Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:10,240
Bom! Lee Bom!
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,870
Bom! Bom! Lee Bom!
3
00:00:14,270 --> 00:00:16,060
Episode 8
4
00:00:16,320 --> 00:00:19,530
Just wake up. Mom has something to tell you.
5
00:00:19,630 --> 00:00:24,560
Just open your eyes for one
second, my daughter. Bom!
6
00:00:26,620 --> 00:00:28,780
Park Ji Sung Oppa, hello.
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,300
Park Ji Sung Oppa, how have you been?
8
00:00:31,590 --> 00:00:37,750
We all watched you win by 2:0 against
your competitors. You're so cool.
9
00:00:38,330 --> 00:00:42,930
It's 3:0. 2:0 against Charlton
and 3:0 against Aston Villa.
10
00:00:43,140 --> 00:00:44,440
Are you awake?
11
00:00:44,530 --> 00:00:47,540
You lied, didn't you? You lied about
Park Ji Sung Oppa coming here as well, didn't you?
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,720
If our Bom here knows it's a lie,
then why do you fall for it every time?
13
00:00:50,970 --> 00:00:53,340
I'm going to sleep.
14
00:00:53,780 --> 00:00:56,140
Mom has to go to work now.
15
00:00:56,210 --> 00:01:00,180
They told me to go over there
earlier in the morning.
16
00:01:00,450 --> 00:01:02,810
Today is Sunday.
17
00:01:03,100 --> 00:01:07,890
That's right. Even though it's Sunday, I'm sorry I
can't let you oversleep because Mom has to go out.
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,630
You have to get up and cook
breakfast for Grandpa.
19
00:01:10,800 --> 00:01:14,950
What's going to happen if you oversleep while
Grandpa's hungry? Will you still be an angel then?
20
00:01:15,070 --> 00:01:18,380
Alright, I'll do it.
21
00:01:18,920 --> 00:01:21,510
Our Bom is so obedient.
22
00:01:21,700 --> 00:01:24,880
I've washed the rice noodles for you and
Grandpa and I've put them in the fridge.
23
00:01:24,930 --> 00:01:29,160
Also, I've chopped up the tomatoes and the
cucumber and I've put them in the container.
24
00:01:29,280 --> 00:01:34,920
Also, the toast for that ahjusshi is on the table.
Just let him brew his own coffee, alright?
25
00:01:35,130 --> 00:01:36,860
Alright.
26
00:01:37,610 --> 00:01:39,840
I'm depending on you!
27
00:01:40,010 --> 00:01:43,390
What would Mom do if I didn't have Bom?
28
00:01:44,480 --> 00:01:46,260
Ah, the smell of alcohol.
29
00:01:46,380 --> 00:01:48,670
Mom, did you drink?
30
00:01:48,700 --> 00:01:53,020
I can't take it, I can't.
I just don't get you, Mom.
31
00:01:53,290 --> 00:01:56,860
I'm sorry. I won't drink it again.
32
00:02:11,450 --> 00:02:14,120
Ah, so embarrassing.
33
00:02:19,200 --> 00:02:22,090
What are you doing, you punk? We have
to take her to the clinic! Aunty!
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
If we take her now, she'll die!
35
00:02:24,050 --> 00:02:25,810
What?
36
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
What are you going to do?
37
00:02:43,980 --> 00:02:45,450
- Lighter.
- What?
38
00:02:45,670 --> 00:02:46,720
Do you have a lighter?
39
00:02:46,980 --> 00:02:48,840
Lighter?
40
00:02:55,910 --> 00:02:57,670
That... You...
41
00:02:58,940 --> 00:03:02,020
Hey, what are you doing?
42
00:03:10,500 --> 00:03:13,120
Hey, what are you doing?
43
00:04:48,210 --> 00:04:50,090
What's wrong?
44
00:04:50,530 --> 00:04:54,450
Why aren't you massaging?
45
00:04:54,580 --> 00:04:57,330
Why aren't you carrying on?
46
00:04:58,240 --> 00:05:00,550
You jerk! Are you crazy?
47
00:05:00,650 --> 00:05:02,870
Shouldn't you be doing something right now?
48
00:05:03,000 --> 00:05:05,370
Why are you kneeling there doing nothing?
49
00:05:05,410 --> 00:05:07,260
You jerk, are you crazy?
50
00:05:07,390 --> 00:05:11,770
Shouldn't you be doing something
right now?! Carry on massaging!
51
00:05:15,230 --> 00:05:19,890
Is it like this? Is it? Is it like this?
52
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
What's wrong?
53
00:05:27,170 --> 00:05:29,490
What is it?
54
00:05:58,310 --> 00:06:03,890
Has our aunt passed away?
55
00:06:06,470 --> 00:06:09,790
Has our aunt passed away?
56
00:06:19,750 --> 00:06:23,380
You jerk fake doctor! That's why I
told you to take her to the clinic!
57
00:06:23,410 --> 00:06:26,190
You jerk fake doctor! You're only
capable of killing people!
58
00:06:26,220 --> 00:06:29,830
What else can you do? You jerk!
59
00:06:31,760 --> 00:06:34,570
You jerk, you did this
on purpose, didn't you?
60
00:06:34,830 --> 00:06:37,790
You wanted this land contract so you
killed my aunt on purpose, didn't you?
61
00:06:37,920 --> 00:06:41,030
You murderer!
62
00:06:47,260 --> 00:06:51,740
Excuse me... Is this the police?
63
00:06:52,690 --> 00:06:57,290
There's someone who's just committed a murder.
64
00:06:57,550 --> 00:07:02,620
It's because of this doctor
that my wife is dead!
65
00:07:02,960 --> 00:07:06,190
Mom! Mom!
66
00:07:07,670 --> 00:07:13,840
Give me my wife back!
Give me my wife back!
67
00:07:13,980 --> 00:07:20,110
You murderer! You murderer!
68
00:07:31,260 --> 00:07:33,100
Father.
69
00:07:38,090 --> 00:07:41,620
A crime has been committed here!
70
00:07:41,820 --> 00:07:45,720
Hurry up and come over! Hurry!
71
00:07:55,840 --> 00:07:58,240
It's impossible. It's impossible!
72
00:07:58,440 --> 00:08:00,040
It's impossible!
73
00:08:00,210 --> 00:08:03,800
Doctor! Doctor! Doctor!
74
00:08:05,190 --> 00:08:06,990
What to do?
75
00:08:07,930 --> 00:08:13,330
Oh my, my pitiful aunt!
76
00:08:14,130 --> 00:08:18,380
She worked hard all her life.
77
00:08:18,820 --> 00:08:23,210
- There has been no luck in her life.
- Uncle Go is so pitiful.
78
00:08:23,440 --> 00:08:31,320
How could she just end up like
that on this icy cold ground?
79
00:08:31,460 --> 00:08:34,730
Oh my, Aunty! Aunty!
80
00:08:34,960 --> 00:08:38,470
I am Oh Jong Soo, the doctor from the clinic.
81
00:08:39,910 --> 00:08:44,460
Excuse me, did this man here use the
fruit knife to kill this ahjumma?
82
00:08:44,600 --> 00:08:53,140
Yes... he used that knife to cut her throat.
83
00:08:53,240 --> 00:09:00,040
This murderer here used that knife to cut
across my aunt's throat and kill her.
84
00:09:00,170 --> 00:09:01,930
Ahjussi!
85
00:09:02,470 --> 00:09:05,560
Is it true what the witness has said?
86
00:09:10,790 --> 00:09:13,690
Excuse me, is it true what
the witness has said?
87
00:09:14,000 --> 00:09:17,210
Why don't you believe me?
88
00:09:17,330 --> 00:09:23,300
This jerk here killed her!
I saw it with my own eyes!
89
00:09:23,520 --> 00:09:24,800
Ahjussi!
90
00:09:25,430 --> 00:09:27,740
Excuse me, he is a doctor.
91
00:09:27,880 --> 00:09:32,320
No matter if it was a fruit
knife or a ball point pen,
92
00:09:32,560 --> 00:09:35,300
he was performing a medical procedure...
I mean, it was a desperate measure.
93
00:09:35,590 --> 00:09:37,230
He didn't do it to kill her.
He did it to try and save her.
94
00:09:37,260 --> 00:09:40,170
That's right. I killed her.
95
00:09:42,030 --> 00:09:44,130
Sunbae.*
96
00:09:46,320 --> 00:09:49,770
It was me who killed that ahjumma.
97
00:09:50,650 --> 00:09:55,850
See... he did kill her.
98
00:09:56,060 --> 00:09:58,860
He killed her!
99
00:09:59,090 --> 00:10:04,330
- I said he's a doctor! Take the cuffs off!
- Ah... really! Please calm down!
100
00:10:04,620 --> 00:10:09,390
What are you doing? Take the cuffs off!
101
00:10:10,340 --> 00:10:12,750
Mr. Policeman, you can't do this.
102
00:10:12,860 --> 00:10:18,780
How can you treat a doctor who was trying to
save someone like this? Take the cuffs off!
103
00:10:18,940 --> 00:10:22,530
You're obstructing us from doing our job!
104
00:10:22,950 --> 00:10:25,760
It wasn't like this, right?
It wasn't like this!
105
00:10:25,900 --> 00:10:28,550
He did it because he wanted to save her!
106
00:10:28,740 --> 00:10:31,370
Say something, Ahjussi!
107
00:10:31,660 --> 00:10:36,090
No... no.
108
00:10:36,630 --> 00:10:37,830
It was that jerk who killed her.
109
00:10:37,920 --> 00:10:42,620
I said to take her to the clinic
but he wouldn't listen to me.
110
00:10:42,690 --> 00:10:46,050
He killed her. That's right, that's right.
111
00:10:46,300 --> 00:10:50,490
We need the witness' statement
so please come with us.
112
00:11:29,220 --> 00:11:33,010
Young Shin! Doctor! Young Shin!
113
00:11:58,400 --> 00:12:02,370
Please make sure your team completes
the buy in work within a month's time.
114
00:12:02,540 --> 00:12:07,540
Also, make sure you complete the work you need
to do. The construction is only 2 months away.
115
00:12:07,760 --> 00:12:12,770
- I hope you will all work hard on this...
- Team Manager!
116
00:12:13,250 --> 00:12:14,720
Team Manager, we've got a problem.
117
00:12:14,920 --> 00:12:16,730
Mr. Min Gi Seo, he...
118
00:12:51,940 --> 00:12:53,200
Noona.
119
00:12:54,830 --> 00:12:56,200
Seok Hyeon!
120
00:12:56,750 --> 00:13:03,000
What shall we do? Dr. Min Gi Seo
got arrested for murder.
121
00:13:03,410 --> 00:13:05,760
Who did he kill? Who?
122
00:13:06,030 --> 00:13:08,170
How could this have happened?
123
00:13:08,200 --> 00:13:12,480
Oh my, how could this have happened?
124
00:13:12,590 --> 00:13:17,720
This kind of thing... cannot happen.
125
00:13:20,950 --> 00:13:25,580
This is not right.
This really is not right.
126
00:13:26,480 --> 00:13:29,090
Even if the world is in a mess,
this is still not right.
127
00:13:29,310 --> 00:13:32,360
Doctor! Doctor!
128
00:13:33,330 --> 00:13:37,500
Young Shin! Go home! Go home, alright?
129
00:13:37,630 --> 00:13:39,920
Doctor!
130
00:13:51,670 --> 00:13:53,520
Young Shin.
131
00:14:01,470 --> 00:14:03,310
Are you a fool?
132
00:14:03,400 --> 00:14:06,630
Just say 'I'm not' then it'll be ok.
133
00:14:07,020 --> 00:14:09,690
I saw it too.
134
00:14:12,250 --> 00:14:16,860
He didn't do it to kill her.
He did it to save her.
135
00:14:19,970 --> 00:14:26,900
A dummy, a fool.
136
00:14:49,990 --> 00:14:51,830
This is Choi Seok Hyeon.
137
00:14:52,130 --> 00:14:55,140
I need to speak with the president.
138
00:15:14,410 --> 00:15:16,690
It wasn't Dr. Min's fault.
139
00:15:17,600 --> 00:15:22,350
It happened before when she had
asthma. She was already asthmatic.
140
00:15:22,550 --> 00:15:28,380
Because the airway was already blocked, there was
no breathing so that's why he had to use the knife.
141
00:15:29,680 --> 00:15:35,480
Min Sunbae only wanted to save ahjumma so
he was forced to perform a tracheostomy.
142
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
That was the best he could do at that time.
143
00:15:40,770 --> 00:15:42,710
Hello?
144
00:15:42,960 --> 00:15:44,380
Is this Dae Myung Hospital?
145
00:15:44,640 --> 00:15:47,300
We're calling from Blue Island Clinic.
146
00:15:47,430 --> 00:15:52,810
Excuse me... I'll pass you on to our
doctor. Please hang on, Doctor.
147
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Hello? Yes, this is Oh Jong Soo.
148
00:15:56,210 --> 00:15:59,830
Will you be able to look up the medical
records for a Park Hee Ja on our island?
149
00:15:59,960 --> 00:16:02,230
It's important.
150
00:16:02,890 --> 00:16:06,270
Yes, I know but it's very important...
151
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
What bloody regulations?!
152
00:16:08,060 --> 00:16:12,370
A doctor has been accused of
murdering someone right now!
153
00:16:12,780 --> 00:16:14,650
Doctor.
154
00:16:26,270 --> 00:16:32,250
If I say ‘Driver Kim' then Ahjussi,
you say ‘Yes, Ma'am'.
155
00:16:32,370 --> 00:16:42,580
If I say ‘Hurry up and sing a song,' then Ahjussi,
you say ‘Yes, Ma'am' and then start to sing.
156
00:16:42,890 --> 00:16:44,130
Bom.
157
00:16:45,790 --> 00:16:47,070
Mom!
158
00:16:49,500 --> 00:16:51,220
Why are you back so early?
159
00:16:51,450 --> 00:16:52,930
What are you doing in front of Ahjusshi's door?
160
00:16:53,170 --> 00:16:56,980
I'm practising how to ask him for a favor.
161
00:16:57,010 --> 00:17:00,920
I have practice the day after
tomorrow to perform my talent.
162
00:17:01,050 --> 00:17:02,360
I want to ask him to perform with me.
163
00:17:02,400 --> 00:17:04,590
Is there no one to perform with you?
164
00:17:04,740 --> 00:17:05,590
Yeah.
165
00:17:05,970 --> 00:17:08,860
Young Joo Oppa and Boram are in a team.
166
00:17:08,980 --> 00:17:11,650
Se Chan and Ji Seon are in a team.
167
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
I'm the only one who hasn't got a partner.
168
00:17:14,260 --> 00:17:19,560
Teacher told me to take Grandpa
but what if Mr. Lee poops again?
169
00:17:19,620 --> 00:17:24,550
Doesn't Do Seok Uncle have nothing to
do everyday? Why don't you go and ask him?
170
00:17:24,670 --> 00:17:27,140
Ahjussi doesn't have anything to do everyday as well.
171
00:17:27,280 --> 00:17:29,820
Why wouldn't Ahjussi have anything to do?
172
00:17:30,600 --> 00:17:32,400
Ahjussi is a doctor.
173
00:17:32,500 --> 00:17:34,870
Why are you angry?
174
00:17:36,730 --> 00:17:39,490
I'm sorry. Mom is not angry.
175
00:17:41,820 --> 00:17:45,600
Mom has to go out somewhere so
just play with Grandpa for a while.
176
00:17:45,770 --> 00:17:49,520
If you're tired, then go and find
Do Seok Uncle and Grandma, alright?
177
00:17:49,750 --> 00:17:51,900
Where did Ahjussi go, Mom?
178
00:17:52,130 --> 00:17:56,640
Mr. Lee ate all of Ahjussi's toast.
179
00:17:56,880 --> 00:18:00,600
Mom is going to bring Ahjussi back right now.
180
00:18:01,280 --> 00:18:04,170
Min Gi Seo is my son.
181
00:18:06,940 --> 00:18:09,740
I lost my daughter 4 years ago.
182
00:18:10,010 --> 00:18:12,910
Min Gi Seo is my only son.
183
00:18:13,880 --> 00:18:18,720
Just pretend you didn't hear it this time.
184
00:18:21,170 --> 00:18:29,370
The trouble he's created,
let him handle it himself.
185
00:18:41,980 --> 00:18:45,500
It's me. Are you driving?
186
00:18:49,760 --> 00:18:52,810
Min Gi Seo, that punk...
187
00:18:53,270 --> 00:18:56,640
I thought 100% he was really my son.
188
00:18:57,230 --> 00:19:00,590
It seems like he's your son.
189
00:19:01,940 --> 00:19:07,000
He's Min Jun Ho's son.
190
00:19:13,560 --> 00:19:18,250
You can get yourself a
lawyer when we question you.
191
00:19:18,340 --> 00:19:21,530
- What are you going to do?
- I don't need a lawyer.
192
00:19:22,500 --> 00:19:26,890
The relative of the deceased
claims that you killed her.
193
00:19:28,360 --> 00:19:30,230
I hear you're a doctor.
194
00:19:30,310 --> 00:19:34,000
If she died because of a desperate measure,
195
00:19:34,030 --> 00:19:39,220
and it was because of an error in conduct,
then it will be stated as an error in conduct.
196
00:19:39,920 --> 00:19:42,450
I'll ask you again then.
197
00:19:42,970 --> 00:19:45,380
Were you performing a desperate measure?
198
00:19:45,410 --> 00:19:47,490
How can we have someone as unfilial as you?
199
00:19:47,610 --> 00:19:50,130
As a son, how can you hit your own father?
200
00:19:50,260 --> 00:19:51,890
Who's my father?
201
00:19:52,070 --> 00:19:54,640
He's not even fit to be my father.
What kind of father is he?
202
00:19:54,780 --> 00:19:55,690
Excuse me, Mr. Min Gi Seo...
203
00:19:55,730 --> 00:20:00,760
He has to act like a father to be a
father. What has he ever given to me?
204
00:20:01,200 --> 00:20:05,440
- What are you doing?!
- How can you hit your own father, you asshole?
205
00:20:05,650 --> 00:20:10,810
Stay calm! Don't move! Stay calm!
206
00:20:58,880 --> 00:21:02,110
I know what you're trying to say, Miss,
207
00:21:02,250 --> 00:21:06,230
but the other witnesses have stuck to their own story.
208
00:21:06,370 --> 00:21:09,800
Also, the convicted has even admitted
that he has killed someone.
209
00:21:10,030 --> 00:21:12,980
It wasn't like that at all.
I saw it with my own eyes.
210
00:21:13,210 --> 00:21:18,290
At first he was performing mouth-to-mouth
resuscitation but that didn't work so he had to...
211
00:21:18,410 --> 00:21:20,570
He had to do that to save her.
212
00:21:20,770 --> 00:21:24,770
He wasn't trying to kill her.
Honestly he wasn't, Ahjussi.
213
00:21:25,020 --> 00:21:28,410
He is a really good doctor.
214
00:21:28,630 --> 00:21:31,490
He even saved Boram's father
who lives in our village.
215
00:21:31,790 --> 00:21:34,370
Bom's ahjumma as well...
216
00:22:10,410 --> 00:22:12,240
Don't worry.
217
00:22:12,870 --> 00:22:15,830
He shouldn't get sued for murder.
218
00:22:17,590 --> 00:22:21,750
If it is proven that she died from medical misconduct,
219
00:22:22,320 --> 00:22:25,530
then his doctor's license may get disqualified.
220
00:22:29,980 --> 00:22:32,260
Have you eaten?
221
00:22:40,990 --> 00:22:43,380
Min Gi Seo...
222
00:22:44,560 --> 00:22:46,820
Do you want to see him?
223
00:23:39,770 --> 00:23:42,260
It's alright. I'm not cold.
224
00:23:55,250 --> 00:23:57,570
It really is you guys!
225
00:23:59,990 --> 00:24:03,290
I just went to the hospital that
Go Pil Do Ahjumma went to.
226
00:24:03,500 --> 00:24:07,560
Min Sunbae did nothing wrong and it
wasn't an error in conduct either.
227
00:24:07,800 --> 00:24:12,240
It seems like it was because of that family's ahjussi
that she was forced to get discharged from the hospital.
228
00:24:12,340 --> 00:24:15,090
Her condition got worse when
she was spraying the pesticide.
229
00:24:15,180 --> 00:24:20,780
If she didn't inhale at that time
then she wouldn't have died so early.
230
00:24:20,960 --> 00:24:27,970
If everyone pretended not to see at that time,
then as a doctor, he'd carry all the blame.
231
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
Then will he get released?
232
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
But we don't have any proof.
233
00:24:35,050 --> 00:24:37,960
If Go Pil Do stands as a witness,
then it'll be alright.
234
00:24:38,970 --> 00:24:39,880
As a witness?
235
00:24:39,930 --> 00:24:44,400
Before she went to spray the pesticide this
morning, she must have been in a certain condition.
236
00:24:44,710 --> 00:24:49,770
For example, her throat was
croaky or her face was swollen.
237
00:24:49,940 --> 00:24:53,910
Then will it be alright if we
ask him to stand as a witness?
238
00:24:54,110 --> 00:24:55,280
If that happens...
239
00:24:55,410 --> 00:24:59,610
then he'll have to admit that he was the one
who forced her to get discharged from the hospital,
240
00:24:59,740 --> 00:25:03,150
and that he ignored the hospital's warning.
241
00:25:03,410 --> 00:25:05,330
Will he do it?
242
00:25:11,550 --> 00:25:15,080
Ahjussi, what crime did you commit?
243
00:25:16,500 --> 00:25:18,850
I asked what crime did you commit, Ahjussi?
244
00:25:18,960 --> 00:25:20,590
What did you say?
245
00:25:27,460 --> 00:25:31,330
Ahjussi, aren't you an angel as well?
246
00:25:35,750 --> 00:25:37,680
This is a secret.
247
00:25:38,250 --> 00:25:40,400
I'm an angel as well.
248
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
Where did you come from, Ahjussi?
249
00:25:43,230 --> 00:25:46,070
What crime did you commit that you got kicked out?
250
00:25:46,340 --> 00:25:48,380
Did you eat something bad?
251
00:25:49,590 --> 00:25:52,010
I didn't eat anything bad.
252
00:25:52,330 --> 00:25:56,210
What I mean is that I'm an angel from the sky,
253
00:25:56,350 --> 00:25:58,560
but because I made God sad and worried,
254
00:25:58,700 --> 00:26:04,090
I got reincarnated and became my mom's daughter.
255
00:26:05,620 --> 00:26:10,340
What crime did Ahjussi commit
that made you come here?
256
00:26:10,710 --> 00:26:15,990
Did Ahjussi make God worry
because you didn't listen to him?
257
00:26:17,030 --> 00:26:25,450
My mom said that from now on, if you do
100 good things then you'll become an angel.
258
00:26:26,220 --> 00:26:35,270
Since Ahjussi saved Boram's father,
you only need to do 99 good things.
259
00:26:35,530 --> 00:26:38,780
I've already done 10 good things.
260
00:26:39,450 --> 00:26:43,190
Go for it, Angel Ahjussi!
Basha!
261
00:27:50,110 --> 00:27:51,450
Hey, Bom.
262
00:27:51,660 --> 00:27:58,720
Not good, Mom. Grandpa wants to play chess again with
Seok Hyeon Ahjussi and he's not eating his rice. How?
263
00:27:58,830 --> 00:28:03,400
Mom is on her way back now, so just
try to coax Grandpa for a while.
264
00:28:03,690 --> 00:28:08,710
It's raining outside right now.
Stay at home and Mom will be back soon.
265
00:28:09,540 --> 00:28:12,610
Alright, thank you, my daughter.
266
00:28:48,340 --> 00:28:49,960
Grandpa!
267
00:28:50,340 --> 00:28:51,950
Bom!
268
00:29:03,320 --> 00:29:08,450
Driver Kim, sing a song. Hurry up.
269
00:29:09,060 --> 00:29:11,350
Why are you just staring?
270
00:29:11,530 --> 00:29:14,500
You should say ‘Yes, Ma'am' - like that.
271
00:29:16,160 --> 00:29:19,150
Oh really. Can you stop eating the choco-pie?
272
00:29:19,430 --> 00:29:22,450
Try saying ‘Yes, Ma'am.'
273
00:29:24,580 --> 00:29:26,670
I won't play with Mr. Lee again.
274
00:29:26,830 --> 00:29:28,430
Yes, Ma'am.
275
00:29:28,650 --> 00:29:35,030
Good. Driver Kim, sing a song. Hurry up.
276
00:29:36,710 --> 00:29:39,240
Give me back my choco-pie, Bean Paste.
277
00:29:39,700 --> 00:29:42,540
Oh really...
278
00:29:42,770 --> 00:29:49,400
If I and the choco-pie fell into the river,
Mr. Lee will save the choco-pie first, right?
279
00:29:52,890 --> 00:29:56,010
Do Seok Uncle said that he has
to go shopping that day to Seoul.
280
00:29:56,120 --> 00:29:58,680
When is Ahjussi coming home, Mom?
281
00:30:04,050 --> 00:30:06,480
When is Ahjussi coming home, Mom?
282
00:30:06,780 --> 00:30:08,640
Why isn't Ahjussi back yet?
283
00:30:08,810 --> 00:30:11,260
Didn't Mom say you were
going to bring him back?
284
00:30:12,810 --> 00:30:15,160
Where has Ahjussi gone?
285
00:30:18,260 --> 00:30:22,370
Over there... Over...
286
00:30:23,420 --> 00:30:24,870
Over where?
287
00:30:25,360 --> 00:30:27,110
Over where?
288
00:30:44,080 --> 00:30:47,560
Mr. Lee, let's play this game.
289
00:30:47,890 --> 00:30:51,090
Execute by shooting. Surrender.
Execute by shooting.
290
00:30:51,360 --> 00:30:53,700
Police, surrender.
291
00:30:54,490 --> 00:30:57,070
But we don't have any proof.
292
00:30:57,200 --> 00:31:00,780
If Go Pil Do stands as a witness,
then it'll be alright.
293
00:31:29,400 --> 00:31:34,110
Stop talking rubbish!
Leave! Leave now!
294
00:31:34,360 --> 00:31:38,670
This concerns the life of a young doctor.
295
00:31:38,860 --> 00:31:42,800
I'm begging you.
296
00:31:54,090 --> 00:32:04,810
That old woman was so healthy and strong.
297
00:32:06,740 --> 00:32:10,320
That kid killed my wife.
298
00:32:10,510 --> 00:32:15,450
He killed my wife who was healthy!
299
00:32:15,640 --> 00:32:20,320
I wanted your plot of land so
I found some professionals to cheat you.
300
00:32:20,590 --> 00:32:24,040
I figured that eventually it would
be taken away by some bad people,
301
00:32:24,100 --> 00:32:26,900
so I decided to be that bad person first.
302
00:32:27,100 --> 00:32:33,670
I told them to gamble with you,
and win over the land contract.
303
00:32:33,850 --> 00:32:36,680
I was the one who told the doctor to do so.
304
00:32:37,490 --> 00:32:41,100
It was a 100% sure-win match,
yet he decided to forgo it.
305
00:32:41,240 --> 00:32:46,170
And he is even paying compensation
of over 1 million won.
306
00:32:47,570 --> 00:32:49,330
I withdraw.
307
00:32:49,990 --> 00:32:55,780
If you were to use such stakes again, you'll
be an old man with nothing, not even bones.
308
00:32:55,960 --> 00:32:58,240
He is such a person.
309
00:32:58,670 --> 00:33:03,750
In order to reach my goals, I was
even willing to harm my friend's father.
310
00:33:05,090 --> 00:33:08,890
He is totally different from my character.
311
00:33:10,630 --> 00:33:12,940
I've learnt my mistake.
312
00:33:13,230 --> 00:33:19,360
Please punish me and save that friend.
313
00:34:31,630 --> 00:34:33,400
You crazy fool.
314
00:34:33,540 --> 00:34:37,880
Even if you kneel there for 100 days,
I will not move at all!
315
00:34:58,140 --> 00:35:03,750
Yes, I deserve death, I deserve death!
316
00:35:03,910 --> 00:35:07,790
Her stomach was so bloated yet
I didn't ask her to rest!
317
00:35:07,970 --> 00:35:10,260
I was the one who asked her to
spray insecticide! I was the one!
318
00:35:10,360 --> 00:35:13,140
So what do you intend to do?!
319
00:35:14,200 --> 00:35:19,630
I didn't expect that she would
leave just like that...
320
00:35:20,910 --> 00:35:25,620
I thought she was faking her illness.
321
00:35:48,330 --> 00:35:51,850
Mr. Min Gi Seo... Mr. Min Gi Seo.
322
00:35:57,620 --> 00:35:59,490
The verdict is out.
323
00:35:59,680 --> 00:36:03,530
The victim's husband came to testify.
324
00:36:04,570 --> 00:36:07,590
You have no guilt and are therefore released.
325
00:36:45,700 --> 00:36:49,360
I don't regret the incident that day.
326
00:36:50,720 --> 00:36:57,670
If it were to happen again, I would
have made the same decision.
327
00:37:01,080 --> 00:37:05,220
Just like how you gave your all to that ahjumma,
328
00:37:05,860 --> 00:37:08,930
I also gave my all during that time.
329
00:37:09,640 --> 00:37:13,340
Giving your all is killing a patient?
330
00:37:13,760 --> 00:37:19,540
Letting a patient die is giving your all?
331
00:37:19,660 --> 00:37:21,990
I didn't kill her.
332
00:37:23,050 --> 00:37:25,890
I just didn't want her to suffer.
333
00:37:26,330 --> 00:37:29,380
I just wanted her to have peace.
334
00:37:30,320 --> 00:37:32,570
So I sent her off.
335
00:37:36,450 --> 00:37:38,160
And so?
336
00:37:39,150 --> 00:37:46,540
Looked upon as a murderer, you've
made a fool out of a living person.
337
00:37:46,710 --> 00:37:55,230
You lost your job as a doctor,
got divorced from your wife,
338
00:37:56,040 --> 00:37:59,690
and your daughter died!
339
00:38:04,800 --> 00:38:06,930
What about your son?
340
00:38:08,010 --> 00:38:11,180
He has come to such a state.
341
00:38:19,130 --> 00:38:22,780
Is that called giving your all?
342
00:38:23,630 --> 00:38:30,460
She grew up with me in the orphanage.
343
00:38:30,680 --> 00:38:34,200
She was just like my real sister.
344
00:38:36,300 --> 00:38:43,710
Rather than letting others
do it, why not let me?
345
00:38:44,250 --> 00:38:48,520
It'd be better if I sent her off.
346
00:38:51,600 --> 00:38:55,430
Your sister begged me to do it too.
347
00:39:02,370 --> 00:39:08,210
Get on. I'll send you to that island.
348
00:39:09,070 --> 00:39:14,700
Gi Seo... Min Gi Seo...
349
00:39:16,570 --> 00:39:19,690
I'm not going to that island.
350
00:39:37,110 --> 00:39:41,480
A fool you are
351
00:39:41,480 --> 00:39:45,230
Really... thank you
352
00:39:45,530 --> 00:39:54,320
You who only see me, who give
everything to me without sparing
353
00:39:54,320 --> 00:39:58,120
An angel you are
354
00:39:58,120 --> 00:40:02,490
It must be hard and tiring
for you at times
355
00:40:02,490 --> 00:40:12,130
But you believe in me without
wavering, when I have nothing to show
356
00:40:12,130 --> 00:40:14,110
Isn't it strange?
357
00:40:14,110 --> 00:40:19,290
It seems you have no tears
358
00:40:19,290 --> 00:40:27,540
Even when you're in pain,
you smile for me
359
00:40:27,540 --> 00:40:36,280
I smile because I am
happy by your side
360
00:40:36,280 --> 00:40:40,270
These words I have kept
at the bottom of my throat
361
00:40:40,270 --> 00:40:46,540
I really love you
362
00:40:46,540 --> 00:40:53,880
My foolish love which
cannot even be expressed
363
00:40:53,880 --> 00:40:58,320
Now I finally say this...
364
00:40:58,320 --> 00:41:08,780
I live because you exist
365
00:41:43,310 --> 00:41:45,650
I'm back from school!
366
00:41:53,130 --> 00:41:56,040
Mom, why are you eating Ahjussi's bread?
367
00:41:56,490 --> 00:41:58,000
It tastes good.
368
00:41:58,410 --> 00:42:01,130
This is really good.
Bom, do you want some too?
369
00:42:01,270 --> 00:42:03,190
It is really good.
370
00:42:03,350 --> 00:42:05,470
Mom, you can't!
371
00:42:05,680 --> 00:42:07,940
How can you eat Ahjussi's bread?
372
00:42:08,090 --> 00:42:11,760
What if Ahjussi throws his temper again?
373
00:42:13,060 --> 00:42:14,550
It's alright.
374
00:42:14,650 --> 00:42:16,960
Ahjussi won't be back.
375
00:42:19,790 --> 00:42:22,790
Ahjussi returned to Seoul, Bom.
376
00:42:23,810 --> 00:42:26,210
Liar.
377
00:42:27,180 --> 00:42:29,380
I'm not lying.
378
00:42:29,790 --> 00:42:33,210
Ahjussi will never return to our house again.
379
00:42:36,050 --> 00:42:38,340
Shall we have some strawberry
jam to go with it?
380
00:42:38,410 --> 00:42:40,930
Where did I put it?
381
00:42:46,630 --> 00:42:48,430
Bom!
382
00:43:08,400 --> 00:43:11,850
Don't cry... Don't cry.
383
00:43:14,960 --> 00:43:17,500
Ahjussi!
384
00:43:24,410 --> 00:43:27,790
You were meant to be a doctor.
385
00:43:28,140 --> 00:43:30,280
I know it.
386
00:43:30,400 --> 00:43:35,200
You have such passion which even I,
as a Dad, can't compare with.
387
00:44:11,880 --> 00:44:15,740
Ahjumma... Ahjumma.
388
00:44:16,520 --> 00:44:18,110
Ahjumma!
389
00:44:32,620 --> 00:44:37,370
In the field, the bean that was
feeling sad started to cry.
390
00:44:37,530 --> 00:44:40,680
After a long while, the
red bean came to the field.
391
00:44:40,840 --> 00:44:46,540
Obeying the mother's request, the red bean
came to see who was helping the bean.
392
00:44:46,770 --> 00:44:52,020
But the red bean was not able to
help at all because of a beast.
393
00:44:52,600 --> 00:44:55,100
You are lazing around, right?
Mom is here.
394
00:44:55,230 --> 00:44:58,050
You are going to get scolded.
395
00:45:10,150 --> 00:45:13,300
Have a good dream, Mr. Lee.
396
00:45:42,120 --> 00:45:43,790
Bom!
397
00:45:44,930 --> 00:45:46,490
Mom.
398
00:45:47,330 --> 00:45:50,210
What are you doing here?
Aren't you sleeping?
399
00:45:52,090 --> 00:45:58,850
While I was asleep,
I heard Ahjussi call, "Bom!"
400
00:45:59,010 --> 00:46:04,240
I obviously heard my name,
but Ahjussi's not here.
401
00:46:04,660 --> 00:46:06,840
You had a dream again, Bom?
402
00:46:07,100 --> 00:46:09,560
Go on in. It's cold.
403
00:46:10,290 --> 00:46:12,630
It isn't a dream.
404
00:46:12,960 --> 00:46:15,530
"Bom, Ahjussi is here. Hurry and come out!"
405
00:46:15,630 --> 00:46:18,670
I heard Ahjussi calling me.
406
00:46:19,660 --> 00:46:22,800
Yes, I know. I heard it too.
407
00:46:23,120 --> 00:46:25,630
You heard it too?
408
00:46:26,850 --> 00:46:30,860
Shall I piggyback you and walk around?
409
00:46:31,040 --> 00:46:33,120
Really?
410
00:46:34,880 --> 00:46:38,000
I miss Ahjussi.
411
00:47:28,180 --> 00:47:32,610
Use more strength. You haven't
eaten for 3 days, huh?
412
00:47:32,740 --> 00:47:35,450
Why aren't you using any strength at all?
413
00:47:35,600 --> 00:47:37,670
I am using my strength already, Mom.
414
00:47:37,770 --> 00:47:41,370
Then step on my back.
415
00:47:51,600 --> 00:47:54,700
Where did you go? You didn't
even pick up your handphone.
416
00:47:55,210 --> 00:47:57,850
Let me do it.
417
00:48:01,720 --> 00:48:05,760
Who are you? How dare you
massage a woman's back?
418
00:48:05,960 --> 00:48:09,780
Eun Hee, ask him to go away. You do it.
419
00:48:10,530 --> 00:48:13,160
Eun Hee is pregnant.
420
00:48:15,770 --> 00:48:18,480
What did you say just now?
421
00:48:19,300 --> 00:48:22,400
Eun Hee is pregnant, Mom.
422
00:48:22,630 --> 00:48:24,480
Don't make her do anything
that requires strength.
423
00:48:24,680 --> 00:48:27,800
Of course! Of course!
424
00:48:28,660 --> 00:48:30,880
What a good girl! What a good girl!
425
00:48:31,130 --> 00:48:34,380
You saved me eventually.
426
00:48:35,380 --> 00:48:40,710
Thank God. Thank Heaven!
427
00:48:40,910 --> 00:48:47,230
Eun Hee, long live!
Our Eun Hee, long live, long live!
428
00:48:47,570 --> 00:48:52,700
What a good child! What a good child!
429
00:50:04,090 --> 00:50:06,880
One month later
430
00:50:08,510 --> 00:50:10,880
Eh? Who is that?
431
00:50:11,200 --> 00:50:12,660
It seems like Bom.
432
00:50:12,710 --> 00:50:15,920
Bom? What time is it now?
433
00:50:17,930 --> 00:50:19,460
7.31am
434
00:50:19,560 --> 00:50:21,510
Then it's definitely not Bom.
435
00:50:21,950 --> 00:50:24,960
- Is that so?
- Ya, let's go.
436
00:50:36,910 --> 00:50:38,880
Hey! King of lateness!
437
00:50:40,590 --> 00:50:42,180
Hey! King of lateness!
438
00:50:42,290 --> 00:50:43,930
Where are you going?
439
00:50:44,040 --> 00:50:45,210
School.
440
00:50:45,320 --> 00:50:49,890
What? You? Now?
441
00:50:58,570 --> 00:51:00,100
Yong Joo Oppa!
442
00:51:04,910 --> 00:51:06,480
Lee Bom?
443
00:51:06,630 --> 00:51:10,680
Oppa, I'm not late, right?
444
00:51:10,820 --> 00:51:13,820
We should be the first few to arrive.
445
00:51:15,170 --> 00:51:16,510
What's with you?
446
00:51:16,790 --> 00:51:20,670
If Ahjussi were to return,
he'll have to praise me.
447
00:51:21,740 --> 00:51:24,030
"Bom is not late now."
448
00:51:24,340 --> 00:51:27,230
I will tell Ahjussi this.
449
00:51:38,970 --> 00:51:40,750
You've worked hard all this while.
450
00:51:40,890 --> 00:51:43,410
From today onwards, your contract will end.
451
00:51:43,660 --> 00:51:47,260
Manager, can you reconsider?
452
00:51:47,350 --> 00:51:48,450
How can you make such a hasty decision?
453
00:51:48,560 --> 00:51:53,960
Because of that tofu incident,
we had to make a compensation.
454
00:51:55,010 --> 00:51:58,120
How many times has that happened?
Don't you think that you are at fault?
455
00:51:58,430 --> 00:52:00,050
Manager!
456
00:52:05,300 --> 00:52:06,530
What are you doing?
457
00:52:06,620 --> 00:52:08,140
Give me a chance.
458
00:52:08,310 --> 00:52:10,140
Give me one more chance.
459
00:52:10,270 --> 00:52:13,370
There are over 100 family
members who depend on this.
460
00:52:13,490 --> 00:52:17,470
100 people will suffer from hunger.
461
00:52:17,770 --> 00:52:20,290
Are you threatening me now?
462
00:52:21,290 --> 00:52:25,250
If you don't want such things
to happen, work hard.
463
00:52:25,440 --> 00:52:27,230
Give him one more chance.
464
00:52:27,360 --> 00:52:31,200
Chief Park has been working with
President ever since business started.
465
00:52:31,300 --> 00:52:33,670
Are you talking rubbish, Secretary Kim?
466
00:52:33,960 --> 00:52:40,180
When it concerns the life and death of a company,
do you use compassion and fate to make decisions?
467
00:52:40,250 --> 00:52:43,040
It seems like you have nothing better to do.
468
00:52:43,160 --> 00:52:47,900
Why not you take a break with Chief Park?
469
00:52:48,290 --> 00:52:50,720
Manager!
470
00:53:24,320 --> 00:53:27,530
The 3 siblings lost their parents because of AIDS.
471
00:53:27,660 --> 00:53:31,060
Going back to school is impossible.
472
00:53:31,260 --> 00:53:36,400
They can only continue living on food
which is restocked once every month.
473
00:53:36,810 --> 00:53:41,870
The area which has little glimpse of hope
because of AIDS and starvation - Africa.
474
00:53:43,190 --> 00:53:47,160
In the end, the ones who suffer are the kids.
475
00:53:47,220 --> 00:53:49,600
Go away! You bad thing!
476
00:53:49,790 --> 00:53:51,570
- Grandpa
- Go!
477
00:53:51,680 --> 00:53:56,540
Go back home! Go back to your home!
You bad thing!
478
00:53:56,710 --> 00:53:58,870
Grandpa.
479
00:53:59,290 --> 00:54:02,860
Don't be like this.
Don't beat them, Mr. Lee.
480
00:54:03,460 --> 00:54:06,010
They aren't bad kids.
They are pitiful kids.
481
00:54:06,120 --> 00:54:10,190
No, they are bad things!
482
00:54:11,370 --> 00:54:15,830
They have the same illness as our Bom.
483
00:54:16,970 --> 00:54:21,570
Our Bom has AIDS too.
484
00:54:21,780 --> 00:54:24,370
Our Bom has AIDS too.
485
00:54:25,160 --> 00:54:29,490
Yes. They are just like our Bom.
486
00:54:29,580 --> 00:54:32,330
Kind-hearted, yet sick and pitiful kids.
487
00:54:32,470 --> 00:54:34,660
Don't beat them.
488
00:54:34,880 --> 00:54:38,610
Yes, I've learnt my mistake...
I've learnt my mistake.
489
00:54:43,710 --> 00:54:47,170
I'm sorry. I won't hit you all again.
490
00:54:47,300 --> 00:54:51,520
Our Bom has AIDS too.
491
00:55:16,490 --> 00:55:21,570
Why are you so handsome?
492
00:55:21,740 --> 00:55:25,000
Byeong Guk Oppa, eat more.
493
00:55:25,160 --> 00:55:27,070
Yes, Mrs. Song-ssi.
494
00:55:28,660 --> 00:55:38,200
In the past, before you were senile,
your favourite food was all of these.
495
00:55:38,440 --> 00:55:48,890
Thus, Bom and Young Shin's grandma will go up to
the mountains to pluck these Jin Dal vegetables.
496
00:55:49,100 --> 00:55:51,660
Mrs. Song-ssi, have some too.
497
00:55:51,770 --> 00:55:55,680
It's okay. Oppa, you eat more.
498
00:55:56,790 --> 00:56:02,240
Although you aren't in a clear state of
mind, you still like your favorite food.
499
00:56:02,820 --> 00:56:05,300
That is good.
500
00:56:08,720 --> 00:56:11,100
The devil within you is coming out already.
501
00:56:11,350 --> 00:56:13,970
You're going to Seoul?
502
00:56:16,410 --> 00:56:18,580
I really don't understand.
503
00:56:18,960 --> 00:56:21,060
Is a retarded old man that good?
504
00:56:21,170 --> 00:56:22,250
What is so good about him?
505
00:56:22,380 --> 00:56:23,900
An old man who lost his common sense.
506
00:56:24,200 --> 00:56:25,270
Who are you talking to?!
507
00:56:25,380 --> 00:56:27,410
How dare you speak like this to your senior?
508
00:56:27,520 --> 00:56:30,780
I have no interest in your love affairs.
509
00:56:31,180 --> 00:56:34,260
But I can never agree to
this old man as my father.
510
00:56:34,570 --> 00:56:36,400
Just have a fling and end it.
511
00:56:36,580 --> 00:56:39,320
What fling?
512
00:56:39,580 --> 00:56:43,680
Life cannot be told.
513
00:56:43,810 --> 00:56:46,890
Everything is unpredictable.
514
00:56:46,950 --> 00:56:50,210
How old are you already,
yet you pee in your pants?
515
00:56:50,480 --> 00:56:53,580
Are you a kid?
Are you a young child?
516
00:56:53,760 --> 00:56:57,360
What are you crying about?
517
00:56:57,400 --> 00:57:00,780
Don't beat her! She is a pitiful child!
518
00:57:03,570 --> 00:57:05,640
Bad thing.
519
00:57:06,480 --> 00:57:09,370
She has the same illness as our Bom.
520
00:57:09,500 --> 00:57:12,210
Kind-hearted, yet sick and pitiful kids.
521
00:57:12,340 --> 00:57:13,400
Don't beat her.
522
00:57:13,450 --> 00:57:14,540
What?
523
00:57:14,620 --> 00:57:17,480
Our Bom has AIDS too!
524
00:57:18,100 --> 00:57:22,100
She is kind-hearted yet sick and pitiful.
525
00:57:22,240 --> 00:57:25,230
Our Bom has AIDS too!
526
00:57:25,500 --> 00:57:29,530
Don't beat her, you bad thing.
527
00:57:41,740 --> 00:57:44,790
Hello! I'm sorry that I'm late.
528
00:57:44,830 --> 00:57:47,150
Let's start with our work.
529
00:57:54,850 --> 00:57:57,370
Young Shin.
530
00:57:58,510 --> 00:58:01,680
I have something that I want to ask you.
531
00:58:02,010 --> 00:58:03,990
Yes, go ahead.
532
00:58:05,650 --> 00:58:07,560
That...
533
00:58:11,790 --> 00:58:15,020
What is it? It's alright, just ask.
534
00:58:16,870 --> 00:58:22,550
That... Bom has AIDS?
535
00:58:22,790 --> 00:58:25,630
It can't be, right?
536
00:58:54,090 --> 00:58:58,720
I thought if I mentioned Blue Island,
you'll get mad and not meet me.
537
00:58:58,900 --> 00:59:03,680
I didn't want to meet you at first,
but my secretary made a mistake.
538
00:59:08,840 --> 00:59:14,170
Mr. Park told me to tell you
that he knows his mistake.
539
00:59:15,670 --> 00:59:20,410
He fainted not long ago and
had a check-up at the hospital.
540
00:59:20,680 --> 00:59:25,380
He found out that he has
aplastic anemia, Mr. Park.
541
00:59:31,180 --> 00:59:39,490
He said it was his punishment since he
always accused you. He feels very guilty.
542
00:59:45,900 --> 00:59:52,000
I don't know if it's because we're at Seoul.
I feel you are a different person.
543
00:59:53,040 --> 00:59:55,560
Drink up.
544
01:00:00,820 --> 01:00:06,310
I came to tell you about Mr. Park's apology.
545
01:00:06,540 --> 01:00:10,110
I have to rush back to
Blue Island by tomorrow morning.
546
01:00:10,970 --> 01:00:13,860
I'll get going then.
547
01:00:19,320 --> 01:00:25,280
Bom and her family seem to
be leaving Blue Island.
548
01:00:30,770 --> 01:00:33,550
Because Bom is HIV-positive.
549
01:00:33,740 --> 01:00:36,960
The people in the village
keep on ostracizing them,
550
01:00:37,460 --> 01:00:41,920
so they're unable to continue staying there.
43097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
