Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,220
2
00:00:08,090 --> 00:00:11,090
Episode 13
3
00:00:14,150 --> 00:00:18,190
Mr. Lee, I've made you "100 roast-grain" powdered drinks.
4
00:00:22,040 --> 00:00:24,680
Didn't you say you want to have some?
5
00:00:25,870 --> 00:00:27,840
Where did Bom go?
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,840
Did she go to the toilet?
7
00:00:30,160 --> 00:00:33,350
She went over there with the hamburgers.
8
00:00:33,350 --> 00:00:34,280
What?
9
00:00:34,280 --> 00:00:39,410
She went over there, to school, with the hamburgers.
10
00:00:49,360 --> 00:00:51,050
Where are you going?
11
00:00:51,560 --> 00:00:54,680
Bom went to school.
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,920
Let's go together!
13
00:01:02,890 --> 00:01:06,510
I brought hamburgers for all of you!
14
00:01:08,110 --> 00:01:09,890
Hey! Get away!
15
00:01:11,720 --> 00:01:15,450
It's okay, Tae Chang, I have my magic coat on.
16
00:01:15,450 --> 00:01:18,540
I'll leave after I have given you guys the hamburgers.
17
00:01:18,540 --> 00:01:22,350
Don't come near, you devil! Go! Leave!
18
00:01:22,560 --> 00:01:25,870
I am not a devil, I am an angel.
19
00:01:25,870 --> 00:01:28,200
Leave! If you come any nearer,
I'll throw this at you!
20
00:01:28,200 --> 00:01:29,490
Leave! You devil!
21
00:01:29,490 --> 00:01:32,730
Who are you calling a devil?
Who's a devil, who?
22
00:01:32,730 --> 00:01:37,710
Where do you get off calling an innocent child
a devil? Just let me catch you!
23
00:01:37,710 --> 00:01:39,710
You impudent little...
24
00:01:39,710 --> 00:01:41,380
Grandma!
25
00:01:41,380 --> 00:01:45,060
That's not true! There's an evil
spirit inside of Bom's body!
26
00:01:45,060 --> 00:01:47,930
It's that devil that we have to
get rid of so that we can save Bom!
27
00:01:47,930 --> 00:01:49,240
Leave, you devil!
28
00:01:55,720 --> 00:01:56,680
Grandma!
29
00:02:41,590 --> 00:02:43,120
Bom!
30
00:02:44,820 --> 00:02:46,310
Bom!
31
00:02:49,080 --> 00:02:51,560
Ahjussi...
32
00:02:51,560 --> 00:02:55,820
Did you go to school?
You didn't listen to your Guardian Angel?
33
00:02:55,820 --> 00:02:59,350
If you keep doing things like this...
34
00:03:07,320 --> 00:03:14,670
Bom, did something happen at school?
35
00:03:15,450 --> 00:03:22,010
Mom... Yong Joo Oppa's grandmother...
36
00:03:22,390 --> 00:03:25,450
Yong Joo Oppa's grandmother...
37
00:03:26,060 --> 00:03:28,810
What about Yong Joo Oppa's grandmother?
38
00:03:29,040 --> 00:03:37,630
Yong Joo Oppa's grandmother...
Because of me... because of me...
39
00:03:47,480 --> 00:03:50,730
Bom... Let's go.
40
00:04:51,310 --> 00:04:54,280
Ah! That hurts! That hurts! That hurts!
41
00:04:54,280 --> 00:04:56,120
Aigoo! Just kill me! Kill me!
42
00:04:56,120 --> 00:04:59,730
Even if you are just a quack,
can't you do it properly?
43
00:04:59,730 --> 00:05:04,010
We'll first disinfect it and stop the bleeding.
Bear with it first, Yong Joo's Grandma.
44
00:05:04,010 --> 00:05:06,090
- Even the kids can bear with it.
- Chauffeur Kim...
45
00:05:06,090 --> 00:05:07,980
Let's go to the city. Prepare the car.
46
00:05:07,980 --> 00:05:10,880
I heard that it wouldn't be painful at all
if I were to go to the hospital in the city.
47
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
Why do you always talk about
the hospital in the city?
48
00:05:13,360 --> 00:05:16,130
It isn't as if the disinfectant in the
city's hospital is filled with gold.
49
00:05:16,130 --> 00:05:21,380
Whether it is on Blue Island or in the city,
the disinfectant is all the same.
50
00:05:22,460 --> 00:05:24,910
Just bear with it, Ahjummoni.
51
00:05:24,910 --> 00:05:28,450
The wound is quite large.
You might need to stitch...
52
00:05:29,490 --> 00:05:34,300
Stitch? Stitch it?
Stitch a wound in this quack's clinic?
53
00:05:35,630 --> 00:05:39,500
If you mention the word "quack" one more time,
I'm really... going to cry.
54
00:05:39,500 --> 00:05:42,350
Go ahead, cry. I won't stop you.
55
00:05:42,350 --> 00:05:44,660
Do you think I am Hong Do Oppa?
56
00:05:44,660 --> 00:05:47,640
Chauffeur Kim, I said prepare the car.
57
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
Yes, Madam.
58
00:05:50,590 --> 00:05:54,890
Ahjummoni, we should stop the bleeding first.
59
00:05:57,320 --> 00:05:59,100
This Grandma should be cleansing her wound now.
60
00:05:59,100 --> 00:06:02,560
But she keeps insisting on going to the
city hospital and keeps throwing tantrums...
61
00:06:04,860 --> 00:06:06,690
Go ahead then.
62
00:06:06,690 --> 00:06:10,160
I cannot treat people who look down on me either.
63
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
Go ahead, I won't stop you.
64
00:06:12,530 --> 00:06:14,160
Go to the city.
65
00:06:14,690 --> 00:06:17,060
If she were to compliment me, squids would dance.
66
00:06:17,060 --> 00:06:21,500
Looking down on me in such a situation,
how can I show my fullest potential?
67
00:06:23,670 --> 00:06:25,400
I'll do it.
68
00:06:29,700 --> 00:06:34,060
It isn't anything huge.
Just a laceration on the scalp.
69
00:06:34,060 --> 00:06:36,740
There shouldn't be a problem after you've cleansed it.
70
00:06:36,740 --> 00:06:38,190
3-0 nylon.
71
00:06:38,190 --> 00:06:39,430
Yes.
72
00:07:00,820 --> 00:07:07,340
Bean Paste, don't cry.
Bean Paste, don't cry.
73
00:07:08,630 --> 00:07:10,350
Bean Paste...
74
00:07:10,350 --> 00:07:16,310
Bean Paste, don't cry. Bean Paste...
75
00:07:17,870 --> 00:07:20,010
Don't cry.
76
00:07:22,560 --> 00:07:25,130
I'm going to the clinic, Grandpa.
77
00:07:25,130 --> 00:07:29,230
Look after Bom for a while.
Whatever you do, don't leave.
78
00:07:29,950 --> 00:07:31,460
Yes.
79
00:07:33,220 --> 00:07:36,550
Bean Paste... don't cry...
80
00:07:45,200 --> 00:07:48,220
He actually dared to throw a stone at others.
81
00:07:48,220 --> 00:07:53,830
Isn't he afraid that people would say he is the
child of a gangster? And that he takes after his dad?
82
00:07:53,830 --> 00:07:57,400
That silly kid. I should put him in jail.
83
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Excuse me...
84
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
I cannot concentrate.
85
00:08:01,680 --> 00:08:03,910
Could you please quiet down?
86
00:08:04,260 --> 00:08:06,650
Aigoo! Buddha!
87
00:08:07,440 --> 00:08:09,340
I knew it would turn out this way!
88
00:08:09,340 --> 00:08:12,980
Although Byeong Guk Oppa is retarded,
he still has a good judgment of others.
89
00:08:12,980 --> 00:08:15,000
You're so kind! You're so kind!
90
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
You shabby woman!
91
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
How did you know?
92
00:08:19,000 --> 00:08:24,350
Ma'am, if it wasn't for you,
what would have happened to Bom?
93
00:08:24,350 --> 00:08:26,260
Even if you say it isn't so...
94
00:08:26,260 --> 00:08:29,880
I'm telling you that blood lines
will always find each other!
95
00:08:29,880 --> 00:08:33,880
Blood lines? What blood lines!
96
00:08:33,880 --> 00:08:36,810
Who said anything about blood lines?
97
00:08:38,010 --> 00:08:42,360
You, So Ran! You just try opening
your mouth about this to anyone!
98
00:08:42,360 --> 00:08:48,300
And you, Song Chan! You just try calling
Seok Hyeon and telling him about what happened!
99
00:08:48,300 --> 00:08:52,560
I won't stop getting at you, that's for sure!
100
00:08:53,030 --> 00:08:57,430
Ok, ok! I'll shut my mouth,
so you just get your stitches!
101
00:08:57,430 --> 00:09:00,800
Doctor, please do a good job for her!
102
00:09:00,800 --> 00:09:04,150
That Young Shin, is she in her right mind or not?
103
00:09:04,150 --> 00:09:12,870
She should put that child under lock but instead she
lets her wander around with everyone trying to avoid her...
104
00:09:12,870 --> 00:09:15,610
Can't you just be quiet?!
105
00:09:16,090 --> 00:09:18,890
Keep this up and I just might
stab you in the wrong place.
106
00:09:20,610 --> 00:09:25,930
Isn't it possible that Young Shin
sent Bom to school on purpose?
107
00:09:25,930 --> 00:09:30,140
Isn't it possible that I just got waylaid
into that girl's plans by accident?
108
00:09:30,140 --> 00:09:32,380
What a bratty fox.
109
00:09:46,140 --> 00:09:47,570
Yong Joo.
110
00:09:47,570 --> 00:09:49,980
Ahjumma.
111
00:09:51,330 --> 00:09:54,360
How's your Grandma now?
112
00:09:54,360 --> 00:10:00,830
The doctor that lives at your house
is giving stitches to Grandma right now.
113
00:10:00,830 --> 00:10:07,700
My grandma got hurt while trying to save Bom.
114
00:10:08,020 --> 00:10:11,160
I know. I've heard about it.
115
00:10:12,880 --> 00:10:15,790
Is our Grandma alright?
116
00:10:17,330 --> 00:10:21,780
We're giving her an injection
after cleaning the wound.
117
00:10:21,780 --> 00:10:23,780
You should go back.
118
00:10:38,010 --> 00:10:40,270
You're so handsome!
119
00:10:41,380 --> 00:10:48,740
*May his soul rest in peace,
the Buddhist Goddess of Mercy.
120
00:10:49,240 --> 00:10:51,230
Young Shin!
121
00:10:52,030 --> 00:10:55,010
Oh, Young Shin, you're here?
122
00:11:02,670 --> 00:11:04,680
Thank you.
123
00:11:04,680 --> 00:11:10,320
What utter rot from you!
124
00:11:12,570 --> 00:11:15,240
What? Exactly what are you thankful for?
125
00:11:15,240 --> 00:11:18,110
You're thankful that it was me who got hit
by that rock instead of your child?
126
00:11:18,110 --> 00:11:19,650
Don't assume anything.
127
00:11:19,650 --> 00:11:26,790
I thought Yong Joo might get hurt,
or maybe Boram or Ji Sun.
128
00:11:26,790 --> 00:11:30,380
You were so nice before.
Why are you acting like this now?
129
00:11:30,380 --> 00:11:33,510
If I knew it was Bom,
I would have just walked away.
130
00:11:33,510 --> 00:11:38,210
No way would I be crazy to save a child with AIDS
and endanger myself by contracting AIDS.
131
00:11:38,210 --> 00:11:41,160
Did I take drugs? Am I an idiot?
132
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
Ah, this grandma! I can't take it anymore!
133
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
I heard that you know that
Bom is your real granddaughter!
134
00:11:49,760 --> 00:11:52,930
Everyone is afraid of you
so they don't dare say a word,
135
00:11:52,930 --> 00:11:56,530
but most people who are aware,
know that she's your...
136
00:12:01,370 --> 00:12:03,930
I heard it from Pang Mo.
137
00:12:03,930 --> 00:12:07,470
Here, here...Song also said it.*
138
00:12:07,470 --> 00:12:10,540
Guk Ja, since it is already like this...
139
00:12:10,540 --> 00:12:13,450
Fine! Bom's mother! You say something.
Who is Bom's father?
140
00:12:13,450 --> 00:12:17,120
Is Bom's father the person that people here
are making a fuss about? Is it Seok Hyeon?
141
00:12:17,120 --> 00:12:19,920
Is Seok Hyeon Bom's father?
142
00:12:21,390 --> 00:12:24,570
Is my Seok Hyeon Bom's father?!
143
00:12:28,110 --> 00:12:32,300
Fine!! Let's pretend that he got
drunk one night and made a mistake.
144
00:12:32,300 --> 00:12:36,230
Who gave you the right to have the baby on your own?
145
00:12:36,230 --> 00:12:38,640
Whose life did you want to ruin?
146
00:12:39,000 --> 00:12:44,480
You can't even be responsible for this child
so who allowed you to have the baby on your own?
147
00:12:44,480 --> 00:12:46,820
Her life is already very pitiful.
148
00:12:46,820 --> 00:12:50,240
And yet you still hurt her like this.
149
00:12:50,240 --> 00:12:55,860
You've become a bad Buddha! Again!
150
00:12:55,860 --> 00:12:58,260
You've turned out like this. Again!
151
00:12:58,260 --> 00:13:01,260
Born to great and capable parents,
that child could have been healthy and happy.
152
00:13:01,260 --> 00:13:07,060
Why did you willfully give birth to that child
on your own and put her in that kind of condition?
153
00:13:07,060 --> 00:13:10,560
It's not cancer... or a cold... but AIDS!
154
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
How can it be AIDS?!
155
00:13:12,400 --> 00:13:17,010
How could you willfully have this child and
then give her a disease and make her suffer?!
156
00:13:17,010 --> 00:13:21,950
Why did you willfully give birth to her?
157
00:13:22,190 --> 00:13:27,120
What reason do you have to sit here and listen to
all that... without being able to say a word!
158
00:13:29,800 --> 00:13:33,050
Why do you keep listening
to this... like an idiot?!
159
00:13:33,050 --> 00:13:35,390
Why do you listen to something
that has nothing to do with you?
160
00:13:35,390 --> 00:13:36,920
Listening to something which is useless?
161
00:13:36,920 --> 00:13:38,660
Look here!
162
00:13:40,380 --> 00:13:42,020
Let's go.
163
00:13:42,020 --> 00:13:44,020
Just a minute...
164
00:13:45,950 --> 00:13:49,060
Would you kill me just because I wanted to live?
165
00:13:49,060 --> 00:13:52,070
Could you kill off an unborn child just like that?
166
00:13:52,450 --> 00:13:57,740
And... I won't send Bom away that easily.
167
00:14:00,290 --> 00:14:02,300
That fella!
168
00:14:14,430 --> 00:14:16,160
Get in.
169
00:14:18,630 --> 00:14:22,070
That's why I told you not to go inside!
170
00:14:25,390 --> 00:14:27,580
You won't get in?
171
00:14:51,350 --> 00:14:55,770
Get in the car, Madam. It's raining!
172
00:14:55,770 --> 00:14:59,630
It's because she was upset!
It's because she was heartbroken!
173
00:14:59,630 --> 00:15:03,780
How can you talk like that to an elder?
And in front of other people?
174
00:15:03,780 --> 00:15:05,750
Is Yong Joo's grandmother your friend?
175
00:15:05,750 --> 00:15:06,570
Ahjumma...
176
00:15:06,570 --> 00:15:10,290
You know, I'm not at all thankful
for what you just did!
177
00:15:11,490 --> 00:15:14,290
You should get hit a lot too, Ahjussi!
178
00:15:20,240 --> 00:15:26,120
Were you counting on the fact that if you remained
like a kind, patient idiot and a fool,
179
00:15:26,120 --> 00:15:32,190
she would accept you as a possible daughter-in-law?
180
00:15:33,780 --> 00:15:41,420
Or is it your family trait to be understanding
and patient, and just suffer unconditionally?
181
00:15:42,380 --> 00:15:46,930
You should have just said so. I didn't know.
182
00:15:47,140 --> 00:15:52,650
I understand now. I won't concern
myself with your family affairs.
183
00:15:53,030 --> 00:16:00,590
Even if you are dying before my eyes,
I won't even blink my eyes either.
184
00:16:00,590 --> 00:16:02,270
A fool you are
185
00:16:05,130 --> 00:16:08,880
Really... thank you
186
00:16:09,180 --> 00:16:17,770
You who only see me, who give
everything to me without sparing
187
00:16:17,770 --> 00:16:18,570
An angel you are
188
00:16:21,770 --> 00:16:25,740
It must be hard and tiring
for you at times
189
00:16:25,740 --> 00:16:35,280
But you believe in me without
wavering, when I have nothing to show
190
00:16:35,280 --> 00:16:37,560
Isn't it strange?
191
00:16:37,560 --> 00:16:42,740
It seems you have no tears
192
00:16:42,740 --> 00:16:50,990
Even when you're in pain,
you smile for me
193
00:16:50,990 --> 00:16:59,730
I smile because I am
happy by your side
194
00:16:59,730 --> 00:17:03,720
These words I have kept
at the bottom of my throat
195
00:17:03,720 --> 00:17:04,570
I really love you
196
00:17:09,790 --> 00:17:17,130
My foolish love which
cannot even be expressed
197
00:17:17,130 --> 00:17:21,570
Now I finally say this...
198
00:17:21,570 --> 00:17:22,770
I live because you exist
199
00:18:03,680 --> 00:18:07,470
Aye, so noisy. We're watching a video.
200
00:18:07,470 --> 00:18:10,460
Shut up, you stupid fool! Quiet!
201
00:18:19,340 --> 00:18:21,970
Hello, it's Bom.
202
00:18:21,970 --> 00:18:26,650
Bom! It's me, Boram.
203
00:18:27,130 --> 00:18:29,910
Are you ok?
204
00:18:31,480 --> 00:18:34,660
Tae Chang got into trouble with the teacher.
205
00:18:34,660 --> 00:18:42,230
He got punished for an hour
and got spanked by his mother.
206
00:18:43,440 --> 00:18:47,850
I think it's because Tae Chang
read too many comic books.
207
00:18:47,850 --> 00:18:51,610
Please forgive him, Bom.
208
00:18:51,840 --> 00:18:53,310
Ok then, see you.
209
00:18:53,310 --> 00:19:02,510
I'm wearing my magic coat now.
No one will catch AIDS now.
210
00:19:05,990 --> 00:19:10,700
Can't catch AIDS...
211
00:19:22,460 --> 00:19:25,380
Your magic coat?
212
00:19:27,890 --> 00:19:28,740
Yeah. Magic coat.
213
00:19:34,160 --> 00:19:39,250
Uncle Seok Hyeon bought it for me.
214
00:19:39,250 --> 00:19:47,150
If I wear this, you guys can't catch it.
215
00:19:47,850 --> 00:19:52,680
Really? I'm so glad!
216
00:19:56,100 --> 00:20:03,540
Then... do you want to go see some kittens too?
217
00:20:03,850 --> 00:20:12,250
Yesterday, the cat had her babies.
218
00:20:12,990 --> 00:20:14,690
Do you want to go see them?
219
00:20:14,690 --> 00:20:22,500
Without our parents' knowledge, Ji Sun and I
were secretly going to see them.
220
00:20:23,550 --> 00:20:25,020
Don't you want to go too?
221
00:20:25,020 --> 00:20:29,150
Is it a girl cat or a boy cat?
222
00:20:58,670 --> 00:21:05,300
I didn't come out to see kittens.
I want to use the toilet.
223
00:21:07,850 --> 00:21:09,320
Go ahead.
224
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
Thank you.
225
00:22:17,410 --> 00:22:20,960
We will be having a mixture of
strong winds and rain.
226
00:22:20,960 --> 00:22:26,750
There might be a typhoon in the
Southern Sea, and around Jeju Island.
227
00:22:26,750 --> 00:22:36,040
Most of the area will experience strong winds.
228
00:22:36,040 --> 00:22:39,480
Most of the harbors have received
news of the possible typhoon.
229
00:22:39,480 --> 00:22:46,730
Visitors going towards Jeju Island and
the Southern Sea have been held back.
230
00:22:47,060 --> 00:22:53,250
If Mr. Lee stacks up the choco-pies and
makes a tall tower, I'll show you kittens.
231
00:24:06,850 --> 00:24:09,190
Have you calmed down, daughter?
232
00:24:09,190 --> 00:24:11,980
On my way back, I met Tae Chang.
233
00:24:11,980 --> 00:24:15,550
He said he was sorry.
234
00:24:15,550 --> 00:24:19,180
If you have compassion,
forgive him just this once.
235
00:24:19,180 --> 00:24:21,550
You'll forgive him, right?
236
00:24:21,550 --> 00:24:26,930
And Yong Joo's Grandma isn't
hurt badly, so don't worry.
237
00:24:26,930 --> 00:24:29,470
Mom will take a shower.
238
00:24:29,470 --> 00:24:32,800
After I'm done, I'll make some rice cakes.
239
00:24:42,780 --> 00:24:46,160
Bom, where did Grandpa go to?
240
00:24:48,790 --> 00:24:50,200
Bom...
241
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Unni!
242
00:24:53,120 --> 00:24:54,330
Grandpa!
243
00:24:54,330 --> 00:24:56,680
Unni, I'm so scared.
244
00:24:57,110 --> 00:24:59,040
Where's Bom? Where did she go to?
245
00:24:59,040 --> 00:25:00,650
I don't know.
246
00:25:00,650 --> 00:25:04,920
She didn't tell you where she was going?
When did she leave?
247
00:25:05,930 --> 00:25:08,210
When did she leave?
248
00:25:13,900 --> 00:25:14,980
Bom! Bom!
249
00:25:23,100 --> 00:25:24,180
Bom! Bom!
250
00:25:28,610 --> 00:25:30,170
Bom! Lee Bom!
251
00:25:34,770 --> 00:25:35,850
Bom! Bom!
252
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
Bom!
253
00:25:48,530 --> 00:25:51,320
Ahjussi! Have you seen Bom?
254
00:25:51,320 --> 00:25:55,120
No, we haven't.
Why do you let that child run around?
255
00:25:55,120 --> 00:25:57,580
You should keep her indoors!
256
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Bom!
257
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Bom!
258
00:26:51,280 --> 00:26:53,680
I'm hungry...
259
00:27:53,060 --> 00:27:54,970
Ahjumma!
260
00:27:59,390 --> 00:28:01,160
Bom!
261
00:28:02,720 --> 00:28:03,980
Bom!
262
00:28:03,980 --> 00:28:08,370
Hyung... Hyung!
263
00:28:11,420 --> 00:28:14,860
Bom, where are you?!
264
00:28:15,150 --> 00:28:16,430
Ahjumma!
265
00:28:16,430 --> 00:28:17,820
Ji Sun!
266
00:28:17,820 --> 00:28:21,760
Ahjumma! Bom, Boram...!
267
00:28:21,760 --> 00:28:24,920
The soil collapsed and they fell down the hole!
268
00:28:24,920 --> 00:28:27,530
What? Where?!?
269
00:28:27,530 --> 00:28:30,980
Oh no! You should go home!
Go home, quickly!
270
00:28:34,530 --> 00:28:36,090
Bom! Lee Bom!
271
00:28:39,050 --> 00:28:41,290
Where are you?
272
00:28:41,290 --> 00:28:42,370
Bom! Bom!
273
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Mom!
274
00:28:48,430 --> 00:28:51,040
Bom! Bom!
275
00:28:51,040 --> 00:28:52,770
Mom!
276
00:28:52,770 --> 00:28:54,600
Are you in here?
277
00:28:54,600 --> 00:28:57,930
Bom, Mom's here!
278
00:28:57,930 --> 00:28:59,770
Are you alright, my daughter? Are you hurt?
279
00:28:59,770 --> 00:29:02,100
I'm not hurt, I'm fine.
280
00:29:02,100 --> 00:29:04,150
Mom, Boram is crying.
281
00:29:04,150 --> 00:29:09,260
Bom, Mom's going to save you immediately.
I'll pull you up soon, just wait a moment.
282
00:29:09,610 --> 00:29:12,720
Lower your head quickly.
283
00:29:23,060 --> 00:29:25,300
Bom, grab my hand quickly!
284
00:29:25,300 --> 00:29:27,200
Grab my hand.
285
00:29:27,930 --> 00:29:30,910
Grab my hand.
286
00:29:36,520 --> 00:29:40,040
- Mom, pull Boram up first!
- Bom!
287
00:29:41,510 --> 00:29:44,370
If you were going to make her suffer
in pain in this dreadful world,
288
00:29:44,370 --> 00:29:48,190
why did you willfully give birth
to this child on your own? Why?
289
00:29:49,340 --> 00:29:53,110
Bom, you are sick right now.
290
00:29:53,110 --> 00:29:55,110
You can't get hurt at all.
291
00:29:55,110 --> 00:30:00,800
Bom! Mom will pull you up first!
I'll help Boram next. Grab my hand!
292
00:30:00,800 --> 00:30:04,790
No! Pull Boram up first.
It's more urgent for Boram!
293
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
Bom!
294
00:30:13,610 --> 00:30:18,350
Ok, I'll pull Boram out first.
Mom didn't think correctly just now.
295
00:30:18,350 --> 00:30:22,650
Bom! I want you to lift Boram
by her hips when I count to 3, ok?
296
00:30:22,650 --> 00:30:25,680
1... 2... 3...
297
00:30:27,120 --> 00:30:28,830
Mom...
298
00:30:34,570 --> 00:30:35,650
Mom! Mom!
299
00:30:52,810 --> 00:30:56,570
Where would those two go
in this sort of weather?
300
00:30:56,840 --> 00:30:58,570
I don't know.
301
00:31:03,050 --> 00:31:06,270
Go ahead and eat the noodles.
I'll try looking for them.
302
00:31:06,270 --> 00:31:09,910
No, Hyung! I'm scared! Don't go!
303
00:31:10,440 --> 00:31:13,140
Why are you so afraid of a little lightning?
304
00:31:13,140 --> 00:31:16,030
Grandpa, aren't you a tough grown man?
305
00:31:18,810 --> 00:31:22,210
Don't go, Hyung! Don't go!
306
00:31:26,030 --> 00:31:28,420
Thank you, Hyung!
307
00:31:30,020 --> 00:31:34,100
"Thank you." Every hour and moment,
it's always "Thank you."
308
00:31:34,100 --> 00:31:37,420
You are also thankful even when
you are facing your enemies.
309
00:31:37,420 --> 00:31:40,330
Because Grandfather taught your
grand-daughter and her daughter that way,
310
00:31:40,330 --> 00:31:45,190
they always act like fools, and get bullied
and looked down upon by people.
311
00:31:49,610 --> 00:31:51,560
If you're been stepped on,
give them the same treatment!
312
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
If you've been cheated,
do the same in return!
313
00:31:53,560 --> 00:31:55,960
This is what you should have taught them!
314
00:31:55,960 --> 00:31:59,470
How can you all live like that
in this dirty world?
315
00:32:01,740 --> 00:32:05,770
A beautiful world?
This is really an utter rot!
316
00:32:05,770 --> 00:32:08,820
Yes, Hyung... you are an utter rot!
317
00:32:09,130 --> 00:32:12,820
No, I'm not the utter rot.
It's the world that's the utter rot!
318
00:32:12,820 --> 00:32:15,920
Yes, because Hyung is an utter rot,
the world is an utter rot.
319
00:32:15,920 --> 00:32:17,920
You poop dog!
320
00:32:23,650 --> 00:32:28,940
Hyung, I'll give you a choco-pie.
321
00:32:38,100 --> 00:32:41,010
I think something must've happened for sure.
322
00:32:41,410 --> 00:32:45,850
I'm going to try to look for them,
so stay here and don't move a muscle!
323
00:32:54,190 --> 00:32:55,990
Yes, Doctor Oh.
324
00:32:56,980 --> 00:32:58,280
What?
325
00:32:59,230 --> 00:33:02,430
What happened to Bom's mother?!
326
00:33:05,630 --> 00:33:06,870
Ok, I got it.
327
00:33:06,870 --> 00:33:09,580
I won't be meddling in your matters ever again.
328
00:33:09,580 --> 00:33:12,580
Even if you are dying before my eyes,
329
00:33:12,580 --> 00:33:15,610
I won't even blink my eyes either.
330
00:33:43,040 --> 00:33:43,760
Bom...
331
00:33:46,140 --> 00:33:47,980
Lee Bom!
332
00:33:52,870 --> 00:33:55,230
Ahjussi...
333
00:34:02,180 --> 00:34:02,900
Mom...
334
00:34:04,320 --> 00:34:08,970
While she was trying to get Boram and me out...
335
00:34:09,320 --> 00:34:14,820
She got Boram and me out...
336
00:34:15,200 --> 00:34:17,090
But... mom...
337
00:34:17,090 --> 00:34:19,490
My mom...
338
00:34:25,160 --> 00:34:28,060
It's alright.
339
00:34:28,060 --> 00:34:32,850
That's why I came... Guardian Angel Number 1.
340
00:34:32,850 --> 00:34:34,410
Mom... Mom...
341
00:34:42,820 --> 00:34:47,680
Angels are not afraid of lightning storms so...
342
00:34:47,680 --> 00:34:50,720
...will you go and stay inside my car?
343
00:34:51,640 --> 00:34:55,460
The heater's on, so it's warm, ok?
344
00:35:07,570 --> 00:35:09,530
Young Shin...
345
00:35:09,790 --> 00:35:12,000
What are we to do? Young Shin...
346
00:35:12,000 --> 00:35:14,700
Why? Why is she like this?
347
00:35:15,300 --> 00:35:17,960
Even if you are dying before my eyes,
348
00:35:17,960 --> 00:35:20,780
I won't even blink my eyes either.
349
00:35:21,500 --> 00:35:23,580
Oh, here... here...
350
00:35:23,900 --> 00:35:25,580
There are no external wounds,
351
00:35:25,580 --> 00:35:27,410
but her blood pressure keeps dropping.
352
00:35:27,410 --> 00:35:29,410
And she's lost consciousness.
353
00:35:29,700 --> 00:35:32,810
They said she got hit by a branch, but...
354
00:35:35,150 --> 00:35:35,870
It's on this side?
355
00:35:35,870 --> 00:35:37,460
Yes.
356
00:35:46,400 --> 00:35:47,260
Stethoscope.
357
00:35:47,260 --> 00:35:48,680
Yes.
358
00:35:54,230 --> 00:35:57,330
Young Shin... What are we to do?
359
00:35:57,330 --> 00:36:00,640
Oh really, why is it like this?
360
00:36:02,930 --> 00:36:04,430
Disinfectant.
361
00:36:06,050 --> 00:36:07,790
Disinfectant!
362
00:36:08,600 --> 00:36:09,870
Yes...
363
00:36:30,910 --> 00:36:32,430
Scalpel.
364
00:36:49,370 --> 00:36:51,070
Tube...
365
00:37:13,200 --> 00:37:17,510
Didn't it damage her intercostal arteries
because she injured her rib?
366
00:37:19,930 --> 00:37:26,380
Oh, God! All that blood!
What can we do? That's too much.
367
00:37:26,380 --> 00:37:29,060
That won't do if she doesn't stop bleeding.
368
00:37:29,060 --> 00:37:31,790
We don't have any surgery supplies...
369
00:37:32,170 --> 00:37:34,500
The first thing is to try
and get more blood for her.
370
00:37:34,500 --> 00:37:36,980
What is Bom's mom's blood type?
371
00:37:42,100 --> 00:37:44,270
Citizens of Blue Island, attention please.
372
00:37:44,270 --> 00:37:46,670
I repeat once again that
this is an emergency notice.
373
00:37:46,670 --> 00:37:50,400
The health centre right now
is in need of blood donation.
374
00:37:50,400 --> 00:37:54,660
Anyone with Type B blood, we are requesting
that you come immediately to the clinic.
375
00:37:56,450 --> 00:38:00,560
Because we don't have enough
blood right now, a person might die!
376
00:38:01,080 --> 00:38:03,560
We are requesting your charity, please!
377
00:38:03,560 --> 00:38:08,300
For those of you who have Type B blood,
please come immediately to the clinic!
378
00:38:09,970 --> 00:38:16,230
Bom's mother may die because
there isn't enough blood!
379
00:38:16,640 --> 00:38:20,170
I know it's hard with the storm but please!
380
00:38:20,170 --> 00:38:23,130
We really need everyone's help!
381
00:38:23,130 --> 00:38:30,850
Bom's mother...
Instead of Bom, she saved me first.
382
00:38:31,450 --> 00:38:38,730
Bom said that she was alright
and told me that I should go out first.
383
00:38:38,730 --> 00:38:40,730
I know! Stop it!
384
00:38:40,730 --> 00:38:43,840
I heard you saying that
over 100 times since just now.
385
00:38:44,070 --> 00:38:47,330
But really, what is your blood type?
Isn't it Type B?
386
00:38:47,980 --> 00:38:51,560
Honestly, mine's the same as yours.
It's Type AB.
387
00:38:53,000 --> 00:38:55,700
Bom's mom is really...
388
00:38:56,120 --> 00:39:00,220
The people are already unwilling
to go near them because of AIDS.
389
00:39:00,220 --> 00:39:02,420
Who would be willing to donate blood to her?
390
00:39:02,420 --> 00:39:04,420
Did they get shot in the head by a gun?
391
00:39:04,760 --> 00:39:07,310
If someone donates blood to Young Shin...
392
00:39:07,310 --> 00:39:09,420
I'll give that person a letter of commendation,
a letter of commendation.
393
00:39:09,420 --> 00:39:11,420
Then, you take the letter of commendation.
394
00:39:11,670 --> 00:39:12,430
What?
395
00:39:12,430 --> 00:39:14,030
Aren't you Type B?
396
00:39:14,030 --> 00:39:17,100
Go and donate your blood.
I'll give you that letter of commendation.
397
00:39:17,100 --> 00:39:18,400
Aunt...
398
00:39:18,400 --> 00:39:21,350
Anyway, we will talk later after she's saved.
399
00:39:21,350 --> 00:39:26,030
Go, I'll give you 100,000 won
in addition to the letter of commendation.
400
00:39:26,030 --> 00:39:27,860
Ok then, 200,000 won.
401
00:39:27,860 --> 00:39:29,400
Then, Aunt... you go.
402
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
Aren't you Type B as well?
403
00:39:31,000 --> 00:39:34,040
Yong Joo is Type B,
Seok Hyeon is Type B too.
404
00:39:34,040 --> 00:39:36,730
Stop talking nonsense!
405
00:39:36,730 --> 00:39:40,630
Everyone in our house is
Type A. Type A! Type A!
406
00:39:41,010 --> 00:39:42,840
Thanks, Dear...
407
00:39:42,840 --> 00:39:45,600
I shouted so loudly to make that announcement.
408
00:39:45,600 --> 00:39:47,870
But why doesn't even one person come?
409
00:39:50,810 --> 00:39:54,810
It's already a liter.
She'll die if this carries on.
410
00:39:54,810 --> 00:39:58,310
Then, do you want to use the clamp?
411
00:39:58,310 --> 00:40:01,710
If we were to clamp it now,
there will be haemothorax tension.
412
00:40:01,710 --> 00:40:03,710
She would immediately suffer from an arrest*.
413
00:40:05,500 --> 00:40:09,120
At this rate, one or two blood donors
would not make any difference.
414
00:40:09,510 --> 00:40:13,300
Give me the name list of all
the blood Type B villagers.
415
00:40:13,910 --> 00:40:15,710
The blood Type B villagers?
416
00:40:15,710 --> 00:40:18,960
The only way for us to persuade them
is to talk to them in person.
417
00:40:18,960 --> 00:40:20,680
Then, let's go together.
418
00:40:20,680 --> 00:40:23,020
You are still not too familiar here yet.
419
00:40:24,010 --> 00:40:26,910
First, transfuse the donated blood to her quickly.
420
00:40:26,910 --> 00:40:28,600
And keep giving her normal saline without stopping.
421
00:40:28,600 --> 00:40:30,930
Check the percolator continuously and grab more lines.
422
00:40:30,930 --> 00:40:31,650
Yes...
423
00:40:44,530 --> 00:40:48,040
Please open the door!
There's something I have to say!
424
00:40:49,160 --> 00:40:51,240
Please open the door!
425
00:40:54,860 --> 00:40:58,130
Aunty, I'm Dr. Oh from the health clinic!
426
00:40:58,130 --> 00:41:02,030
Right now, Bom's mother is dying
because there's not enough blood.
427
00:41:02,030 --> 00:41:04,440
Please donate your blood.
428
00:41:05,580 --> 00:41:12,450
I'm not forcing you, but since we are all
neighbors, I'm asking you to donate blood.
429
00:41:18,140 --> 00:41:19,830
Let's go to the next place.
430
00:41:25,650 --> 00:41:27,710
Use the umbrella.
431
00:41:28,530 --> 00:41:35,160
Please help! I'm begging you to donate blood!
432
00:41:35,780 --> 00:41:39,940
It's not dangerous at all to donate blood!
433
00:41:44,510 --> 00:41:48,710
I'm begging you! I beg you!
434
00:42:01,990 --> 00:42:04,080
Please donate your blood...
435
00:42:04,080 --> 00:42:05,960
Enough! Enough!
436
00:42:05,960 --> 00:42:07,330
Aunty!
437
00:42:07,330 --> 00:42:09,740
I already told you to leave!
438
00:43:02,160 --> 00:43:03,800
Hey, Min Gyu!
439
00:43:03,800 --> 00:43:06,590
Min Gyu, open the door!
440
00:43:10,330 --> 00:43:14,040
That fellow has been good friends
with me for over 40 years.
441
00:43:14,040 --> 00:43:19,270
He's well known for having healthy blood and
is fanatical when it comes to donating blood.
442
00:43:19,270 --> 00:43:22,950
He already has over 10 blood
registration cards, that fellow.
443
00:43:22,950 --> 00:43:25,120
And it's so fortunate that he's Type B as well.
444
00:43:25,120 --> 00:43:30,070
Don't worry, he'll surely help for sure.
445
00:43:30,950 --> 00:43:34,230
Hey, Min Gyu! It's me!
446
00:43:34,230 --> 00:43:36,760
It's me, Taek Dong! What are you doing?
447
00:43:36,760 --> 00:43:38,430
Mister!
448
00:43:38,800 --> 00:43:40,910
Mister!!
449
00:43:41,320 --> 00:43:43,150
Ah, my bad memory...
450
00:43:43,470 --> 00:43:50,350
He took his mother on a trip to
Kyung-Ju for her 80th birthday.
451
00:43:50,350 --> 00:43:52,630
He'll only be back tomorrow.
452
00:43:54,790 --> 00:43:58,980
At such a critical time, how could that fella...
453
00:43:59,270 --> 00:44:02,370
Why must I be a Type A?
454
00:44:02,370 --> 00:44:05,120
At such a critical time...
455
00:44:06,770 --> 00:44:09,010
Dr. Min! Dr. Min!
456
00:44:09,880 --> 00:44:11,820
How did it go?
457
00:44:17,520 --> 00:44:20,620
There's only one last place we could go to.
458
00:44:20,620 --> 00:44:22,310
Where?
459
00:44:29,140 --> 00:44:31,650
Young Shin, you must hang in there.
460
00:44:33,710 --> 00:44:38,150
You are so pitiful, what are we to do?
461
00:44:53,060 --> 00:44:56,310
We might as well give up and go back!
462
00:44:57,070 --> 00:45:00,110
How will she donate her blood so easily?
463
00:45:00,110 --> 00:45:01,010
Let's go!
464
00:45:01,010 --> 00:45:03,280
I thought this was our last chance?
465
00:45:03,280 --> 00:45:06,100
I never had hope from the start
for Yong Joo's grandma.
466
00:45:06,100 --> 00:45:09,360
It's Kang Shin Shin, the woman
who does cleaning for this house.
467
00:45:09,360 --> 00:45:11,750
She is a distant niece of Yong Joo's grandma.
468
00:45:11,750 --> 00:45:14,030
She is also a Type B.
469
00:45:14,030 --> 00:45:16,690
But isn't it obvious that she will refuse?
470
00:45:16,920 --> 00:45:21,460
Don't waste your strength!
It's better that we make another round of visits!
471
00:45:25,500 --> 00:45:27,900
Really, I'm Type A.
472
00:45:27,900 --> 00:45:30,560
The check-up last time made a mistake.
473
00:45:30,560 --> 00:45:34,020
When I did a check-up at the city hospital,
they told me that I was Type A.
474
00:45:34,550 --> 00:45:36,790
I want to help out as well,
475
00:45:36,790 --> 00:45:39,620
but what am I to do when
our blood types are different?
476
00:45:39,620 --> 00:45:41,420
Sorry...
477
00:45:42,440 --> 00:45:45,420
Why did they come looking here?
478
00:45:45,660 --> 00:45:49,370
How am I supposed to donate blood
if I feel so grossed out about it?
479
00:45:56,620 --> 00:45:58,630
Let's go around the neighborhood again.
480
00:45:58,630 --> 00:46:01,470
They might have changed their minds.
481
00:46:03,320 --> 00:46:07,350
The forecast is for the weather
to improve by tomorrow morning.
482
00:46:07,940 --> 00:46:10,910
It'll be good if she can hang on
until tomorrow morning.
483
00:46:11,250 --> 00:46:12,910
It's too much to ask, right?
484
00:46:13,160 --> 00:46:16,440
You are a good person, Dr. Oh.
485
00:46:16,760 --> 00:46:21,100
To be out helping all you can
on such a rainy day...
486
00:46:21,100 --> 00:46:23,940
Professor Min Jun Ho taught me that.
487
00:46:24,260 --> 00:46:25,940
Doctor Min's father!
488
00:46:25,940 --> 00:46:30,030
Professor Min Jun Ho told us!
489
00:46:30,030 --> 00:46:34,020
Don't look at the illness.
Look at the person first.
490
00:46:52,110 --> 00:46:55,070
Did you just get here from Seoul, right now?
491
00:46:55,070 --> 00:46:57,900
I didn't think the ferry would sail now!
492
00:46:58,300 --> 00:47:01,410
Ah... you must've come yesterday!
493
00:47:02,460 --> 00:47:05,900
Let's go! Even one second is precious...
494
00:47:22,790 --> 00:47:25,230
Do you happen to be a blood Type B?
495
00:47:30,540 --> 00:47:32,320
Seok Hyeon...
496
00:47:33,490 --> 00:47:35,260
Young Shin.
497
00:48:06,220 --> 00:48:09,340
She must've lost half of the
blood from her body for sure.
498
00:48:09,890 --> 00:48:14,260
Do you think she can be saved?
Bom's mother...
499
00:48:16,480 --> 00:48:19,110
For the sake of Bom,
you have to try getting stronger!
500
00:48:19,110 --> 00:48:21,890
Just hang on until tomorrow morning, please...
501
00:48:22,900 --> 00:48:26,940
Put in more strength, Bom's mother!
You can't die.
502
00:48:29,630 --> 00:48:32,910
Her blood pressure's 80/50.
Her pulse is 150.
503
00:48:41,510 --> 00:48:45,540
What are we to do, Young Shin?
504
00:48:45,910 --> 00:48:48,980
Young Shin, you can't just go like this!
505
00:48:49,430 --> 00:48:52,720
What are Grandpa and Bom
going to do? Young Shin!
506
00:48:52,720 --> 00:48:56,530
You can't go, Young Shin! Young Shin!
507
00:48:56,530 --> 00:48:59,470
Nurse Bak, Nurse Bak!
508
00:49:10,190 --> 00:49:13,440
It's just risen, 100/80...
509
00:50:18,190 --> 00:50:21,370
Hello! Hello!
510
00:50:24,340 --> 00:50:25,790
Hello...
511
00:50:29,070 --> 00:50:32,130
Hello! Please talk.
512
00:50:32,900 --> 00:50:34,640
It's Gi Seo.
513
00:50:45,310 --> 00:50:47,480
Yes, Min Gi Seo...
514
00:50:48,340 --> 00:50:50,290
It's Father.
515
00:50:52,160 --> 00:50:53,950
You're doing fine, aren't you?
516
00:50:56,980 --> 00:51:00,330
Because of a multiple rib fracture,
it damaged her chest.
517
00:51:00,330 --> 00:51:04,100
I inserted a tube
because there was haemothorax,
518
00:51:04,710 --> 00:51:06,770
but it just won't stop bleeding!
519
00:51:09,140 --> 00:51:11,640
It just won't stop bleeding!
520
00:51:11,640 --> 00:51:15,020
Then you have to tie up the cavity!
That's the very basic.
521
00:51:15,020 --> 00:51:17,250
I've tried that and it doesn't work!
522
00:51:17,930 --> 00:51:21,940
I've done it and it doesn't work!
523
00:51:23,150 --> 00:51:26,990
This is a god-forsaken small island,
not a big hospital!
524
00:51:27,660 --> 00:51:32,060
Then have you tried tying it up by
stitching the intercostal artery?
525
00:51:35,390 --> 00:51:41,700
Tie up the source of the bleeding and
the intercostal artery muscle together.
526
00:51:42,010 --> 00:51:47,340
The arteries there are right below the ribs.
You have to use artery forceps to tie them!
527
00:51:47,340 --> 00:51:49,860
Artery forceps! Artery forceps!
528
00:51:50,130 --> 00:51:51,500
Yes...
529
00:52:27,530 --> 00:52:30,030
Blood... Her bleeding has stopped.
530
00:52:39,040 --> 00:52:40,210
120...
531
00:52:51,750 --> 00:52:54,030
Her blood pressure's rising.
Her bleeding has stopped...
532
00:52:54,030 --> 00:52:57,030
...but I may have to insert an intubation
if she has difficulty breathing.
533
00:52:57,030 --> 00:53:00,440
All you can do is to pull back
everything in a stable position.
534
00:53:00,440 --> 00:53:02,440
External fixation...
535
00:53:04,100 --> 00:53:08,170
All right, you have already done
all you can as a doctor.
536
00:53:11,930 --> 00:53:13,980
The rest is now up to God.
537
00:53:16,800 --> 00:53:18,410
Hello?
538
00:53:20,710 --> 00:53:22,460
Min Gi Seo.
539
00:53:28,270 --> 00:53:31,170
Thank... thank you.
540
00:53:34,390 --> 00:53:35,700
Thank you.
541
00:53:35,700 --> 00:53:40,840
Yes... I'm thankful too.
542
00:54:00,450 --> 00:54:03,330
Doctor! This rascal is also Type B!
543
00:54:03,330 --> 00:54:05,580
I dragged him here after
catching him hiding in the jar.
544
00:54:05,580 --> 00:54:08,310
Let go! Am I not your son?!
545
00:54:08,310 --> 00:54:11,910
I'm your real son, right? I'm so scared.
546
00:54:11,910 --> 00:54:14,630
You will be still alright after
drawing out a little blood, rascal!
547
00:54:14,980 --> 00:54:16,690
Just look at your Young Shin Noona.
548
00:54:16,690 --> 00:54:19,250
If there were three biscuits,
she would only leave one for herself...
549
00:54:19,250 --> 00:54:22,230
and give us the remaining two, rascal!
550
00:54:22,230 --> 00:54:23,800
Then what about AIDS?
551
00:54:23,800 --> 00:54:26,210
What if I catch it after staying by
Young Shin Noona or Bom for a while...
552
00:54:26,210 --> 00:54:27,810
Ignorant fool!
553
00:54:27,810 --> 00:54:32,600
If Young Shin or Bom passes the disease to me,
I'll leave the motel to you! Rascal!
554
00:54:32,600 --> 00:54:35,470
Really? You will really give it to me?
555
00:54:43,530 --> 00:54:47,680
Will you be giving out choco-pies
and milk after I'm done with this?
556
00:54:48,670 --> 00:54:50,390
Open and clutch your fist repeatedly.
557
00:54:50,390 --> 00:54:51,920
As much as my age?
558
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Continue on, hurry.
559
00:55:15,580 --> 00:55:18,900
All right, you have already done
all you can as a doctor.
560
00:55:19,110 --> 00:55:21,680
The rest is now up to God.
561
00:56:11,160 --> 00:56:15,530
A fool you are
562
00:56:15,530 --> 00:56:19,280
Really... thank you
563
00:56:19,280 --> 00:56:28,170
You who only see me, who give
everything to me without sparing
564
00:56:28,170 --> 00:56:28,970
An angel you are
565
00:56:32,170 --> 00:56:36,140
It must be hard and tiring
for you at times
566
00:56:36,140 --> 00:56:45,680
But you believe in me without
wavering, when I have nothing to show
567
00:56:45,680 --> 00:56:48,060
Isn't it strange?
568
00:56:48,060 --> 00:56:53,140
It seems you have no tears
569
00:56:53,140 --> 00:57:01,490
Even when you're in pain,
you smile for me
570
00:57:01,490 --> 00:57:10,130
I smile because I am
happy by your side
571
00:57:10,130 --> 00:57:14,120
These words I have kept
at the bottom of my throat
572
00:57:14,120 --> 00:57:14,970
I really love you
573
00:57:20,190 --> 00:57:27,530
My foolish love which
cannot even be expressed
574
00:57:27,530 --> 00:57:31,970
Now I finally say this...
575
00:57:31,970 --> 00:57:33,170
I live because you exist
576
00:57:42,690 --> 00:57:43,640
Ahjussi... Ahjussi!
577
00:58:09,850 --> 00:58:15,050
Ahjussi... Ahjussi...
578
00:58:16,200 --> 00:58:17,980
Ahjussi...
579
00:58:34,910 --> 00:58:37,170
Did you sleep well?
580
00:58:40,770 --> 00:58:42,750
Thank you...
581
00:58:44,590 --> 00:58:46,890
...for staying alive.
582
00:59:26,110 --> 00:59:28,010
Don't touch me.
583
00:59:28,220 --> 00:59:32,950
You'll catch AIDS.
Don't... don't come near me.
584
00:59:32,950 --> 00:59:37,250
Please include me in along with
Young Shin and Grandfather.
585
00:59:37,250 --> 00:59:39,050
You're too late.
586
00:59:39,380 --> 00:59:40,750
Oh no, it pooped!
587
00:59:40,750 --> 00:59:42,650
Mrs. Song-ssi, did you poop?
588
00:59:42,650 --> 00:59:43,650
Yes.
589
00:59:43,650 --> 00:59:45,350
Yes, I pooped here.
590
00:59:45,350 --> 00:59:47,340
Should I call my Hyung from Seoul to come here?
591
00:59:47,340 --> 00:59:48,440
Ahjussi!
592
00:59:48,440 --> 00:59:50,860
You came too late...
593
00:59:51,450 --> 00:59:55,860
Because I came too near...
while you didn't come here...
594
00:59:55,860 --> 00:59:59,180
Goodbye... you pig-headed idiot.
595
00:59:59,670 --> 01:00:06,170
I can't let her go. It's taken
over 10 years for me... so step aside.
596
01:00:06,740 --> 01:00:11,660
I don't want to. I don't want to.
597
01:00:16,240 --> 01:00:24,520
What if I give AIDS to someone? What then?
598
01:00:25,110 --> 01:00:31,700
Did you ask me what Bom and her mother are to me?
599
01:00:37,540 --> 01:00:38,720
They're a miracle.
600
01:00:38,720 --> 01:00:40,350
46983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
