All language subtitles for Thank You E06

Episode 6

Did you sleep here?

What have you done to me?

I haven't done anything.

I really haven't done anything to you.

I just fell asleep while folding the clothes.
I really didn't do anything.

Just tell the truth.

I'm telling the truth. I didn't do anything.

Tell the truth.

No, it's not what you think.

Men like you, even ten carloads full,
I won't bat an eyelid.

What do you take me for?

Are you at ease living like this?

Are you at ease living like this?

The three principles for construction:
Relax, Enjoy...

Well-being... are the basic concepts of this resort.

To enable all guests to enjoy the full scenery,
we built the hotel on the east and west sides.

Inside, being spacious and well-lit is
the main theme of the interior design.

Additional facilities are luxurious and trendy,

Including a fishing pond
and facilities for various sea activities.

In the resort, there are facilities
to meet the many needs.

To fulfill the trend of promoting well-being,

Our company has prepared many facilities,

Including a 27-hole golf course and a hot spring spa,

Also a back-to-nature walking trek,

Increasing the rest factor in this development.

The facility development is in progress now.

If no special situations arise,
the land purchase will be completed in one week.

For someone who loves to be clean,
yet can't shower and exercise,

It's very inconvenient, right?

It's done.

Many thanks.

Well, Doctor Min Gi Seo...

The doctor is still blaming himself.

So anyway, when you were hurt and you came here,

Well...

Didn't he say it was all your fault
that your girlfriend died?

He's just like that. Words just slip out of his mouth.

Even now, he's pulling his hair out, chastising himself.

So?

So I was thinking, if it's all right with you,

before you go, you can you tell him
to forget it and that you'll forgive him?

He said he's too ashamed to face you,
so he's hiding in the toilet now.

Hey!

Ah...

Do us a favor, please.

If this goes on, it won't do.

If you're a man,

You should bear the consequences
of the words you speak.

Moreover, you didn't say anything wrong.
I did cause her to die, didn't I?

I can't hold it in any longer!

Aren't you coming out?

Um... well... it doesn't flush properly.

I think you'd better use the female toilet next door.

It's broken.

Deong dari, eat your breakfast.

It's time to eat.

You didn't eat anything last night either.
What are you up to?

Really, deong dari, are you planning to starve?

Deong dari, this is your favorite food.

Come out quick.

Come on, deong dari. Are you Mr. Lee?
Why are you making things so difficult?

Deong dari, come out and eat now!

You got a scare, right?

Eat this quick.

Aren't you going to school?

I'm going now.

What's the time now?

Oh my! You're late, Bom!

Didn't you listen to what I said?

Have you really given up on your life?

No.

I haven't given up on life.

I wanted to do as you told me to,
but Mom didn't tell me to go to school.

Don't use your mom as an excuse.
You should decide your own actions, right?

You should be in control of your own life.

Being late like this, it's not acceptable.

Are you at ease living like this?

No, I'm not.

Ahjussi, are you disappointed in me?

Try that again, see if we given you any more food.

Whether it's the dog or the child,
is this how you're bringing them up?

I promise! Starting tomorrow,
I won't be late anymore.

I'm off to school.

Bom!

You should bring your bag to school!

Just bring it to me later!

Hey!

What did you just say to my child?

Didn't you hear me?

Are you deaf?

You told an eight year-old child about what?
Throwing her life away?

What? Giving up on life?

Stop picking on others' faults.
Spend more effort teaching your children, Mother.

As a mother, you're not asserting yourself.
That's why your child is like that too, right?

Are you done talking?

Also, you should scold the family dog.

How can a human beg a dog to eat?

A human is at the top of the food chain, you know.

No reply to that, right?

I'm so embarrassed for you.

You must be so ashamed
that you might as well just die.

I say, ahjussi!

Don't toast my bread in a pan used for frying kimchi.

The flavor transfers to the bread.

You must wear the clothes and shoes I sent over.

Don't stiffen up your face. Put on some makeup.

They're the basic manners to show the other party.

Young Shin?

Yes, I'll do as you say.

Yes. Maybe it's better that I send you there myself.

It's all right. I can go on my own.

I'll go by myself, ahjumma.

Make yourself look really nice,
then make your way there.

Don't be late. And please,
this time, don't make me look bad.

Yes, I know.

What are you doing sitting there?

I was planning to shower too.

Then you should have told me
to open the door for you.

We can shower together.

What?

Shall I go in and shower again with you?

Aren't you showering?

Whether I'm showering or washing my face,

why do you have to bother?
It's none of your business.

I didn't want to bother,

but you had to provoke me, and I just had to butt in.

You had to sleep in my room.

When I shower, you're outside
wandering back and forth.

No, about that...

Well...

Are you crying?

Who's crying?

You're such a rascal.

I've been putting up with you for awhile,
and you're becoming more and more bold.

Just say no if it's not true.

I have my own standards too.

Men like you, even if 100 of them parade
before me all naked, I won't bat an eyelid.

Do you know how high my standards are for men?

Bom's mom has a good figure,
even better if she dresses up.

Don't you think this will fit her well?

Mother says she has a boyfriend
and will get married soon.

This will be great as a wedding present.

Don't you have anything better to do?

What?

Why do you have to bother with her?

Are you very close to her?

No, it's just that she helped me the last time.

Isn't it true?

At the height of her youth she became a mother,

working hard every day
and not having the chance to dress up.

Who asked you to pity her?

Why do you have to pity her?

Why do you go and pity her on your own accord?

Why are you getting so angry?

What's wrong? You're not yourself at all.

This stuff... you wear it yourself.

It suits you well.

This is what I get for being nice.

Your work is not going well?

I got it.

I'll do as you say.

Mmm, it smells good.

It's me.

We were supposed to go there together later,
but I may be a little late.

You go and meet up with them first.

Seok Hyeon,

what should I do? I think I'm pregnant.

Open up the door.

Hello?

I'm listening.

I'm sorry. Let me call you back later.

Seok Hyeon, what to do?

Ah, Do Seop, Grandpa is sleeping now,

He'll wake up in about an hour.

At that time, please come over and stay with him.

And later, Bom will be back from school,

Then let Bom look after him.

Yes, I have something to do, so I'm off.

Thanks!

Why are you following me?

Do you have a princess complex?

I'm just going where I want to go.

Do you own the road?

A match making session?

You can't live without a man?

You must be so hungry for a man!

My! So unfashionable,
yet she's going for a match making session.

You're planning to find a match
and then get married?

So unfashionable!

Seducing this man and that man,

even peeping in on a man bathing.

That's all you can do, I guess.

Are you interested in me?

I asked if you're interested in me, Grandpa

If I said yes, what would you do?

If I say yes, then you won't go
for the match making session?

I told you I have high standards.

I am from a rich family,

My Mom has a big *chaebol.

I'm telling you the truth.

My standards are real high.

A man like you just cannot
match up to what I'm looking for.

Very, very, very high standards.

I'm sorry. You should first learn
not to be arrogant, Grandpa.

Other than leave this place,
I'll do whatever you ask me to.

It's for real, I promise you.

Then get married now,

Before my Seok Hyeon gets married,
the earlier the better.

The man named Cho Sung Gyu,
whose photo I gave you earlier,

He's got a good job, and he has no children,

If he wasn't a bad judge of people.

He wouldn't pick one like you.
He's a partner you could only dream of.

Do you understand?

I know.

I know, ahjumma.

Young Shin!

Lee Young Shin!

When she insisted on giving birth

to a baby without a father
when she was so young, I knew it right then!

Seok Hyeon, what should I do? I think I'm pregnant.

So? You plan to marry that girl?

Don't make a fuss here!

I'm leaving my heart with you,

Only my body will be over there.

Don't make a fuss now,

I'll make it up to you somehow.

I'll make you live in luxury.

What do you mean by that?

How much land did they say she has?

I heard it was about 1000 acres, right?

I think so. I'm not sure.

Oh, perverted Oppa!

Honey! This man is really perverted.

You can't imagine how perverted he is.

Hey!

That's what other girls said.

After he asks for a girl to his room,

he doesn't even want to be touched.
He just wants her to sing.

Hey, let's go.

Lee Young Shin?

Lee Young Shin.

I'm Cho Sung Gyu. I heard about you
from Yong Joo's grandma.

What? Accept this.

Thanks.

Wow! You're really more beautiful than the flowers.

I heard you're living
with your grandpa and daughter?

Yes. Grandpa has dementia.

I heard.

I'm very impatient.

What?

Can we walk hand-in-hand?

Your hand is so warm.

You look like a very kind person, Young Shin.

That area over there near the bridge
is where the main building will be constructed?

Yes.

What are you doing?

You jerk! Stop the car!

To save himself, he hid behind the woman.

Is that even a man?

You lunatic!

Stop the car!

Young Shin, are you hurt?

Are you all right?

Did you see the car plate?

No.

So cute.

Babies are so beautiful, right?

Yes.

Anyhow, I'll be dead.

In my family, we're not supposed to
get pregnant before marriage.

It turned out this way. What can we do?

Give birth to it, and bring it up.

We can do that.

Seo Eun Hee!

Eun Hee, you go in first.

At such an important hour,
your job still comes first?

It's me.

So soon?

Got it. If I leave now,
I may just be able to catch the last ferry.

All right. See you later.

I'm sorry, Eun Hee.

There's an emergency,
and I have to go to Pureun-do.

I'll call you.

I love you.

Tell the little one Daddy loves him.

Seo Eun Hee.

Yes.

You're not pregnant.

Yes.

But...

From the ultrasound,

Your uterus wall is much thinner than normal.

Under such conditions,
the egg will find it hard to remain in the uterus.

What does that mean?

Under such conditions,

the chances for a normal conception
are extremely rare.

You mean...

It'll be hard for me to get pregnant?

You and I, how are we alike? Where?

We're not alike at all, Grandma!

Isn't that right? We're not alike at all.

It hurts, Grandma!

Tell me how you got it.
Why must your mole be exactly there?

Painful!

Grandma, when you hear others say I look like you,

do you get very upset?

Yes. Why?

Me too!

Whenever I hear others say I look like you,

I get so frustrated.

Why do you have to get frustrated?

When others say you look like me,
you should feel proud.

Don't look at me now,

Back in those days, I was a beauty.

My face was only as big as the palm of a hand.

Who has such a face like yours, as big as a stadium?

In my family, we definitely don't have faces like that.

You're surely not from my family.

It looks like the matter went well for your mom.

It's late, and she's not back yet.

You're going to have a father soon.
Isn't that great, Bom?

Yes.

Shall I get you some coffee?

There's only coffee at our house.

Forget it.

It seems your mom brought you up rather well.

But Bom, did your mom ever mention
who your birth father might be?

What's a birth father?

Your father by birth.

She really never told you?

Grandma, do you know?

No.

Who is it?

I heard it's a man who lives on the other island.

His face is as big as the Olympic Stadium,

He looks exactly like you.

About seven years ago,

when he was out at sea, there was a storm,
and then he died or something.

Well, but... Bom,

Here... Bom?

How are you, Buddha?

Oh my! Why does this old man
call me Buddha whenever he sees me?

How are you, Buddha?

Oh, Young Shin!

Unni! The Buddha has come to our house.

Bean Paste! Bean Paste!

I say, he's becoming
more and more disoriented lately.

He can't even differentiate
between a human and Buddha.

Forget about that. Did it go well today?

Are you happy with him?

Yes.

That's great! That's great!

In your situation,
such an opportunity is not going to come again.

Child, here... here.

This is a dishwasher for cleaning your plates.

I was thinking of it as
a wedding present for Seok Hyeon,

I bought it five years ago from the department store.
It's very expensive.

But my son says he already has one,
so I'm giving it to you.

It's very valuable, very expensive.

Thanks.

What thanks? I'm taking you as my daughter.

So all the wedding preparations,
the ceremony and the like,

I'll do it all for you
like I'm marrying off my own daughter.

You don't have to worry about a thing.

Driver Kim, I'm heading out now.
Bring the car over here.

Goodness, you're still young,
but why is your complexion so bad?

How can you get married in this state?

Tomorrow, when you're not busy,
I'll send the car over.

You go and get a massage and a haircut, okay?

I'm off.

Do you know how to play cards?

Hey, lend me a billion.

Another person who wasn't willing
to sell the land. His name is Go Pil.

He is a gambling addict
and practically a failure at everything else.

I want to play too.

It is a fresh face. Where do you come from?

Seoul. I came here for vacation.

Do you know how to play cards?

Although I don't play well, I know how to.

We don't play with new people.

Since we are short of one player, let him join in.

Thank you.

I've lost all my capital. I have to go.

What? You are going?

Have fun playing.

Since there's three of us, let's start fresh.

We found out that tomorrow or the day after,
there will be an auction for Go Pil's land.

Before that happens, we have to take action.

To keep him off-guard,
you have to lose to him initially.

We will send someone to help you out.
Just follow his instructions.

Thank you.

I'll show my cards.

I won again.

My luck today seems really good.

Your cards seem really good.

Just show your cards.

It is mine again.

Both of you give me the feeling
that I'll be winning a lot today.

I can use this as medical fees
for that useless son at home.

And I can also heal my daughter's legs.

When he starts to get over-excited,
that's when we start to interrupt him.

Make him start to feel worried.

Increasing my bets from 40 to 60.

Whoa, my luck seem to be changing.

Increasing my bets from 20 to 40.

When he loses everything,
you should say you're quitting.

We should end now. Your money is almost dried up.

I'll just give the remaining amount to you then.

It is only the beginning.
Are we ending just like this?

You want to end it? Don't move at all.

I will go get the money from my house
and use my land to bet with.

So you all don't move an inch.

Once he says the word "land", it's game over.

He just has to sign a few documents,
and his land is ours.

Hurry up.

If I lose all of this money, I will use this as collateral.

Both of you watch out.

Why are you always so crazy?

Let's play the last few rounds then.

All right. Let's start.

Doctor! Doctor!

She drank insecticide!

Aye, again. You...

She really did drink it. It's true.

Oh my, Go Pil's sister?

Ahjumma, ahjumma...

Let her rest here.

-Ahjumma, what to do?
-Do you know her?

There was one time ahjussi bet a lot of money.
Because of that, she drank insecticide.

Ahjumma! Did ahjussi
use his land as collateral again?

Doctor, you have to save my auntie. You have to.

So Ran, I will go catch him.

Ahjussi! Ahjussi!

What to do?

I'll start with 50.

I'll make that 100.

Increasing it from 100 to 200.

I withdraw.

I'm in with 200.

I don't care. I'm playing with you all the way.

Here, give me more money.

Please sign over here.

You should understand that
once you do so, the land belongs to us.

Here?

Will that do?

What to do, ahjumma?

What to do? Ahjumma! Ahjumma!

Doctor, should we transfer her to the main hospital?

Why do you always ask me to do that?

What to do, ahjumma? What to do?

Doctor, what to do?

Adding another 400.

I withdraw.

If you were to actually bet that,

you'd be an old man with nothing, not even bones.

Jjajjangmyun* is around 500 won.

Sweet and sour pork is around 1000 won.

Give me another 800 won for the pizza.

There isn't any jjajjangmyun.

This is jjajjangmyun, Mr. Lee.

That is choco-pie, you stinky sauce.

Really...

Choco-pie is choco-pie.

Didn't we agree that this is jjajjangmyun?

No, it's choco-pie.

You stupid fool.

I'm not playing with you anymore.

Excuse me, Mr. Lee.

Why do you always call the grandma
who brought the dishwasher over "Buddha"?

Isn't a Buddha someone
who is kind-hearted, warm, and caring?

You must be feeling thirsty. I'll get some water.

That is why she is Buddha.

That is why she is Buddha, you stupid fool.

You pervert killer! The king of destroying families!

Get out!

Is there anything, ahjussi?

Hey! That jerk isn't back yet?

Yes. Is there anything wrong?

I have to teach this jerk a good lesson today.

Young Shin, you better make a call
and buy him a coffin soon.

Bom, you go on in first.

Why? What happened?

I'll explain to you next time.
Something might happen to Grandpa.

What actually happened?

My aunt drank insecticide,
and her life is in danger right now.

It's all that pervert killer's fault.

What does that mean, ahjussi?

That jerk gambled with my uncle,
and he even took away his land.

What?

That perverted fella finally showed his true colors.

That fella keeps pretending that he is a doctor,
but he is actually a gambler.

He must have been living with us
to swallow our properties!

That can't be.

Why don't you ask around?
A person's life is in danger because of him!

Do you feel comfortable living like that?

Why did you do that?

Why did you?

Do you know how important that land is to us?

Do you know how much
we rely on that piece of land?

I thought you knew clearly.

Why did you screw up while we were winning?!

Don't know.

What?

I don't know either. Why did I do that?

You felt pity for that old man?

He reminded you of your dad?

You suddenly found your conscience?

Return to Seoul tomorrow.

I don't need a person like you.

How should I live to get such a high position?

Live the way you do?

Getting your mom's consent, successful in business.

I'd like to learn too.
How to get to my goals using...

That man, Go Pil's son, is my friend's father.

If we don't make a move first,

our competitor will get it,
and we won't get a single cent.

Of course, I'd like to reasonably buy it from them.

Before I was an employee of the JA Group,
I was a person on this island.

I will tell President why you were sent back.

Is your personal life that explicit?

What do you mean?

I was suddenly very curious.

To become a successful person,
I wonder who you stepped on to become like this.

For example:

Love...

A woman...

A child...

[Warning: Pervert. Jerk. Gambler.
Not allowed in this area!]

Ahjumma!

Ahjumma!

Lower your voice. Grandpa is asleep.

Don't wake Grandpa. Don't raise your voice.
Please move out quietly.

Where do you expect to move to
so late in the night?

That shouldn't be something
that I should worry about. Please leave.

I've placed the remaining money
for the rent inside the envelope.

Hey! Ahjumma!

I already told you not to raise your voice.
Grandpa is asleep.

Is your head filled with water?
What do you mean by this?

I already said that Grandpa is asleep!

Don't you even know how to respect the elderly?
Don't you have seniors?

If Seung Joon's mom were to pass away,
do you intend to be responsible for that?

What are you talking about? Are you crazy?

Because your previous girlfriend was

someone pretty and kind,
you intend to just bear with it?

Don't you feel embarrassed living like this
for your girlfriend who left you first?

Oh, ahjussi.

I don't wish to say much. Please leave.

No! Ahjussi! Don't leave!

Bom.

Don't leave! Don't leave! Ahjussi.

Lee Bom!

No! Don't leave! Don't leave! Ahjussi.

Lee Bom. Go on in.

Hurry up go in and sleep.

No way!

Don't chase ahjussi away, Mom.

Don't chase ahjussi away, Mom.

Don't do that.

You are a bad mother!

Grandpa is asleep. Lower your voice.

Stop crying. Stop crying.

Could you help me?

If I leave before seeing her,
could you help me tell her?

I was suddenly very curious.

To become a successful person,
I wonder who you stepped on to become like this.

For example... love... a woman... a child.

Let go of me! You!

No matter what,
you have to keep your foul mouth shut!

You were the one who
spread rumors about our Seok Hyeon right?

Do you want a punch from me?

That's right! I can still bear with your punches.

I want to see how you are going to beat me up.

What did you say?

You think once it is dark, no one else can see,
and you can do whatever you want to?

Mom! What are you doing?

My mom accidentally ate
two packets of cough medicine.

So she is the wrong state of her mind right now.
Ahjumma, just bear with it.

It's not the medicine.

This Grandma is always with that retarded Grandpa.
Seems like she has amnesia too.

If you continue living like this, you'll be struck by lighting.

No matter how much you hate Young Shin and Bom,

how could you introduce
someone like him to Young Shin?

He is such a useless dog!

He is so good-looking and capable.
Clearly, women will start following him.

Won't such men work hard
for their wife once they are married?

What do you know? Stop making a fuss!

Who can change the habit of cheating
after marriage? Can they change that?

Your old man's habit of cheating...
Did he change that after marriage?

Didn't that dog's wife pass away already?
I heard she was beaten to death by him.

The doctor said his wife, who was
three months pregnant, was beaten to death.

You saw it? Did you see it?

How do you know? How do you know about it?

Do you dare say that it is all the truth?

If you were to lie about any of it,

I could sue you for slander
and have you locked up.

Ah, I'm going crazy.

That person died of cancer.
Which jerk told you such things?

You beat up women. Isn't that the truth?

Your wife, who was three months pregnant,
was beaten up by you, right?

That, I didn't know she was pregnant.

Open the door first.
I'll explain to you face-to-face.

What else do you have to explain?

I don't wish to see your face.

Stay away from Young Shin from now on, okay?

I'll go over and explain to Young Shin right...

Ahjumma! Ahjumma!

No matter what, I will not give up on Young Shin.

What was actually going on?

Isn't the reflection in the river an ugly duckling?
But it eventually became a beautiful swan.

I actually wasn't an ugly duckling,
but a beautiful swan.

Now, whether it is flying or swimming,
I can be with my friends.

With the arrival of Spring, the tiring journey
as an ugly duckling has come to an end.

Young Shin! Young Shin!

I've learned my mistake.

Such things will never happen again.

After meeting Young Shin, Bom, and Grandpa.

I have really woken up.

I've decided to start anew as a person. Really.

I am even willing to chop off both my hands.
Please trust me.

Just believe me this once. I will do well.

Please believe me this once.

Please get up first.

Young Shin, I will perform well. Really.

Get up. I don't have the right to accept such promise.

Young Shin, I am serious. Please trust me.

I have something that I hid from you.

I didn't have the courage to tell you just now.

I also had something that I hid from you.

Our Bom is sick.

My kid is sick.

What kind of sickness does she have?

What kind of sickness?

If you knew, what would you do?

What would you do if you knew
what kind of illness she has?

Get out of here immediately.

Hey...

Get out of here, you jerk!

Don't find your death here.

What is wrong with you?

Who are you to say such things?

Hey, what are you?

What kind of jerk are you?

Who are you to poke into others' business?

Young Shin, who is this person?

How is this jerk related to you?

I don't know.

I don't have any relation with him.