Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:04,838
2
00:00:06,984 --> 00:00:09,433
Episode 10
3
00:00:48,449 --> 00:00:52,177
Yong Joo oppa, it's Bom.
4
00:00:52,410 --> 00:00:55,281
I have something to ask you.
5
00:00:56,708 --> 00:00:58,304
What is AIDS?
6
00:01:01,006 --> 00:01:04,836
Is AIDS an illness? Am I sick then?
7
00:01:05,753 --> 00:01:08,856
But I don't feel pain at all. Really, I'm not in pain.
8
00:01:08,880 --> 00:01:10,201
You want to see it?
9
00:01:10,276 --> 00:01:13,737
I heard it'll be painful in the future.
10
00:01:16,474 --> 00:01:20,313
Will you be infected with AIDS?
11
00:01:20,809 --> 00:01:22,760
Because of me...
12
00:01:22,805 --> 00:01:31,554
Oppa, Boram, Ji Sun, and Tae Chang too,
will they get AIDS?
13
00:01:32,228 --> 00:01:33,554
Yes.
14
00:01:34,156 --> 00:01:35,710
I see.
15
00:01:35,992 --> 00:01:39,211
So that's why you didn't go to class?
16
00:01:40,036 --> 00:01:41,301
Yes.
17
00:01:42,039 --> 00:01:47,487
My mom lied again. She is a lying champion.
18
00:01:47,800 --> 00:01:49,114
Why?
19
00:01:50,146 --> 00:01:57,590
She said it was our school's second anniversary,
and that's why the kids didn't come to school.
20
00:01:57,784 --> 00:01:59,753
A lie.
21
00:02:02,160 --> 00:02:04,354
Bad mom.
22
00:02:04,953 --> 00:02:10,657
Bom, Grandma is calling me. I have to hang up.
23
00:02:12,051 --> 00:02:13,384
Bom, goodbye.
24
00:02:13,408 --> 00:02:14,863
Oppa, hang on.
25
00:02:14,905 --> 00:02:16,220
What?
26
00:02:17,513 --> 00:02:19,187
I'm sorry.
27
00:02:20,028 --> 00:02:24,286
No, I should be the one who is sorry, Bom.
28
00:02:25,455 --> 00:02:34,365
Help me tell Boram, Ji Sun, and Tae Chang
that I'm sorry. Okay?
29
00:02:39,876 --> 00:02:43,979
Oh how embarrassing! How embarrassing!
30
00:03:12,082 --> 00:03:15,982
Hyung, help me to pass along the message.
31
00:03:17,294 --> 00:03:23,165
If I can't get to see her, Hyung, help me tell her.
32
00:04:04,751 --> 00:04:09,148
Mom! Live happily with Mr. Lee.
33
00:04:09,289 --> 00:04:11,748
Don't look for me.
34
00:04:12,573 --> 00:04:14,454
Goodbye.
35
00:04:14,595 --> 00:04:16,454
From, Bom.
36
00:05:56,955 --> 00:05:58,518
Dong Da, get up.
37
00:05:58,596 --> 00:06:01,862
How can a dog wake up later than a human?
38
00:06:32,036 --> 00:06:36,089
Ahjussi.
39
00:07:07,833 --> 00:07:11,186
No, Dong Da. Don't come near me.
40
00:07:11,336 --> 00:07:14,125
What if you get infected with AIDS?
41
00:07:16,079 --> 00:07:19,295
Eat your meals well.
42
00:07:19,377 --> 00:07:23,506
Don't hurt my mom's heart like Mr. Lee does.
43
00:07:26,461 --> 00:07:31,168
Bom Dong-ee, say bye bye to Dong Da too.
44
00:07:31,264 --> 00:07:33,583
Bye, hyung.
45
00:07:35,346 --> 00:07:37,483
Bye.
46
00:09:01,328 --> 00:09:06,423
Eun Hee... I saw you sleeping soundly. I'll be going back to Seoul first.
47
00:09:06,674 --> 00:09:09,237
Drive carefully.
48
00:09:15,479 --> 00:09:16,998
Bom!
49
00:09:17,090 --> 00:09:18,778
Bom!
50
00:09:18,869 --> 00:09:20,778
Bom!
51
00:09:21,086 --> 00:09:25,126
Bom! Bom!
52
00:09:41,988 --> 00:09:43,135
What happened?
53
00:09:43,180 --> 00:09:47,339
Bom... Bom is missing.
54
00:09:48,300 --> 00:09:50,228
Bom!
55
00:09:54,987 --> 00:09:56,346
Ahjumma!
56
00:09:56,426 --> 00:09:59,475
Ahjumma, come to your senses, ahjumma!
57
00:10:05,931 --> 00:10:07,601
Bom!
58
00:10:08,485 --> 00:10:10,307
Bom!
59
00:10:10,683 --> 00:10:13,833
Bom!
60
00:10:14,024 --> 00:10:15,968
Lee Bom!
61
00:10:16,460 --> 00:10:18,199
Bom!
62
00:10:18,449 --> 00:10:20,199
Lee Bom!
63
00:10:20,242 --> 00:10:21,818
Bom!
64
00:10:23,543 --> 00:10:26,826
Bom! Lee Bom!
65
00:10:29,995 --> 00:10:31,605
Bom!
66
00:10:31,986 --> 00:10:33,750
Lee Bom!
67
00:11:07,375 --> 00:11:08,543
Bom!
68
00:11:08,962 --> 00:11:10,704
Lee Bom!
69
00:11:22,168 --> 00:11:25,913
Lee Bom! Bom!
70
00:11:43,217 --> 00:11:44,581
It's me.
71
00:11:44,962 --> 00:11:46,831
How is Bom's mom doing now?
72
00:11:46,934 --> 00:11:51,721
The pieces of glass in her feet
have been taken out already.
73
00:11:52,081 --> 00:11:57,235
But she seems to be in great pain.
74
00:12:05,111 --> 00:12:06,660
Oh, look at that fever.
75
00:12:06,695 --> 00:12:09,451
It's the same temperature as before.
76
00:12:11,816 --> 00:12:14,588
Why does she have such a high fever?
77
00:12:15,404 --> 00:12:18,406
Nothing big will happen, right?
78
00:12:19,984 --> 00:12:22,281
Okay, I'll go over now.
79
00:12:22,452 --> 00:12:24,281
Yes.
80
00:13:01,695 --> 00:13:06,051
After disinfecting it with alcohol,
her fever should come down.
81
00:13:06,700 --> 00:13:08,663
Nurse Park.
82
00:13:11,957 --> 00:13:15,714
Such an emergency.
She should have stopped crying by now.
83
00:13:17,619 --> 00:13:19,083
Nurse Park!
84
00:13:19,126 --> 00:13:23,007
It's too much! It's too much! Really!
85
00:13:23,428 --> 00:13:26,677
Everyone is too much!
86
00:13:27,536 --> 00:13:31,760
If anyone hurts Bom, I'll never let them off.
87
00:13:34,704 --> 00:13:36,011
Grandpa.
88
00:13:36,030 --> 00:13:39,719
Stop being stubborn and leave this place.
89
00:13:39,782 --> 00:13:42,646
If you continue behaving this way,
Young Shin might die.
90
00:13:42,702 --> 00:13:45,876
Our son is at that sea over there.
91
00:13:45,952 --> 00:13:48,813
Our son sings real well.
92
00:13:48,928 --> 00:13:50,125
Our son...
93
00:13:50,148 --> 00:13:52,699
Stop talking about your son who has died!
94
00:13:52,732 --> 00:13:57,164
Even if someone has passed away,
we should get on with life!
95
00:14:00,014 --> 00:14:01,690
Please, Grandpa.
96
00:14:01,763 --> 00:14:05,365
If Young Shin leaves, I'm moving too.
97
00:14:05,614 --> 00:14:07,488
Go back home, you stupid fool!
98
00:14:07,528 --> 00:14:10,401
Go back to your home! Go back to your home!
99
00:14:10,932 --> 00:14:11,706
Nurse Park!
100
00:14:11,722 --> 00:14:16,274
Our son is at that sea over there!
Go back to your home, you stupid fool!
101
00:14:16,765 --> 00:14:18,399
Grandpa!
102
00:14:19,013 --> 00:14:21,256
Did you hurt your waist?
103
00:14:21,947 --> 00:14:23,299
Are you all right?
104
00:14:51,279 --> 00:14:54,263
That's so painful, seriously.
105
00:14:54,286 --> 00:14:56,696
I have to help you check if there's anything wrong.
106
00:14:57,230 --> 00:15:00,037
-Young Shin!
- Oh, Young Shin!
107
00:15:00,521 --> 00:15:03,206
Bom! Bom!
108
00:15:03,312 --> 00:15:05,206
I'll go find Bom.
109
00:15:05,334 --> 00:15:07,206
Please take care of Grandpa.
110
00:15:07,351 --> 00:15:11,108
Bom! Lee Bom!
111
00:15:16,356 --> 00:15:20,797
Bom! Lee Bom!
112
00:15:23,851 --> 00:15:25,796
Bom!
113
00:15:29,626 --> 00:15:34,368
Bom! Bom!
114
00:16:10,050 --> 00:16:12,378
Where are you going in such a condition?
115
00:16:15,039 --> 00:16:18,279
Bom! Bom!
116
00:16:38,120 --> 00:16:40,140
Put it on.
117
00:16:40,483 --> 00:16:43,509
Ahjumma, you are wearing your pajamas right now.
118
00:16:43,565 --> 00:16:45,651
I understand that you are worried right now.
119
00:16:45,672 --> 00:16:48,246
What if you feel embarrassed later?
120
00:16:50,101 --> 00:16:52,152
Go away.
121
00:16:53,816 --> 00:16:56,250
Get a grip on yourself from now on.
122
00:16:56,682 --> 00:17:00,411
Ahjumma, you are a mother
of a fatherless eight-year old child who has AIDS.
123
00:17:00,484 --> 00:17:04,944
You've been against me all this time,
while forgetting what's most important to you right now.
124
00:17:05,120 --> 00:17:08,539
A little incident and you become so weak.
125
00:17:09,122 --> 00:17:13,716
Life will be much more difficult in Seoul in the future.
126
00:17:14,280 --> 00:17:17,567
How do you intend to face all of it?
127
00:17:18,876 --> 00:17:20,630
Bom's mom.
128
00:17:29,616 --> 00:17:31,989
I've already made a report.
129
00:17:32,014 --> 00:17:33,989
Bom's picture...
130
00:17:38,976 --> 00:17:42,402
In such a situation,
you never forget to bring your daughter's picture.
131
00:17:42,637 --> 00:17:46,492
You wouldn't go back to take your medicine,
even if you're told to.
132
00:17:46,718 --> 00:17:49,742
Promise me that you'll get a grip on yourself.
133
00:17:50,134 --> 00:17:52,281
When you're looking for Bom...
134
00:17:52,887 --> 00:17:55,344
I'll be your chauffeur.
135
00:19:10,149 --> 00:19:11,905
Yes, Secretary Kim.
136
00:19:14,675 --> 00:19:16,989
Things have become this way.
137
00:19:18,246 --> 00:19:22,271
After reporting to the President,
don't worry about the resort.
138
00:19:23,828 --> 00:19:24,876
Yes.
139
00:19:25,883 --> 00:19:30,578
I'll not visit Blue Island for some time.
140
00:20:02,118 --> 00:20:04,695
Bom! Lee Bom!
141
00:20:08,724 --> 00:20:10,330
Where are you going?
142
00:20:15,498 --> 00:20:16,772
Bom!
143
00:20:16,887 --> 00:20:18,772
No.
144
00:20:20,252 --> 00:20:21,712
Bom...
145
00:20:23,529 --> 00:20:25,417
Don't touch me.
146
00:20:25,478 --> 00:20:27,417
You'll get AIDS.
147
00:20:32,699 --> 00:20:34,010
Goodbye.
148
00:20:34,612 --> 00:20:37,730
Bom, wait! Wait! Wait!
149
00:20:39,378 --> 00:20:43,561
Your mom doesn't know that you are here, huh?
150
00:20:44,233 --> 00:20:47,647
Yes. Please don't tell her.
151
00:20:48,653 --> 00:20:52,909
Why did you leave without telling your mom?
152
00:20:53,635 --> 00:21:03,601
I'm afraid that Mom, Mr. Lee, and Angel Ahjussi
will be infected by AIDS.
153
00:21:06,855 --> 00:21:09,568
Don't tell my mom that you met me.
154
00:21:09,599 --> 00:21:11,682
You mustn't tell her.
155
00:21:12,785 --> 00:21:15,345
Goodbye.
156
00:21:18,851 --> 00:21:22,509
I actually have the same illness as you.
157
00:21:24,430 --> 00:21:27,249
Were you infected because of me?
158
00:21:28,460 --> 00:21:29,896
No.
159
00:21:31,010 --> 00:21:33,702
It wasn't because of you.
160
00:21:33,874 --> 00:21:36,545
I got it on my own.
161
00:21:40,039 --> 00:21:42,611
We're in the same boat now.
162
00:21:46,624 --> 00:21:48,956
Where do you wish to go?
163
00:21:49,398 --> 00:21:52,149
I've not thought about that.
164
00:21:52,450 --> 00:21:56,134
Just somewhere with no one around.
165
00:21:58,260 --> 00:22:03,352
What about Uncle? Uncle, where do you wish to go?
166
00:22:04,401 --> 00:22:05,574
Seoul.
167
00:22:05,971 --> 00:22:11,092
I really want to go to Seoul too.
And go to the amusement parks.
168
00:22:11,868 --> 00:22:13,297
Shall we go to the amusement park?
169
00:22:13,323 --> 00:22:14,788
Yes!
170
00:22:17,501 --> 00:22:20,920
What if others get infected with AIDS?
171
00:22:21,056 --> 00:22:25,396
It is not transmitted that easily.
The others don't know, so they make assumptions.
172
00:22:25,662 --> 00:22:30,141
Even so, I don't want to go to the amusement park.
173
00:24:22,857 --> 00:24:24,618
Young Shin.
174
00:24:26,090 --> 00:24:28,504
This is Seok Hyeon.
175
00:24:30,373 --> 00:24:33,021
Bom is with me now.
176
00:24:33,409 --> 00:24:36,084
We met coincidentally.
177
00:24:36,994 --> 00:24:39,413
You must be worried, right?
178
00:24:41,887 --> 00:24:45,639
Bom is with me, so don't worry.
179
00:24:46,003 --> 00:24:48,239
She wants to go to the amusement park,
180
00:24:48,272 --> 00:24:50,239
so I'll take her there.
181
00:24:50,275 --> 00:24:53,050
I'll send her back tomorrow.
182
00:24:54,394 --> 00:24:55,641
Young Shin.
183
00:24:57,347 --> 00:24:59,057
Hello?
184
00:25:00,912 --> 00:25:01,676
Young Shin.
185
00:25:02,880 --> 00:25:04,398
Hello?
186
00:25:04,920 --> 00:25:06,398
Lee Young Shin?
187
00:25:08,642 --> 00:25:09,794
Young Shin.
188
00:26:14,870 --> 00:26:16,826
Do you want to go to the washroom?
189
00:26:16,866 --> 00:26:20,304
Yes. That... Uncle Seok Hyeon.
190
00:26:21,312 --> 00:26:22,304
What?
191
00:26:24,256 --> 00:26:32,532
Our Bom Dong-ee says that he really,
really wants to go to Seoul's amusement park.
192
00:26:34,003 --> 00:26:35,644
Is that so?
193
00:26:35,990 --> 00:26:40,257
Yes, but I don't wish to go.
194
00:26:40,290 --> 00:26:43,255
But Bom Dong-ee says he wants go, at least once.
195
00:26:43,283 --> 00:26:46,448
Then we'll go. Let's go.
196
00:26:46,730 --> 00:26:49,942
But I really don't wish to go.
197
00:26:49,972 --> 00:26:52,904
We'll head for the amusement park then.
198
00:26:52,986 --> 00:26:55,537
If you are hungry, or want to go to the washroom, tell me.
199
00:26:55,577 --> 00:26:56,471
Yes.
200
00:26:56,492 --> 00:26:58,471
Put on your safety belt.
201
00:27:02,313 --> 00:27:05,560
Ah, I really don't wish to go.
202
00:27:52,906 --> 00:27:57,566
I'll search the bus stops later. And the subway station...
203
00:28:02,915 --> 00:28:05,485
Let's go to the hospital and get an injection.
204
00:28:05,527 --> 00:28:07,485
Buy me some food.
205
00:28:08,811 --> 00:28:12,500
Just food will do. Buy me some food.
206
00:28:50,247 --> 00:28:52,255
Why aren't you eating?
207
00:28:54,453 --> 00:28:59,388
I don't really like this soup. I don't eat such food.
208
00:28:59,802 --> 00:29:01,388
Let's go.
209
00:29:49,916 --> 00:29:54,554
Do you want some spinach?
To get your strength back quickly.
210
00:29:58,528 --> 00:30:00,780
Can you lend me some money?
211
00:30:20,922 --> 00:30:23,724
Now I don't look like a crazy woman, right?
212
00:30:23,755 --> 00:30:26,186
I look like Bom's mom, right?
213
00:30:29,790 --> 00:30:33,489
Student, could I buy the hairclip from you?
214
00:30:34,610 --> 00:30:38,974
I don't know where to get it. Let me buy it from you.
215
00:30:39,021 --> 00:30:41,139
It's 3000 won.
216
00:30:41,235 --> 00:30:45,446
Is that so?
Then use the remaining money to buy some books.
217
00:30:45,592 --> 00:30:47,108
Thank you.
218
00:30:47,134 --> 00:30:49,108
I should be the one thanking you.
219
00:30:56,938 --> 00:30:58,845
Aren't you going to tie up your hair?
220
00:31:01,878 --> 00:31:03,380
Let me see.
221
00:31:28,902 --> 00:31:32,322
You look exactly like Bom's mom now.
222
00:31:32,560 --> 00:31:34,322
Get in.
223
00:31:37,415 --> 00:31:41,259
Ms. Young Shin, no... Ms. Bom, please answer.
224
00:31:41,463 --> 00:31:43,389
Lee Bom, why aren't you answering?
225
00:31:43,415 --> 00:31:45,082
Hurry up and answer.
226
00:31:45,108 --> 00:31:48,028
Yes, I am Lee Bom of Blue Island no...
227
00:31:48,063 --> 00:31:49,333
Not Blue Island,
228
00:31:49,347 --> 00:31:52,652
I am Lee Bom of who went to a theme park in Seoul.
229
00:31:52,697 --> 00:31:55,365
Did you go to a theme park in Seoul?
230
00:31:55,441 --> 00:31:57,491
Wow, you must be in such a good mood.
231
00:31:57,521 --> 00:32:03,580
Yes, because Bom Dong-ee was crying to go to
the theme park, Seok Hyeon uncle is taking us there.
232
00:32:03,670 --> 00:32:06,653
What do you want to do the most at the theme park?
233
00:32:07,549 --> 00:32:09,696
Why isn't he answering his phone?
234
00:32:09,763 --> 00:32:11,465
[Eun Hee, you're sleeping so soundly,
so I'm going back to Seoul first. Drive carefully.]
235
00:32:11,498 --> 00:32:13,608
Is he driving?
236
00:32:14,487 --> 00:32:17,543
He probably has something important to do in Seoul.
237
00:32:17,588 --> 00:32:22,942
Since you have a car and you're not alone now,
he wanted you to sleep more.
238
00:32:24,336 --> 00:32:28,288
Seok Hyeon and his father are very alike.
239
00:32:28,309 --> 00:32:30,844
Nothing comes before taking care of their woman.
240
00:32:30,862 --> 00:32:33,611
It seems like he's packed his luggage to go back to Seoul.
241
00:32:33,691 --> 00:32:36,618
What will happen here then?
242
00:32:36,836 --> 00:32:40,612
He must have taken the first ferry at dawn.
243
00:32:41,527 --> 00:32:43,112
It's like he was escaping.
244
00:32:43,159 --> 00:32:45,275
Escaping? What escape?
245
00:32:45,303 --> 00:32:50,287
He hasn't robbed a bank or gotten into a fight,
so why must he escape?
246
00:32:53,553 --> 00:32:55,742
I have something to ask you, Mother.
247
00:32:58,749 --> 00:32:59,856
Bom...
248
00:32:59,882 --> 00:33:03,096
What's wrong with Bom?
Why are you suddenly bringing Bom up?
249
00:33:03,126 --> 00:33:06,630
Why are you discussing her at the dining table?
250
00:33:06,658 --> 00:33:09,902
Why are you mentioning that unlucky child's name?
251
00:33:09,935 --> 00:33:11,381
Chang Ja ahjumma has come.
252
00:33:11,412 --> 00:33:14,017
It seems like she drank a lot of alcohol this morning.
253
00:33:14,094 --> 00:33:18,484
Kang Guk Ja or Bab Ja, you better watch out.
254
00:33:18,540 --> 00:33:24,651
You're going to be struck by lightning.
255
00:33:24,712 --> 00:33:28,401
Look at this country bumpkin throwing a drunken temper!
256
00:33:28,443 --> 00:33:35,191
Oh this Seoul child, this pretty child,
the daughter-in-law of Kang Gu Ja is here as well.
257
00:33:35,210 --> 00:33:36,101
Hello.
258
00:33:36,138 --> 00:33:39,333
What are you saying hello to this crazy woman for?!
259
00:33:39,364 --> 00:33:41,755
Shim Shim, why did you open the door for this woman?
260
00:33:41,793 --> 00:33:44,471
We are eating right now.
We'll talk about this later when you're sober.
261
00:33:44,496 --> 00:33:46,471
- Get out!
- Let go!
262
00:33:46,589 --> 00:33:49,596
You fat woman.
263
00:33:49,648 --> 00:33:52,250
Am I going to leave if you push me?
264
00:33:52,300 --> 00:33:57,453
You're so fat, you probably don't have any strength.
265
00:33:57,489 --> 00:34:00,884
What are you talking about?!
266
00:34:00,923 --> 00:34:03,185
Do you want to see what I'm made of?
267
00:34:03,209 --> 00:34:05,560
What part of you shall I break off?
268
00:34:05,595 --> 00:34:09,002
Oh my, you're so short
that there's nowhere I need to break off!
269
00:34:09,035 --> 00:34:10,608
Mother.
270
00:34:10,800 --> 00:34:14,125
We don't have many days left.
271
00:34:14,155 --> 00:34:23,889
Gu Ja, the remainder of our days aren't enough
to atone for the crimes we've committed.
272
00:34:24,745 --> 00:34:27,533
Please stop this now.
273
00:34:27,660 --> 00:34:34,072
It seems like the whole of South Korea
has abandoned them. You shouldn't as well.
274
00:34:35,287 --> 00:34:40,946
Our Bom... Our pitiful Bom...
275
00:34:40,984 --> 00:34:45,427
Hey, hey eat this.
Once you've finished, eating then get out!
276
00:34:45,456 --> 00:34:47,783
I don't have the strength to listen to you.
277
00:34:47,804 --> 00:34:50,903
Come back once you've sobered up, go! Hurry and go!
278
00:34:50,929 --> 00:34:52,789
Once you've sobered up, we'll talk then. Hurry up and go!
279
00:34:52,790 --> 00:34:54,728
I'll leave, Mother.
280
00:34:54,768 --> 00:34:56,728
Hey Eun Hee, Eun Hee!
281
00:35:01,782 --> 00:35:04,288
Go on, hit me, hit me!
282
00:35:04,342 --> 00:35:06,288
Hit me wherever you want!
283
00:35:06,754 --> 00:35:13,149
If you'll feel better once you've hit me, then go ahead.
284
00:35:13,335 --> 00:35:17,482
Even if it's for three days and three nights,
I'll let you hit me. Hit me!
285
00:35:17,539 --> 00:35:20,506
Why are you treating me like this?
286
00:35:20,520 --> 00:35:22,267
I haven't done you any wrong.
287
00:35:22,290 --> 00:35:26,828
Why is it every time you see me,
you want to swallow me up, old woman?!
288
00:35:27,594 --> 00:35:32,898
Because you are my only friend,
you old woman, so what?!
289
00:35:32,938 --> 00:35:36,679
Oh my, you make it sound so good to hear, you old woman!
290
00:35:36,700 --> 00:35:42,204
You've been charmed by that ill old man.
You don't even recognize me as a friend now, do you?
291
00:35:42,242 --> 00:35:45,430
Friends are friends. Love is love.
292
00:35:45,505 --> 00:35:52,149
I'm really worried you're going to be
struck by lightning, old woman!
293
00:35:52,511 --> 00:35:57,559
Hey Shim Shim, get Driver Kim
to drag this woman out of here.
294
00:35:57,594 --> 00:36:00,103
Fine, I'll go.
295
00:36:00,406 --> 00:36:04,093
If I stay in this broken old place any longer,
I might not be able to breathe.
296
00:36:04,126 --> 00:36:05,541
I'll go.
297
00:36:05,583 --> 00:36:07,133
Go, go.
298
00:36:07,168 --> 00:36:16,845
Hey Shim Shim, wrap up some hot buns for me will you?
299
00:36:22,586 --> 00:36:25,549
That old woman must be demented or something.
300
00:36:25,575 --> 00:36:27,914
Eun Hee, make a call to the newspaper office.
301
00:36:27,949 --> 00:36:32,950
Tell them that not only is AIDS contagious,
dementia is as well. We have proof here.
302
00:36:36,209 --> 00:36:38,713
Are you going back to Seoul?
303
00:36:39,782 --> 00:36:43,137
I lied to you, Mother.
304
00:36:43,224 --> 00:36:48,926
What? What lie? Was it a kind lie?
305
00:36:51,416 --> 00:36:57,310
I'm... I'm not pregnant, Mother.
306
00:36:57,846 --> 00:36:59,310
What?
307
00:37:00,846 --> 00:37:06,023
I'm sorry. Seok Hyeon got it wrong.
308
00:37:06,761 --> 00:37:09,695
I wanted to tell you about it earlier.
309
00:37:10,911 --> 00:37:14,080
Oh... Really?
310
00:37:14,127 --> 00:37:17,898
You haven't married yet,
so it wouldn't be good for people to know anyway.
311
00:37:17,945 --> 00:37:19,898
But it's a good thing anyway.
312
00:37:20,080 --> 00:37:23,247
You can have kids after you get married.
313
00:37:23,268 --> 00:37:26,628
I thought it was something else.
314
00:37:27,702 --> 00:37:31,239
The hospital said that it will be hard for me to get pregnant.
315
00:37:32,374 --> 00:37:33,630
What?
316
00:37:34,105 --> 00:37:39,460
It will be hard for me to get pregnant
even after I get married, Mother.
317
00:37:44,379 --> 00:37:46,810
Seok... Seok Hyeon...
318
00:37:46,845 --> 00:37:49,749
Does Seok Hyeon know about this?
319
00:37:59,917 --> 00:38:02,962
Do you have any news on missing persons?
320
00:38:03,355 --> 00:38:07,333
Yes, it's Lee Bom, Bom.
321
00:38:09,416 --> 00:38:10,575
Really?
322
00:38:10,709 --> 00:38:13,791
Please contact me straight away if you find her.
323
00:38:44,228 --> 00:38:46,970
Wow, it must be delicious.
324
00:39:34,977 --> 00:39:38,294
Are you worried that the people will contract AIDS?
325
00:39:39,016 --> 00:39:40,294
Yes.
326
00:39:41,774 --> 00:39:43,504
This is a magical suit.
327
00:39:43,551 --> 00:39:45,973
If you wear this, then it'll be all right.
328
00:39:46,123 --> 00:39:48,963
You definitely won't spread it to other people.
329
00:39:50,508 --> 00:39:53,619
From now on, don't worry about other people.
330
00:39:53,828 --> 00:39:55,619
Don't care about anyone.
331
00:39:55,648 --> 00:39:58,152
Just do whatever you want.
332
00:39:58,930 --> 00:40:01,873
Then what about you, Uncle?
333
00:40:08,304 --> 00:40:10,892
Byung Gu oppa.
334
00:40:12,056 --> 00:40:15,169
Byung Gu oppa, are you there?
335
00:40:16,330 --> 00:40:18,851
Byung Gu oppa!
336
00:40:25,304 --> 00:40:28,137
Oppa! Byung Gu oppa!
337
00:40:28,927 --> 00:40:31,866
Are you in there, Byung Gu oppa?
338
00:40:32,823 --> 00:40:34,403
Mrs. Song?
339
00:40:34,445 --> 00:40:37,203
Yes, it's Mrs. Song.
340
00:40:37,243 --> 00:40:39,858
Have you eaten yet?
341
00:40:39,895 --> 00:40:44,315
Don't just eat the choco pies. Have you eaten rice yet?
342
00:40:44,428 --> 00:40:47,245
Yes, I have.
343
00:40:47,297 --> 00:40:49,286
The dummy has given me rice.
344
00:40:49,316 --> 00:40:52,986
Who's the dummy who gave you rice?
345
00:40:53,115 --> 00:40:58,086
Was it the dummy nurse from the clinic?
346
00:40:58,128 --> 00:41:01,582
Yes, where is the stinky pig?
347
00:41:01,598 --> 00:41:04,690
Why are you asking about that jerk?
348
00:41:04,721 --> 00:41:07,965
That jerk was mean to you, oppa.
349
00:41:08,017 --> 00:41:10,438
Where is the stinky pig?
350
00:41:10,476 --> 00:41:15,037
At home. The stinky pig is at home.
351
00:41:16,551 --> 00:41:22,772
Oh my, I wanted to give this to oppa,
and I bought some buns over.
352
00:41:22,996 --> 00:41:28,464
You have to eat this while it's hot.
That way it'll be delicious.
353
00:41:29,409 --> 00:41:31,170
Mrs. Song?
354
00:41:32,235 --> 00:41:33,399
Yes, oppa?
355
00:41:33,420 --> 00:41:36,171
Don't cry. Don't cry.
356
00:41:36,228 --> 00:41:40,088
Yes, I won't cry. Who's crying?
357
00:41:40,140 --> 00:41:42,232
I'm not crying.
358
00:41:44,155 --> 00:41:50,938
Oh really, this is the *38th Parallel.
359
00:41:51,138 --> 00:41:53,800
The 38th Parallel.
360
00:41:54,980 --> 00:42:01,027
Now the morals of this world has improved,
some have gone to Pyongyang,
361
00:42:01,149 --> 00:42:10,946
some have gone to Geumgang Mountain,
and some have even found their separated families.
362
00:42:11,071 --> 00:42:20,280
Oppa and I are both old now,
but what kind of 38th parallel is this?
363
00:42:21,691 --> 00:42:24,639
Oppa, you're in front of me now.
364
00:42:25,619 --> 00:42:30,829
But I can't even let you eat these hot buns.
365
00:42:31,102 --> 00:42:32,532
Oppa!
366
00:42:32,572 --> 00:42:35,172
Mrs. Song, don't cry.
367
00:42:35,228 --> 00:42:38,680
I'll give you a choco pie.
368
00:42:41,287 --> 00:42:44,092
Don't cry, Mrs. Song.
369
00:42:44,165 --> 00:42:48,063
Shall I sing you a song?
370
00:42:48,253 --> 00:42:52,330
Old woman, I knew you would be here.
371
00:42:52,460 --> 00:42:56,238
-I give up on you.
-Let go, let go!
372
00:42:57,442 --> 00:42:58,857
Oppa!
373
00:43:02,362 --> 00:43:04,450
Oppa!
374
00:43:08,637 --> 00:43:12,211
Mrs. Song, don't cry.
375
00:43:12,566 --> 00:43:16,864
Mrs. Song, don't cry.
376
00:43:18,963 --> 00:43:20,694
Bom!
377
00:43:20,793 --> 00:43:22,694
Bom!
378
00:43:37,932 --> 00:43:39,002
Bom!
379
00:43:39,905 --> 00:43:41,362
Lee Bom!
380
00:43:57,136 --> 00:43:58,760
Are you tired?
381
00:44:00,265 --> 00:44:01,932
I'm hungry.
382
00:44:02,644 --> 00:44:05,518
You're hungry? Just hang in there for a while longer.
383
00:44:34,554 --> 00:44:36,385
Bom!
384
00:45:05,741 --> 00:45:06,928
Bom!
385
00:45:40,095 --> 00:45:41,760
Bom!
386
00:45:43,349 --> 00:45:45,030
Ahjussi!
387
00:45:58,713 --> 00:46:01,648
Excuse me but have you seen this child?
388
00:46:01,666 --> 00:46:02,870
No, I haven't.
389
00:46:02,905 --> 00:46:04,870
Thank you.
390
00:46:33,848 --> 00:46:37,123
Are you all right, Miss?
391
00:46:41,099 --> 00:46:43,201
Are you all right?
392
00:46:56,605 --> 00:46:58,890
Do you still want to hang on?
393
00:47:12,735 --> 00:47:15,044
If this carries on like this, you'll die.
394
00:47:15,221 --> 00:47:18,536
If we don't find Bom, you could die, Mother.
395
00:47:19,107 --> 00:47:24,049
Let me tell you, I am a very well-known doctor.
396
00:47:25,525 --> 00:47:28,050
But I can't save dead people.
397
00:47:28,535 --> 00:47:29,988
It's cold.
398
00:47:31,365 --> 00:47:33,324
Cold.
399
00:48:05,802 --> 00:48:08,640
You're not a woman, are you, ahjumma?
400
00:48:09,820 --> 00:48:12,101
I'm not a man either.
401
00:48:54,362 --> 00:48:55,617
Hello, this is Oh Jong Soo.
402
00:48:55,636 --> 00:48:57,162
It's me.
403
00:48:57,202 --> 00:48:59,920
We'll be at Blue Island in an hour's time.
404
00:49:00,072 --> 00:49:04,213
Please help me prepare some fluids, hydration,
and IV antibiotics.
405
00:49:04,278 --> 00:49:06,460
Have some quinolene and diclofenac ready as well.
406
00:49:13,405 --> 00:49:15,731
You protect this woman, Ji Min.
407
00:49:16,697 --> 00:49:25,913
You couldn't protect Bom,
but protect this woman, Cha Ji Min.
408
00:49:36,458 --> 00:49:40,072
This is the first time I've seen a hamburger like this.
409
00:49:40,217 --> 00:49:43,916
I've only had a simple one at Blue Island.
410
00:49:45,221 --> 00:49:49,659
Yong Joo oppa said he's had these hamburgers before
in Seoul and was showing off about it to me.
411
00:49:49,702 --> 00:49:51,808
I'll go back and show off to him as well.
412
00:49:51,884 --> 00:49:53,808
Eat it slowly.
413
00:49:58,507 --> 00:50:00,178
You could choke.
414
00:50:00,785 --> 00:50:03,051
Eat it slowly, here.
415
00:50:09,994 --> 00:50:11,184
Bom.
416
00:50:12,707 --> 00:50:16,217
Do you know I am the smartest uncle on Blue Island?
417
00:50:20,750 --> 00:50:27,754
Even if you hold hands, study, or eat together with someone,
418
00:50:27,808 --> 00:50:30,049
AIDS is not a contagious disease.
419
00:50:30,204 --> 00:50:34,297
So don't worry about spreading it to other people.
420
00:50:34,631 --> 00:50:38,245
Why should you worry about other people?
You just need to know that you're dignified.
421
00:50:38,388 --> 00:50:40,382
It's all right to just think of yourself.
422
00:50:40,417 --> 00:50:42,528
Not me, but yourself.
423
00:50:42,611 --> 00:50:45,801
You have to be more selfish, selfish.
424
00:50:50,656 --> 00:50:52,382
What is selfish?
425
00:50:52,410 --> 00:50:54,258
Being a fool, getting bullied every day,
426
00:50:54,259 --> 00:50:55,474
always giving away things,
427
00:50:55,475 --> 00:50:59,167
keeping everything inside,
and giving up everything for others...
428
00:50:59,214 --> 00:51:00,879
Don't live like that.
429
00:51:00,905 --> 00:51:03,512
Having one fool like your mother is enough.
430
00:51:03,547 --> 00:51:06,042
Why do you have to take after her?
431
00:51:06,124 --> 00:51:09,075
Is my mom a fool?
432
00:51:10,840 --> 00:51:15,425
No, Uncle just got a bit carried away.
433
00:51:15,931 --> 00:51:18,406
Your mom is not a fool.
434
00:51:18,712 --> 00:51:25,815
Your mom is a very kind, gentle, and good person.
435
00:51:27,206 --> 00:51:30,258
You're very much like your mom.
436
00:51:31,906 --> 00:51:33,054
Eat up.
437
00:51:38,861 --> 00:51:42,442
My mom says I take after my dad.
438
00:51:44,080 --> 00:51:48,989
My mom says that "this kid has fought for herself again".
439
00:51:49,034 --> 00:51:53,903
"You're so affectionate and kind. How can you do that?"
440
00:51:54,627 --> 00:51:57,928
"It's because you're like your dad that you're like this."
441
00:51:57,968 --> 00:52:00,331
That's what my mom said
442
00:52:00,359 --> 00:52:02,496
last time when I went to sleep.
443
00:54:13,398 --> 00:54:14,837
- Hello...
- It's me.
444
00:54:17,028 --> 00:54:20,031
I'll stay one more day with Bom,
and then I'll take her home.
445
00:54:20,367 --> 00:54:25,043
She says she wants to go on the ferry
and to the department stores.
446
00:54:25,358 --> 00:54:26,922
I'll stay with her one more day...
447
00:54:26,950 --> 00:54:28,922
Why?
448
00:54:29,252 --> 00:54:31,556
Why are you with Bom?
449
00:54:33,362 --> 00:54:34,612
Min Gi Seo?
450
00:54:35,659 --> 00:54:38,894
Do you know what state Bom's mom is in right now?
451
00:54:39,122 --> 00:54:42,340
Bom's mom is already like this.
452
00:54:42,655 --> 00:54:45,126
Why are you with Bom?
453
00:54:45,192 --> 00:54:47,007
Let me speak to Young Shin.
454
00:54:47,061 --> 00:54:48,315
Where are you?
455
00:54:48,333 --> 00:54:50,931
I'll come and pick Bom up straight away, where...
456
00:54:50,952 --> 00:54:52,931
Let me speak to Young Shin!
457
00:54:56,148 --> 00:54:57,806
Where are you jerk?
458
00:55:00,489 --> 00:55:03,268
Seoul, put Young Shin on the phone.
459
00:55:03,296 --> 00:55:05,104
Seoul?
460
00:55:05,130 --> 00:55:07,250
I said put Young Shin on the phone!
461
00:55:07,415 --> 00:55:10,276
Seoul, all right.
462
00:55:10,337 --> 00:55:13,932
I'll be there right away. Just stay there and don't move.
463
00:55:49,887 --> 00:55:53,508
Secretary Kim, this is Min Gi Seo.
464
00:55:53,727 --> 00:55:57,639
Find out right away the address where
Team Manager Choi Seok Hyeon lives in Seoul.
465
00:56:59,696 --> 00:57:03,670
Don't tell Seok Hyeon what you just told me, all right?
466
00:57:03,773 --> 00:57:05,560
How can I do that, Mother?
467
00:57:05,586 --> 00:57:07,944
Do you want to end this with Seok Hyeon?
468
00:57:07,965 --> 00:57:09,944
Do you want this to end?
469
00:57:10,775 --> 00:57:15,209
I won't kick you out just because you can't have kids.
470
00:57:15,493 --> 00:57:19,845
Don't say anything.
I'll die before you end this with Seok Hyeon.
471
00:57:19,923 --> 00:57:23,452
I'll bite my tongue to death in front of you.
472
00:57:51,766 --> 00:57:55,427
The phone you are calling is switched off.
473
00:59:20,506 --> 00:59:21,700
Hey.
474
00:59:22,295 --> 00:59:23,700
Min Gi Seo.
475
00:59:29,692 --> 00:59:31,509
What are you doing?
476
00:59:32,828 --> 00:59:33,681
Move.
477
00:59:33,707 --> 00:59:35,681
What are you doing?
478
00:59:35,731 --> 00:59:37,918
I said move, jerk.
479
00:59:38,741 --> 00:59:41,344
Isn't this too much?
480
00:59:45,568 --> 00:59:47,329
What are you?
481
00:59:47,943 --> 00:59:51,881
What are Young Shin and Bom to you?
482
00:59:52,638 --> 00:59:55,156
Then what are you?
483
00:59:57,505 --> 00:59:59,541
Towards Bom...
484
00:59:59,616 --> 01:00:03,728
If you tell Bom's mother about this clearly then...
485
01:00:04,495 --> 01:00:07,199
I'll leave Bom here and I'll go.
486
01:00:10,650 --> 01:00:12,359
What are you?
487
01:00:33,369 --> 01:00:36,000
What are you to Bom?
488
01:00:37,718 --> 01:00:39,366
Dad.
489
01:00:47,760 --> 01:00:49,213
Dad.
490
01:00:52,725 --> 01:00:54,667
Dad,
491
01:00:55,810 --> 01:00:57,558
Dad.
35177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
