All language subtitles for TOG E15-ENGCP

I'll tell you something.

I took that video myself.

These are serious offenses.

Making false claims, wreaking havoc,

and deliberate defamation.

You are fired.

Whichever team that hit
the 500 million mark first,

the team leader will be promoted
to Deputy Sales Director

The winner is

Ms. Alisa.

I'd like to give the reward up.

You are the new Deputy Sales Director.

I appreciate your confidence in me.

I sure hope that there won't be any issues
to spark a conflict between us.

Duen.

Thank you for coming, Non.

You just got promoted.

Instead of celebrating,
why are you sitting here all alone?

I'm not in the mood for it.

Why?

I don't know what to say either.

But I have been working hard my whole life

because I wanted to be successful.

But when I got promoted,

I didn't feel as happy as I had imagined.

What makes you think you are not happy?

My happiness used to come from acceptance

and reaching my work goals.

But that's no longer the case.

There's something
that makes me feel uncomfortable.

What's that?

I feel bad that I have to do
things I dislike just to survive.

I don't like this kind of thing.

I don't want to play this kind of game.

Do you think
you can just walk away from it?

I don't know how to do that.

If I walk away,

it would feel like
everything I've tried to build

and my lifelong effort
would literally mean nothing.

If you can't bear to walk away
from the game,

just don't become someone else's pawn.

But if you really can't stand it,

then leave it behind.

A skilled person like you
can find work anywhere.

Non, can I ask you something?

Why didn't Alisa take the job?

She's fighting some injustice.

Don't worry about it.

She never means you harm.

Trust me.

The person you have to watch out for

is not Alice.

Are you saying that person is Mr. Piti?

I'm aware of what kind of person he is.

I do what I do

to make him see
that I'm still useful to him.

I don't think the same as he does.

But to keep on working
is the only way for me to survive.

Sak hasn't come to work again?

-Where is he?
-No idea.

Hey.

Why are you still coming to work?

I fired you.
What are you still doing here?

Did you really mean it, Tee?

Did you think I was kidding?

Why do I have to waste my time
and keep a moron like you?

Use your brain.
What have you done that's actually useful?

All you do is mess things up.

Hey, why do you have to be so harsh?

Because nothing gets through your brain
when I say it nicely.

You stink at the job.

You have a big mouth
that keeps getting me in trouble.

Let's be real.
If you don't have me to cover for you,

why would anyone hire
a good-for-nothing like you?

What?

What?

Good-for-nothing, you say?
Look in the mirror.

What do you do all day?

Nothing! Your teammates work
while you go around kissing asses!

Do you think your teammates are stupid?

No one in their right mind
wants to work with you.

Don't be shocked!

Without people like us working for you,

you can never in a million years
be anyone's leader.

You're such an ungrateful moron.

A sucker like you?

I don't want to work with you either.

Move!

Also,

you better pay me back
all the coffee money.

I'll file a complaint!

I'll file a complaint to HR
that you humiliated me!

Read my lips, "I quit."

I don't do lip reading.
Just get out of here!

Hurry out of here!

What are you laughing at?

I could fire all of you.

Are you still up?

What are you doing?

I'm calculating
my commissions and savings.

Why would you do that?

I want to see if it's enough
to pay for the house.

A little over a million.

Just a bit more to two million.
Now you can pay Mr. Ahh, right?

Not a bit more. It's 800,000 more.

In a month and a half,

the house will be taken from us.

Don't you worry.

If I can sell the game,
I'll give you all the money.

Thank you, Oui.

I don't know if the money from the game

will be enough to pay off the house.

Here's some congee.

For Oui, no ginger and no veggies.

Should I put it in a bowl for you?

What game is that, Oui?

Oui?

Oui.

What game is that?

It's called Balance Me.
I already fixed the bug.

Can I try it?

Sure, give it a go.

Is this how you do it?

Press the left and right buttons.

Hey.

Darn.

I died.

This is cool, Oui.

Right?

But Jack, the owner of the game company,

has driven down
his asking price for so much.

I don't know if I should still sell it.

Well, how about this?

I have a senior
who also owns a game company.

Would you like to sell it to him instead?
I can introduce you.

Really? Thank you so much, Mest.

Mest.

Can I ask you for another favor?

Will you ask him
if he's looking for a game developer?

If he's recruiting, come tell me.

What happened? Why?

I want to help Alice with the mortgage.

Hey.

Didn't you say you talked
with the client and everything went well?

That's right.

If something's bothering you,
you can talk to me.

I appreciate your recommendation for Oui.

But I can't help but worry.

About what?

I'm afraid that if Oui doesn't work out,
that it might affect your standing.

Hey, hold on.

I think you need to look at him
in a new light.

Why do you think he won't work out?

If he's not good, he wouldn't be able
to come up with that game.

Besides, you, of all people, should know

how big the gaming market in Thailand is.

It's huge.

If Oui focuses on this field,

let me assure you, he will be fine.

I know Oui is good at it.

I'm more worried about his social skills.

Oui is a nice guy who doesn't have
bad intentions for anyone.

There won't be a problem.

Hey, Mest!

Pound?

How are you?

I'm good, buddy.

Have a seat.

You're on a date?

I shouldn't bother you two.

-See you.
-You didn't bother us.

-Are you sure?
-Yes.

And she is not my girlfriend.

She's my boss, Alice.

Hello, Ms. Alice.

This is Pound,
my friend from engineering school.

Hello.

Yes. I apologize if what I said
upset you, Ms. Alice.

Don't worry about it.

What's up with you? Why so serious?

-How do you do?
-Good.

It's funny that we met today.

I was just talking about you yesterday.

Were you bad-mouthing me?

I was not.

Yesterday, I went to see Kongdet.

Do you remember Kongdet?

Kongdet?

The 39th class president, right?

Right. His company has just been assigned
a mega project and he's looking for help.

So I mentioned your name.

He seemed interested too.

What about you? Are you up for it?

Who wouldn't be?

That's perfect.

I'll arrange a meeting
for you and Kongdet.

Okay.

Will your boss be okay

with me asking you
to join another company?

She is. She already knows that
I always wanted to work as an engineer.

Okay. Give me your number.

Yes. Schedule it.

I'll give him your number.

Okay.

Kongdet wants to meet with me tomorrow.
I have hope for my engineer job now.

KONGDET WANTS TO MEET WITH ME TOMORROW.
I HAVE A HOPE FOR MY ENGINEER JOB NOW.

Congratulations.
I hope you can get your dream job.

CONGRATULATIONS.
I HOPE YOU CAN GET YOUR DREAM JOB.

I have checked your resume.

Everything's fine. There are no issues.

But I have a question for you.

Yes?

Let's say I station you in Dubai
for a few years.

Will you be okay with that?

In Dubai?

Yes, it's a mega project,
so it will take a long time.

I want you to get started
as soon as possible.

Are you free next week?

I would like to sign the contract.

Is it that urgent?

Like I told you. It's a mega project.

So I want you to come in
to discuss the details early on.

I understand.

So? Are you okay with that?

Hey.

How was your work meeting?

Did your senior take you in?

I…

got the job.

Congratulations.
Now you can do the job you love again.

When do you start?

Very soon.

If I decide to work with him,

I will have to be in Dubai
for a few years.

You…

Are you okay?

I'm okay.

I can get to work on my own.
Don't worry about it.

That's not what I meant.

I meant about us being separated.

Will you be okay?

I'll be fine.

Don't worry.

Hey,

do you really want me to work there?

Isn't it the work that you love?

I also want to know your thoughts on it.

Do you really want me to work over there?

I…

don't really want you to leave.

But holding you back

would be very selfish of me.

I switched out the loosened hoop for you.

So you won't lose it again.

Yes.

See you tomorrow. I'll be there.

Alice, you're here on time.

Hello, Joy.

I already prepared
the sweets that you ordered.

Okay.

Alice.

Hello, Mr. Rungroj.

Are you here to support my cafe again?

Thank you for that.

It's Joy that you should be thanking.

All the clients that I give these to say
the sweets are delicious.

Joy has always been good at baking
since we first dated.

Shall we bring it to her now?

She might be in a hurry.

Let me get it for you.

I want to discuss something with you,
Mr. Rungroj.

Be honest with me.
What are you planning to do?

I'm trying to find a way
to take Mr. Piti down.

So I can get you off the hook too.

Thank you for wanting to help me.

But you don't know Mr. Piti well enough.

Do you think going back to work for him

might get you a way to get back at him?

That's why I'm coming to you.

I believe that if we work together,

Mr. Piti can't do anything to us
by himself.

Are you really certain that he's alone?

I believe he still has many allies.

Alice.

You should drop everything right now.

He caused my mom's death.

I can't just sit back and do nothing.

That's why I need your help
with a few things.

We still have a chance to beat Mr. Piti.

Good swing, Ms. Alice.

Gosh, no. I haven't played in a while.

I used to golf with my dad
when he was still alive.

You should practice with us one day.

It's better to let me assist you
with the funds.

Well, look at how dedicated you are.

Take your seats.

Sombat? Thanin? Hello.

Hello there.

Do you know them, Mr. Sombat?

They are regulars here.

Thank you.

Take it.

It looks like they're quite well-off.

They sure found an easy way for it.

How so?

They got rich from manipulating stocks.

I overheard their conversations yesterday

that they just got richer
from the BBY stock.

I never liked them.

These people wreck the stock market.

They conspire to cheat
and never obey the rules.

-I have to go.
-Practice with me.

-Come on.
-Really?

Let's go somewhere quiet.

They're loud. It's bugging me.

Yes.

Hello, Mr. Piti.

-Hello, Mr. Piti.
-Hello, Mr. Piti.

-It has been a while.
-How are you?

Does Mr. Piti know these people?

-Thank you so much, Mr. Piti.
-Thank you.

-Get rich.
-That's great.

Thank you so much for today.

Have some of this. Come on.

This is for later.

Gladly. I'll wait. Just a bit more.

Cheers.

Mr. Tripop, sir. Hello.

Hello, sir.

Hello. Are you well?

I am, sir.

Mr. Tripop?

Why didn't you say you were coming?

Then it's not a surprise, is it?

-Thank you so much, Mr. Piti.
-Thank you.

-Get rich.
-That's great.

Thank you so much for today.

Have some. Come on.

This is for later.

I'll wait. Just a bit more.

Who are these people?
They seem to know Mr. Piti very well.

Mr. Sombat told me that
they are manipulating stocks.

Not just these guys.

I saw Mr. Tripop there too.

Mr. Tripop, Mr. Piti and those golfers.

They must be conspiring
to do something illegal.

Hey, wait a minute.

Let me see that again.

Alice, I know this guy.

His name is Parin. He's my friend's boss.

And he's also a major stockholder of MQ.

Mest said Mr. Parin is a major stockholder
in MQ.

Mr. Sombat said he gained a profit
from BBY stock.

But how are these two things connected?

Wait, Alice.

Why do these names sound familiar to me?

Mest.

Aren't these the stocks from the funds
that Mr. Piti wanted us to sell?

That's right, Non.

Don't tell me Mr. Piti disclosed
the fund details to the golfer gang.

About which stocks will be invested in.
So they know which ones to buy.

Hey, wait a minute.

Mr. Piti is in the sales department
like us.

He may be a director,

but that doesn't mean he gets to know
which stock will be chosen by the funds.

Perhaps there's someone else behind this
other than Mr. Piti?

Are you here for Mr. Piti?

Yes.

Please wait a moment. Mr. Piti is talking
to Mr. Sanchai, the fund manager.

Hello.

Come in.

Hello, Mr. Piti.

Have a seat.

You called for me. What can I do for you?

I want you in charge of new funds
that are coming out next month.

Of course.

In fact, I'm in charge of all the funds
from this company anyway.

I want you
to take special care of these two.

Why do you want to focus
on these two funds?

Once the funds are released, it's likely
that there's going to be a bigger one

which might make us more sales.

They're difficult to sell.

That's why I want
someone skilled like you to sell them.

What's your goal for these funds?

What's your goal for them?

I want 20% more than your goal.

When I promoted you
to Deputy Sales Director,

I didn't expect
that you would reach the target.

I expected you to exceed
the target that we set.

And if you can't do it,

I will have to find someone else
to replace you.

Yes.

How was it?

Duangduen called for a meeting
to plan the sales of the new funds.

So what is the goal for this quarter?

It's on the high side.

It must be because
Mr. Piti pressured her about it.

But it's surprising.

Duangduen wanted all the team leaders
to focus only on certain ones.

Was it really Duen or Mr. Piti?

I think it's Mr. Piti.

What…

Come in.

-Duen.
-Non.

What's the matter?

I want to talk to you about the new fund.

What about it?

I'm curious as to why
Mr. Piti is so focused on this fund.

What are you asking about?

I'm afraid that he's using you
for his own benefit.

I suspect that Mr. Piti
disclosed the fund details to his gang

so they could buy stocks for profit.

What made you think so?

Did you find anything suspicious?

I don't have any solid proof right now.

But I want to warm you.

I'm afraid he's using you.

How can you believe it
if there's no proof?

Do you remember
the most recent fund from Mr. Piti?

It invests in MQ and BBY stocks.

And this new fund also follows
a similar investment model.

I find it suspicious.

Thank you so much for the warning, Non.

I just got promoted
to Deputy Sales Director.

The company's sales are my responsibility.

How about you give me some time
to investigate this?

Are you manipulating the stocks?

Your coffee is here.

Hello, Mr. Roj.

This is a nice cafe.

Thank you, Duen.

If you need anything else,
you can ask for me.

I need to talk to you about something.

Sure. What is it?

It's about Mr. Piti.

I have no comment about that.

I don't want to be his pawn.

I think Mr. Piti leaked the fund's secrets
for his own gain.

Do you know about that too?

You got fired

because you found out
about his secret, didn't you?

Thank you so much.

I called and checked
the stock prices for all three of them.

It's what we expected.

Look here.

After we sold the fund,
the price of the stocks rose.

But not long after that,
a huge portion was shorted.

That caused all three stocks to plummet
at the same time.

That's clearly a stock manipulation.

Mr. Piti really told the golfer gang
about the fund details.

As we expected.

That's right.

The more sales the fund gets,
the higher the stock prices.

The people who benefit from this
are Mr. Piti and his gang.

This information
won't do anything to Mr. Piti.

We need to find out who gave Mr. Piti
the details about the fund.

Usually, the people who get to know
about the details

are the fund manager
and the financial engineer.

How do we know which one is it?

I know.

It's Mr. Sanchai, the fund manager.

How did you figure it out?

I saw him talking to Mr. Piti
about the stocks.

Hello.

Hello, Mr. Piti.

Have a seat.

You called for me. What can I do for you?

Now you have the information
to get back at Mr. Piti.

What are you going to do
with this information?

I know a person
that might be able to help us.

Duangduen.

Thank you for helping me.

There's no need to thank me.

I did it for myself as well.

I might look like a bad person
in everyone's eyes,

but I'm not evil enough
to do the wrong things.

Why are you making that face?

I must be awful in your eyes, right?

You must have hated me so much
for not letting you pass your probation.

Yes, I hated you.

I have to make a lot of money
to support my family.

But you wouldn't let me sell anything,
so I had no other choice.

If I didn't do it,
my house would have been taken away.

Do you now know
why I didn't let you sell the fund?

I know now that what I did was wrong.

I was self-centered and didn't care
to listen to anyone or their warnings.

But since I've become a team leader,

I understand your actions now.

You finally understood

because no one wanted to work with you,
did they?

Being a good boss isn't easy.

I made mistakes before.

But remember.

If we make mistakes,

try not to repeat them again.

I never believed what Bambies said

about how your teaching
isn't the same as scolding.

But I get it today.

Please be a little more gentle
when teaching me.

The two of you are untrustworthy.

Hello, Mr. Veerasak?

I'm Alisa.

I remember you.

So what can I do for you today?

I'm here to file a complaint
with you directly.

Of course. What is it about?

I suspect that Mr. Piti is using
the company's fund details

to wrongfully gain benefits.

That's a huge allegation.

Do you have solid proof for that?

I have the documents to confirm it.

I think we should take this
somewhere else.

Are you telling me Mr. Piti has teamed up
with the fund manager

and disclosed the fund details to his crew
so that they can reap profits from it?

That's right.

Why are you
making the appeal to me directly?

You are the only person I trust

and have the authority
to investigate this.

This is a big deal.

Is there anyone else other than you
who knows about this?

No. I didn't tell anyone

because I didn't know
who else was involved with Mr. Piti.

Do you think there are other people
who are working with him?

That's right.

Right. Do any of your colleagues
know about this matter?

No.

Why do you ask?

I merely fear for your safety.

All right. I'll handle this.

And I'll keep these documents.

I need them to consult with someone
about what to do about this.

Who's that?

Hello, Alice.

What are you talking about?

Alice is here to appeal
that you've used the company's information

to make a profit.

So I'm thinking about rewarding her.

What do you think we should do?

You must reward her.

She's a poor girl.

Her parents are dead.

There are only her and her brother.

From what I know,
her brother can't hold down a job.

Her house is about to be seized.

You have a very difficult life, don't you?

And it's about to be even more difficult.

If you don't stop messing with me,

you might actually lose something
in your life.

If you think you can threaten me to stop,
you are dead wrong.

That's enough. Be civil, you two.

I called both of you here
to sort things out.

Alice, why don't you work with me?

You are competent.

We should be able to do something
with that skill.

If the three of us work together,
it will surely be an excellent team.

Work together?
What's that supposed to mean?

Piti!

Don't be so petty.

We should provide opportunities
to competent individuals.

So Alice,

would you be interested
in working together?

Think about it.

What might happen to you
if you don't accept my offer?

What will I get if I join you?

Anything you will ever want.

Your house paid off.
A better life for your brother.

And you won't have to struggle
like what you are doing now.

And if you want something more,

that can also be arranged.

What do I have to do?

Just keep working
and I will tell you more later on.

But you should leave for now.

I need to talk to Piti about something.

Okay.

Excuse me then.

Are you asking her to join us?
She's not trustworthy.

Are you stupid?

Do you really think I was serious?

She's not a fool. She must have
other information with her by now.

If something happens to her,

someone else will look into it.

You stay out of this.

I'll take care of her in my own way.

And your girl, Bowie.

Make sure she doesn't screw up
like in Tripop's case again.

Otherwise, I'll get rid of her.

Accepting their offer
is a huge risk, Alice.

I have no choice.

If I don't cooperate with them,
it won't end well.

What if they want you
to do something illegal?

Won't you be dragged
into the mud with them too?

Hey, this might be a plan to lure you
into their trap.

That's right, Alice.
Don't you find it strange

that they want you to join them
all of a sudden?

This may be their trap,

but it might provide us
with more information.

If they finance me,

I might know where
their money has come from.

Still, you shouldn't risk your life
like this.

But I don't have any other choice.

Hey.

Well…

I have to sign the contract
for the Dubai project tomorrow.

Tomorrow?

Now, I'm not sure if I want to go.

Why not?

I don't want to leave you alone.

I'm okay. No need to worry about me.

Alice,

those people can be even worse
than you think,

especially with such significant profits.

You can't think that
they are going to let you off easily.

I can take care of myself.
You should sign the contract.

An opportunity like this
doesn't come that often.

If you don't take it,

it would make me feel so guilty.

Can you do me a favor?

I beg you that from now on,

don't make such a risky decision
alone again.

I have to know too.

I'll tell you everything.

I…

didn't ask too much from you, did I?

Did I intrude too much in your life?

But…

please try to understand me.

I get it.

Do you promise?

I promise.

Go sign the contract tomorrow.

I did one thing for you,
now you do something for yourself.

You can go home now.

-Hello, Oui.
-Mest?

I got you some chicken rice.
Just the way you like it.

With thighs, no skin, extra entrails.

Thank you.

Right, Mest. I'll be meeting with the game
company you recommended this afternoon.

If I can sell the game,
I'll treat you to a meal.

Congratulations, Oui.

Soon you will earn the money
so you can help Alice like you wanted to.

I don't know if it's enough.
I may have to do more.

Alice seems so stressed out lately.

Do you know why?

Did you two fight?

We didn't.

What makes you think
Alice and I had a fight?

After she talked to you last night,
she went to her room without a word.

I thought you two got into a fight.

Oui.

Did you ask Mest to buy you a meal again?
Have you paid him back?

I didn't ask him. He bought it for me.

Hey, you don't have to do that.

It's all right. It wasn't much.

So did you two fight?

We didn't. Nothing happened, Oui.

You usually seem happy after meeting him.

But last night, you were sulking.

You imagined it. I was just stressed out.

Let's go before we're late.

Hey.

Oui told me that when you went inside,
you looked stressed.

Was it because…

Don't listen too much to Oui.

It's nothing. Let's go.

Meet me at 11:00 a.m.
in the office parking lot.

What's the matter?

Nothing.

We better hurry or you might be late
to sign the contract.

MEST

May I ask what do I need to do?

Deliver this bag.

What's inside the bag?

You will know soon enough.

What is it, Alice?

Are you afraid?

It's nerve-wracking for the first time.

It's simple. Nothing complicated.

Go on. It's time.

Take the side elevator down.

Someone's waiting for you there.

Hey.

Where are you going?

Follow me.

That room.

Put it down.

New girl? You're a pretty one.

I take 35% from this one.

MR. SANCHAI THANITDUMRONG
THREE MILLION BAHT

Wait up.

Beautiful.

By the way,
you seem to be good for this job.

I'll never be as good as you.

Maybe you'll be even better than me
soon enough.

We're on the same team now.

You'd better watch your back.

Hey.

Where have you been?

What? You just laundered the money?

It's my fault for not realizing
that's what they wanted me to do.

We need to find more proof
to get them soon

before they get us.

I'm sorry for not telling you about this.

I even promised you.

Why didn't you tell me?

If I had told you, you wouldn't
have gone to sign the contract.

So I thought I would handle this myself.

I'm not going to Dubai.

I didn't sign the contract.

And I will stay here with you until
you have resolved the thing with Mr. Piti.

Why are you doing this?

You were there for me.

So why shouldn't I be there for you?

It's salad for breakfast today.

I remember you said
you want something light in the morning.

Thank you.

How is it?

Is my salad dressing still good?

Yes.

I'm glad you still like it.

If nothing has changed,

I would still like it the same way.

If you truly want to change my mind,

that will take some time.

I know

that I let you down.

But it won't happen again. Trust me.

That depends on your behavior.

Thank you for giving me a chance.

I promise everything will be
the way it used to be.

We will create our little family.

Maybe adopt a child.

So our house isn't too quiet.

Things might be better
if I could get pregnant, right?

We don't have to have kids.

Don't overthink it.

I mentioned adoption
because I know you like children.

It's so you won't be lonely.

When things are settled,
we can talk more about this.

FOUNDATION FOR CHILDREN
AUNT NOK'S HOUSE

The Children's Foundation sent this.

What is this about?

Aunt Nok gave me a call.

She would like to throw a party
for the children.

Would you like to join me?

Of course.

I miss the children too.
It has been a while since I saw them.

Hey, about the list of funds
designed by Mr. Sanchai.

Can you check
if there were any stocks connected

with the funds that got shorted unusually?

There are no issues with this one.

What about this?

MUTUAL FUNDS MANAGER
MR. SANCHAI THANITDUMRONG

Hey, Alice.

There's an issue with this one. See?

And this one?

This one too.

Just as we expected,

the funds designed by Mr. Sanchai

are all in favor of Mr. Piti.

We can use this data
to persecute Mr. Sanchai.

It can be used to connect
Mr. Piti to this as well.

Why can't I save it?

"Data cannot be accessed"?

We are restricted from accessing the data.

Who did it?

Excuse me.

Are you Ms. Alisa Pacharathada?

That's right.

I'm from
the Economic Crime Suppression Division.

We have reasons to suspect
your involvement in money laundering.

Please come with us.

Was it you?

What?

Alice was arrested.

That's good.

Now you don't have to worry
about her again.

If Alice exposes us, we will be screwed.

What were you thinking?

You don't need to know about that.

Only know what I want you to know.

Can you tell me

about your activities on the 31st?

I went to work at the office as usual.
I had a meeting with my team.

After that, I was away on business.

What business?

I was meeting a client.

Where was that?

I asked you, where was that?

It's…

Was it here?

Was your client a money launderer?

Tell me the truth.

How did you get into money laundering?

I've been tracking this laundering gang
for a while now.

Tell me where you got the money
to do that?

I…

Why didn't you tell me that
this is how you would get rid of her?

Do I have to report everything to you?

But it's my money.

I might get in trouble from this too.

Would you rather lose just that
or would you rather lose everything?

That girl is not stupid.

She's gathering information about Sanchai.

And it might get to me.

I don't care if you're screwed.

But you might drag me down with you.

Will you tell me now? Whose money was it?

I don't know.

Do you realize how severe your charge is?

For money laundering,
other than not getting bail,

you could be put away
for a very long time.

Tell me the truth. Who do you work with?

It's so your punishment might be lessened.

If someone else confesses first,

I might not be able to help you.

Who do you mean by that?

We've checked the source of the money
and confirmed that it belongs to you.

Do you admit your involvement
in this money laundering?

And what role does this woman play?

You can make me take all the blame alone.

I will not do it.

Sanchai, think about it.

The check is in your name.
Are you going to deny that?

If I got caught,
you guys will get caught too.

I'll drag everyone down with me.

Think twice about that.

Isn't your child
studying in Boston right now?

He has a long future ahead of him.

But if you do as I said,

I can assure you

that I'll take the best care of him
until you get out of prison.

I know this is difficult for you.

Just think that you are doing this
for the sake of your child.

Alisa and I are working together.

That's it for you.

The other guy admitted
that you are his accomplice.

What are you talking about?

Who told you that?

Mr. Sanchai, the fund manager.

You and Mr. Sanchai
committed money laundering together.

Due to Alisa's
severe disciplinary offense,

the board ordered me to investigate
everyone who works with her.

Mest, you will be investigated
by an inquiry committee.

Nontakorn, you will be transferred
to a branch in another province.

Duangduen, if you have
any involvement in this,

I suggest that you cease it.

Since you are in a higher position,

your punishment would be more severe.

If I had done it,

I would be extremely rich by now.

Before you accuse me
of something like that,

have you traced my finances
or where do I keep the money?

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya