Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
- Anteriormente
en "Southern Hospitality"...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,715
La peleas no cesan
con Grace y Liam.
3
00:00:06,756 --> 00:00:09,342
- Él quiere saber
cada pequeño detalle
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,927
sobre mí y mi vida.
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,179
- No creo que eso
sea saludable.
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
[maúlla]
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,351
- Mientras tanto,
Oisin pensaba que era el rey
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,937
y esparció rumores
sobre mi relación.
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
- Will se besó con una chica.
10
00:00:22,939 --> 00:00:24,024
[ríe]
11
00:00:24,065 --> 00:00:25,692
- ¿Qué?
12
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
- Pero cuando Mia intentó
confirmar el rumor...
13
00:00:28,611 --> 00:00:32,449
Así que le envié un mensaje:
"¿Qué pasó en el departamento?"
14
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Le pregunté:
"¿Los viste besarse?".
15
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
Ella me dijo que "100 %".
16
00:00:37,078 --> 00:00:38,038
- Ni lo dudamos.
17
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
- Es mentira.
18
00:00:39,748 --> 00:00:42,584
Te metes en mi relación
porque no quieres vernos bien.
19
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
- ¿Qué estás haciendo, amiga?
20
00:00:46,004 --> 00:00:48,506
Y después de Maddi me dijera
el color de ropa equivocado...
21
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
Aquí está el mensaje:
"Hoy también es de rosa"
22
00:00:51,801 --> 00:00:53,428
Estoy lista para atacar.
23
00:00:53,470 --> 00:00:57,098
¿Cómo se le pudo olvidar
qué [bip] color tocaba hoy?
24
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
- Te ves bien.
25
00:00:58,933 --> 00:01:02,687
[música pop animada]
26
00:01:02,729 --> 00:01:09,235
* *
27
00:01:10,195 --> 00:01:13,865
[música animada]
28
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
* *
29
00:01:19,704 --> 00:01:22,749
- ¿Dónde tiene la leche?
- Al fondo.
30
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
- Necesito como 12...
31
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
¿No tiene galones?
- No, solo medio galón.
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
¿Para qué quieres tanta leche?
33
00:01:29,839 --> 00:01:31,591
- Es que soy el lechero.
34
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Tres, dos, uno.
35
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
[obturador hace clic]
36
00:01:34,844 --> 00:01:36,805
Los detalles.
37
00:01:36,846 --> 00:01:41,267
* *
38
00:01:41,309 --> 00:01:43,144
DEPARTAMENTO DE BRADLEY
39
00:01:44,187 --> 00:01:46,439
[línea sonando]
40
00:01:46,481 --> 00:01:49,484
- Hola.
- Hola, ¿qué hay?
41
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
¿Qué vas a hacer hoy?
42
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
- Voy a ir al mercado.
43
00:01:53,697 --> 00:01:55,907
La vez pasada me dieron
remolacha gratis.
44
00:01:55,949 --> 00:01:59,369
- Vaya, te la regalaron
porque eres muy dulce.
45
00:01:59,411 --> 00:02:01,037
- Tan dulce como la miel.
46
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
- Aunque la miel
es un poco pegajosa.
47
00:02:02,997 --> 00:02:04,916
- ¿Qué tan pegajosa?
48
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
[ambos ríen]
49
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
* *
50
00:02:10,338 --> 00:02:14,259
SÁBADO
10:16 A.M.
51
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
JUNTA GENERAL
52
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
- [bosteza]
53
00:02:21,016 --> 00:02:23,143
¿Cómo te sientes?
- Cansada.
54
00:02:23,184 --> 00:02:24,310
- [ríe]
55
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
- Muy cansada.
- Yo también.
56
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
- ¿Ya todos tienen una agenda?
57
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Todos deben tenerla.
58
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
- Sí.
- Muy bien.
59
00:02:32,235 --> 00:02:34,571
Este fin de semana,
debemos estar todos.
60
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
Asegurarnos de que hay DJ
y empleados el domingo.
61
00:02:38,450 --> 00:02:40,285
- Sí
- ¿Todos pueden estar?
62
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
- Sí, veré que hacer.
- ¿De qué hablas?
63
00:02:42,746 --> 00:02:45,665
- Tengo que mover unas cosas,
sobre todo en el día.
64
00:02:45,707 --> 00:02:47,334
- ¿El domingo?
- Sí.
65
00:02:47,375 --> 00:02:50,337
- ¿Sería mejor si trabajo
de día o en la noche?
66
00:02:50,378 --> 00:02:53,590
- En un mundo perfecto, ambos.
- Está bien.
67
00:02:53,631 --> 00:02:57,761
- Así que Lea y Chris,
voy a ir a Uptown.
68
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
Hay una vacante para ser
telonero de James Kennedy
69
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
y creo que es
muy buena oportunidad,
70
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
así que pregunté
en el chat grupal
71
00:03:05,060 --> 00:03:06,978
si alguien puede sustituirme.
72
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
- ¿A qué hora es?
73
00:03:09,606 --> 00:03:12,650
- A las 9:00 p.m.,
así que debo estar antes.
74
00:03:12,692 --> 00:03:16,363
Debería terminar
como a las 11:45 p.m.
75
00:03:16,404 --> 00:03:18,698
- ¿En serio? ¿Tanto tiempo?
76
00:03:18,740 --> 00:03:20,492
Es mucho.
77
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
- Mi sueño es ser
una de las mejores DJ.
78
00:03:23,203 --> 00:03:26,081
He tocado en muchos festivales
y otros eventos grandes,
79
00:03:26,122 --> 00:03:28,500
pero aún estoy...
80
00:03:28,541 --> 00:03:32,087
en la mitad o hacía abajo
de los mejores DJ.
81
00:03:32,128 --> 00:03:34,005
Me gustaría estar en la cima,
82
00:03:34,047 --> 00:03:35,799
ser la DJ principal.
83
00:03:35,840 --> 00:03:38,510
James Kennedy es un DJ
reconocido de Los Ángeles.
84
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
Tiene muchos seguidores.
85
00:03:40,095 --> 00:03:42,806
Es mi oportunidad
para llegar a donde quiero.
86
00:03:42,847 --> 00:03:45,392
- A la próxima avísame
con más anticipación
87
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
para organizarnos mejor.
88
00:03:48,228 --> 00:03:49,729
- Me encanta trabajar
en Republic,
89
00:03:49,771 --> 00:03:52,273
pero ser DJ
es lo que me apasiona.
90
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
No me importa si es un show
de último minuto.
91
00:03:54,859 --> 00:03:57,404
¡Soy la [bip] telonera
de James Kennedy!
92
00:03:57,445 --> 00:03:59,739
- Buena suerte
y nos dices cómo te va.
93
00:03:59,781 --> 00:04:02,909
De acuerdo,
arrasemos este fin.
94
00:04:02,951 --> 00:04:06,371
* *
95
00:04:06,413 --> 00:04:08,289
- No puede aguantar.
- ¿No puede?
96
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
Es un mundo diferente.
97
00:04:09,708 --> 00:04:12,168
- Miller Lite, Corona Light,
Mic Ultra.
98
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
[aclamaciones]
99
00:04:15,296 --> 00:04:17,132
- Oh-oh.
Hola, nena.
100
00:04:17,173 --> 00:04:18,717
- Hola.
- ¿Cómo te va?
101
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
- Bien, ¿y a ti?
- Comienzo a sentirme mejor.
102
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
- ¿No te sentías bien?
- Perdí la voz.
103
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
De tanto que grité
ayer en el club ayer.
104
00:04:25,724 --> 00:04:28,268
- No hablaste tanto.
- Sí.
105
00:04:28,309 --> 00:04:30,145
¿Sí vendrás hoy a cenar?
- Sí.
106
00:04:30,186 --> 00:04:32,022
Saluda a los demás.
107
00:04:32,063 --> 00:04:34,816
* *
108
00:04:34,858 --> 00:04:37,277
- Voy a ir a ver
la mesa 30 muy rápido.
109
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
- Sí.
110
00:04:38,737 --> 00:04:40,071
MESERA VIP
111
00:04:41,573 --> 00:04:43,950
* *
112
00:04:43,992 --> 00:04:46,536
- Porque vienen de rosa,
el Luc Belaire
113
00:04:46,578 --> 00:04:50,290
es rosado espumoso, ¿está bien?
114
00:04:50,331 --> 00:04:52,584
- Nos encanta el rosado.
- ¿Sí? Fabuloso.
115
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
- ¡Hola!
- La despedida de soltera...
116
00:04:56,004 --> 00:04:58,173
Llévenles unos tragos
y quieren champaña.
117
00:04:58,214 --> 00:05:02,927
- ¡Es la hora de los tragos!
[aclamaciones]
118
00:05:02,969 --> 00:05:05,472
- Jugo, jugo.
119
00:05:05,513 --> 00:05:07,057
Me encanta ese color.
120
00:05:07,098 --> 00:05:13,313
* *
121
00:05:13,355 --> 00:05:14,647
- De acuerdo.
122
00:05:14,689 --> 00:05:16,649
¿Quién quiere pagarme
un centavo?
123
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
[suena campanilla]
124
00:05:18,068 --> 00:05:21,321
[música cómica]
125
00:05:21,363 --> 00:05:23,156
* *
126
00:05:23,198 --> 00:05:24,824
- Sí, cómete eso.
127
00:05:24,866 --> 00:05:28,453
* *
128
00:05:28,495 --> 00:05:31,498
[música tecno]
129
00:05:31,539 --> 00:05:33,083
- ¡Vamos!
130
00:05:33,124 --> 00:05:36,378
* *
131
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
- Voy a llevarme estos vacíos.
132
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
- Leva.
133
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
- Hola.
134
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
- ¿Hay comida?
Tengo hambre.
135
00:05:43,385 --> 00:05:44,886
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
Me alegro de verte.
- Qué buen look.
137
00:05:46,721 --> 00:05:49,641
- Qué bueno que te vea, porque
iba a mandarte un correo.
138
00:05:49,683 --> 00:05:52,602
Me gustaría hablar contigo
cuando te sea posible
139
00:05:52,644 --> 00:05:55,814
porque quiero asumir
más responsabilidades.
140
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
Ya sabes,
ver dónde puedo crecer.
141
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
- Sí. Has estado arrasando.
142
00:06:00,443 --> 00:06:02,654
Podemos empezar
a probar en otras áreas.
143
00:06:02,696 --> 00:06:03,655
- Sí, absolutamente.
144
00:06:03,697 --> 00:06:05,281
- Sí. Me encanta.
Adelante.
145
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Sé que estás ocupada.
- Gracias.
146
00:06:06,783 --> 00:06:08,201
- Bien.
- Gracias, Leva.
147
00:06:08,243 --> 00:06:12,831
* *
148
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
[vidrio estalla]
149
00:06:14,416 --> 00:06:16,543
- Maldita sea.
150
00:06:16,584 --> 00:06:18,294
- ¿Están bien?
- ¡Sí!
151
00:06:18,336 --> 00:06:19,879
- Me encanta.
152
00:06:19,921 --> 00:06:26,177
* *
153
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
- Es un buen lugar.
- Lo sé, ¿no es bonito?
154
00:06:32,851 --> 00:06:35,770
Gracias.
- Enseguida tomo su orden.
155
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
- Qué caballeroso eres,
muy sureño de tu parte.
156
00:06:38,940 --> 00:06:41,276
- Por supuesto,
pero soy del norte.
157
00:06:41,317 --> 00:06:42,485
Del Medio Oeste técnicamente.
158
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
- ¿Medio Oeste?
- Sí.
159
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
- ¿Cómo están?
- Bien, ¿qué tal?
160
00:06:45,447 --> 00:06:48,074
- ¿Quieren algo de beber
o están listos para ordenar?
161
00:06:48,116 --> 00:06:51,453
- Yo quiero un "Blushing Pig".
- Y yo un "Old Fashioned".
162
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
- Enseguida.
- Gracias.
163
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
- Gracias por la cita.
- Claro.
164
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
- El viaje no estuvo mal.
165
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
- Tres horas solo en un auto
siempre es pesado.
166
00:06:59,085 --> 00:07:02,797
- Estoy acostumbrado
y con gusto volvería a hacerlo.
167
00:07:03,631 --> 00:07:05,925
- [ríe]
Cielos, Troy.
168
00:07:05,967 --> 00:07:08,094
Conocí a Troy
en una app de citas.
169
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
Le pedí que saliéramos
a tomar café
170
00:07:09,804 --> 00:07:11,890
y me dijo que ya iba
de regreso a Charlotte,
171
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
pero que si quería un café,
regresaría solo por mí.
172
00:07:15,685 --> 00:07:17,771
Amo a un hombre que lo intenta.
173
00:07:17,812 --> 00:07:19,731
Ese café se convirtió
en cena
174
00:07:19,773 --> 00:07:23,360
y la cena en unos tragos
de noche.
175
00:07:23,401 --> 00:07:25,362
Y de ahí se convirtió...
176
00:07:25,403 --> 00:07:26,738
[ríe]
177
00:07:26,780 --> 00:07:29,282
en hacer cosas inapropiadas.
178
00:07:29,324 --> 00:07:30,533
[ríe]
179
00:07:30,575 --> 00:07:32,952
¿Pero saben qué?
180
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Es mío.
181
00:07:34,287 --> 00:07:36,623
- ¿Ya habías venido?
- Sí, en la universidad.
182
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Es mi viejo territorio.
- ¿De verdad?
183
00:07:38,625 --> 00:07:40,794
- Siempre jugábamos
trivia de "The Office".
184
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
- ¿El show?
- Sí.
185
00:07:42,379 --> 00:07:44,923
Lo he visto más de 18 veces.
186
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Si alguien me preguntara
cuál es mi talento,
187
00:07:47,008 --> 00:07:51,346
les diría que ver "The Office"
como una película en mi cabeza.
188
00:07:52,013 --> 00:07:54,057
- Qué impresionante.
- ¿Cuál es tu talento?
189
00:07:54,099 --> 00:07:55,767
- Puedo atrapar
lo que me lances
190
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
aunque estuvieras
a diez pies de mí.
191
00:07:58,395 --> 00:08:00,021
- ¿Con la mano o con la boca?
192
00:08:00,063 --> 00:08:02,190
- Con la mano.
[ambos ríen]
193
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Con la mano.
194
00:08:03,817 --> 00:08:08,029
- No he estado en una relación
desde hace dos años.
195
00:08:08,071 --> 00:08:12,367
Decidí tomarme mi tiempo
para conocerme a mí misma.
196
00:08:12,409 --> 00:08:16,037
EL AÑO PASADO
197
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
- ¿Quién besa mejor?
- Sam.
198
00:08:17,789 --> 00:08:19,916
- ¿Quién lo tiene más grande?
- Sam.
199
00:08:19,958 --> 00:08:21,876
Nunca conocí al tipo indicado,
200
00:08:21,918 --> 00:08:24,963
alguien con quien pudiera
verme en una relación.
201
00:08:25,005 --> 00:08:29,509
En cambio, con Troy,
por fin estoy con un hombre
202
00:08:29,551 --> 00:08:32,178
y no con adultos inmaduros.
203
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
- Hoy en día, tener citas
es todo una ceremonia.
204
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Es decir, hay etapas.
205
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
No sé cuáles son,
206
00:08:38,893 --> 00:08:40,145
pero sé que me gustas.
207
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
- Ajá.
208
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
- No puedo prometerte
qué sé qué pasará después.
209
00:08:45,567 --> 00:08:48,528
- Entiendo.
- Pero mi intención
210
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
es que tengamos una relación.
211
00:08:49,946 --> 00:08:53,700
[música dramática]
212
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
- He estado soltera dos años.
213
00:08:55,452 --> 00:08:58,204
- Nunca conocí a nadie
con quien conectara plenamente
214
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
o con quien pudiera verme
en una relación.
215
00:09:02,417 --> 00:09:03,543
Por suerte para ti...
216
00:09:03,585 --> 00:09:05,211
- [ríe]
217
00:09:05,253 --> 00:09:06,921
- Sí me veo contigo.
218
00:09:08,173 --> 00:09:10,383
Me gustas mucho, ¿sabes?
- Sí.
219
00:09:10,425 --> 00:09:13,136
- Para mí significa mucho
estar dispuesta a intentarlo,
220
00:09:13,178 --> 00:09:16,222
en especial cuando no vives
cerca de aquí.
221
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
- Ven aquí.
222
00:09:18,475 --> 00:09:23,229
* *
223
00:09:23,271 --> 00:09:26,608
Cielos, ahora estoy caliente.
[ríe]
224
00:09:27,275 --> 00:09:29,444
Me estás matando.
225
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
[música alegre]
226
00:09:32,822 --> 00:09:38,620
* *
227
00:09:38,661 --> 00:09:40,789
- ¿Sabías que en promedio
una persona abre
228
00:09:40,830 --> 00:09:44,042
unas 200 botellas de vino
en toda su vida?
229
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Yo ya he abierto
más de 2,000 botellas.
230
00:09:45,960 --> 00:09:47,879
- Porque eres barman.
231
00:09:47,921 --> 00:09:51,049
- Listo. Un barman y medio.
232
00:09:52,967 --> 00:09:54,594
Mira la corteza...
233
00:09:54,636 --> 00:09:58,848
* *
234
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
- Dame un bocado.
235
00:10:00,308 --> 00:10:03,770
* *
236
00:10:03,812 --> 00:10:05,438
Es el mejor bistec
que he hecho.
237
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
- Está delicioso.
238
00:10:09,150 --> 00:10:11,903
Veré si ya se calentó el horno.
239
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
- Ya revisé, está húmedo.
240
00:10:13,947 --> 00:10:16,783
Caliente y húmedo,
como nuestra relación.
241
00:10:16,825 --> 00:10:21,287
Mia pensó que me atraparía
o algo así,
242
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
por lo que le dijo
esa chica por mensaje.
243
00:10:23,498 --> 00:10:27,919
- La miré fijamente
y le dije que no le creía.
244
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
- Solo quiero que sepas
que se besaron.
245
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
- No es cierto.
246
00:10:32,215 --> 00:10:34,968
- No sé qué decir
y no me gusta tu reacción.
247
00:10:35,010 --> 00:10:37,178
Creo que estás siendo cobarde.
248
00:10:38,346 --> 00:10:40,640
- Estoy muy agradecido
por nuestra relación
249
00:10:40,682 --> 00:10:42,392
porque confías en mí.
250
00:10:42,434 --> 00:10:44,811
- Obvio, ¿qué es una relación
si no hay confianza?
251
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
- Nunca podría mentirte.
252
00:10:46,479 --> 00:10:49,566
Si hubiera besado a una chica
cuando estaba borracho,
253
00:10:49,607 --> 00:10:52,819
estaría avergonzado,
pero no me escondería, ¿sabes?
254
00:10:52,861 --> 00:10:54,320
- Sé que jamás me mentirías.
255
00:10:54,362 --> 00:10:57,490
- La situación habría sido
mucho peor
256
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
si Emmy no me hubiera apoyado.
257
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
- Le pregunté sí estaba segura
que los vio besarse.
258
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
Ella dijo que "100 %".
259
00:11:04,039 --> 00:11:06,207
- Está mintiendo, es mentira.
260
00:11:08,376 --> 00:11:09,961
Significa mucho para mí
261
00:11:10,003 --> 00:11:13,089
que cuando todos me dan
la espalda, ella no lo hace.
262
00:11:13,131 --> 00:11:15,925
- ¿Quién [bip] se cree Mia
para darme consejos?
263
00:11:15,967 --> 00:11:18,386
Ella siempre sale
con dos hombres a la vez
264
00:11:18,428 --> 00:11:19,554
y nunca lo admite.
265
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
- Te quiere hundir con ella.
266
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
Si sales con alguien nuevo
cada cinco días,
267
00:11:23,767 --> 00:11:27,479
no te gustaría que tu amiga
esté en una relación estable.
268
00:11:27,520 --> 00:11:29,064
- Amo a Mia.
269
00:11:29,105 --> 00:11:31,649
Sé que me lo dijo
porque quería protegerme.
270
00:11:31,691 --> 00:11:35,362
Pero sin importar lo demás,
siempre apoyaré a Will.
271
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
Punto final.
272
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
- Te amo, pero hay personas
que no pueden aceptarlo.
273
00:11:40,283 --> 00:11:42,786
- Gracias.
274
00:11:42,827 --> 00:11:43,787
- A continuación...
275
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
- ¿Cuánto cobras?
276
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
- Si es un video
en el que muestro mi trasero
277
00:11:47,165 --> 00:11:50,960
o mi manguera de la leche
son $19.69.
278
00:11:51,002 --> 00:11:53,338
- [ríe]
- Sí, sí, así.
279
00:11:56,883 --> 00:12:01,346
[música animada]
280
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
- ¿Me vas a pagar por esto?
281
00:12:03,264 --> 00:12:08,186
- Dejen que el lechero
les enseñe una lección, ¿sí?
282
00:12:08,228 --> 00:12:09,813
- No puedo creerlo.
283
00:12:09,854 --> 00:12:11,398
- ¡Sí!
284
00:12:11,439 --> 00:12:13,108
- ¿Cómo lo quieres acomodar?
285
00:12:13,149 --> 00:12:14,776
- Pongamos la mesa aquí.
286
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
- Sí, la mesa aquí está bien.
287
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Imaginen que van caminando
por la calle
288
00:12:19,280 --> 00:12:22,492
y voltean y ven a un
lindo lechero vendiendo leche.
289
00:12:22,534 --> 00:12:25,537
Es un día caluroso.
- Es un puesto de leche real.
290
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
- Dios, qué calor.
291
00:12:26,788 --> 00:12:28,540
- Qué calor, necesito leche.
292
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
- Necesitas leche.
293
00:12:30,000 --> 00:12:34,212
- Escribe "The Milk Man"
y abajo #MilkInBio.
294
00:12:34,254 --> 00:12:36,589
"The Milk Man"
es muy popular en OnlyFans.
295
00:12:36,631 --> 00:12:38,299
[ríe]
296
00:12:38,341 --> 00:12:40,844
OnlyFans fue un pasatiempo
por mucho tiempo.
297
00:12:40,885 --> 00:12:43,179
Quería dedicarme al rugby.
298
00:12:43,221 --> 00:12:45,390
Desgraciadamente,
el COVID me lo impidió.
299
00:12:45,432 --> 00:12:48,768
Entonces decidí trabajar
y esforzarme en OnlyFans.
300
00:12:48,810 --> 00:12:50,770
"The Milk Man" es una marca.
301
00:12:50,812 --> 00:12:52,605
[música sensual]
302
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
De niño,
deseaba con todas mis fuerzas
303
00:12:55,316 --> 00:12:57,277
ser jugador profesional
de rugby.
304
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
Sin embargo, era muy pequeño.
305
00:12:59,029 --> 00:13:00,613
* *
306
00:13:00,655 --> 00:13:04,117
La leche era lo único
que incrementaba mis calorías.
307
00:13:04,159 --> 00:13:08,705
Me tomé un galón de leche
al día durante 28 días.
308
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
Si les soy honesto...
309
00:13:10,707 --> 00:13:13,376
a causa de eso
soy intolerante a la lactosa.
310
00:13:13,418 --> 00:13:15,712
[ríe]
311
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
- Muy bien, ya está el letrero.
312
00:13:18,048 --> 00:13:19,924
- Pero debía decir "MilkInBio".
313
00:13:19,966 --> 00:13:21,593
- Me dijiste "LinkInBio".
314
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
- "LinkInBio" está bien.
- Se entiende.
315
00:13:23,720 --> 00:13:25,180
- Sí, así déjalo.
316
00:13:25,221 --> 00:13:28,725
- ¿Cómo supiste que la leche
era algo sexi?
317
00:13:28,767 --> 00:13:31,728
- Honestamente, por un trío
que tuve en México.
318
00:13:31,770 --> 00:13:36,566
Dijimos que solo lo haríamos
cubiertos en leche.
319
00:13:36,608 --> 00:13:38,485
Fue mágico.
320
00:13:38,526 --> 00:13:41,196
[ríe]
321
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
Hay a quienes les gusta
el sudor, pero esto es leche.
322
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Puedes verlo.
323
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
- ¿Cuánto cobras?
324
00:13:47,243 --> 00:13:49,371
- Si es un video
en el que muestro mi trasero
325
00:13:49,412 --> 00:13:55,085
o mi [bip] manguera de la leche
son $19.69.
326
00:13:55,126 --> 00:13:56,419
- [ríe]
327
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Todos sabemos
lo que pasó en 1969.
328
00:13:58,797 --> 00:14:01,758
Fue el mejor verano de todos,
así que, sí.
329
00:14:01,800 --> 00:14:04,177
Imagina que estás viendo
una página de OnlyFans.
330
00:14:04,219 --> 00:14:06,179
Que se vea sexi.
331
00:14:06,221 --> 00:14:08,264
- Sí, sí, así.
- Perfecto.
332
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
[clics del obturador]
333
00:14:10,016 --> 00:14:12,727
Muy bien.
[obturador sonando]
334
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
- Vaya.
- [gime]
335
00:14:15,563 --> 00:14:18,733
- Santo cielo,
¿lo practicaste en el espejo?
336
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
[ríe]
- Tienes razón.
337
00:14:20,819 --> 00:14:21,861
Así.
338
00:14:21,903 --> 00:14:23,947
- Excelente.
339
00:14:23,988 --> 00:14:25,615
- Me esfuerzo mucho por esto.
340
00:14:25,657 --> 00:14:29,285
La gente cree que OnlyFans
es solo un juego o lo que sea.
341
00:14:29,327 --> 00:14:31,162
Pero esto es arte.
342
00:14:31,204 --> 00:14:35,125
Además, la leche es barata
y yo de gustos caros.
343
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
- [ríe] Dios mío.
344
00:14:37,168 --> 00:14:44,426
* *
345
00:14:53,685 --> 00:14:55,353
[toques a la puerta]
346
00:14:55,395 --> 00:14:56,646
- Voy.
347
00:14:58,314 --> 00:14:59,649
Hola.
- Hola, cariño.
348
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
- Te ves preciosa.
- ¿Cómo estás?
349
00:15:02,318 --> 00:15:04,112
- Te extrañé.
- Yo también.
350
00:15:04,154 --> 00:15:05,280
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
351
00:15:05,321 --> 00:15:06,823
Te deje labial en la mejilla.
352
00:15:06,865 --> 00:15:07,949
Eres tan lindo.
353
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
- No soy chef.
- [ríe]
354
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
- No creo que--
- Me hiciste creer que sí.
355
00:15:11,453 --> 00:15:14,164
- Lo sé, pero creo que sería
más divertido hacerlo juntos.
356
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
- Pienso lo mismo.
- ¿Me ayudas?
357
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
- Sí.
- Has de ser mejor que yo.
358
00:15:17,542 --> 00:15:20,337
- ¿Qué estás haciendo?
- Pollo a la parmesana.
359
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
- ¿Ya hiciste la guarnición?
360
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
- He estado cocinando
todo el día.
361
00:15:24,632 --> 00:15:26,384
HACE 10 MINUTOS
362
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
Esa es la guarnición.
- ¿Desde la mañana?
363
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
- ¿Te gusta el vino tinto?
- Los dos me gustan.
364
00:15:33,391 --> 00:15:35,352
- Es muy vergonzoso,
pero debo confesar
365
00:15:35,393 --> 00:15:37,520
que no tengo copas de vino.
366
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Estos son mis mejores vasos.
- [ríe] ¿Es en serio?
367
00:15:40,231 --> 00:15:41,524
¿Dónde está la tapa?
368
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
- ¿Sabes cuándo fue
la última vez
369
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
que una chica vino a cenar?
370
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
- ¿Cuándo?
- Nunca. Es la primera vez.
371
00:15:46,654 --> 00:15:48,782
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Sí.
372
00:15:48,823 --> 00:15:51,368
Para mí invitar a una chica
a mi apartamento...
373
00:15:51,409 --> 00:15:52,702
es muy significativo.
374
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
Es pollo a la parmesana.
375
00:15:54,496 --> 00:15:56,706
Es la receta de mi abuela.
376
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
Le quiero mostrar
lo que puedo hacer.
377
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Obvio intento impresionarla.
378
00:16:01,503 --> 00:16:02,545
[ríe]
379
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
Salud.
380
00:16:03,755 --> 00:16:07,717
[música sensual]
381
00:16:07,759 --> 00:16:10,053
Bueno, entonces...
382
00:16:10,095 --> 00:16:12,055
pollo a la parmesana,
manos a la obra.
383
00:16:12,097 --> 00:16:13,390
Te diré cómo se hace.
384
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
Hay que aplanarlo.
- ¿Con la sartén?
385
00:16:15,600 --> 00:16:18,478
- Te dije que es mi primera...
- No uses eso.
386
00:16:18,520 --> 00:16:20,897
- Pero así se hace,
aunque parezca una locura.
387
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
Mira, así.
- No.
388
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
Funciona--
- Ni siquiera lo golpeas.
389
00:16:24,275 --> 00:16:25,944
- Todo el mundo lo hace así.
Míralo en Google.
390
00:16:25,985 --> 00:16:27,779
- ¿Estás jugando?
391
00:16:27,821 --> 00:16:30,240
- Búrlate de mí,
pero búscalo en Google.
392
00:16:30,281 --> 00:16:32,242
- Supuse que estaría listo
cuando llegara.
393
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
- No, absolutamente no.
- [ríe]
394
00:16:35,120 --> 00:16:36,579
¿Ahora qué sigue?
395
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
- Primero lo cubres
con harina, así.
396
00:16:38,456 --> 00:16:39,874
- Yo te ayudo, se ve divertido.
397
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
- El pan rallado italiano
le da el sabor.
398
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
Tienes que ponerle la salsa
y luego el queso.
399
00:16:44,295 --> 00:16:46,673
- [ríe]
Esto es muy terapéutico.
400
00:16:46,715 --> 00:16:47,590
- Sí.
401
00:16:47,632 --> 00:16:50,677
¡Mira tus manos!
[ríe]
402
00:16:50,719 --> 00:16:52,679
Muchas personas
siempre me dicen:
403
00:16:52,721 --> 00:16:56,766
"Joe, estás viviendo
tu mejor vida como soltero".
404
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
Son solo apariencias.
405
00:16:58,059 --> 00:16:59,436
- Tú haz eso.
- De acuerdo.
406
00:16:59,477 --> 00:17:01,021
Pronto cumpliré 28 años.
407
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
Claro que quiero un romance,
soy un tipo romántico.
408
00:17:03,398 --> 00:17:06,526
Siéntate aquí,
esta es la silla más cómoda.
409
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
Espero encontrar...
410
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
amor aquí en Charleston.
411
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
Está caliente.
- ¿Ya está listo?
412
00:17:13,742 --> 00:17:14,784
- Sí, ya.
413
00:17:14,826 --> 00:17:17,328
¿Qué te parece?
414
00:17:17,370 --> 00:17:19,831
- ¿Tienes platos?
- Eso sí tengo.
415
00:17:21,249 --> 00:17:22,459
- [ríe]
- Aquí tienes.
416
00:17:22,500 --> 00:17:25,003
¿Aceptas este pollo?
- Acepto.
417
00:17:25,045 --> 00:17:26,796
- Salley es especial.
418
00:17:26,838 --> 00:17:28,715
Es hermosa y carismática.
419
00:17:28,757 --> 00:17:32,052
No tengo que preocuparme
de que me juzgue
420
00:17:32,093 --> 00:17:34,054
o de que no entienda
mi carrera.
421
00:17:34,095 --> 00:17:35,972
¿Quieres ir al sofá?
422
00:17:36,014 --> 00:17:37,682
Ella me entiende.
423
00:17:37,724 --> 00:17:39,559
Encontrar a alguien que quiero
presentarle a mi mamá
424
00:17:39,601 --> 00:17:42,687
y que también trabaja
en Republic es perfecto.
425
00:17:42,729 --> 00:17:45,190
- Está delicioso.
- Quedó increíble.
426
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
- "Quedó increíble".
427
00:17:46,524 --> 00:17:48,526
- Es mi primera cita
desde hace mucho
428
00:17:48,568 --> 00:17:52,530
porque en este punto de la vida
ya no me interesa tener
429
00:17:52,572 --> 00:17:56,493
aventuras de una noche
o estar con diferentes chicas.
430
00:17:56,534 --> 00:17:58,828
¿Qué define ser exclusivo?
431
00:17:58,870 --> 00:18:03,416
¿Cuántas citas se necesitan
para decir que es una relación?
432
00:18:04,376 --> 00:18:07,170
- No sé cuántas citas;
creo que solo lo sientes.
433
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
- Sí.
- O sea...
434
00:18:08,963 --> 00:18:10,340
- Sí.
435
00:18:10,382 --> 00:18:12,634
- No vayas a trabajar
el 24 de junio.
436
00:18:12,676 --> 00:18:14,302
- ¿Por qué?
- Es sábado.
437
00:18:14,344 --> 00:18:17,305
Mi mejor amiga se va a casar.
438
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
- ¿Quieres que sea tu cita?
- Sí.
439
00:18:19,265 --> 00:18:20,684
Lo digo en serio.
440
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
- Claro que sí.
- [ríe]
441
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
- Me gustan las bodas.
- A mí también.
442
00:18:24,396 --> 00:18:26,856
Son divertidas.
- También son románticas.
443
00:18:26,898 --> 00:18:29,234
- ¿Quieres besarme?
444
00:18:34,072 --> 00:18:35,365
- A continuación...
445
00:18:35,407 --> 00:18:37,367
- Es demasiado.
- Pero ponme al día.
446
00:18:37,409 --> 00:18:38,910
- Tengo noticias de Salley.
447
00:18:38,952 --> 00:18:40,370
Dice una mentira tras otra.
448
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
- ¿En serio? ¿Cómo qué?
449
00:18:47,627 --> 00:18:50,797
[música animada]
450
00:18:50,839 --> 00:18:56,594
* *
451
00:18:58,013 --> 00:18:59,347
[toques a la puerta]
452
00:18:59,389 --> 00:19:01,016
FERGIE, GATO DE GRACE LILLY
453
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
LIAM, NOVIO DE GRACE LILLY
454
00:19:02,517 --> 00:19:04,477
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
455
00:19:04,519 --> 00:19:06,688
Te extrañé.
- Estoy bien. ¿Y tú?
456
00:19:06,730 --> 00:19:08,481
- Me siento mejor.
- ¿Sí?
457
00:19:08,523 --> 00:19:10,150
- Hola, Fergie, te extrañé.
458
00:19:10,191 --> 00:19:11,985
- Si quieres dale de comer,
aún no ha comido.
459
00:19:12,027 --> 00:19:15,697
- Sí, le encantan
las latas de Fancy Feast.
460
00:19:15,739 --> 00:19:17,323
Pero siento que es
mucha comida.
461
00:19:17,365 --> 00:19:19,534
- Está bien.
- ¿No es mucho?
462
00:19:21,494 --> 00:19:23,538
¿Tienes hambre?
463
00:19:23,580 --> 00:19:25,623
Siento que deberíamos hablar.
464
00:19:25,665 --> 00:19:28,460
- Está bien.
- Vamos a sentarnos.
465
00:19:29,878 --> 00:19:31,087
[suspira]
466
00:19:31,129 --> 00:19:32,172
[maúlla]
467
00:19:32,213 --> 00:19:34,799
Discúlpame por no venir ayer.
468
00:19:34,841 --> 00:19:38,678
Sentí que necesitábamos espacio
para despejar la mente.
469
00:19:38,720 --> 00:19:40,638
Se que estás estresado
por el trabajo.
470
00:19:40,680 --> 00:19:45,518
Yo también estoy estresada
por toda esta situación.
471
00:19:45,560 --> 00:19:49,647
Ese lado súper celoso
e inseguro de Liam,
472
00:19:49,689 --> 00:19:53,610
está consumiendo
nuestra relación.
473
00:19:53,651 --> 00:19:57,489
Él quiere saber cada
detalle de mi vida.
474
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Quiere saber con quienes
salí antes que él.
475
00:20:00,075 --> 00:20:04,037
Ve mis fotos y me pregunta:
"¿Quién es este tipo?".
476
00:20:04,079 --> 00:20:06,956
Esto no es
una simple turbulencia,
477
00:20:06,998 --> 00:20:10,752
se siente como un tsunami
que está por ahogarme.
478
00:20:10,794 --> 00:20:14,089
Es que creo que todo
lo hice en el pasado
479
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
antes de ser exclusivos,
te molesta mucho.
480
00:20:16,758 --> 00:20:20,303
- No es que me molesten.
481
00:20:20,345 --> 00:20:23,890
- ¿Y por qué me despiertas
después de revisar mi teléfono?
482
00:20:25,767 --> 00:20:28,228
- Nunca me has engañado,
pero...
483
00:20:28,269 --> 00:20:31,022
Has coqueteado por mensaje
con otros chicos.
484
00:20:31,064 --> 00:20:32,732
- Bloqueé a todos,
ya no lo hago.
485
00:20:32,774 --> 00:20:35,443
- El punto es que yo
también tenía un pasado.
486
00:20:35,485 --> 00:20:39,531
Sabías que me empataba con
otras cuando nos conocimos,
487
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
pero fui honesto al respecto.
488
00:20:41,199 --> 00:20:44,744
- Salí con ese tipo en Mykonos,
pero jamás nos acostamos.
489
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
- Lo entiendo, está bien.
- Pero me lo recriminas.
490
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
- Pero el punto es...
- Y no me crees.
491
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
- Eso es solo
la cereza del pastel.
492
00:20:53,503 --> 00:20:56,589
Lo que más quiero
es tener una novia.
493
00:20:57,632 --> 00:20:59,551
- Aquí estoy.
- Te he pedido muchas veces
494
00:20:59,592 --> 00:21:01,052
que vayas al gimnasio conmigo.
495
00:21:01,094 --> 00:21:04,097
Tengo la membresía
y puedes ir cuando quieras.
496
00:21:04,139 --> 00:21:06,474
Nunca has ido.
- Lo siento, lo haré.
497
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
- Pero ser una novia
es ir a la playa conmigo
498
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
en lugar de ir con Maddi
o con tus amigas.
499
00:21:13,481 --> 00:21:17,360
- Liam está absorbiendo
toda mi energía.
500
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
He estado muy estresada.
- Lo sé.
501
00:21:19,821 --> 00:21:21,281
- Me siento perdida.
502
00:21:21,322 --> 00:21:24,451
Es como si no cumpliera
con mi propósito de vida.
503
00:21:24,492 --> 00:21:27,787
- Está bien, cálmate.
504
00:21:27,829 --> 00:21:31,249
- No soy un pájaro doméstico,
soy un ave libre.
505
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
No pueden arrancarme las alas.
506
00:21:33,752 --> 00:21:36,421
Ya tengo problemas estomacales
por tanto estrés.
507
00:21:36,463 --> 00:21:37,797
- Está bien.
508
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
- En estos momentos,
me doy cuenta
509
00:21:39,883 --> 00:21:42,927
de que estoy mucho mejor sola.
510
00:21:42,969 --> 00:21:44,346
Debo volar.
511
00:21:44,387 --> 00:21:46,639
* *
512
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
[ronronea]
513
00:21:48,516 --> 00:21:51,269
[música alegre]
514
00:21:51,311 --> 00:21:58,068
* *
515
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
- Es con este sostén.
516
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
Está en la secadora.
517
00:22:08,787 --> 00:22:11,122
[música electrónica]
518
00:22:11,164 --> 00:22:13,500
- ¿Te gusta?
519
00:22:13,541 --> 00:22:18,672
* *
520
00:22:18,713 --> 00:22:21,091
- Hola.
- ¿Cómo te va?
521
00:22:21,132 --> 00:22:24,177
- Bien. ¿Has salido
con alguien últimamente?
522
00:22:24,219 --> 00:22:27,138
- Sí, con una hermosa chica
llamada Salley.
523
00:22:27,180 --> 00:22:28,348
Es muy linda.
524
00:22:28,390 --> 00:22:29,557
¿Sabes qué hice?
525
00:22:29,599 --> 00:22:31,184
Cociné para ella.
526
00:22:31,226 --> 00:22:33,812
¿Recuerdas que Nanny cocinaba
pollo a la parmesana?
527
00:22:33,853 --> 00:22:36,523
- Es demasiado.
Es un plato grande.
528
00:22:36,564 --> 00:22:38,316
- Fue la cita perfecta.
529
00:22:38,358 --> 00:22:39,693
Es muy dulce.
530
00:22:39,734 --> 00:22:43,029
No solo es hermosa,
también es muy centrada.
531
00:22:43,071 --> 00:22:44,030
- Vaya.
532
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
[música alegre]
533
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
* *
534
00:22:49,661 --> 00:22:53,039
[toques a la puerta]
535
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
- TJ.
536
00:22:54,624 --> 00:22:57,419
- ¿Pidió limpieza?
- ¡Ah!
537
00:22:57,460 --> 00:22:58,962
- ¿Qué hay?
- Hola.
538
00:22:59,004 --> 00:23:01,548
Bienvenido a mi humilde morada.
539
00:23:01,589 --> 00:23:02,882
¿Es para mí?
- Sí.
540
00:23:02,924 --> 00:23:06,052
- ¡Ah! Quieres beber, ¿eh?
541
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
[ríe]
542
00:23:07,512 --> 00:23:08,847
Hagámoslo.
543
00:23:08,888 --> 00:23:11,266
- No puede ser,
¿qué [bip] pasó?
544
00:23:11,307 --> 00:23:12,392
¿Estás [bip] con alguien?
545
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
- Estoy saliendo con Troy.
546
00:23:14,060 --> 00:23:16,980
- ¿Qué?
- Ya sé, ¿verdad?
547
00:23:17,022 --> 00:23:20,692
Ese carrito no pudo
con mi peso, ¿sí?
548
00:23:20,734 --> 00:23:22,318
- ¿Qué le pasó al carrito?
549
00:23:25,280 --> 00:23:26,906
- [ríe]
550
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
- Vayamos a la sala.
551
00:23:31,036 --> 00:23:32,203
- Salud.
552
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
- Gracias por venir
y por traer botanas.
553
00:23:34,247 --> 00:23:35,832
[notificación de celular]
554
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
- ¿Qué?
- Lo que vendí anoche.
555
00:23:37,459 --> 00:23:38,752
- ¿Tu comisión?
556
00:23:38,793 --> 00:23:42,881
- Sí, gané $700
ayer de lo que vendí.
557
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
- Así se hace.
- Sí.
558
00:23:43,923 --> 00:23:45,300
- Yo no ganaba eso.
559
00:23:45,342 --> 00:23:48,303
De ser así,
no le habría gritado a Leva.
560
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
Pero ponme al día.
561
00:23:52,849 --> 00:23:54,893
- Tengo noticias de Salley.
562
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
Dice una mentira tras otra.
563
00:23:56,311 --> 00:23:57,937
- ¿En serio? ¿Cómo qué?
- Sí.
564
00:23:57,979 --> 00:24:00,607
Joe y Salley tuvieron una cita
la otra noche.
565
00:24:00,648 --> 00:24:02,609
Joe le preparó la cena.
566
00:24:02,650 --> 00:24:05,028
Ella le dijo
que trabajó todo el día.
567
00:24:05,070 --> 00:24:06,863
Pero la verdad salió
a las 2:00 p.m.
568
00:24:06,905 --> 00:24:10,492
y volvió a casa con Gastón,
mi compañero de cuarto.
569
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
De hecho, se estaban besando.
570
00:24:12,285 --> 00:24:14,371
- ¡Ah!
- No tuvieron sexo.
571
00:24:14,412 --> 00:24:16,790
- ¡Pero se besaron!
572
00:24:16,831 --> 00:24:18,875
Si se besan
es porque quieren acostarse.
573
00:24:18,917 --> 00:24:22,045
- Por mí está bien,
lo que me molesta
574
00:24:22,087 --> 00:24:25,799
es que le diga a Joe
que no tiene nada con Gastón.
575
00:24:25,840 --> 00:24:27,759
Incluso Gastón la ayudó
a elegir su atuendo
576
00:24:27,801 --> 00:24:29,636
para su cita con Joe.
577
00:24:29,678 --> 00:24:31,471
Ella le pidió ayuda.
- Qué descaro.
578
00:24:31,513 --> 00:24:34,015
Si fuera ella, sería honesta.
- Exacto, solo acéptalo.
579
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
- Admite que no quieres
algo serio.
580
00:24:36,142 --> 00:24:38,812
- Al día siguiente,
invitó a Gastón a comer
581
00:24:38,853 --> 00:24:42,440
y le dijo que no quería
salir con Joe.
582
00:24:42,482 --> 00:24:44,150
- Maldición.
583
00:24:44,192 --> 00:24:46,653
Es su karma por jugar conmigo.
584
00:24:46,695 --> 00:24:50,198
El año pasado,
después de declararse a Maddi,
585
00:24:50,240 --> 00:24:53,159
se besó conmigo
y me dijo que no fue nada,
586
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
que por qué pensé lo contrario.
587
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
- Después del barco,
¿te besaste con ella?
588
00:24:57,622 --> 00:24:59,165
- ¡No puedo creerlo!
589
00:24:59,207 --> 00:25:02,544
- ¿Aun cuando me dijiste
cómo te sentías por mí?
590
00:25:02,585 --> 00:25:04,295
- ¡Karma!
591
00:25:04,337 --> 00:25:08,967
Entiendo que te molesta
porque está jugando con Joe.
592
00:25:09,009 --> 00:25:10,385
- Es mi mejor amigo.
- Sí.
593
00:25:10,427 --> 00:25:12,429
- Amo al tipo.
- Lo sé.
594
00:25:12,470 --> 00:25:14,973
[música dramática]
595
00:25:15,015 --> 00:25:17,767
- No la voy a dejar jugar
con Joe y mi compañero de casa.
596
00:25:17,809 --> 00:25:19,310
- Sí. Es una locura.
597
00:25:19,352 --> 00:25:22,272
- Bienvenido a Charleston,
es un pueblo pequeño.
598
00:25:24,399 --> 00:25:25,859
- A continuación...
599
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
- ¿Cómo te fue con Joe?
¿Te gustó la cita?
600
00:25:27,569 --> 00:25:29,154
- Sí, todo bien.
601
00:25:29,195 --> 00:25:32,907
- Llegué a casa y te vi
con Gastón antes de tu cita.
602
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
[música animada]
603
00:25:41,332 --> 00:25:48,298
* *
604
00:25:48,340 --> 00:25:49,507
- Sí.
605
00:25:49,549 --> 00:25:51,968
* *
606
00:25:52,010 --> 00:25:53,595
- Necesito concentrarme.
607
00:25:53,636 --> 00:25:59,976
* *
608
00:26:00,018 --> 00:26:02,854
- ¿Me subes la cremallera?
- Claro.
609
00:26:02,896 --> 00:26:04,522
Ya está.
610
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
¿Estás emocionada?
- Muchísimo.
611
00:26:08,234 --> 00:26:12,489
Leah me envió un correo
con copia para Leva y Chris.
612
00:26:12,530 --> 00:26:15,617
"Maddi estará ausente mañana
porque va hará un trabajo de DJ
613
00:26:15,658 --> 00:26:18,536
"y necesitamos a alguien
que lidere la sección VIP.
614
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Podrás demostrar
que eres buena líder".
615
00:26:21,039 --> 00:26:22,874
Estoy muy emocionada.
616
00:26:22,916 --> 00:26:24,542
¿No tengo la frente grasosa?
617
00:26:24,584 --> 00:26:26,961
- Tu frente se ve bien.
- Gracias.
618
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Fabuloso.
619
00:26:28,004 --> 00:26:29,673
- No este día.
620
00:26:29,714 --> 00:26:36,471
* *
621
00:26:36,513 --> 00:26:40,350
CASA ISLAND
HOGAR DE MADDI Y OISIN
622
00:26:43,603 --> 00:26:44,688
- ¡Buenas tardes!
623
00:26:44,729 --> 00:26:46,189
¿Cómo te va?
- Bien.
624
00:26:46,231 --> 00:26:48,733
- ¿Cómo estás?
[ríe]
625
00:26:48,775 --> 00:26:50,068
¿Qué?
626
00:26:50,110 --> 00:26:53,363
- Te ves como un proxeneta.
- [ríe]
627
00:26:53,405 --> 00:26:55,448
- Tranquila,
es algo de mi trabajo.
628
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
- Me preocupas.
629
00:26:57,325 --> 00:27:00,370
- Me pusieron un diamante
en el diente anoche, ¿te gusta?
630
00:27:00,412 --> 00:27:01,788
- Ya lo vi.
631
00:27:01,830 --> 00:27:05,542
Leva va a despedirte.
- Me lo quitaré antes de irme.
632
00:27:05,583 --> 00:27:06,710
¿Cómo te preparas?
633
00:27:06,751 --> 00:27:08,461
- Estoy eligiendo
las canciones.
634
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
- ¿Sí?
- Tengo música nueva.
635
00:27:10,380 --> 00:27:12,215
Voy a ver qué le gusta
al público.
636
00:27:12,257 --> 00:27:14,217
- Muy bien.
- Esto es Mohawk.
637
00:27:14,259 --> 00:27:17,637
[música electrónica]
638
00:27:17,679 --> 00:27:21,766
* *
639
00:27:21,808 --> 00:27:23,309
Estoy muy emocionada.
640
00:27:23,351 --> 00:27:25,437
Tengo un millón de preguntas
para James Kennedy.
641
00:27:25,478 --> 00:27:27,564
Con suerte,
podré hablar con él.
642
00:27:27,605 --> 00:27:29,983
- ¿Una charla?
- Vamos a charlar.
643
00:27:30,025 --> 00:27:31,568
Soy muy mala imitando acentos.
644
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
Justo intenté imitarte
y salió fatal.
645
00:27:33,403 --> 00:27:36,448
- No te preocupes.
- A ver tu acento americano.
646
00:27:36,489 --> 00:27:39,034
- [acento americano]
Te ves hermosa, Maddi.
647
00:27:39,075 --> 00:27:42,454
- Qué asco.
- Quiero llevarte a bailar.
648
00:27:42,495 --> 00:27:43,997
[ambos ríen]
649
00:27:44,039 --> 00:27:45,331
- No lo vuelvas a hacer.
650
00:27:45,373 --> 00:27:48,251
- [voz normal] Tranquila.
- Así está mejor.
651
00:27:48,293 --> 00:27:50,253
- Ojalá pudiera estar allí.
- Lo sé.
652
00:27:50,295 --> 00:27:51,838
- Lo sé, estoy muy triste.
- Lo sé.
653
00:27:51,880 --> 00:27:53,298
- Tengo que ir a trabajar.
654
00:27:53,340 --> 00:27:55,925
Desearía estar allí
y verte tocar.
655
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
- Lo sé, pero te tocan
las trincheras.
656
00:27:57,886 --> 00:27:59,304
- Tengo que ir a prepararme.
657
00:27:59,346 --> 00:28:01,806
Tú continúa, lo harás genial.
658
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
Déjalos muertos, nena.
659
00:28:02,974 --> 00:28:04,809
- Gracias.
- Me encanta.
660
00:28:04,851 --> 00:28:07,854
[música tecno animada]
661
00:28:07,896 --> 00:28:12,108
* *
662
00:28:12,150 --> 00:28:13,401
- Hola.
- ¿Qué tal?
663
00:28:13,443 --> 00:28:14,944
- Mua.
664
00:28:14,986 --> 00:28:16,446
- Sobresaliente.
665
00:28:16,488 --> 00:28:19,199
* *
666
00:28:19,240 --> 00:28:20,784
- Hey.
- Hola.
667
00:28:20,825 --> 00:28:22,285
- Hola.
- ¿Cómo vamos?
668
00:28:22,327 --> 00:28:24,537
- Bien, todos se ven muy bien.
- Gracias.
669
00:28:24,579 --> 00:28:28,792
- Hoy eres la jefa, ¿eh?
- Soy gerente de la zona VIP.
670
00:28:28,833 --> 00:28:31,127
En formación.
- Te lo mereces.
671
00:28:31,169 --> 00:28:32,629
- Gracias.
- O sea...
672
00:28:32,671 --> 00:28:34,589
- ¿Qué cosa?
- Estoy sustituyendo a Maddi.
673
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
- Oh. Muy bien.
674
00:28:35,965 --> 00:28:38,093
Toma el mando, entonces.
675
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
- Siento que finalmente tengo
la oportunidad
676
00:28:40,345 --> 00:28:42,305
de mostrar lo que puedo hacer.
677
00:28:42,347 --> 00:28:45,183
Estoy un poco nerviosa,
pero estoy lista.
678
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
- Gracias, gerente Emmy.
- ¿Y los mezcladores?
679
00:28:47,394 --> 00:28:49,145
- Mezclemos esta [bip].
680
00:28:49,187 --> 00:28:51,564
- Vamos.
- ¡Solo gas y sin frenos, nene!
681
00:28:51,606 --> 00:28:53,400
- Asqueroso.
682
00:28:55,193 --> 00:28:57,737
No puedo creer que Maddi
dejara esto así de sucio.
683
00:28:57,779 --> 00:29:01,825
* *
684
00:29:01,866 --> 00:29:04,994
Vayamos a la parte de atrás
para la reunión.
685
00:29:05,036 --> 00:29:07,372
Hay que animar a Emmy,
es su gran noche.
686
00:29:07,414 --> 00:29:08,623
- Sí, estamos listos.
687
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
Muy bien, chicos.
688
00:29:10,583 --> 00:29:12,752
¿Cómo vamos?
- Sí, reina.
689
00:29:12,794 --> 00:29:15,463
- Solo quiero agradecerle
a la Srta. Aria
690
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
por venir esta noche
y sustituirme
691
00:29:17,716 --> 00:29:19,009
ya yo sustituyo a Maddi.
692
00:29:19,050 --> 00:29:20,343
- Lo haremos bien, equipo.
693
00:29:20,385 --> 00:29:22,721
Salley es la primera
de la alineación.
694
00:29:24,055 --> 00:29:26,016
- Gracias por eso.
Gracias.
695
00:29:26,057 --> 00:29:29,686
- No puedo creer que Salley
finja estar loca por Joe
696
00:29:29,728 --> 00:29:31,187
porque sé lo que hizo.
697
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
Ella le dijo
que trabajó todo el día.
698
00:29:33,565 --> 00:29:35,859
De hecho, se estuvo besando
con Gastón.
699
00:29:35,900 --> 00:29:37,360
- ¡Ah!
700
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
- Incluso Gastón la ayudó
a elegir su atuendo.
701
00:29:40,321 --> 00:29:42,282
Temo que le rompa
el corazón a Joe.
702
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
No quiero que juegue con él.
703
00:29:44,659 --> 00:29:46,327
- ¿Con qué mínimo
quieren empezar?
704
00:29:46,369 --> 00:29:49,664
- Yo digo que $150
porque es jueves.
705
00:29:49,706 --> 00:29:52,083
Si vemos que se prende
entonces podemos aumentar
706
00:29:52,125 --> 00:29:54,044
lo que hacemos por mesa.
707
00:29:54,085 --> 00:29:55,545
- Nos ha ido bien los jueves,
708
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
no dejemos que Maddi
y James se roben el show.
709
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
- Que se roben el reflector.
710
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
- Muy bien, ¡mucha energía!
711
00:30:01,009 --> 00:30:02,385
- ¡Vamos!
[aplausos y aclamaciones]
712
00:30:02,427 --> 00:30:03,720
- ¿Saben una cosa?
713
00:30:03,762 --> 00:30:05,889
Que sea el mejor jueves
de todos.
714
00:30:05,930 --> 00:30:08,308
- La experiencia VIP.
715
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
[timbre de bicicleta]
716
00:30:11,353 --> 00:30:17,359
* *
717
00:30:17,400 --> 00:30:20,779
- Hola, ¿cómo están?
- Hola.
718
00:30:20,820 --> 00:30:22,822
- ¡Ya llegué, bebé!
719
00:30:22,864 --> 00:30:24,574
- ¡Hey!
720
00:30:24,616 --> 00:30:29,371
* *
721
00:30:29,412 --> 00:30:30,705
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
722
00:30:30,747 --> 00:30:32,791
- Soy Maddi.
- James, gusto conocerte.
723
00:30:32,832 --> 00:30:34,751
- Ya quiero verte tocar.
724
00:30:34,793 --> 00:30:37,754
- Hola, soy Peter.
- Maddi, gusto conocerlos.
725
00:30:37,796 --> 00:30:39,422
¿Qué hacen?
- Firmando camisetas.
726
00:30:39,464 --> 00:30:40,799
¿Quieres firmar una?
- Sí.
727
00:30:40,840 --> 00:30:43,593
- También eres DJ.
- Sí, se ve divertido.
728
00:30:43,635 --> 00:30:46,805
- Recuerdo que antes firmaba
las paredes de donde tocaba.
729
00:30:46,846 --> 00:30:50,392
Ver los nombres de los otros DJ
era surreal.
730
00:30:50,433 --> 00:30:52,435
- Dios mío.
- Ya quiero tocar.
731
00:30:52,477 --> 00:30:56,398
- James es súper genial.
Me siento como...
732
00:30:56,439 --> 00:31:00,985
No me lo esperaba,
pero es muy, como...
733
00:31:01,027 --> 00:31:02,946
[lengua trinando]
Habla muy rápido.
734
00:31:02,987 --> 00:31:04,656
Yo solo lo miraba.
735
00:31:04,698 --> 00:31:06,866
Va a ser una locura.
- [pisa fuerte]
736
00:31:06,908 --> 00:31:08,034
[ambos gruñen]
737
00:31:08,076 --> 00:31:09,577
- Todos bum, bum.
738
00:31:09,619 --> 00:31:11,871
- Es genial y el poder
hacer esta conexión con él
739
00:31:11,913 --> 00:31:14,082
podría ser importante
para mi carrera de DJ.
740
00:31:14,124 --> 00:31:16,167
- ¿Cuánto llevas en esto?
¿Cuál es tu historia?
741
00:31:16,209 --> 00:31:18,503
- Sí, tengo...
742
00:31:18,545 --> 00:31:20,964
Quiero dedicarle
más tiempo a ser DJ,
743
00:31:21,006 --> 00:31:24,634
pero es difícil porque dirijo
un club nocturno.
744
00:31:24,676 --> 00:31:25,969
- ¿En serio?
- Sí.
745
00:31:26,011 --> 00:31:29,597
Y no sé si puedo tener los dos.
746
00:31:29,639 --> 00:31:32,642
¿Puedo ser DJ
y trabajar en el club?
747
00:31:32,684 --> 00:31:35,729
- Tienes que buscar la manera
de hacer que funcione.
748
00:31:35,770 --> 00:31:38,273
Si está destinado a ser,
entonces así será,
749
00:31:38,314 --> 00:31:42,861
pero tienes que darlo todo y
poner el 100% en lo que haces.
750
00:31:42,902 --> 00:31:43,903
Yo también.
- Sí.
751
00:31:43,945 --> 00:31:45,113
- Es una locura.
- Sí.
752
00:31:45,155 --> 00:31:46,489
Pero tú estás arrasando.
753
00:31:46,531 --> 00:31:48,491
- Gracias.
- Sí, eres increíble.
754
00:31:48,533 --> 00:31:49,993
Ser DJ lo es todo para mí,
755
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
pero vivo un estilo de vida
que me gustaría mantener
756
00:31:55,040 --> 00:31:57,459
y para eso debo seguir
trabajando en Republic.
757
00:31:57,500 --> 00:32:01,463
Mis facturas de Uber Eats,
mis uñas, mi bótox...
758
00:32:01,504 --> 00:32:04,466
Soy una perra cara,
esto cuesta dinero.
759
00:32:04,507 --> 00:32:06,134
Muchas gracias
por hablar conmigo
760
00:32:06,176 --> 00:32:07,761
y por todos los consejos.
- De nada.
761
00:32:07,802 --> 00:32:09,512
Te deseo lo mejor
en todo lo que hagas.
762
00:32:09,554 --> 00:32:12,057
- Gracias, tú también.
763
00:32:12,098 --> 00:32:14,059
- Pop, pop-pop.
764
00:32:14,100 --> 00:32:15,685
- ¡Muy bien, rápido, chicos!
765
00:32:15,727 --> 00:32:18,438
[música animada]
766
00:32:18,480 --> 00:32:22,359
* *
767
00:32:22,400 --> 00:32:25,320
- Te estoy cerrando
por las dos botellas
768
00:32:25,362 --> 00:32:26,863
- Hola, soy el barman.
769
00:32:26,905 --> 00:32:28,365
¿Van a entrar?
770
00:32:28,406 --> 00:32:31,117
- Quiero quedarme
a dormir contigo.
771
00:32:31,159 --> 00:32:32,702
¿Podría ser hoy?
772
00:32:32,744 --> 00:32:34,412
- Tal vez.
- ¿En serio?
773
00:32:34,454 --> 00:32:36,539
- Si te portas bien, quizá.
774
00:32:36,581 --> 00:32:37,874
- Soy un buen chico.
775
00:32:37,916 --> 00:32:39,876
- Señoritas, sigan a Brad.
- Gracias, Emmy.
776
00:32:39,918 --> 00:32:41,002
- De nada.
777
00:32:41,044 --> 00:32:42,253
¿Dónde quieres que los ponga?
778
00:32:42,295 --> 00:32:43,546
- En la mesa cuatro.
779
00:32:43,588 --> 00:32:45,090
- Sí, lo mismo pensé.
780
00:32:45,131 --> 00:32:48,802
Con una de las botellas buenas
alcanzas el mínimo.
781
00:32:48,843 --> 00:32:50,720
- Necesito más Red Bull.
782
00:32:50,762 --> 00:32:53,807
Siento que llevo semanas
haciendo este trabajo.
783
00:32:53,848 --> 00:32:57,227
Creo que Leva reconoce
lo mucho que quiero este puesto
784
00:32:57,268 --> 00:32:59,604
y que he trabajo muy duro
para conseguirlo.
785
00:32:59,646 --> 00:33:02,315
Necesito hacerlo
de forma impecable.
786
00:33:02,357 --> 00:33:05,026
- Tengo que salir
y tú estás a cargo.
787
00:33:05,068 --> 00:33:06,403
- Descuida.
788
00:33:06,444 --> 00:33:08,947
- Muy bien.
- Te haré orgullosa, Leva.
789
00:33:08,988 --> 00:33:11,241
- Sé que así será.
790
00:33:11,282 --> 00:33:12,742
- A continuación...
791
00:33:12,784 --> 00:33:14,577
- ¿Lo viste y se besaron
antes de nuestra cita?
792
00:33:14,619 --> 00:33:17,706
No creí que fueras capaz
de algo así.
793
00:33:17,747 --> 00:33:19,416
¿Se besaron
antes de nuestra cita?
794
00:33:19,457 --> 00:33:22,127
- No. Llámalo.
- Esto es muy raro.
795
00:33:22,168 --> 00:33:24,045
De solo pensarlo,
quiero vomitar.
796
00:33:27,132 --> 00:33:29,426
[música electrónica]
797
00:33:29,467 --> 00:33:35,557
* *
798
00:33:35,598 --> 00:33:37,976
- Abran paso, chicos.
799
00:33:38,018 --> 00:33:40,520
MESERA VIP
800
00:33:40,812 --> 00:33:43,231
- Hay que huir juntos.
- Sí.
801
00:33:43,273 --> 00:33:44,774
¿Qué hay, hermano?
802
00:33:44,816 --> 00:33:46,818
- ¿Puedes abrocharte la camisa
mientras trabajo?
803
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
- No, es para incrementar
las ventas.
804
00:33:48,737 --> 00:33:50,572
- Guarden la distancia, ¿sí?
805
00:33:50,613 --> 00:33:52,240
Nada de besos en el trabajo.
806
00:33:52,282 --> 00:33:54,117
No quiero verlo.
807
00:33:54,159 --> 00:33:57,162
- Le estoy enseñando a vender.
- Te importa su educación, ¿eh?
808
00:33:57,203 --> 00:33:58,329
- Hola.
809
00:33:58,371 --> 00:33:59,330
- ¿Qué hay?
- Adelante.
810
00:33:59,372 --> 00:34:01,041
- Gracias.
811
00:34:01,082 --> 00:34:04,544
- Si necesitan algo, díganmelo,
les conseguiré una botella.
812
00:34:04,586 --> 00:34:07,213
[música animada]
813
00:34:07,255 --> 00:34:09,966
* *
814
00:34:10,008 --> 00:34:14,554
[aclamaciones]
815
00:34:14,596 --> 00:34:16,097
- Ahí estás.
- ¡Hola!
816
00:34:16,139 --> 00:34:18,683
- ¿Cómo estás?
¿Estás emocionada?
817
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- ¡Me muero de emoción!
818
00:34:20,602 --> 00:34:24,147
La fila para entrar
le da vuelta a la calle.
819
00:34:24,189 --> 00:34:25,398
- Lo noté.
820
00:34:25,440 --> 00:34:27,233
- Estoy muy emocionada.
- Hola.
821
00:34:27,275 --> 00:34:28,443
- Hola, cariño.
822
00:34:28,485 --> 00:34:30,070
- Lucía no me dijo nada.
823
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
No sabía que vendrías.
- No me lo perdería.
824
00:34:32,614 --> 00:34:34,616
- ¡Dios mío!
825
00:34:35,784 --> 00:34:37,619
- Voy por un trago.
- Sí, diviértete.
826
00:34:37,660 --> 00:34:40,038
- Nos vemos después.
827
00:34:40,080 --> 00:34:42,123
- Muy bien, Maddi,
¿estás lista?
828
00:34:42,165 --> 00:34:43,416
- ¡Sí! ¡Vamos!
829
00:34:43,458 --> 00:34:45,210
- ¡Vamos!
830
00:34:45,251 --> 00:34:46,753
[aclamaciones]
831
00:34:46,795 --> 00:34:48,463
¿Cómo están? Soy Maddi.
832
00:34:48,505 --> 00:34:50,840
Vivo aquí en Charleston.
833
00:34:50,882 --> 00:34:52,592
Estoy muy emocionada
por estar aquí.
834
00:34:52,634 --> 00:34:54,928
Estoy muy emocionada
por James Kennedy.
835
00:34:54,969 --> 00:34:57,263
¡Quiero oírlos gritar!
[aplausos y aclamaciones]
836
00:34:57,305 --> 00:34:59,349
Vamos a pasarla genial.
837
00:34:59,391 --> 00:35:02,435
[música electrónica]
838
00:35:02,477 --> 00:35:06,940
* *
839
00:35:06,981 --> 00:35:10,276
Llevo sobria nueve años
y ser DJ es mi droga.
840
00:35:10,318 --> 00:35:13,113
Es lo que me da energía,
lo que me da adrenalina.
841
00:35:13,154 --> 00:35:15,448
Me encanta la música.
842
00:35:15,490 --> 00:35:17,283
Los surfistas le dicen
"la milla verde".
843
00:35:17,325 --> 00:35:18,410
[ES LA "OLA VERDE"]
844
00:35:18,451 --> 00:35:20,036
El momento perfecto de dicha.
845
00:35:20,078 --> 00:35:24,165
Cuando estoy vibrando
con la multitud es...
846
00:35:24,207 --> 00:35:25,500
exquisito.
847
00:35:25,542 --> 00:35:30,338
* *
848
00:35:30,380 --> 00:35:34,300
- No puedo creer
que estén aquí.
849
00:35:34,342 --> 00:35:35,927
Iré por tragos.
850
00:35:35,969 --> 00:35:38,680
* *
851
00:35:38,722 --> 00:35:39,973
- ¡Ah!
852
00:35:40,015 --> 00:35:42,642
[ríe]
853
00:35:42,684 --> 00:35:44,853
[aclamaciones]
854
00:35:44,894 --> 00:35:46,730
- ¿Quién está listo
para James Kennedy?
855
00:35:46,771 --> 00:35:49,941
[gritos y aclamaciones]
856
00:35:49,983 --> 00:35:53,194
[gente gritando]
857
00:36:00,869 --> 00:36:03,496
- ¡Ah! ¡Me encanta!
858
00:36:03,538 --> 00:36:05,081
Es tu momento.
859
00:36:05,123 --> 00:36:07,208
Disfrútalo.
860
00:36:07,250 --> 00:36:10,670
- ¿Están listos para sacudir
este lugar?
861
00:36:10,712 --> 00:36:14,049
[aclamaciones]
862
00:36:14,090 --> 00:36:20,847
* *
863
00:36:20,889 --> 00:36:22,265
- Atención, chicos.
864
00:36:22,307 --> 00:36:25,518
James Kennedy está aquí,
pero somos mejores.
865
00:36:25,560 --> 00:36:27,479
Mírennos, resplandeciendo.
866
00:36:27,520 --> 00:36:29,189
- Enciéndelo.
- Vámonos.
867
00:36:29,230 --> 00:36:35,570
* *
868
00:36:39,199 --> 00:36:40,408
- Gracias.
869
00:36:40,450 --> 00:36:42,369
- No hay de qué, hermano.
870
00:36:42,410 --> 00:36:45,330
[música electrónica]
871
00:36:45,372 --> 00:36:48,083
- Vuelvo enseguida,
me tomaré un descanso.
872
00:36:50,085 --> 00:36:52,045
- Hola, chicos.
- Hola, soy Britney.
873
00:36:52,087 --> 00:36:53,588
Encantada.
- Esta es la novia.
874
00:36:53,630 --> 00:36:55,090
- Hola.
875
00:36:55,131 --> 00:36:56,049
- Hola.
876
00:36:56,091 --> 00:36:57,717
- Hola, TJ.
- ¿Qué hay?
877
00:36:57,759 --> 00:36:59,302
- Todo bien, ¿y tú?
- Estoy descansando.
878
00:36:59,344 --> 00:37:01,721
- ¿De verdad?
- Sí, ¿podemos hablar?
879
00:37:02,597 --> 00:37:04,057
¿Cómo estás?
- Muy bien.
880
00:37:04,099 --> 00:37:06,685
- ¿Cómo te fue con Joe?
¿Te gustó la cita?
881
00:37:06,726 --> 00:37:08,311
- Sí, todo bien.
- Qué bueno.
882
00:37:08,353 --> 00:37:10,480
Me refería a--
- Digo...
883
00:37:10,522 --> 00:37:12,649
- No lo sé, es que...
884
00:37:12,691 --> 00:37:15,568
llegué a casa
y te vi con Gastón
885
00:37:15,610 --> 00:37:18,697
justo antes de tu cita.
886
00:37:18,738 --> 00:37:21,408
También los vi besarse
antes de la cita.
887
00:37:21,449 --> 00:37:22,742
- ¿Qué?
888
00:37:22,784 --> 00:37:24,953
- Y te ayudó a elegir tu ropa.
889
00:37:24,994 --> 00:37:28,415
[música dramática]
890
00:37:28,456 --> 00:37:31,501
Y al día siguiente Gastón
te recogió a las 8 a.m.
891
00:37:31,543 --> 00:37:33,461
y volvieron a besarse.
892
00:37:33,503 --> 00:37:36,047
* *
893
00:37:36,089 --> 00:37:38,842
- Eso es mentira.
- Así que no entiendo.
894
00:37:38,883 --> 00:37:41,052
Estás jugando con Joe
porque te vas con...
895
00:37:41,094 --> 00:37:43,513
- Por el amor de Dios,
no estoy jugando con él.
896
00:37:43,555 --> 00:37:45,390
* *
897
00:37:45,432 --> 00:37:48,143
- No me gusta que lastimen
a la gente que me importa.
898
00:37:48,184 --> 00:37:50,228
- No quiero lastimar a Joe.
- Él ni siquiera lo sabe.
899
00:37:50,270 --> 00:37:53,148
Aún no se lo dije...
- No estoy jugando.
900
00:37:53,189 --> 00:37:57,444
- Lo siento,
pero no te creo.
901
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
No quiero que mi mejor amigo
salga lastimado.
902
00:37:59,821 --> 00:38:01,489
- Yo tampoco.
903
00:38:01,531 --> 00:38:03,742
No quiero lastimar a nadie.
904
00:38:03,783 --> 00:38:06,911
* *
905
00:38:06,953 --> 00:38:09,122
- Hola, sí, bueno,
debo volver al trabajo.
906
00:38:09,164 --> 00:38:10,790
- ¿Qué pasa? ¿Todo bien?
- Sí.
907
00:38:10,832 --> 00:38:12,292
- De acuerdo.
- Todo bien.
908
00:38:12,334 --> 00:38:13,460
- Todo en orden.
909
00:38:13,501 --> 00:38:15,128
- ¿Qué pasa?
- Nada.
910
00:38:16,463 --> 00:38:19,090
- ¿Qué está pasando?
- Todo está bien.
911
00:38:21,468 --> 00:38:23,303
Estamos en el trabajo,
no puedes besarme.
912
00:38:23,345 --> 00:38:24,596
- Debo irme.
913
00:38:24,637 --> 00:38:25,847
¿Quieres venir conmigo?
- Sí.
914
00:38:25,889 --> 00:38:28,141
No, debo trabajar.
915
00:38:28,183 --> 00:38:31,811
* *
916
00:38:31,853 --> 00:38:33,730
- ¡Hola!
917
00:38:33,772 --> 00:38:35,315
¿Qué pasó?
918
00:38:35,357 --> 00:38:38,485
¿Qué era tan urgente
para hablarlo en el trabajo?
919
00:38:38,526 --> 00:38:42,947
- Me enteré de que estuvo
con Gastón antes de su cita.
920
00:38:42,989 --> 00:38:44,783
Se besó con él
antes de salir contigo.
921
00:38:44,824 --> 00:38:46,326
- ¿Antes de nuestra cita?
922
00:38:46,368 --> 00:38:48,703
* *
923
00:38:54,084 --> 00:38:56,753
[música dramática]
924
00:38:56,795 --> 00:39:02,884
* *
925
00:39:02,926 --> 00:39:04,886
- ¡Hola!
926
00:39:04,928 --> 00:39:06,471
- ¿Qué pasó?
927
00:39:06,513 --> 00:39:09,391
¿Qué era tan urgente
para hablarlo en el trabajo?
928
00:39:09,432 --> 00:39:13,853
- Me enteré de que estuvo
con Gastón antes de su cita.
929
00:39:13,895 --> 00:39:15,605
Se besó con él
antes de salir contigo.
930
00:39:15,647 --> 00:39:18,024
- ¿Antes de nuestra cita?
931
00:39:18,066 --> 00:39:21,736
- Él le ayudó a elegir
qué ponerse para su cita.
932
00:39:21,778 --> 00:39:23,238
Y después...
933
00:39:23,279 --> 00:39:26,074
el día siguiente se vieron
para almorzar juntos
934
00:39:26,116 --> 00:39:29,494
y ella le dijo
que no quería estar contigo,
935
00:39:29,536 --> 00:39:31,413
ni salir o ser pareja.
936
00:39:31,454 --> 00:39:33,498
* *
937
00:39:45,969 --> 00:39:47,012
- ¿Qué hay?
938
00:39:47,053 --> 00:39:48,722
- Voy a llamar a Gastón.
939
00:39:48,763 --> 00:39:52,100
¿Lo viste y se besaron
antes de nuestra cita?
940
00:39:52,142 --> 00:39:55,353
No creí que fueras capaz
de una [bip] así.
941
00:39:55,395 --> 00:39:57,147
¿Se besaron
antes de nuestra cita?
942
00:39:57,188 --> 00:39:59,357
- No. No. Llámalo.
- Esto es muy raro.
943
00:39:59,399 --> 00:40:01,151
De solo pensarlo,
quiero vomitar.
944
00:40:01,192 --> 00:40:05,196
- Estuve con otras
cinco personas.
945
00:40:05,238 --> 00:40:06,781
Joe.
946
00:40:06,823 --> 00:40:08,533
Joe.
947
00:40:08,575 --> 00:40:10,660
¿Podemos hablar de esto?
948
00:40:10,702 --> 00:40:12,287
No puedo--
949
00:40:12,328 --> 00:40:14,122
- ¿Sabes qué? Tengo trabajo.
- De verdad me importas.
950
00:40:14,164 --> 00:40:17,042
Lo llamaré después.
- Perfecto, por favor.
951
00:40:17,083 --> 00:40:18,293
- Volvamos al trabajo.
952
00:40:18,335 --> 00:40:25,383
* *
953
00:40:34,476 --> 00:40:36,102
Me siento como un idiota.
954
00:40:36,144 --> 00:40:38,271
No puedo evitar pensar
que todos mis amigos
955
00:40:38,313 --> 00:40:42,317
siempre me dicen
que soy muy confiado.
956
00:40:42,359 --> 00:40:44,069
Creí que Salley era la persona
957
00:40:44,110 --> 00:40:47,405
con la que podría demostrarles
que estaban equivocados.
958
00:40:47,447 --> 00:40:51,493
Luego descubrí la verdad
y todo se derrumbó.
959
00:40:52,118 --> 00:40:53,787
¿Qué haces aquí?
Tienes que salir.
960
00:40:53,828 --> 00:40:55,121
- No, quiero hablar contigo.
961
00:40:55,163 --> 00:40:57,582
- Pero yo no.
Estamos en el trabajo.
962
00:40:57,624 --> 00:40:59,834
- Si de verdad te importo...
963
00:40:59,876 --> 00:41:01,544
- Así es,
por eso quiero la verdad.
964
00:41:01,586 --> 00:41:04,339
- No frente a las cámaras.
- Entonces ve a trabajar.
965
00:41:04,381 --> 00:41:05,840
- No.
- Por eso me alejé de ti.
966
00:41:05,882 --> 00:41:08,426
Te pido que salgas, por favor.
967
00:41:08,468 --> 00:41:10,220
Te necesitan afuera.
968
00:41:11,596 --> 00:41:16,810
* *
969
00:41:16,851 --> 00:41:20,146
LLAMANDO A GASTÓN,
COMPAÑERO DE CUARTO DE TJ.
970
00:41:20,897 --> 00:41:22,691
- Joe, ¿me voy a la puerta?
971
00:41:22,732 --> 00:41:24,192
- No, están bien.
972
00:41:24,234 --> 00:41:25,610
- ¿Estás seguro?
- Sí.
973
00:41:25,652 --> 00:41:30,365
* *
974
00:41:30,407 --> 00:41:33,702
[línea sonando]
975
00:41:33,743 --> 00:41:37,664
- Su llamada fue transferida
al buzón de voz.
976
00:41:39,666 --> 00:41:41,042
- Sí, ¿es tu cumpleaños?
977
00:41:41,084 --> 00:41:43,545
Me alegro de verte.
Tenemos una cumpleañera.
978
00:41:43,586 --> 00:41:50,510
* *
979
00:41:53,096 --> 00:41:55,181
- ¿Estás bien? Te noto raro.
980
00:41:55,223 --> 00:41:57,225
- No puedo estar aquí ahora.
981
00:41:59,060 --> 00:42:01,563
Es la sensación más asquerosa
del mundo.
982
00:42:01,604 --> 00:42:08,319
* *
983
00:42:11,990 --> 00:42:14,451
- En el siguiente episodio
de "Southern Hospitality".
984
00:42:14,492 --> 00:42:16,745
- ¿Qué fue lo que pasó
esa noche?
985
00:42:16,786 --> 00:42:19,748
- Te estaba persiguiendo.
- Lo tengo en video.
986
00:42:19,789 --> 00:42:21,624
Le encantó.
987
00:42:21,666 --> 00:42:24,919
- Ya no puedo seguir
discutiendo con Liam.
988
00:42:24,961 --> 00:42:27,130
Tengo un grano
en mi tercer ojo.
989
00:42:27,964 --> 00:42:29,632
- Todos son una [bip] basura.
- ¿Basura?
990
00:42:29,674 --> 00:42:31,593
- Asquerosa y sucia basura.
- ¿Por qué?
991
00:42:31,634 --> 00:42:33,636
- Todo este año
no has sido mi amigo.
992
00:42:33,678 --> 00:42:35,430
- Sí, porque dices mentiras
sobre mí.
993
00:42:35,472 --> 00:42:37,223
Yo no... no.
- Me largo de aquí.
994
00:42:37,265 --> 00:42:38,808
Todos ustedes
váyanse al [bip].
995
00:42:38,850 --> 00:42:41,311
Hablo en serio, ¿quieren jugar?
Veamos quién gana.
70044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
