,854
Me contou sobre sua tia Jemima...
702
00:49:42,939 --> 00:49:44,896
Era halloween.
Tinha 13 anos...
703
00:49:44,982 --> 00:49:47,389
Me contou sobre sua namorada
na escola.
704
00:49:47,484 --> 00:49:49,725
Isso foi na 6� s�rie.
Gostaria que n�o falasse disso.
705
00:49:49,819 --> 00:49:54,527
Peter, est� me escondendo algo,
eu sei.
706
00:49:54,614 --> 00:49:57,816
Sabe, a namorada ainda me d�i
depois de todos esses anos.
707
00:50:01,619 --> 00:50:03,611
Esque�a.
708
00:50:13,836 --> 00:50:15,828
Suponho que isto seja sangue?
709
00:50:15,921 --> 00:50:18,837
Assim dizia a etiqueta.
710
00:50:19,965 --> 00:50:21,838
Melhor chamar Boetticher.
711
00:50:32,182 --> 00:50:35,218
Por que as luzes come�aram
a piscar de repente?
712
00:50:35,309 --> 00:50:37,301
Obrigada por incluir-me
na investiga��o.
713
00:50:37,394 --> 00:50:39,386
Ei, isto n�o �
uma investiga��o.
714
00:50:39,479 --> 00:50:42,681
Estamos apenas dando um passeio e
voc� est� me mostrando a cidade, ok?
715
00:50:51,070 --> 00:50:53,739
- Tenho que ir, ele pode se ferir.
- Fique aqui, eu cuido disso.
716
00:50:53,822 --> 00:50:57,024
- R�pido.
- N�o se preocupe.
717
00:51:06,289 --> 00:51:09,740
Baby love
My baby love
718
00:51:14,628 --> 00:51:17,119
Puxa, voc� canta muito bem.
719
00:51:17,214 --> 00:51:20,332
Obrigado, ter�a-feira vou na
"Noite do Karaok�".
720
00:51:23,385 --> 00:51:25,092
- Aeroporto?
- Al�.
721
00:51:26,845 --> 00:51:30,344
Gostaria de pegar um avi�o
para a Argentina.
722
00:51:30,431 --> 00:51:32,340
Sem bagagem, s� de ida.
723
00:51:32,433 --> 00:51:34,538
- E quero assentos extras.
- Quem � ela?
724
00:51:34,549 --> 00:51:38,082
� a senhora McCracken.
Nunca cala a boca.
725
00:51:38,093 --> 00:51:39,542
Insisto!
726
00:51:39,562 --> 00:51:42,516
Primeira classe,
sem poupar despesas.
727
00:51:42,606 --> 00:51:44,479
Estou com a "grana".
728
00:51:46,234 --> 00:51:49,566
Estou muito sexy
com a minha camisa
729
00:51:49,653 --> 00:51:53,981
- Patti, sobre a a�ougueira...
- Sim?
730
00:51:54,073 --> 00:51:56,645
Sim, tenho a ordem...
731
00:51:56,741 --> 00:51:58,698
Bom, tive medo que algo
sa�sse errado.
732
00:51:58,784 --> 00:52:02,532
Bom, melhor pagar at� amanh�
ou ser� carne morta.
733
00:52:02,620 --> 00:52:05,132
Amanh�? Amanh� � o prazo
pra pagar o resgate!
734
00:52:05,164 --> 00:52:07,156
Ela definitivamente
est� metida em tudo isto.
735
00:52:07,248 --> 00:52:10,202
Deve haver algum tipo de
c�digo entre os seq�estradores.
736
00:52:10,292 --> 00:52:13,458
- C�digo de seq�estradores?
- Muito sexy fica o seu corpo
737
00:52:13,545 --> 00:52:16,913
Quando est� dan�ando
738
00:52:36,310 --> 00:52:39,429
Outra vez!
739
00:52:39,479 --> 00:52:41,512
Ent�o Lu � espi� de McCracken,
740
00:52:41,564 --> 00:52:44,274
que, obviamente, � o c�rebro
por tr�s de tudo isto.
741
00:52:44,295 --> 00:52:47,183
Ent�o Melvin e Marvin
fazem o trabalho sujo?
742
00:52:47,193 --> 00:52:49,278
Mas por que ela
se esconde no beco?
743
00:52:49,288 --> 00:52:50,633
Ei! Chuletas de cordeiro!
744
00:52:52,405 --> 00:52:55,219
Quem est� nos perseguindo,
deve estar nos observando...
745
00:52:55,251 --> 00:52:57,825
neste mesmo momento!
746
00:52:58,712 --> 00:52:59,702
Meu cabelo est� bom?
747
00:52:59,712 --> 00:53:02,933
- Est� acenando pra algu�m.
- N�o!
748
00:53:03,767 --> 00:53:06,154
Em nome de tudo que �
mais sagrado neste mundo,
749
00:53:06,165 --> 00:53:07,728
que est� fazendo?
750
00:53:07,791 --> 00:53:11,834
S� estava agradecendo
quem me deixou a carne.
751
00:53:11,919 --> 00:53:13,543
- Obrigado...
- Melvin!
752
00:53:14,712 --> 00:53:17,961
Voc� � t�o burro como um
peda�o de carne.
753
00:53:18,048 --> 00:53:20,254
E-E-Espere! Ei, ei! Oh!
754
00:53:20,289 --> 00:53:22,624
- Aja naturalmente.
- Era um bom peda�o de carne.
755
00:53:22,634 --> 00:53:23,677
N�o seja supersticioso.
756
00:53:23,719 --> 00:53:25,876
Chuletas atiradas no lixo!
757
00:53:35,268 --> 00:53:36,928
Muito bem, o que j� temos...
758
00:53:37,020 --> 00:53:41,182
Lu, Melvin, Marvin e McCracken
est�o por tr�s de tudo isso.
759
00:53:41,272 --> 00:53:43,430
E quando Lu deixou a carne
enviou uma mensagem.
760
00:53:43,524 --> 00:53:45,747
Eles levaram a empregada
pro esconderijo...
761
00:53:45,776 --> 00:53:47,603
que McCracken escolheu.
762
00:53:49,570 --> 00:53:52,143
Isto � pro seu tanque, Dusty.
763
00:53:56,200 --> 00:53:59,069
Ok, Dusty,
voc� quer jogar duro?
764
00:53:59,160 --> 00:54:02,610
Isto te ensinar� a n�o roubar
os meus clientes.
765
00:54:02,704 --> 00:54:05,788
Tome isto! E isto!
766
00:54:05,873 --> 00:54:08,790
Isto!
767
00:54:10,084 --> 00:54:12,242
Fique atr�s!
768
00:54:19,653 --> 00:54:21,165
Voc� est� bem?
769
00:54:22,593 --> 00:54:24,970
Por que sempre perguntam
pra quem acaba de...
770
00:54:24,991 --> 00:54:27,054
bater a cabe�a em algo duro
se est� bem?
771
00:54:29,348 --> 00:54:31,920
Seguindo procurando
novas evid�ncias.
772
00:54:32,016 --> 00:54:36,309
Cuidado com carnes suspeitas
deixadas em frente � porta...
773
00:54:42,273 --> 00:54:45,641
Como ser� que isso aconteceu?
774
00:54:45,734 --> 00:54:49,362
� obviamente uma conspira��o.
Escondidos atr�s de m�scaras...
775
00:54:49,383 --> 00:54:52,134
planejando fugir
para a Argentina.
776
00:54:52,176 --> 00:54:54,907
N�o posso acreditar que toda a
cidade est� cheia de criminosos.
777
00:54:54,949 --> 00:54:57,492
Patti, poderia parar de
tirar conclus�es?
778
00:54:57,513 --> 00:54:59,056
Por qu�?
Devem estar loucos!
779
00:54:59,608 --> 00:55:03,159
Carro 13. Identificamos
dois suspeitos...
780
00:55:03,246 --> 00:55:07,290
um masculino e outro feminino.
Pode haver mais. C�mbio.
781
00:55:07,374 --> 00:55:08,951
Ok.
782
00:55:12,169 --> 00:55:17,375
Que desastre! Est� tudo
coberto com folhas e galhos.
783
00:55:17,465 --> 00:55:19,955
Folhas e galhos?
784
00:55:20,050 --> 00:55:23,003
Aqui foi onde DC se grudou
num galho com sangue.
785
00:55:23,094 --> 00:55:24,967
Lizzy foi arrastada por aqui.
786
00:55:28,639 --> 00:55:30,328
Oficiais, n�o h�
necessidade disso.
787
00:55:30,338 --> 00:55:32,588
- Alto l�!
- Sou um agente federal.
788
00:55:39,021 --> 00:55:41,476
- Quieto!
- Ele levou meu distintivo.
789
00:55:41,565 --> 00:55:43,972
Esque�a o distintivo.
790
00:55:44,067 --> 00:55:47,980
Se voc� � um agente do FBI,
eu sou a Oprah Winfrey.
791
00:55:48,069 --> 00:55:49,611
Oh, gostei do seu show!
792
00:55:49,779 --> 00:55:51,273
Entrem no carro!
793
00:55:51,301 --> 00:55:53,135
Na parte de tr�s.
No carro!
794
00:55:53,146 --> 00:55:55,199
Isto � rid�culo.
N�o podem nos fazer nada.
795
00:55:55,241 --> 00:55:58,160
Est� bem, ponha as m�os em cima
do carro! Separe as pernas.
796
00:55:58,212 --> 00:56:01,704
Bem, bem, o que temos aqui?
797
00:56:01,746 --> 00:56:04,236
...e n�o esque�a de
chamar sua esposa.
798
00:56:11,878 --> 00:56:13,537
O gato comeu sua l�ngua?
799
00:56:13,629 --> 00:56:16,166
Essa � boa, senhor.
800
00:56:17,256 --> 00:56:20,422
Disse que estava fora do caso.
Duvidou de mim?
801
00:56:20,509 --> 00:56:23,592
Senhor, acho que isso
pode ser interesante:
802
00:56:23,678 --> 00:56:27,295
encontramos a origem do
galho com sangue.
803
00:56:27,388 --> 00:56:29,179
Galho com sangue?
804
00:56:30,849 --> 00:56:33,636
Galho com sangue?
805
00:56:33,726 --> 00:56:38,932
O galho com sangue � uma haste
de cereja maraschino!
806
00:56:41,628 --> 00:56:43,314
Esque�a.
807
00:56:43,400 --> 00:56:45,107
Kelso...
808
00:56:45,193 --> 00:56:47,861
Eu respeitava seu pai.
809
00:56:47,945 --> 00:56:52,729
Tentei manter a mente aberta
mas isso n�o d� mais.
810
00:56:52,750 --> 00:56:57,253
Voc� � um agente incompetente e
uma vergonha para o departamento.
811
00:56:59,161 --> 00:57:02,742
- Oh, Patti!
- Epa! � a minha vez.
812
00:57:02,830 --> 00:57:06,198
Viu? Eu disse que n�o
estava mentindo.
813
00:57:06,291 --> 00:57:08,219
N�o tem profundos
segredos aqui.
814
00:57:08,230 --> 00:57:10,189
S� estava tentando
ser um bom pai!
815
00:57:10,210 --> 00:57:13,293
- Acredite, foi a �ltima vez.
- � assim que voc� quer ajud�-la?
816
00:57:13,379 --> 00:57:16,498
Deixar tudo correr solto
e terminar na pris�o?
817
00:57:16,590 --> 00:57:19,210
N�o sei como responder a isso...
818
00:57:19,300 --> 00:57:23,166
Sou o Capit�o Boetticher!
Senhora Randall, Senhor Randall...
819
00:57:24,220 --> 00:57:26,342
em nome do departamento...
820
00:57:26,430 --> 00:57:30,557
quero pedir desculpas por
envolver sua filha em tudo isto.
821
00:57:30,641 --> 00:57:33,278
Bem, tenho a dizer que
me surpreende...
822
00:57:33,310 --> 00:57:37,262
darem aten��o � fantasias
de uma garota de 16 anos.
823
00:57:37,312 --> 00:57:40,210
Bem, senhora, o rel�gio com
a palavra "SOCORRO" atr�s...
824
00:57:40,231 --> 00:57:42,399
� uma prova
muito convincente.
825
00:57:42,441 --> 00:57:45,683
N�o dizia "SOCORRO",
dizia "INFERNO".
826
00:57:46,569 --> 00:57:49,863
- Dizia "help" (SOCORRO).
- N�o, dizia "hell" (INFERNO).
827
00:57:49,904 --> 00:57:53,771
N�o, acho que dizia "help".
828
00:57:54,825 --> 00:58:01,110
N�o, definitivamente dizia
"H-E-L-L".
829
00:58:10,252 --> 00:58:12,577
Bem, m�e, se voc� diz...
830
00:58:17,424 --> 00:58:19,214
Sinto muito.
831
00:58:22,385 --> 00:58:25,504
A investiga��o em Edgefield...
832
00:58:27,055 --> 00:58:28,715
est� encerrada!
833
00:58:33,935 --> 00:58:36,971
N�o pode ir no cinema,
n�o pode ver TV...
834
00:58:37,062 --> 00:58:40,762
n�o pode comer sobremesa,
n�o pode sair com amigos.
835
00:58:40,857 --> 00:58:43,940
Ela n�o fazia nada disso mesmo!
836
00:58:44,026 --> 00:58:48,104
Voc� me p�s numa posi��o
horr�vel nesta cidade, Patti.
837
00:58:48,195 --> 00:58:52,219
Fez falsas acusa��es.
Pessoas inocentes foram presas.
838
00:58:52,240 --> 00:58:57,030
- Sinto muito!
- Sentir n�o � suficiente, Patti.
839
00:58:57,118 --> 00:58:59,557
Eu n�o sei que tipo de
pessoa voc� quer ser.
840
00:58:59,578 --> 00:59:02,786
At� agora, n�o vi nada
de que possa se orgulhar.
841
00:59:02,872 --> 00:59:05,030
N�s vamos na exposi��o de gatos.
842
00:59:05,124 --> 00:59:09,167
Quero que pense em todas as
pessoas que feriu...
843
00:59:09,252 --> 00:59:11,540
fazendo falsas acusa��es,
est� bem?
844
00:59:18,049 --> 00:59:19,757
- Deveria...
- Peter!
845
00:59:42,942 --> 00:59:45,397
� tudo culpa sua.
846
00:59:47,695 --> 00:59:50,481
Eu n�o perten�o
a este lugar mesmo!
847
00:59:50,572 --> 00:59:52,564
Uma passagem pra Nova York,
por favor!
848
00:59:52,657 --> 00:59:55,491
- S� ida ou ida e volta?
- S� de ida.
849
00:59:58,911 --> 01:00:00,987
- Obrigada.
- De nada.
850
01:00:17,007 --> 01:00:19,379
Ei! O que est� fazendo aqui?
851
01:00:19,467 --> 01:00:21,677
Esperando o trem.
852
01:00:24,888 --> 01:00:26,796
E pra onde vai?
853
01:00:26,889 --> 01:00:30,222
N�o sei, qualquer lugar
que n�o seja aqui.
854
01:00:30,308 --> 01:00:32,300
Isto � meio repentino, n�o?
855
01:00:32,393 --> 01:00:37,100
Quero dizer, n�o est�
com problemas, ou est�?
856
01:00:37,188 --> 01:00:39,180
N�o.
Por que est� perguntando?
857
01:00:39,273 --> 01:00:43,850
Por nada.
O que tem na valise?
858
01:00:43,943 --> 01:00:47,441
Roupa, livros, fotos,
um peda�o de terneiro.
859
01:00:47,528 --> 01:00:49,983
Peda�os desta vida in�til.
860
01:00:50,072 --> 01:00:52,823
Lu, tenho a sensa��o
que voc� est� deprimida.
861
01:00:52,907 --> 01:00:55,824
Eu s� quero ir embora daqui.
862
01:00:55,909 --> 01:01:00,369
Cansei de gostar de algu�m
que n�o me quer.
863
01:01:00,454 --> 01:01:02,742
Est� apaixonada?
Por quem?
864
01:01:04,749 --> 01:01:08,164
- Melvin Yazbo.
- Melvin?
865
01:01:08,251 --> 01:01:12,330
Sim. O amei em segredo
durante anos.
866
01:01:12,421 --> 01:01:14,643
Observando ele no trabalho,
867
01:01:14,818 --> 01:01:18,362
sabendo que daria sua vida
por algu�m que necessitasse.
868
01:01:18,383 --> 01:01:21,134
Deixava peda�os de carne
na sua porta.
869
01:01:21,219 --> 01:01:23,783
Chuletas de cordeiro,
de terneiro, chuletas de porco.
870
01:01:23,804 --> 01:01:25,472
Ele gosta de chuletas.
871
01:01:25,503 --> 01:01:27,754
Sempre me disseram que
pra conquistar um homem...
872
01:01:27,765 --> 01:01:29,485
nada melhor que seu est�mago.
873
01:01:29,506 --> 01:01:31,570
Que um bom bife
� um feiti�o de amor.
874
01:01:31,601 --> 01:01:33,510
� por isso que deixava a carne?
875
01:01:33,602 --> 01:01:36,519
Pensei que ele soubesse.
876
01:01:36,604 --> 01:01:38,513
Interpretou tudo muito mal.
877
01:01:38,606 --> 01:01:40,899
Quero dizer,
talvez nunca tenha tentado...
878
01:01:40,909 --> 01:01:42,890
ou n�o interessava descobrir.
879
01:01:42,900 --> 01:01:46,150
N�o. N�o acho.
Voc� est� equivocada, Lu.
880
01:01:46,536 --> 01:01:48,545
Melvin � f�cil de conquistar...
881
01:01:48,638 --> 01:01:51,587
- N�o para mim.
- Lu, ele nem sequer desconfia disso.
882
01:01:51,873 --> 01:01:53,961
Voc� nunca tentou.
883
01:01:54,058 --> 01:01:57,255
N�o pode sair por a� s� olhando
e dando peda�os an�nimos de carne.
884
01:01:57,344 --> 01:01:59,419
Mas eram bons cortes,
sem gordura vis�vel.
885
01:01:59,512 --> 01:02:01,504
Lu, tem que fazer um esfor�o.
886
01:02:01,534 --> 01:02:04,661
H� uma maneira correta e uma maneira
incorreta de se conhecer pessoas.
887
01:02:04,724 --> 01:02:07,875
- Talvez, se fosse como voc�...
- Como eu?
888
01:02:07,880 --> 01:02:09,452
Sim.
889
01:02:09,456 --> 01:02:13,178
Sabe o que quer, divertida,
extrovertida. E se veste t�o bem!
890
01:02:13,872 --> 01:02:16,307
Aposto que � muito popular!
891
01:02:16,399 --> 01:02:18,307
Eu n�o apostaria tanto...
892
01:02:18,700 --> 01:02:20,972
Mas � jovem,
como sabe tudo isto?
893
01:02:22,320 --> 01:02:26,446
Suponho que descubri isso,
h� dois segundos atr�s.
894
01:02:26,531 --> 01:02:30,148
O trem expresso de Boston
para Nova York...
895
01:02:30,242 --> 01:02:33,610
vindo de Bellows Falls
e Worcester.
896
01:02:36,038 --> 01:02:39,038
- O trem est� chegando.
- Sim.
897
01:02:40,520 --> 01:02:44,064
O que acha de vendermos as passagens
e darmos a este lugar outra chance?
898
01:02:45,836 --> 01:02:48,650
Acho que ser� bom.
899
01:02:50,214 --> 01:02:52,787
Precisa de regulagem
e troca de �leo.
900
01:02:52,883 --> 01:02:54,791
Vou deixar a carteira,
901
01:02:54,884 --> 01:02:57,125
assim ser� mais f�cil me roubar!
902
01:02:57,219 --> 01:02:59,626
N�o tem problema, o carro estar�
pronto em 30 minutos...
903
01:02:59,721 --> 01:03:03,385
- Eu fa�o em 28!
- Quer levar um tapa?
904
01:03:06,642 --> 01:03:08,219
Bem, lembre-se!
905
01:03:08,310 --> 01:03:10,478
Ele � t�mido,
e voc� precisa ser firme!
906
01:03:10,499 --> 01:03:12,084
Obrigada!
907
01:03:12,146 --> 01:03:14,636
- Nos vemos mais tarde, Patti.
- Adeus!
908
01:03:32,535 --> 01:03:35,488
N�o deveria estar torturando
ratos ou algo assim?
909
01:03:35,579 --> 01:03:38,248
H�? Ei.
910
01:03:39,373 --> 01:03:41,449
O que � isto?
911
01:03:42,417 --> 01:03:45,204
H�? DC!
912
01:03:49,339 --> 01:03:51,414
DC!
913
01:03:54,217 --> 01:03:55,675
Melvin!
914
01:03:57,094 --> 01:03:58,552
Lu?
915
01:04:12,667 --> 01:04:14,752
Mordeu meu l�bio.
916
01:04:16,316 --> 01:04:17,984
Eu gostei!
917
01:04:18,067 --> 01:04:20,381
Fui eu quem te mandou a carne.
918
01:04:21,986 --> 01:04:24,441
Devia ter desconfiado!
919
01:04:24,530 --> 01:04:28,064
Bons cortes,
sem gordura vis�vel.
920
01:04:28,157 --> 01:04:30,233
Voc� notou?
921
01:04:31,702 --> 01:04:33,777
Como n�o notar?
922
01:04:41,250 --> 01:04:43,242
- Preciso do meu inalador!
- Oh, meu Deus
923
01:04:43,335 --> 01:04:46,039
Marvin! Espere.
Venha comigo.
924
01:04:46,128 --> 01:04:48,879
- Marvin, acho que estou comprometido!
- Sim!
925
01:04:52,925 --> 01:04:55,462
Vou te estrangular, DC!
926
01:05:04,850 --> 01:05:08,016
O que est� fazendo?
DC!
927
01:05:12,188 --> 01:05:15,473
Este seq�estro �
uma dupla trag�dia...
928
01:05:15,566 --> 01:05:18,934
para Elaine e para mim,
primeiro porque amamos a Lizzy.
929
01:05:19,026 --> 01:05:22,229
E segundo porque
estamos falidos.
930
01:05:31,869 --> 01:05:33,861
Cafeteria!
E n�o tenho descafeinado.
931
01:05:33,953 --> 01:05:36,325
Se quiser sem cafe�na
v� comprar voc� mesmo!
932
01:05:36,413 --> 01:05:39,828
Zeke, sou eu, Patti.
J� sei onde est�, DC a encontrou!
933
01:05:39,916 --> 01:05:41,177
Adeus, Patti.
934
01:05:41,188 --> 01:05:43,825
N�o, n�o, n�o me entende,
eu estou fora.
935
01:05:43,877 --> 01:05:46,581
N�o, n�o, voc� n�o entende.
Falsificou evid�ncia.
936
01:05:46,671 --> 01:05:49,125
Fabricou testemunhas,
me fez cair como um est�pido!
937
01:05:49,214 --> 01:05:52,167
Sinto muito.
Realmente, realmente sinto.
938
01:05:52,258 --> 01:05:53,835
Estou limpando copos!
939
01:05:53,926 --> 01:05:56,795
Meu caf� j� est� pronto!
Tenho que ir!
940
01:06:20,403 --> 01:06:24,020
- Ai. Isso deve doer...
- Oh, Deus. Estou feliz de v�-la!
941
01:06:24,113 --> 01:06:26,189
- Quem � voc�?
- Fui eu que encontrei o rel�gio.
942
01:06:26,282 --> 01:06:28,908
Oh, gra�as a Deus
algu�m o encontrou!
943
01:06:28,929 --> 01:06:31,723
Eles quase perceberam, n�o pude
terminar de escrever o �P�.
944
01:06:31,744 --> 01:06:33,819
N�o se preocupe,
eu terminei por voc�.
945
01:06:33,912 --> 01:06:36,449
Vou solt�-la num minuto.
946
01:06:39,916 --> 01:06:42,537
Oh, meu Deus!
S�o voc�s!
947
01:06:45,545 --> 01:06:48,830
O ju�z estar� aqui num minuto.
948
01:06:48,922 --> 01:06:50,500
Isto � um desastre!
949
01:06:50,507 --> 01:06:53,001
Suponho que devia estar aqui
h� mais de 30 minutos.
950
01:06:53,092 --> 01:06:54,864
Bem, querida, j� sabe.
951
01:06:54,874 --> 01:06:58,251
Estes tipos elegantes de
Hollywood sempre chegam atrasados.
952
01:06:58,346 --> 01:07:01,796
Talvez haja algum recado
na secret�ria eletr�nica.
953
01:07:01,890 --> 01:07:04,214
Isto � um bom
sinal no gato.
954
01:07:04,308 --> 01:07:08,435
tem uma cabe�a dura,
uma cauda longa e bela.
955
01:07:08,519 --> 01:07:11,852
Orelhas muito expressivas,
olhos grandes.
956
01:07:11,938 --> 01:07:15,556
Al�. Resid�ncia dos Randall.
Se est� procurando Patti...
957
01:07:15,587 --> 01:07:16,963
ela se foi. Deixou esta
deprimente cidade...
958
01:07:16,973 --> 01:07:18,589
e foi para uma
cidade mais feliz.
959
01:07:18,610 --> 01:07:20,653
N�o se preocupe,
n�o vou voltar.
960
01:07:20,663 --> 01:07:23,648
Se procura os meus pais,
deixe uma mensagem depois do bip.
961
01:07:30,535 --> 01:07:32,527
Comum ou descafeinado?
962
01:07:32,620 --> 01:07:36,758
Al�, Agente Kelso? Sou a
sra. Randall, m�e da Patti.
963
01:07:36,768 --> 01:07:39,270
Patti est� com voc�?
N�o a encontro,
964
01:07:39,291 --> 01:07:40,834
tememos que esteja perdida.
965
01:07:40,855 --> 01:07:42,606
N�o, sra. Randall, mas...
966
01:07:42,616 --> 01:07:44,691
esteja onde estiver,
estar� bem.
967
01:07:45,743 --> 01:07:47,539
Oh, bem...
968
01:07:47,630 --> 01:07:51,045
muito obrigada.
Adeus.
969
01:07:57,220 --> 01:07:59,177
O que vou fazer?
O que vou fazer?
970
01:07:59,263 --> 01:08:01,504
Bem, se eu for,
me suspendem automaticamente...
971
01:08:01,577 --> 01:08:04,131
Possivelmente me despedir�o,
mesmo fazendo um bom caf�.
972
01:08:04,183 --> 01:08:07,468
Mas, por outro lado, a garota
poder� estar com problemas, ent�o...
973
01:08:14,274 --> 01:08:16,349
Voc� o faria...
974
01:08:20,945 --> 01:08:24,111
Ok, ok, ok. Por onde come�o?
Por onde come�o? Por onde come�o?
975
01:08:26,908 --> 01:08:28,485
A�ougue!
976
01:08:30,618 --> 01:08:32,326
Amo carnes!
977
01:08:34,371 --> 01:08:37,786
A�ougue!
A�ougue, a�ougue, a�ougue...
978
01:08:37,873 --> 01:08:41,538
Ok. McCracken.
Os seguran�as...
979
01:08:41,605 --> 01:08:44,107
Patti disse que a a�ougueira enviava
recados aos guardas sobre o cativeiro.
980
01:08:44,128 --> 01:08:46,416
Correto, ela agora est� aqui.
981
01:08:46,505 --> 01:08:48,589
Onde est�o os outros?
982
01:08:49,757 --> 01:08:51,416
FBI!!!
983
01:09:01,723 --> 01:09:06,135
Sra. McCracken! Por favor, ponha os
dentes antes que os perca outra vez.
984
01:09:06,227 --> 01:09:09,262
Como vou perd�-los?
Nunca vou a parte alguma!
985
01:09:09,354 --> 01:09:11,476
Abra a boca, vamos, abra a boca.
986
01:09:11,564 --> 01:09:14,480
N�o, isto est� errado.
987
01:09:14,566 --> 01:09:16,474
Ela � a cabe�a da conspira��o,
988
01:09:16,567 --> 01:09:19,816
como a a�ougueira � a mensageira.
989
01:09:19,903 --> 01:09:21,811
N�o h� nada aqui.
990
01:09:21,904 --> 01:09:24,110
Que vou fazer agora?
991
01:09:24,198 --> 01:09:28,941
Ok, ok. Preciso de uma nova
estrat�gia. Chega de manuais.
992
01:09:29,034 --> 01:09:30,943
Vou...
vou pensar como um gato.
993
01:09:31,036 --> 01:09:35,281
O GATO SABE!
Sim! Sou um gato!
994
01:09:35,372 --> 01:09:38,123
Sou um gato, sou um gato.
995
01:09:38,207 --> 01:09:41,124
Penso como gato,
me movo como gato!
996
01:09:41,209 --> 01:09:44,624
Me movo e penso como gato.
Me movo e penso como um gato.
997
01:09:44,712 --> 01:09:46,787
Movimento de gato...
Movimento.
998
01:09:46,880 --> 01:09:49,038
Sou movimento.
Sou instinto. Sou movimento.
999
01:09:49,132 --> 01:09:51,836
Sou um, sou um LOUCO!
1000
01:09:56,512 --> 01:10:00,129
Sigiloso, sigiloso,
sigiloso, sigiloso.
1001
01:10:01,515 --> 01:10:04,136
Ok. Gosto de ser sigiloso,
� muito mais divertido que caminhar.
1002
01:10:04,225 --> 01:10:06,467
Ei, amigo, precisa de ajuda?
1003
01:10:06,560 --> 01:10:08,552
Ok, ok. O DC gosta...
1004
01:10:10,626 --> 01:10:12,273
de carne!
1005
01:10:12,294 --> 01:10:14,576
O DC gosta de usar minha cabe�a
como plataforma de lan�amento.
1006
01:10:14,587 --> 01:10:15,629
Grandioso!
1007
01:10:20,737 --> 01:10:22,812
O DC gosta...
1008
01:10:30,327 --> 01:10:32,568
do lixo!
1009
01:10:32,662 --> 01:10:34,950
O DC gosta do lixo!
1010
01:10:38,666 --> 01:10:40,742
Vamos, um pouco mais.
1011
01:10:48,173 --> 01:10:49,999
Pronto, suba!
1012
01:10:50,925 --> 01:10:53,166
Com licen�a...
1013
01:10:53,260 --> 01:10:55,750
Voc� viu...
1014
01:10:55,772 --> 01:10:57,638
viu um gato cinza e branco?
1015
01:10:57,659 --> 01:11:00,140
Recentemente ou
em toda minha vida?
1016
01:11:01,557 --> 01:11:03,217
Recentemente.
1017
01:11:04,267 --> 01:11:06,905
N�o, mas quer saber
de toda minha vida?
1018
01:11:06,936 --> 01:11:09,936
Agrade�o muito sua ajuda, senhor!
1019
01:11:11,856 --> 01:11:15,555
Tudo bem, vamos!
Arranca!
1020
01:11:32,746 --> 01:11:34,323
Uma haste de cereja!
1021
01:11:41,794 --> 01:11:45,872
Estou buscando pistas,
estou buscando pistas...
1022
01:11:45,963 --> 01:11:50,291
Um repolho! Eu estou no lixo,
estou no lixo, estou no lixo
1023
01:12:14,858 --> 01:12:19,353
Sinto muito, Patti, mas como dizem,
a curiosidade matou o gato.
1024
01:12:25,658 --> 01:12:28,362
- Al�?
- Conhece estrada de terra?
1025
01:12:28,451 --> 01:12:31,368
- Sim.
- Melhor paviment�-la.
1026
01:12:31,453 --> 01:12:34,789
FBI! Todos pro ch�o
e soltem as armas. Soltem!
1027
01:12:37,874 --> 01:12:39,582
Est� tudo bem, Patti?
1028
01:12:40,710 --> 01:12:43,118
N�o se diz mais "por favor".
1029
01:12:43,420 --> 01:12:45,828
Zeke! Que cheiro horr�vel!
1030
01:12:45,838 --> 01:12:48,444
- Tamb�m gostei de te ver, Patti.
- O que aconteceu?
1031
01:12:48,507 --> 01:12:52,455
Briguei com uma lata
de lixo e perdi.
1032
01:12:52,551 --> 01:12:54,627
Estou de olho!
Estou de olho!
1033
01:12:56,638 --> 01:13:00,171
Ah. Obrigada!
Quem � voc�?
1034
01:13:00,265 --> 01:13:04,309
Zeke Kelso, FBI,
A seu servi�o, gatinha.
1035
01:13:06,436 --> 01:13:08,345
Espere!
E o DC?
1036
01:13:08,437 --> 01:13:10,975
- O gato!
- Oh, n�o se esque�a!
1037
01:13:11,064 --> 01:13:13,187
Ok, ok, DC.
Vamos, vamos, vamos.
1038
01:13:16,610 --> 01:13:19,776
Ei, vamos gato,
N�o comece outra vez, ok?
1039
01:13:21,697 --> 01:13:24,068
- Pegue a arma!
- Ok.
1040
01:13:25,741 --> 01:13:28,524
Quem est� no comando agora?
1041
01:13:28,556 --> 01:13:30,328
Por que fizeram isto?
1042
01:13:30,349 --> 01:13:32,725
Gastamos todo nosso
dinheiro em Monte Carlo.
1043
01:13:32,746 --> 01:13:34,727
Sim, e na Riviera.
1044
01:13:34,747 --> 01:13:37,228
Al�m disso, j� est�vamos
ficando entediados.
1045
01:13:37,249 --> 01:13:39,000
Isso � compreens�vel, mas...
1046
01:13:39,042 --> 01:13:43,288
Ei, Ei! N�o se contesta os
mais velhos. Vamos.
1047
01:13:44,754 --> 01:13:47,371
- Voc� vem comigo.
- Aqui vamos n�s de novo.
1048
01:13:47,444 --> 01:13:50,545
- Peguei!
- Faz ela se calar. Adeus, idiotas!
1049
01:13:50,634 --> 01:13:53,229
Sabia que dois viajam mais
r�pido que tr�s?
1050
01:13:53,344 --> 01:13:54,532
Ok.
1051
01:13:55,971 --> 01:13:58,543
- Onde est� o carro?
- Dusty est� trocando o �leo.
1052
01:13:58,639 --> 01:14:01,620
- Chute a porta!
- Prefiro a janela.
1053
01:14:03,059 --> 01:14:05,596
- O qu�?
- Devia deixar o carro mais perto!
1054
01:14:05,686 --> 01:14:07,891
Como ia saber?
� meu primeiro seq�estro!
1055
01:14:11,064 --> 01:14:14,563
Desculpem, seq�estradores,
preciso ir ao banheiro!
1056
01:14:14,650 --> 01:14:17,152
Deveria ter feito antes de sair!
1057
01:14:19,133 --> 01:14:22,107
Te peguei!
Eu sabia!
1058
01:14:22,197 --> 01:14:24,189
Est� sabotando meus carros!
1059
01:14:24,282 --> 01:14:27,318
N�o, n�o, s� estava...
1060
01:14:27,409 --> 01:14:29,532
Igual a M�naco em 67!
1061
01:14:29,619 --> 01:14:32,536
Exceto que agora
n�o tenho meus dentes!
1062
01:14:34,414 --> 01:14:35,863
Entre no carro!
1063
01:14:35,873 --> 01:14:37,996
- N�o vou entrar a�!
- Entre logo..
1064
01:14:38,083 --> 01:14:40,408
- Vamos pegar o caminh�o!
- Genial!
1065
01:14:40,502 --> 01:14:42,577
Eles t�m um carro esporte,
e n�s um caminh�o...
1066
01:14:42,670 --> 01:14:46,334
Patti. N�o importa o tamanho
e sim o motivo.
1067
01:14:46,423 --> 01:14:49,091
Temos motivo e coragem!
1068
01:14:49,174 --> 01:14:52,507
- Acelera, Pa!
- � assim que se fala, Ma!
1069
01:14:53,803 --> 01:14:57,633
- Deveriam ter nos amarrado!
- Sim!
1070
01:14:59,578 --> 01:15:01,892
Vamos cortar caminho,
ficaremos na frente deles.
1071
01:15:01,902 --> 01:15:03,695
Da� eles � que v�o nos perseguir!
1072
01:15:03,726 --> 01:15:06,892
Isto te ensinar� a n�o
se meter comigo, cara!
1073
01:15:12,920 --> 01:15:15,922
Tem algo errado.
O carro n�o vira pra direita!
1074
01:15:15,943 --> 01:15:17,663
Ent�o vire pra esquerda!
1075
01:15:24,241 --> 01:15:26,263
Meu Deus.
Viu isso?
1076
01:15:26,284 --> 01:15:29,734
Fez um giro de 360 duas vezes,
ent�o foi de 720.
1077
01:15:29,755 --> 01:15:33,507
Espero que estejam contentes,
n�o preciso mais do banheiro.
1078
01:15:35,874 --> 01:15:38,827
N�o derrape, n�o derrape,
n�o derrape, n�o derrape.
1079
01:15:41,711 --> 01:15:44,284
� o momento que
est�vamos esperando
1080
01:15:44,380 --> 01:15:47,463
Estamos a face � face
no sal�o de baile
1081
01:15:47,549 --> 01:15:50,551
- Zeke, seu cheiro piorou!
- Me diga algo que eu n�o saiba!
1082
01:15:50,592 --> 01:15:53,365
Tente isto.
Todos os garotos usam agora.
1083
01:15:53,376 --> 01:15:55,033
Usam aromatizantes?
1084
01:15:55,054 --> 01:15:58,552
- Oh, sim. � muito legal.
- Legal.
1085
01:15:58,640 --> 01:16:00,133
Estamos alcan�ando!
1086
01:16:07,854 --> 01:16:09,939
N�o era sua preferencial.
1087
01:16:16,277 --> 01:16:18,904
Quem deu uma arma pra ele?
1088
01:16:19,488 --> 01:16:22,365
Est�o nos alcan�ando, Ma!
1089
01:16:26,847 --> 01:16:29,276
- Tem um morto no caminho!
- Olhe por onde vai!
1090
01:16:33,205 --> 01:16:34,748
N�o � ele!
1091
01:16:35,478 --> 01:16:37,354
Desculpe, desculpe, desculpe!
1092
01:16:38,188 --> 01:16:39,752
Bate como uma menina!
1093
01:16:39,773 --> 01:16:40,898
- Ah, �?
- �.
1094
01:16:40,919 --> 01:16:44,583
Agora chega!
J� me cansei de voc�!
1095
01:16:44,672 --> 01:16:46,664
- Tenho algo pra voc�!
- Ah, �?
1096
01:16:46,757 --> 01:16:48,998
- �.
- Tamb�m tenho algo pra voc�.
1097
01:16:49,092 --> 01:16:51,582
- Ah, �?
- �.
1098
01:16:54,929 --> 01:16:57,300
Ningu�m me molha assim!
1099
01:16:57,389 --> 01:16:59,557
Molho de novo se quiser!
1100
01:17:11,149 --> 01:17:13,838
Notou que andamos em c�rculos?
1101
01:17:17,278 --> 01:17:19,165
Oh, que legal!
Smokey fugiu!
1102
01:17:19,196 --> 01:17:22,564
- Todo mundo cantando Motown!
- Agarre-se forte, DC!
1103
01:17:24,324 --> 01:17:27,360
N�o se preocupem,
o FBI pagar� os danos!
1104
01:17:27,452 --> 01:17:30,238
Mais rapido!
E pare de bater nas coisas!
1105
01:17:38,042 --> 01:17:41,962
- Tome.
- Voc� � t�o doce!
1106
01:17:42,003 --> 01:17:44,380
"N�s sempre teremos Paris!"
1107
01:17:46,590 --> 01:17:48,629
Eles batem nas coisas
mais que eu.
1108
01:17:52,261 --> 01:17:55,510
- Pra baixo, sente-se!
- Quem colocou janelas t�o baixas?
1109
01:17:55,596 --> 01:17:58,003
- Marvin, estamos sob ataque!
- Qual a sua latitude e longitude?
1110
01:17:58,098 --> 01:18:00,671
O a�ougue, estamos no a�ougue!
1111
01:18:02,184 --> 01:18:04,093
Que tem a ver criminosos
com carne?
1112
01:18:04,186 --> 01:18:07,104
Olhem, ali diz "Proibido Virar
� Esquerda". N�o sabem ler?
1113
01:18:07,115 --> 01:18:08,147
Oh, cale-se.
1114
01:18:08,157 --> 01:18:10,315
Deveria estar com as duas
m�os no volante!
1115
01:18:10,325 --> 01:18:12,770
Neste momento, aceito at�
100 d�lares por ela!
1116
01:18:17,111 --> 01:18:19,234
� meu traje favorito.
1117
01:18:21,489 --> 01:18:24,027
Ei, vamos, no rosto n�o!
1118
01:18:24,116 --> 01:18:27,318
- Coma tinta!
- Vamos l�, trapaceiro!
1119
01:18:27,410 --> 01:18:29,203
Parece uma garotinha!
1120
01:18:29,724 --> 01:18:31,903
Esta cidade est�
totalmente louca!
1121
01:18:31,913 --> 01:18:34,936
Sinto chegar tarde.
Elas precisaram de aten��o.
1122
01:18:36,917 --> 01:18:38,956
Olhe o tamanho deste gato!
1123
01:19:02,059 --> 01:19:05,687
Odeio dizer isso,
mas est� indo direto pro...
1124
01:19:06,719 --> 01:19:08,189
Coreto!
1125
01:19:10,107 --> 01:19:12,858
Desculpem-me, senhoritas,
mas eu gosto de rock and roll!
1126
01:19:12,942 --> 01:19:14,339
N�s tamb�m!
1127
01:19:18,362 --> 01:19:21,481
Nunca imaginei que eles
fossem t�o loucos!
1128
01:19:25,117 --> 01:19:28,366
N�o posso virar,
temos que dar voltas outra vez!
1129
01:19:30,788 --> 01:19:33,657
- Que est� fazendo?
- Freie, Pa. Os animais!
1130
01:19:39,577 --> 01:19:41,848
Zeke! Freie!
1131
01:19:45,281 --> 01:19:48,495
DC! Que gato danado!
1132
01:19:58,506 --> 01:20:00,482
Que est� havendo aqui?
1133
01:20:09,565 --> 01:20:15,302
Voc� e eu finalmente encontramos
o amor, e tudo poder� se acabar.
1134
01:20:15,944 --> 01:20:18,102
Que chute no traseiro!
1135
01:20:21,656 --> 01:20:25,700
- Vim resgat�-los!
- Sabia que faria isso.
1136
01:20:25,784 --> 01:20:29,615
Precisava. Voc� � meu irm�o!
Vem aqui, maninho.
1137
01:20:30,496 --> 01:20:33,946
- Obrigado, Marvin! Conhece a Lu?
- Ol�, Marvin.
1138
01:20:34,040 --> 01:20:36,365
Sim.
1139
01:20:36,458 --> 01:20:39,313
Lu e voc�?
1140
01:20:39,961 --> 01:20:42,000
Eu sei, Marvin!
1141
01:20:42,087 --> 01:20:44,819
�s vezes a felicidade est�
numa esquina pr�xima...
1142
01:20:44,860 --> 01:20:46,726
ou num a�ougue!
1143
01:20:46,757 --> 01:20:50,291
Caramba!
E eu botei fora as chuletas!
1144
01:20:50,485 --> 01:20:52,941
Vamos sair desta cidade suja.
1145
01:20:57,573 --> 01:21:02,732
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
1146
01:21:09,498 --> 01:21:11,455
Oh, n�o!
Algu�m chame os bombeiros!
1147
01:21:11,541 --> 01:21:14,245
- Deus do c�u!
- Oh, n�o!
1148
01:21:35,224 --> 01:21:38,956
S� uma pequena e tranq�ila cidade,
n�o sei como ag�enta!
1149
01:21:41,270 --> 01:21:43,595
Ponte baixa!
1150
01:21:52,153 --> 01:21:53,967
Me d� o aromatizante!
1151
01:21:54,029 --> 01:21:56,239
- N�o!
- Vamos!
1152
01:21:56,281 --> 01:21:58,985
Agora eu sei o que sentem
as sardinhas!
1153
01:22:06,788 --> 01:22:08,915
As coisas est�o ficando
quentes por aqui.
1154
01:22:08,925 --> 01:22:10,853
Acho que tem algo errado
com o motor.
1155
01:22:14,502 --> 01:22:15,961
Estava certa!
1156
01:22:19,297 --> 01:22:22,499
Quem diria?
Lu e Marvin finalmente est�o juntos.
1157
01:22:23,675 --> 01:22:26,177
Olhe a rua, Pa!
1158
01:22:38,685 --> 01:22:40,874
Melvin, Melvin!
Algu�m apagou as luzes!
1159
01:22:40,885 --> 01:22:42,125
Pegue minha lanterna.
1160
01:22:44,856 --> 01:22:48,390
Um empurr�ozinho mais...
1161
01:22:50,610 --> 01:22:52,935
N�o se movam!
1162
01:22:53,029 --> 01:22:55,780
Ok, ok.
Tudo ficar� bem.
1163
01:23:02,452 --> 01:23:04,361
Sim!
1164
01:23:04,735 --> 01:23:06,205
Quieta!
1165
01:23:07,455 --> 01:23:08,613
Se deseja realizar
uma chamada,
1166
01:23:08,623 --> 01:23:10,218
por favor, desligue
e tente novamente...
1167
01:23:10,228 --> 01:23:12,563
Finalmente sa�
do meu apartamento.
1168
01:23:12,584 --> 01:23:13,814
Se precisa de ajuda,
desligue...
1169
01:23:13,835 --> 01:23:17,984
- Suponho que tudo acabou bem, n�o?
- Sim, muito bem.
1170
01:23:43,606 --> 01:23:45,540
Patti!
1171
01:23:48,734 --> 01:23:52,601
- Sentiram saudades?
- H-E-L-L, sim.
1172
01:23:55,614 --> 01:23:57,272
Quero mais um sorvete!
1173
01:23:59,158 --> 01:24:01,109
- Senhor Randall?
- Oh, Oficial Kelso. Ol�.
1174
01:24:01,201 --> 01:24:03,774
Senhora Randall.
1175
01:24:03,870 --> 01:24:05,862
- A� est� ela!
- Lizzy!
1176
01:24:05,955 --> 01:24:09,239
- Lizzy! Oh, Lizzy!
- Ol�!
1177
01:24:09,332 --> 01:24:12,830
N�o espere receber esta semana.
1178
01:24:12,918 --> 01:24:16,452
Sentimos tanto sua falta!
Tanto! Tem chocolate?
1179
01:24:16,493 --> 01:24:18,432
Cad� o cachorro-quente?
1180
01:24:18,443 --> 01:24:19,693
As janelas do a�ougue,
1181
01:24:19,714 --> 01:24:24,256
um coreto, o posto de seguran�a,
um carro de flores, algo mais?
1182
01:24:24,342 --> 01:24:27,461
Sem falar nas duas oficinas
que explodiram!
1183
01:24:27,553 --> 01:24:31,799
Sempre faz as coisas
da sua maneira, n�o �?
1184
01:24:31,889 --> 01:24:34,131
Sempre alerta e disposto, senhor!
1185
01:24:35,934 --> 01:24:41,009
N�o exatamente por 24hs,
mas a v�tima est� s� e salva.
1186
01:24:41,104 --> 01:24:44,188
E acho que seu pai
ficaria orgulhoso de voc�.
1187
01:24:48,276 --> 01:24:50,564
- O que � isso na lapela?
- Alface.
1188
01:24:51,069 --> 01:24:53,154
Hero�na! Garota de Edgefield
Resolve Caso
1189
01:24:53,196 --> 01:24:55,105
Isto � t�o legal, Patti.
1190
01:24:55,197 --> 01:24:57,604
- A foto d� bastante medo, n�o?
- Eu acho que est� boa.
1191
01:24:57,699 --> 01:24:59,775
� mesmo? DC ficou bem.
1192
01:24:59,867 --> 01:25:02,784
Escute, Patti, vou fazer uma
festa na minha casa esta noite.
1193
01:25:02,849 --> 01:25:04,516
- Quer vir?
- Sim, claro!
1194
01:25:04,527 --> 01:25:06,393
- Ok.
- Parece divertido.
1195
01:25:07,623 --> 01:25:09,662
Ei, garota do FBI!
1196
01:25:09,749 --> 01:25:12,619
- Quem �?
- Meu amigo do FBI.
1197
01:25:12,710 --> 01:25:14,951
- Uau, um agente federal!
- Bem, te vejo esta noite.
1198
01:25:15,045 --> 01:25:18,294
- Tchau. - Tchau.
- Ela tem amigos no FBI?
1199
01:25:18,380 --> 01:25:21,268
- Fico feliz quando vejo bombeiros!
- N�o brinca!
1200
01:25:21,278 --> 01:25:23,166
Ol�, agente.
1201
01:25:23,259 --> 01:25:25,167
Ei, estava falando
com aqueles garotos?
1202
01:25:25,260 --> 01:25:27,667
Quer dizer, que vai perder o
t�tulo de rainha dos estranhos?
1203
01:25:27,762 --> 01:25:30,334
Sim, ser rainha est�
supervalorizado.
1204
01:25:30,530 --> 01:25:33,281
Como se sente
sendo t�o popular?
1205
01:25:33,366 --> 01:25:35,274
Bem, n�o me queixo!
1206
01:25:35,367 --> 01:25:37,306
Como se sente sendo
seu pr�prio chefe?
1207
01:25:37,348 --> 01:25:39,849
Pelo menos minhas atribui��es
n�o incluem creme e a��car!
1208
01:25:43,393 --> 01:25:46,833
ABRINDO EM BREVE
SUPER OFICINA DE DUSTY E ROLLO
1209
01:25:47,125 --> 01:25:49,241
Por que seu nome primeiro?
1210
01:25:49,335 --> 01:25:51,244
J� discutimos isso
v�rias vezes...
1211
01:25:51,337 --> 01:25:55,665
- Ordem alfab�tica.
- Oh, sim, sim.
1212
01:25:57,153 --> 01:25:59,134
E onde est� o saco de pulgas?
1213
01:25:59,144 --> 01:26:01,010
Trabalhando noutro caso?
1214
01:26:01,031 --> 01:26:03,720
N�o, seus dias de detetive
terminaram.
1215
01:26:03,741 --> 01:26:06,209
Agora ele tem outras
coisas em mente...
1216
01:26:43,503 --> 01:26:48,595
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos93138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
