Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:11,281
Matt, para que horas disse
que a mesa est� reservada?
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,840
Merda! Merda!
Vou ligar e pedir para adiar.
3
00:00:18,244 --> 00:00:19,480
Posso tomar um banho?
4
00:00:20,678 --> 00:00:21,758
Tem espa�o para dois?
5
00:00:23,709 --> 00:00:24,709
J� vou.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Matt!
7
00:00:39,670 --> 00:00:40,670
Mas que porra?
8
00:00:41,442 --> 00:00:42,695
O que aconteceu?
9
00:00:45,452 --> 00:00:47,085
Parece que foi atingido
por algo.
10
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
N�o faz sentido.
11
00:00:50,981 --> 00:00:51,981
Que assustador.
12
00:00:56,225 --> 00:01:00,192
PLATFORM 7 | S01E04
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Mikae / SierraBravo
14
00:01:04,502 --> 00:01:06,502
Revis�o: D3QU1NH4
15
00:01:22,760 --> 00:01:24,947
Imagine a minha surpresa
16
00:01:25,898 --> 00:01:29,054
quando um colega no DIC
diz que um policial meu
17
00:01:29,056 --> 00:01:31,700
pediu o arquivo de um suic�dio
do ano passado.
18
00:01:32,146 --> 00:01:33,319
Um pedido
19
00:01:33,400 --> 00:01:35,455
que ignorou o protocolo
20
00:01:35,978 --> 00:01:39,078
e a cortesia de informar
o oficial superior.
21
00:01:39,080 --> 00:01:42,117
Acho que n�o foi suic�dio,
senhor.
22
00:01:42,936 --> 00:01:44,838
Entrevistei pessoas
que a conheciam.
23
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Fez o qu�?
24
00:01:45,962 --> 00:01:48,512
O legista baseou o veredito
na condi��o mental dela,
25
00:01:48,514 --> 00:01:51,214
que dependeu s� do testemunho
do parceiro, Dr. Goodson.
26
00:01:51,693 --> 00:01:53,878
Gravei uma entrevista
com um colega m�dico.
27
00:01:53,980 --> 00:01:55,880
Prova que o hist�rico
com mulheres �...
28
00:01:55,882 --> 00:01:59,958
Tamb�m violou cada protocolo
para entrevistas testemunhas.
29
00:01:59,960 --> 00:02:01,859
Se ouvisse o que ele diz...
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,353
A ex-namorada, Helen,
tentou se matar tamb�m.
31
00:02:04,880 --> 00:02:06,656
Ela cortou os pulsos.
32
00:02:06,678 --> 00:02:08,818
Desligue essa coisa. Agora!
33
00:02:09,000 --> 00:02:10,850
Geralmente,
enfermeiras que procura...
34
00:02:11,657 --> 00:02:13,876
Frutas f�ceis, ele as chama.
35
00:02:13,878 --> 00:02:14,878
Calma.
36
00:02:14,880 --> 00:02:16,478
Ele est� de olho numa novata.
37
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Outra enfermeira.
38
00:02:18,961 --> 00:02:19,961
Ele � perigoso.
39
00:02:20,757 --> 00:02:22,301
Ele precisa ser parado.
40
00:02:25,424 --> 00:02:27,389
N�o est� claro na filmagem,
41
00:02:29,279 --> 00:02:31,120
mas acho que Goodson
a perseguia.
42
00:02:31,122 --> 00:02:33,284
N�o � o maldito Colombo.
43
00:02:34,280 --> 00:02:36,161
O que acha � irrelevante.
44
00:02:36,646 --> 00:02:38,924
Cutucou a fera sem evid�ncia,
45
00:02:39,600 --> 00:02:41,374
j� pode entregar seu distintivo.
46
00:02:43,108 --> 00:02:45,084
N�o se pode falhar com eles...
47
00:02:49,202 --> 00:02:51,616
Sua melhor chance
de reabrir o caso
48
00:02:52,397 --> 00:02:55,521
� desacreditar a fala de Goodson
sobre o estado mental dela.
49
00:02:55,523 --> 00:02:56,990
Ou seja, achar
50
00:02:57,080 --> 00:02:58,186
testemunhas confi�veis
51
00:02:58,188 --> 00:03:00,647
que confirmem que ela estava
mentalmente bem
52
00:03:00,749 --> 00:03:03,058
antes da rela��o com ele.
53
00:03:03,160 --> 00:03:04,952
Foque nos pais da Evans.
54
00:03:05,760 --> 00:03:08,228
Sem o apoio deles,
est� fadado ao fracasso.
55
00:03:08,728 --> 00:03:10,400
A enfermeira
que tentou suic�dio.
56
00:03:11,519 --> 00:03:13,840
- A ex antes de Evans?
- Helen Gao.
57
00:03:13,842 --> 00:03:15,142
Pegue o depoimento dela.
58
00:03:16,998 --> 00:03:19,309
E leve o celular para per�cia.
59
00:03:19,352 --> 00:03:21,238
Baixe tudo antes
que fique corrompido.
60
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Sim, senhor.
61
00:03:22,242 --> 00:03:24,997
E se eu achar que est�
negligenciando seus deveres...
62
00:03:27,186 --> 00:03:28,756
cancelo a coisa toda.
63
00:03:29,736 --> 00:03:30,736
Sim, senhor.
64
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Obrigado, senhor.
65
00:03:37,363 --> 00:03:38,440
Minha filha
66
00:03:38,782 --> 00:03:39,812
� enfermeira.
67
00:03:43,788 --> 00:03:44,788
Boa noite, senhor.
68
00:03:47,144 --> 00:03:48,545
"Fruta f�cil".
69
00:03:50,174 --> 00:03:52,264
Oi, m�e. Ele dormiu logo?
70
00:03:53,281 --> 00:03:55,120
E lembrou de p�r
a fralda de dormir?
71
00:03:55,480 --> 00:03:57,366
Meu Deus, ela tem filho.
72
00:03:58,475 --> 00:04:00,224
Me diverti muito.
73
00:04:00,326 --> 00:04:02,426
Ele � tudo que eu achava
que seria e mais.
74
00:04:04,624 --> 00:04:06,756
Acho que tive sorte dessa vez.
75
00:04:07,480 --> 00:04:08,954
N�o estou me precipitando.
76
00:04:10,000 --> 00:04:12,506
Est� bem, j� ouvi.
77
00:04:12,811 --> 00:04:13,811
Vou com calma.
78
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
Tamb�m te amo.
79
00:04:16,798 --> 00:04:18,920
Escute sua m�e, Sasha!
80
00:04:19,470 --> 00:04:23,120
E por Deus, n�o o deixe
chegar perto do seu filho!
81
00:04:24,151 --> 00:04:25,151
Deve ser o t�xi.
82
00:04:26,335 --> 00:04:27,466
Est� com fome?
83
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Morrendo de fome.
84
00:04:38,085 --> 00:04:40,006
Preciso dar um chacoalh�o nela.
85
00:04:43,569 --> 00:04:44,709
Ainda tem emprego?
86
00:04:50,600 --> 00:04:53,876
Ap�s romper com o pai do Max,
voltei para c�
87
00:04:54,295 --> 00:04:57,295
para ficar perto dos meus pais.
Ter ajuda com meu filho.
88
00:04:59,766 --> 00:05:01,520
Foi dif�cil
se separar do pai dele?
89
00:05:01,939 --> 00:05:04,640
Ele era muito controlador.
90
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
Mas acredite, j� acabou.
91
00:05:10,030 --> 00:05:12,467
Foi de mal a pior.
92
00:05:13,561 --> 00:05:15,170
Enfim, chega de falar de mim.
93
00:05:16,050 --> 00:05:18,178
Mal falou alguma coisa
sobre voc�.
94
00:05:19,733 --> 00:05:21,135
N�o tenho muito a dizer.
95
00:05:21,569 --> 00:05:22,600
Sou isso aqui.
96
00:05:25,014 --> 00:05:26,014
Experimente.
97
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
Vamos l�.
De pouquinho em pouquinho.
98
00:05:29,963 --> 00:05:31,615
Cent�metro a cent�metro.
99
00:05:34,467 --> 00:05:35,467
Delicioso.
100
00:05:37,182 --> 00:05:39,082
Ent�o,
quando vou conhecer o garotinho?
101
00:05:39,465 --> 00:05:40,465
A quest�o �...
102
00:05:40,960 --> 00:05:43,051
ele passou por tanta coisa
recentemente...
103
00:05:44,248 --> 00:05:47,091
preciso ter cuidado
com quem apresento a ele.
104
00:05:48,177 --> 00:05:49,465
Novos relacionamentos,
105
00:05:49,546 --> 00:05:52,360
s� se eu achar
que est� indo a algum lugar.
106
00:05:53,295 --> 00:05:54,295
Sem pressa.
107
00:05:55,203 --> 00:05:56,203
Eu entendo.
108
00:05:57,147 --> 00:06:00,068
- Vou esperar at� estar pronta.
- N�o � assim.
109
00:06:00,537 --> 00:06:02,162
Digo, se fosse s� eu...
110
00:06:03,694 --> 00:06:06,709
N�s meio que somos um pacote.
111
00:06:07,280 --> 00:06:08,489
Dois pelo pre�o de um.
112
00:06:09,428 --> 00:06:12,881
Sei que ainda � cedo, Sasha,
mas preciso dizer.
113
00:06:14,196 --> 00:06:15,800
Quero fazer parte da sua vida.
114
00:06:16,515 --> 00:06:17,515
Se permitir.
115
00:06:18,400 --> 00:06:20,337
E da vida do Max. Grande parte.
116
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Certo, hora de agir.
117
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Mas que...
118
00:06:26,440 --> 00:06:28,301
- O que houve?
- Tudo bem.
119
00:06:28,764 --> 00:06:30,030
- Foi nada.
- Devemos...
120
00:06:30,032 --> 00:06:31,482
- Tudo bem.
- Pego outra ta�a.
121
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
Acidentes acontecem.
122
00:06:41,475 --> 00:06:42,788
Viu, � isso que ele faz.
123
00:06:43,120 --> 00:06:45,874
Ele faz voc� achar
que � tudo culpa sua,
124
00:06:46,080 --> 00:06:47,368
at� que no final
125
00:06:47,843 --> 00:06:49,143
voc� come�a a acreditar.
126
00:06:49,560 --> 00:06:51,837
O que quero dizer,
Sasha, � que...
127
00:06:54,405 --> 00:06:55,760
Eu concordo com isso.
128
00:06:56,113 --> 00:06:57,231
Sabe, por muito tempo,
129
00:06:57,233 --> 00:06:59,226
sinto que faltava algo
em minha vida.
130
00:06:59,578 --> 00:07:00,708
Conhecer voc�
131
00:07:01,177 --> 00:07:02,480
me mostrou o que �.
132
00:07:03,686 --> 00:07:05,100
� ser parte de uma fam�lia.
133
00:07:05,975 --> 00:07:07,375
Cuidado com o que deseja.
134
00:07:08,259 --> 00:07:09,559
Tr�s anos de idade,
135
00:07:09,640 --> 00:07:11,837
eles n�o muito amig�veis.
136
00:07:11,929 --> 00:07:13,680
Ele n�o ter� essa idade
para sempre.
137
00:07:15,210 --> 00:07:16,769
Mas escute, � decis�o sua.
138
00:07:17,694 --> 00:07:19,452
- Voc� est� no comando.
- N�o!
139
00:07:19,912 --> 00:07:22,428
� assim que ele atrai voc�.
140
00:07:22,928 --> 00:07:26,635
Faz parecer que voc� toma
as decis�es, mas � ele que toma.
141
00:07:31,278 --> 00:07:32,878
Talvez se n�s...
142
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
formos devagar?
143
00:07:37,136 --> 00:07:38,640
Levarmos ele ao parque juntos?
144
00:07:40,382 --> 00:07:41,702
Voc� definitivamente
145
00:07:42,101 --> 00:07:43,701
precisa cair na real, garota.
146
00:07:44,170 --> 00:07:45,269
E o quanto antes.
147
00:07:45,821 --> 00:07:47,821
Geralmente as enfermeiras
que ele pega.
148
00:07:48,923 --> 00:07:51,532
Ele as chama
de "frutas f�ceis".
149
00:07:51,882 --> 00:07:53,383
Ele est� de olho em uma nova.
150
00:07:54,008 --> 00:07:55,008
Outra enfermeira.
151
00:07:55,597 --> 00:07:56,597
Ele � perigoso...
152
00:07:57,254 --> 00:07:59,054
- Eu...
- Ele precisa ser parado.
153
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
Que inferno.
154
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Por que o homem age assim
com uma mulher?
155
00:08:04,022 --> 00:08:05,572
Dizem que geralmente abusadores
156
00:08:05,574 --> 00:08:07,640
j� sofreram abuso, n�o �?
157
00:08:08,335 --> 00:08:11,640
Assim como outras milhares
que n�o viram abusadoras.
158
00:08:12,287 --> 00:08:14,742
Talvez certas pessoas
nas�am m�s.
159
00:08:15,127 --> 00:08:16,573
S� temos a palavra de Shale.
160
00:08:17,003 --> 00:08:18,403
Bastou para o Barker.
161
00:08:18,545 --> 00:08:20,154
Preciso garantir
que estou certo.
162
00:08:20,603 --> 00:08:22,400
D� um jeito de falar
com o Goodson
163
00:08:22,569 --> 00:08:23,969
sem acender a suspeita dele.
164
00:08:25,119 --> 00:08:27,901
A pol�cia est� sempre pela
emerg�ncia por alguma raz�o.
165
00:08:29,601 --> 00:08:31,204
Ishan disse que voc�
estava aqui!
166
00:08:31,206 --> 00:08:33,320
Meu tio Viraz e tia Darka.
167
00:08:33,875 --> 00:08:34,974
- Oi.
- N�o, n�o.
168
00:08:34,976 --> 00:08:36,805
Prepararemos algo especial
para voc�.
169
00:08:37,244 --> 00:08:39,720
- Gosta da comida quente?
- O mais quente que der.
170
00:08:40,081 --> 00:08:41,690
Finalmente um encontro!
171
00:08:42,081 --> 00:08:43,979
- Sua m�e sabe?
- � a trabalho...
172
00:08:44,107 --> 00:08:46,670
- n�o um encontro.
- Quanta �tica profissional!
173
00:08:46,811 --> 00:08:48,758
Aquele ali
podia aprender com ele.
174
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
Ishan,
175
00:08:50,084 --> 00:08:51,093
meu primo.
176
00:08:51,787 --> 00:08:53,514
- Onde se conheceram?
- Est� bem.
177
00:08:53,624 --> 00:08:54,784
Deixa eles, mulher!
178
00:08:59,326 --> 00:09:00,445
Sinto muito por isso.
179
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
Voc� est� certo,
n�o � um encontro.
180
00:09:03,594 --> 00:09:05,040
Mal estou vestida para um.
181
00:09:07,022 --> 00:09:08,262
Da pr�xima vez estarei.
182
00:09:31,139 --> 00:09:32,139
Licen�a.
183
00:09:32,288 --> 00:09:34,888
Preciso pegar um relat�rio
de patologia do mortu�rio?
184
00:09:35,265 --> 00:09:37,019
Andei em c�rculos
tentando achar.
185
00:09:37,639 --> 00:09:40,277
Vou para l� daqui a pouco,
posso te levar.
186
00:09:40,897 --> 00:09:42,390
� muita gentileza. Obrigado.
187
00:09:51,452 --> 00:09:54,406
� pelo suic�dio
da semana passada, na esta��o?
188
00:09:54,408 --> 00:09:55,648
Sim, ouvi sobre ele.
189
00:09:56,209 --> 00:09:58,035
N�o � seu primeiro suicida, �?
190
00:09:58,663 --> 00:09:59,960
Antes do g�s natural,
191
00:09:59,962 --> 00:10:02,015
se suicidavam mais
com a cabe�a no forno.
192
00:10:02,421 --> 00:10:04,804
Um membro da fam�lia
que te iria achar.
193
00:10:05,279 --> 00:10:06,941
N�o deixaria para coletarem
194
00:10:07,294 --> 00:10:10,019
partes do seu corpo
espalhadas pela linha f�rrea.
195
00:10:10,355 --> 00:10:11,855
Eu acho muito ego�smo.
196
00:10:12,334 --> 00:10:14,334
� pelas portas, no por�o.
197
00:10:23,958 --> 00:10:25,370
Qual o filme preferido dele?
198
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Pense!
199
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Shale?
200
00:11:26,554 --> 00:11:28,154
Policial Lockhart, pode falar?
201
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Prossiga.
202
00:11:30,082 --> 00:11:32,441
A ex-namorada do Dr. Goodson
que quase se matou,
203
00:11:32,463 --> 00:11:33,470
a enfermeira?
204
00:11:33,498 --> 00:11:34,962
Tem o contato dela?
205
00:11:35,399 --> 00:11:36,499
Para que prop�sito?
206
00:11:37,242 --> 00:11:40,013
Estamos revisando o parecer
de suic�dio de Lisa Evans.
207
00:11:40,080 --> 00:11:43,039
Um depoimento sobre a rela��o
com o Dr. Goodson seria �til.
208
00:11:43,040 --> 00:11:44,781
Revisando por qual motivo?
209
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
Para fazer justi�a.
210
00:11:48,019 --> 00:11:49,019
Vou falar com ela.
211
00:12:04,325 --> 00:12:05,734
Fiquei feliz por ter ligado.
212
00:12:06,458 --> 00:12:08,800
Quis vir me desculpar
tantas vezes.
213
00:12:09,980 --> 00:12:11,165
Me achar daquela forma,
214
00:12:12,016 --> 00:12:13,416
te fazer passar por aquilo.
215
00:12:13,865 --> 00:12:14,874
N�o foi nada.
216
00:12:15,843 --> 00:12:19,247
Em nossa cultura,
se algu�m salva uma vida,
217
00:12:19,249 --> 00:12:21,595
voc� fica eternamente
respons�vel por ela.
218
00:12:23,637 --> 00:12:24,677
Estou brincando.
219
00:12:33,291 --> 00:12:34,481
O que voc� tem feito?
220
00:12:35,491 --> 00:12:37,353
Demorei para p�r
a cabe�a no lugar.
221
00:12:37,983 --> 00:12:39,247
Quando estava com Matt...
222
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
N�o era mais eu mesma.
223
00:12:42,329 --> 00:12:43,760
Me perdi.
224
00:12:45,041 --> 00:12:47,400
Quando soube sobre
a outra depois de mim...
225
00:12:47,402 --> 00:12:48,402
A professora?
226
00:12:50,053 --> 00:12:51,053
Foi um alerta.
227
00:12:53,143 --> 00:12:55,501
Senti que devia a ela,
sair daquilo.
228
00:12:56,701 --> 00:12:57,761
Caso contr�rio...
229
00:12:59,569 --> 00:13:01,256
ele ainda estaria
me controlando.
230
00:13:03,452 --> 00:13:04,552
Como ele fez com ela.
231
00:13:06,240 --> 00:13:09,353
Perder um dos nossos assim,
foi um choque para todos n�s.
232
00:13:10,107 --> 00:13:12,807
Ainda mais os estudantes.
Ela foi importante pra eles.
233
00:13:14,506 --> 00:13:15,702
Antes da morte dela,
234
00:13:16,226 --> 00:13:19,178
houve algo no estado mental
dela que te preocupou?
235
00:13:20,725 --> 00:13:22,085
Uma coisa me alarmou.
236
00:13:23,225 --> 00:13:25,444
Abrimos uma vaga
para vice-diretora,
237
00:13:25,881 --> 00:13:27,490
sugeri que ela se candidatasse.
238
00:13:27,491 --> 00:13:28,678
N�o falei por falar.
239
00:13:29,112 --> 00:13:31,491
Ela era nova para essa vaga,
240
00:13:31,749 --> 00:13:33,249
nunca chefiou um departamento.
241
00:13:33,858 --> 00:13:36,619
Mas numa raridade,
se tiver sorte,
242
00:13:36,842 --> 00:13:38,600
voc� tem uma professora
como ela,
243
00:13:38,853 --> 00:13:40,280
que pode mudar vidas.
244
00:13:42,159 --> 00:13:43,400
Quando ela nos procurou,
245
00:13:43,666 --> 00:13:47,159
t�nhamos um aluno de 10 anos
com s�rios problemas de raiva.
246
00:13:48,026 --> 00:13:50,011
Francamente, pensei que estava
247
00:13:50,200 --> 00:13:51,873
fora do nosso alcance, sabe,
248
00:13:52,089 --> 00:13:53,550
estava a ponto de expuls�-lo.
249
00:13:54,798 --> 00:13:56,707
Ela perguntou
se poderia falar com ele.
250
00:13:56,759 --> 00:14:00,059
Passou o almo�o de todos os dias
com ele durante todo o semestre.
251
00:14:01,633 --> 00:14:04,216
Ele agora faz direito
na Universidade de Manchester.
252
00:14:05,918 --> 00:14:08,162
Quando sugeri que tentasse
ser vice-diretora,
253
00:14:08,164 --> 00:14:09,920
ela quase arrancou minha m�o.
254
00:14:09,922 --> 00:14:11,610
At� perguntou
se podia me abra�ar.
255
00:14:12,713 --> 00:14:15,927
Ent�o, dois dias depois,
ela sentou-se onde est�
256
00:14:16,438 --> 00:14:18,040
e disse que mudou de ideia.
257
00:14:21,240 --> 00:14:23,441
Faz tanto sentido agora
quanto fez na �poca.
258
00:14:24,959 --> 00:14:27,119
N�o foi s� a vida dela
que se perdeu...
259
00:14:29,125 --> 00:14:30,853
Foram todas
que ela tocou.
260
00:15:04,439 --> 00:15:06,013
Telefone do policial Lockhart.
261
00:15:06,786 --> 00:15:08,040
Ele n�o est� aqui agora.
262
00:15:08,556 --> 00:15:09,785
Posso anotar a mensagem?
263
00:15:09,960 --> 00:15:11,066
� o Dr. Shale.
264
00:15:11,160 --> 00:15:13,145
� sobre o depoimento
que solicitou.
265
00:15:17,682 --> 00:15:18,795
Desculpe,
266
00:15:19,619 --> 00:15:20,720
� uma mania minha.
267
00:15:23,160 --> 00:15:24,251
N�o entendo...
268
00:15:25,039 --> 00:15:26,600
voc� e Matt serem amigos.
269
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
S�o t�o diferentes.
270
00:15:29,705 --> 00:15:31,720
No terceiro ano
da faculdade de medicina,
271
00:15:31,858 --> 00:15:33,611
Matt n�o estudou para uma prova.
272
00:15:33,613 --> 00:15:35,366
Ele sempre estudava em cima
da hora.
273
00:15:35,520 --> 00:15:37,909
Desta vez, ele esperou demais.
274
00:15:38,713 --> 00:15:40,552
Ele me implorou
para fazer por ele.
275
00:15:42,220 --> 00:15:43,840
� o que os amigos fazem, n�o �?
276
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
Fazer amigos nunca
foi f�cil para mim.
277
00:15:52,433 --> 00:15:54,047
Quando entrei na medicina...
278
00:15:54,813 --> 00:15:57,439
desde o primeiro dia,
Matt me levou para seu c�rculo.
279
00:15:58,119 --> 00:16:01,138
Quer dizer, as pessoas conheciam
Matt e ca�am no seu feiti�o.
280
00:16:02,079 --> 00:16:03,945
Bem, sabe disso melhor
do que ningu�m.
281
00:16:04,426 --> 00:16:05,892
Como ele me aceitou,
282
00:16:06,638 --> 00:16:07,745
os outros tamb�m.
283
00:16:08,900 --> 00:16:10,960
Foi por isso que fiz
o exame para ele.
284
00:16:12,960 --> 00:16:15,506
E por que aceitei a forma
como tratava as mulheres.
285
00:16:17,759 --> 00:16:19,606
Mas quando come�ou
a sair com Lisa...
286
00:16:20,067 --> 00:16:21,100
Depois...
287
00:16:21,945 --> 00:16:23,438
do que aconteceu com voc�,
288
00:16:23,440 --> 00:16:25,356
senti que precisava
ficar de olho nela.
289
00:16:26,699 --> 00:16:29,536
Sabe, se as coisas parecessem
ir do mesmo jeito, eu...
290
00:16:30,340 --> 00:16:33,126
N�o sei, interviria
e a avisaria, ou...
291
00:16:34,299 --> 00:16:37,485
Ent�o comecei a ir na casa dela,
quando Matt estava trabalhando.
292
00:16:37,487 --> 00:16:38,612
E voc� a avisou?
293
00:16:39,755 --> 00:16:40,888
Eu travei.
294
00:16:42,228 --> 00:16:43,320
Todas as vezes.
295
00:16:44,696 --> 00:16:45,920
Mas antes de ir aos EUA
296
00:16:45,922 --> 00:16:47,349
tentei falar com Matt.
297
00:16:47,412 --> 00:16:50,411
Disse a ele, como amigo
que precisava refletir antes
298
00:16:50,466 --> 00:16:53,231
que Lisa acabasse fazendo
o mesmo que voc� tentou.
299
00:16:55,870 --> 00:16:57,620
Ele disse que nunca
fui seu amigo...
300
00:16:58,222 --> 00:16:59,800
S� um idiota �til.
301
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
N�o costumo falar tanto.
Sinto muito.
302
00:17:03,122 --> 00:17:04,128
N�o sinta.
303
00:17:07,740 --> 00:17:08,927
Estou morrendo de fome.
304
00:17:09,780 --> 00:17:12,619
Tem um bistr� novo aqui perto.
Vamos provar?
305
00:17:16,457 --> 00:17:17,457
Eu gostaria.
306
00:17:19,486 --> 00:17:20,760
Devo me trocar?
307
00:17:22,280 --> 00:17:23,753
Sim, sim, vou me trocar.
308
00:17:26,971 --> 00:17:28,058
Obrigado.
309
00:17:29,011 --> 00:17:30,018
Por qu�?
310
00:17:31,186 --> 00:17:32,186
Por n�o me julgar.
311
00:17:47,597 --> 00:17:48,680
Jogue direito agora.
312
00:18:29,071 --> 00:18:30,511
Sentimento horr�vel, n�o �?
313
00:18:30,880 --> 00:18:33,272
N�o saber o que � real
ou se est� na sua cabe�a?
314
00:18:48,800 --> 00:18:50,465
Deixou algu�m entrar
em casa hoje?
315
00:18:52,333 --> 00:18:53,371
Quem foi?
316
00:18:53,446 --> 00:18:54,926
N�o deixei ningu�m entrar.
317
00:18:55,176 --> 00:18:56,200
A chave.
318
00:18:57,600 --> 00:19:00,413
A porra da chave que Lisa
te deu para emerg�ncias.
319
00:19:00,681 --> 00:19:02,214
Pegue agora!
320
00:19:04,973 --> 00:19:06,386
Se entrar l� de novo,
321
00:19:06,419 --> 00:19:09,040
Pedirei uma medida cautelar.
Primeiro e �ltimo aviso.
322
00:19:09,042 --> 00:19:10,440
Isso vale para os dois.
323
00:20:03,040 --> 00:20:04,190
Certo...
324
00:20:06,100 --> 00:20:07,580
Ent�o qual � o plano aqui?
325
00:20:14,321 --> 00:20:15,341
Tudo bem?
326
00:20:15,760 --> 00:20:16,946
O lance do espelho,
327
00:20:17,806 --> 00:20:19,546
foi a velha l� de baixo.
328
00:20:19,960 --> 00:20:21,793
Est� mexendo
no apartamento de novo.
329
00:20:22,513 --> 00:20:23,720
Por que ela faria isso?
330
00:20:24,066 --> 00:20:25,122
Vai l� saber?
331
00:20:25,709 --> 00:20:26,739
Dem�ncia?
332
00:20:27,407 --> 00:20:29,240
De qualquer jeito,
j� est� resolvido.
333
00:20:29,520 --> 00:20:31,426
Sabia que havia
uma explica��o l�gica.
334
00:20:31,428 --> 00:20:35,234
Ou�a, sua nova colega
chegou na hora do almo�o.
335
00:20:35,840 --> 00:20:37,186
Est� perguntando por voc�.
336
00:20:39,173 --> 00:20:40,600
Melhor ir fazer as honras.
337
00:20:42,960 --> 00:20:44,230
Matt Goodson.
338
00:20:44,584 --> 00:20:47,154
Fazendo rondas hoje,
ou estaria aqui para receb�-la.
339
00:20:47,554 --> 00:20:48,748
Anthea Cox.
340
00:20:49,280 --> 00:20:50,756
Algu�m j� te mostrou tudo?
341
00:20:50,758 --> 00:20:51,758
N�o precisa,
342
00:20:51,760 --> 00:20:54,156
� uma vers�o reduzida
do meu �ltimo lugar.
343
00:20:54,158 --> 00:20:56,370
- Que era?
- Faculdade King's.
344
00:20:56,907 --> 00:20:58,197
Antes disso, Tommy's.
345
00:20:59,720 --> 00:21:01,652
O que traz voc�
� terra de ningu�m?
346
00:21:01,766 --> 00:21:03,893
Percebe o que ele
est� fazendo, n�o �?
347
00:21:04,533 --> 00:21:07,086
Acredite nisso, Sasha,
me escute.
348
00:21:07,088 --> 00:21:08,261
Tem um pub �timo perto.
349
00:21:08,650 --> 00:21:11,600
Se quiser posso contar sobre
um novo modelo de atendimento.
350
00:21:11,742 --> 00:21:13,840
N�o consegue evitar, n�o �?
351
00:21:14,082 --> 00:21:15,507
Talvez outra hora.
352
00:21:18,999 --> 00:21:20,072
Ent�o,
353
00:21:20,339 --> 00:21:21,806
qual � o veredicto?
354
00:21:21,808 --> 00:21:23,000
Duas palavras.
355
00:21:23,002 --> 00:21:24,182
Puta arrogante.
356
00:22:26,715 --> 00:22:28,055
Isso pode ser �til.
357
00:22:28,240 --> 00:22:31,253
"Se��o 76,
Lei de Crimes Graves de 2015,
358
00:22:31,380 --> 00:22:34,084
delito de comportamento
controlador ou coercitivo�
359
00:22:34,104 --> 00:22:35,717
Ache testemunhas
do comportamento
360
00:22:35,719 --> 00:22:37,180
controlador do Goodson.
361
00:22:37,182 --> 00:22:39,422
Esse � o plano para reabrir
o caso. Bem a�.
362
00:22:39,424 --> 00:22:42,160
� esperto demais para fazer isso
na frente dos outros.
363
00:22:42,980 --> 00:22:45,360
O DIC verificou se havia
v�rus no telefone dela?
364
00:22:45,960 --> 00:22:47,206
Ela n�o estava com ele.
365
00:22:47,219 --> 00:22:49,286
Se ele instalou, teve tempo
para remov�-lo
366
00:22:49,288 --> 00:22:51,092
antes de denunciar
o desaparecimento.
367
00:22:51,980 --> 00:22:54,120
Algu�m deve saber
de alguma coisa.
368
00:22:55,600 --> 00:22:57,023
Deve ter visto alguma coisa.
369
00:23:02,316 --> 00:23:04,920
Acha mesmo que conseguir�
reabrir o caso dela?
370
00:23:05,540 --> 00:23:06,820
Ainda n�o d� para saber.
371
00:23:23,626 --> 00:23:24,626
Podemos conversar?
372
00:23:34,346 --> 00:23:36,360
Antes de denunci�-lo ao RH,
373
00:23:36,362 --> 00:23:39,880
contra meu ju�zo, vou te dar
uma chance de explicar o e-mail.
374
00:23:40,510 --> 00:23:42,983
Agora, a menos
que tenha perdido o ju�zo,
375
00:23:42,985 --> 00:23:44,840
vou presumir que foi
pra outra pessoa.
376
00:23:46,009 --> 00:23:47,240
Qual e-mail?
377
00:23:51,140 --> 00:23:53,860
"Sei que sentiu a qu�mica
entre n�s, assim como eu.
378
00:23:54,160 --> 00:23:56,546
Estou pronto para seguir
com isso, se estiver?"
379
00:23:57,093 --> 00:23:58,120
Eu n�o enviei isso.
380
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
Algu�m deve ter hackeado
meus e-mails.
381
00:24:07,414 --> 00:24:08,638
Eu n�o enviei isso.
382
00:24:08,640 --> 00:24:11,333
Para evitar d�vidas,
deixe-me ser bem clara.
383
00:24:11,599 --> 00:24:15,118
Envie-me outro e-mail como esse,
fale comigo de forma inadequada,
384
00:24:15,120 --> 00:24:17,798
sequer me olhe
de forma inadequada,
385
00:24:18,180 --> 00:24:21,214
vou lev�-lo at� o RH t�o r�pido
386
00:24:21,240 --> 00:24:22,678
que voc� entrar� em �rbita.
387
00:24:29,792 --> 00:24:31,409
Talvez precise
melhorar meu jogo.
388
00:24:48,912 --> 00:24:51,335
Desculpas por n�o ver
voc� em minha casa.
389
00:24:51,846 --> 00:24:55,419
Queria saber a situa��o,
antes de envolver minha esposa.
390
00:24:55,999 --> 00:24:57,440
Ela ainda est� em choque.
391
00:24:59,739 --> 00:25:01,952
� sobre a sa�de mental
da minha filha?
392
00:25:02,160 --> 00:25:05,320
Afirmou no inqu�rito que ela
n�o tinha hist�rico anterior?
393
00:25:05,322 --> 00:25:07,141
Nenhum.
� por isso que foi um choque.
394
00:25:07,455 --> 00:25:08,598
Tamb�m afirmou que
395
00:25:08,600 --> 00:25:10,492
nas semanas anteriores
� morte dela,
396
00:25:10,640 --> 00:25:12,406
al�m de alguns telefonemas...
397
00:25:13,160 --> 00:25:16,346
o �nico contato que teve com ela
foi quando tomaram um caf�
398
00:25:16,499 --> 00:25:17,960
um dia antes dela morrer?
399
00:25:19,796 --> 00:25:21,178
Quando a viu naquele dia...
400
00:25:21,835 --> 00:25:23,136
como ela lhe pareceu?
401
00:25:24,573 --> 00:25:26,729
No limite... nervosa.
402
00:25:27,813 --> 00:25:30,653
Ainda mais quando Matthew
apareceu de repente do nada.
403
00:25:32,960 --> 00:25:34,383
Pouco depois dela morrer...
404
00:25:34,782 --> 00:25:35,960
ele veio nos ver.
405
00:25:37,285 --> 00:25:39,365
Nos disse que ela
estava deprimida,
406
00:25:39,367 --> 00:25:41,380
alguns dias mal conseguia
sair da cama...
407
00:25:42,693 --> 00:25:45,199
Ele implorou que nos contasse
o que houve, mas...
408
00:25:45,626 --> 00:25:47,099
ela n�o queria nos preocupar.
409
00:25:49,053 --> 00:25:50,373
Ent�o ele chorou.
410
00:25:51,727 --> 00:25:53,407
E Evelyn o confortou.
411
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
Quase 24 horas depois
de perder sua �nica filha.
412
00:26:03,833 --> 00:26:05,943
Voc� estava preocupado
com o Dr. Goodson?
413
00:26:06,380 --> 00:26:10,379
Apenas um instinto de que
h� algo... escondido nele.
414
00:26:10,880 --> 00:26:12,710
Contou isso �
equipe de investiga��o?
415
00:26:13,413 --> 00:26:17,153
Eles atribu�ram �s divaga��es
de um pai superprotetor.
416
00:26:17,572 --> 00:26:18,833
Muito pouco, muito tarde.
417
00:26:19,880 --> 00:26:22,939
O testemunho do Dr. Goodson
sobre sua sa�de mental
418
00:26:22,960 --> 00:26:24,860
foi fundamental
para o parecer.
419
00:26:25,880 --> 00:26:28,380
Qualquer evid�ncia
que refute o relato dele
420
00:26:28,400 --> 00:26:30,866
pode ser motivo
para reabrir o caso dela.
421
00:26:31,413 --> 00:26:33,666
Nesse caso, senhor,
posso perguntar...
422
00:26:34,559 --> 00:26:36,622
se o senhor e a senhora Evans
423
00:26:37,108 --> 00:26:38,599
apoiassem esse contesta��o?
424
00:26:39,371 --> 00:26:41,031
Da minha parte, definitivamente.
425
00:26:41,758 --> 00:26:42,952
Mas minha esposa, eu...
426
00:26:44,313 --> 00:26:46,938
Ela n�o compartilha da
minha opini�o sobre o Matthew.
427
00:27:02,960 --> 00:27:04,624
Bem, algo est� entupido...
428
00:27:05,069 --> 00:27:06,123
em algum lugar.
429
00:27:06,273 --> 00:27:08,486
N�o � a coisa da varinha.
Seria f�cil, n�o �?
430
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
Disse que um policial da
Pol�cia de Transportes ligou,
431
00:27:13,960 --> 00:27:16,320
atr�s de detalhes
do arquivo de Lisa?
432
00:27:17,267 --> 00:27:18,267
Fui v�-lo.
433
00:27:20,092 --> 00:27:22,631
H� uma chance
deles reabrirem o caso,
434
00:27:22,632 --> 00:27:25,663
para garantir
que ter�o o parecer correto.
435
00:27:27,343 --> 00:27:28,463
� poss�vel...
436
00:27:29,320 --> 00:27:31,850
que a morte de Lisa
n�o tenha sido volunt�ria.
437
00:27:32,820 --> 00:27:34,900
Que Matt estava
envolvido de alguma forma.
438
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Envolvido?
439
00:27:37,420 --> 00:27:38,420
Ele...
440
00:27:39,359 --> 00:27:41,506
Ele fez tudo que p�de para
441
00:27:41,859 --> 00:27:43,993
ajud�-la! Voc� sabe que ele fez.
442
00:27:44,606 --> 00:27:46,539
S� sabemos o que
ele nos contou, n�o �?
443
00:27:48,646 --> 00:27:52,723
Quando aconteceu, voc� disse
como ela p�de ficar deprimida
444
00:27:52,725 --> 00:27:54,582
em poucas semanas
quando ela nunca...
445
00:27:54,584 --> 00:27:57,005
Sim, e ele explicou, foi o...
446
00:27:57,232 --> 00:27:59,560
o dist�rbio qu�mico,
a bipolaridade!
447
00:27:59,562 --> 00:28:00,633
Eu pesquisei isso.
448
00:28:01,335 --> 00:28:03,560
O in�cio geralmente ocorre
em adolescentes...
449
00:28:03,947 --> 00:28:06,907
e os sintomas se desenvolvem
ao longo de meses, n�o semanas.
450
00:28:06,909 --> 00:28:07,991
Voc� "pesquisou"!
451
00:28:07,993 --> 00:28:09,760
Ent�o, voc� deve estar certo!
452
00:28:10,693 --> 00:28:12,719
Afinal, ele � apenas
um m�dico treinado,
453
00:28:12,820 --> 00:28:16,312
que dedicou toda a sua vida
a salvar outras pessoas!
454
00:28:22,486 --> 00:28:24,119
O que est� dizendo exatamente?
455
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
Acho que ele estava
controlando-a de alguma forma.
456
00:28:29,227 --> 00:28:31,760
Uma garota forte como Lisa?
457
00:28:32,835 --> 00:28:34,920
E se as coisas
n�o estivessem funcionando,
458
00:28:34,922 --> 00:28:36,616
eu sou a m�e dela.
459
00:28:36,803 --> 00:28:39,120
Sou a primeira pessoa
a quem ela teria contado!
460
00:28:39,480 --> 00:28:41,413
Na manh� antes dela morrer...
461
00:28:43,000 --> 00:28:44,953
voc� ainda estava
com sua irm� em Bath.
462
00:28:45,354 --> 00:28:47,040
Encontrei-me
com ela para um caf�.
463
00:28:47,880 --> 00:28:50,373
E acho que ela queria
me contar sobre o Matt,
464
00:28:50,375 --> 00:28:51,786
mas ent�o ele apareceu...
465
00:28:52,173 --> 00:28:53,960
Voc� a encontrou?!
466
00:28:55,960 --> 00:28:58,419
Voc� a encontrou
e me conta agora?
467
00:28:58,787 --> 00:29:00,358
Porque voc� estava se culpando,
468
00:29:00,359 --> 00:29:02,840
ela n�o tinha recorrido
e confidenciado a voc�!
469
00:29:03,367 --> 00:29:05,280
Quando a culpa � do Matt!
470
00:29:08,037 --> 00:29:09,040
Pense nisso.
471
00:29:10,840 --> 00:29:13,012
Ele foi o �nico
que a viu deprimida.
472
00:29:13,719 --> 00:29:16,520
Nem Izzy, seus amigos,
ningu�m da escola... n�s!
473
00:29:17,286 --> 00:29:19,285
E isso surgiu no inqu�rito,
lembra?
474
00:29:19,387 --> 00:29:22,200
Quando o legista perguntou
por que n�o havia testemunhas.
475
00:29:22,460 --> 00:29:25,800
Sim, e ele acreditou
no relato do Matty!
476
00:29:25,802 --> 00:29:29,600
S� depois que ele chorou
no depoimento relatando isso.
477
00:29:31,360 --> 00:29:33,107
Ele � um mestre nisso.
478
00:30:11,906 --> 00:30:12,959
O controle?!
479
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
O controle.
480
00:31:55,727 --> 00:31:57,240
Que porra est� acontecendo?
481
00:33:01,392 --> 00:33:04,299
� hora de come�ar o dia antes
que comece sem voc�, Matty.
482
00:33:04,853 --> 00:33:06,652
Sua m�e j� disse isso para voc�?
483
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Talvez n�o.
484
00:33:09,520 --> 00:33:11,173
Ela n�o foi legal com voc�, foi?
485
00:33:14,467 --> 00:33:15,786
Pobre crian�a.
486
00:33:16,480 --> 00:33:19,480
E n�s mulheres temos que pagar
o pre�o por isso, n�o � mesmo?
487
00:34:21,173 --> 00:34:22,856
Hora do plano B, Sasha.
488
00:34:24,113 --> 00:34:25,689
Voc� vai me agradecer um dia.
489
00:34:34,476 --> 00:34:35,800
Isto � para voc�, Jasmine.
490
00:34:38,237 --> 00:34:39,364
E voc� tamb�m, Ella...
491
00:34:40,470 --> 00:34:41,580
Isso � para todas n�s.
492
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
ENVIAR PARA TODOS
493
00:35:04,440 --> 00:35:06,400
SE VOC� GOSTA DO QUE V�,
ME AVISE
494
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
O que foi?
495
00:35:37,948 --> 00:35:39,080
Quando o conheci,
496
00:35:39,320 --> 00:35:40,852
pensei que ele fosse real.
497
00:35:41,400 --> 00:35:44,859
Alguns meses ap�s morar com ele,
come�aram as brigas.
498
00:35:45,780 --> 00:35:48,960
E nunca era a voz dela gritando.
499
00:35:49,218 --> 00:35:51,308
Lembra de algo da noite
em que ela morreu?
500
00:35:51,765 --> 00:35:54,202
Eu estava acordada,
eram duas da manh�,
501
00:35:54,480 --> 00:35:57,455
bateu a porta da frente
quando entrou.
502
00:35:58,138 --> 00:35:59,988
Tem certeza de que
n�o era ela saindo?
503
00:36:00,330 --> 00:36:03,499
N�o ouvi ningu�m sair.
Somente ele voltando.
504
00:36:04,226 --> 00:36:06,585
Ouvi seus passos nas escadas,
505
00:36:06,587 --> 00:36:08,660
dois degraus por vez,
como sempre.
506
00:36:09,914 --> 00:36:11,725
Contou isso
� equipe de investiga��o?
507
00:36:11,875 --> 00:36:13,140
Para um deles, sim.
508
00:36:13,934 --> 00:36:16,165
Disseram que viriam
pegar depoimentos.
509
00:36:16,167 --> 00:36:17,603
Mas nunca vieram.
510
00:36:18,473 --> 00:36:19,735
J� no fim,
511
00:36:20,000 --> 00:36:22,535
Lisa n�o era mais
a mesma garota de antes.
512
00:36:23,941 --> 00:36:26,762
Ele est� com uma nova agora.
Que Deus a ajude.
513
00:36:34,433 --> 00:36:36,433
Caso ou�a algo
que te preocupe...
514
00:37:39,354 --> 00:37:40,985
N�o me deixe sem avisar.
515
00:37:41,392 --> 00:37:42,532
Barker est�
516
00:37:43,250 --> 00:37:45,496
enviando a evid�ncia
para sede da Divis�o.
517
00:37:45,597 --> 00:37:47,280
Se aprovarem isso...
518
00:37:47,882 --> 00:37:49,383
ir� pra sede em Londres
519
00:37:49,385 --> 00:37:51,560
com uma recomenda��o
para reabrir o caso.
520
00:37:53,072 --> 00:37:54,831
Alguns "se" aqui, mas isso.
521
00:37:57,294 --> 00:37:59,220
Ningu�m poderia
ter feito mais, Kash.
522
00:38:04,895 --> 00:38:06,520
N�o sei que horas sair� hoje,
523
00:38:06,667 --> 00:38:07,683
mas...
524
00:38:08,375 --> 00:38:09,924
Quero dizer, se estiver livre,
525
00:38:11,058 --> 00:38:12,098
poder�amos...
526
00:38:12,905 --> 00:38:13,924
N�o sei,
527
00:38:15,018 --> 00:38:17,730
talvez, tomar um drink, ou...?
528
00:38:17,960 --> 00:38:19,142
Acho que n�o.
529
00:38:23,350 --> 00:38:24,690
Me chame de antiquada,
530
00:38:24,784 --> 00:38:26,857
mas acho que o primeiro
encontro deve ser
531
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
memor�vel.
532
00:38:29,499 --> 00:38:31,630
N�o algo de fim do dia
de trabalho.
533
00:38:31,633 --> 00:38:33,427
Haver� muito tempo
para isso depois.
534
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Certo!
535
00:38:37,407 --> 00:38:39,480
Quero dizer... Sim!
536
00:38:40,368 --> 00:38:41,376
Ligarei
537
00:38:41,378 --> 00:38:42,829
ou mandarei mensagem,
538
00:38:43,418 --> 00:38:44,728
apenas me d� tempo para...
539
00:38:45,922 --> 00:38:46,925
Eu ligo,
540
00:38:47,184 --> 00:38:48,219
ou envio mensagem...
541
00:38:58,222 --> 00:38:59,466
Devo tirar f�rias
542
00:39:00,373 --> 00:39:02,497
enquanto o RH
conduz a investiga��o.
543
00:39:02,960 --> 00:39:04,027
Pode acreditar nisso?
544
00:39:06,149 --> 00:39:08,602
Pelo menos est� aqui.
Posso respirar de novo!
545
00:39:08,604 --> 00:39:10,331
Tem uma coisa
que devo dizer, Matt.
546
00:39:12,953 --> 00:39:14,017
Me deixe adivinhar.
547
00:39:14,880 --> 00:39:16,110
Presumidamente culpado?
548
00:39:18,710 --> 00:39:20,549
Juiz, Juri e carrasco.
549
00:39:21,486 --> 00:39:23,686
A natureza humana,
voc� n�o ama essa porra?
550
00:39:27,005 --> 00:39:29,224
N�o enviei a maldita mensagem!
551
00:39:29,226 --> 00:39:30,232
E o e-mail?
552
00:39:30,234 --> 00:39:31,240
Tamb�m n�o fui eu!
553
00:39:31,242 --> 00:39:33,543
De todo modo,
n�o posso fazer mais isso, Matt.
554
00:39:34,406 --> 00:39:35,800
Devo pensar no Max.
555
00:39:35,990 --> 00:39:37,656
A carta de m�e coruja.
556
00:39:38,686 --> 00:39:40,560
Devia adivinhar
que usaria essa carta.
557
00:39:42,280 --> 00:39:44,458
Algu�m est� fazendo isso
por mim, Sasha!
558
00:39:45,871 --> 00:39:47,510
E � o mesmo bastardo que...
559
00:39:47,512 --> 00:39:49,045
tem me enlouquecido aqui!
560
00:39:49,047 --> 00:39:50,458
Voc� precisa de ajuda, Matt.
561
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
De verdade.
562
00:39:52,160 --> 00:39:54,659
Atenha-se aos penicos, querida.
S�o sua �rea.
563
00:39:56,012 --> 00:39:58,360
Voc� era s�
uma fruta f�cil, Sasha
564
00:39:58,362 --> 00:39:59,366
Entendeu?
565
00:40:00,074 --> 00:40:01,341
Voc� � f�cil de pegar.
566
00:40:04,222 --> 00:40:05,680
Agora vejo quem � de verdade.
567
00:40:07,320 --> 00:40:08,640
Antes tarde do que nunca.
568
00:40:08,861 --> 00:40:11,262
O rato abandona o navio,
acho que n�o!
569
00:40:11,264 --> 00:40:12,400
Sai de cima de mim!
570
00:40:31,899 --> 00:40:33,569
S� voc� e eu agora, Matty.
571
00:40:33,824 --> 00:40:35,364
Como costum�vamos ser, lembra?
572
00:40:38,625 --> 00:40:39,642
� um alto-falante!
573
00:40:40,174 --> 00:40:41,260
Deve ter aqui!
574
00:40:46,664 --> 00:40:48,044
Nem tudo � explicado
575
00:40:48,080 --> 00:40:49,360
pela l�gica,
576
00:40:49,609 --> 00:40:50,648
Matty.
577
00:40:51,200 --> 00:40:52,937
Ou sua preciosa ci�ncia.
578
00:41:01,625 --> 00:41:04,055
Acha que est� decidindo,
mas n�o est�, Matty.
579
00:41:05,623 --> 00:41:06,650
Eu estou!
580
00:41:09,368 --> 00:41:10,368
O que voc� quer?
581
00:41:12,650 --> 00:41:14,257
Me diga o que diabos quer.
582
00:41:14,630 --> 00:41:15,640
O imposs�vel.
583
00:41:17,127 --> 00:41:18,706
Que voc� mude.
584
00:41:28,349 --> 00:41:29,349
Lockhart?
585
00:41:29,351 --> 00:41:32,358
Disse disse para ligar
se ele enlouquecesse.
586
00:41:32,360 --> 00:41:34,374
Ele est� gritando l� fora.
587
00:41:34,560 --> 00:41:35,606
Est� sozinho?
588
00:41:35,847 --> 00:41:37,320
A namorada esteve aqui cedo.
589
00:41:37,322 --> 00:41:38,322
Chame a pol�cia!
590
00:41:40,125 --> 00:41:41,798
Ishan, preciso de sua moto.
591
00:41:41,800 --> 00:41:43,315
Diga que �
sobre Lisa Evans.
592
00:41:43,821 --> 00:41:44,838
Sinto muito.
593
00:41:44,840 --> 00:41:47,441
Uma vez voc� disse que n�o
era bom para mim, lembra?
594
00:41:48,643 --> 00:41:50,360
Na noite que te
encontrei chorando?
595
00:41:50,362 --> 00:41:51,755
Do que diabos est� falando?
596
00:41:51,965 --> 00:41:55,019
Voc� sabia ent�o
como seria pra mim, certo?
597
00:41:56,780 --> 00:41:59,718
Sabia e poderia ter parado tudo.
598
00:41:59,720 --> 00:42:00,844
Por que n�o o fez?
599
00:42:04,016 --> 00:42:05,715
Do que est� fugindo, Matty?
600
00:42:06,239 --> 00:42:07,391
Estou morta!
601
00:42:07,641 --> 00:42:09,219
Voc� me viu morrer, lembra?
602
00:42:12,547 --> 00:42:13,560
Vamos!
603
00:42:20,120 --> 00:42:22,031
Viu o medo em meus olhos
naquela noite,
604
00:42:22,033 --> 00:42:23,360
mas n�o parou, n�o foi?
605
00:42:25,160 --> 00:42:26,226
Pare! � ele, vire-se!
606
00:42:26,280 --> 00:42:28,701
Ele! Vamos, cara.
607
00:42:29,280 --> 00:42:30,587
Ish, d� partida.
608
00:42:33,532 --> 00:42:34,932
N�o h� porque fugir, Matty.
609
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
Tenho o poder agora.
610
00:42:40,940 --> 00:42:42,366
Est� com medo, Matty?
611
00:42:48,803 --> 00:42:50,549
Pode sentir o medo, Matty?
612
00:42:59,940 --> 00:43:00,986
Goodson...
613
00:43:01,440 --> 00:43:02,552
Pare!
614
00:43:11,614 --> 00:43:13,120
Afaste-se da beirada, senhor!
615
00:43:13,122 --> 00:43:14,634
Afaste-se da plataforma!
Matty!
616
00:43:16,946 --> 00:43:17,953
Afaste-se!
617
00:43:18,048 --> 00:43:19,735
Desista, Matty. Acabou.
618
00:43:20,203 --> 00:43:21,523
� isso o que quer?
619
00:43:21,905 --> 00:43:23,131
Quer me ouvir dizer?
620
00:43:23,995 --> 00:43:25,293
Tudo bem, ent�o.
621
00:43:25,631 --> 00:43:26,644
Sou uma fraude.
622
00:43:27,897 --> 00:43:29,589
Sou um in�til de merda,
sem valor!
623
00:43:29,602 --> 00:43:30,800
Era o que queria ouvir?
624
00:43:30,802 --> 00:43:31,811
N�o � novo pra mim.
625
00:43:31,812 --> 00:43:33,920
Tenho ouvido isso
desde que nasci!
626
00:43:35,440 --> 00:43:36,838
Pare!
627
00:44:56,318 --> 00:44:57,318
Voc� esperou.
628
00:45:12,976 --> 00:45:14,720
VENDIDA
629
00:45:33,950 --> 00:45:35,006
Eu a vi.
630
00:45:35,546 --> 00:45:36,680
Sei que a vi.
631
00:45:37,377 --> 00:45:38,377
Eu a vi.
632
00:45:48,840 --> 00:45:50,890
N�o h� explica��o racional
para isso.
633
00:45:50,891 --> 00:45:52,219
N�o h�. Sei disso.
634
00:45:52,221 --> 00:45:54,312
Passei por isso. E superei.
635
00:46:29,613 --> 00:46:32,743
O trem agora est� se
aproximando da plataforma 7.
636
00:47:13,960 --> 00:47:15,400
MAKE A DIFFERENCE!
637
00:47:15,402 --> 00:47:17,535
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
638
00:47:17,537 --> 00:47:20,929
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
639
00:47:20,931 --> 00:47:24,771
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
640
00:47:24,773 --> 00:47:28,677
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
641
00:47:28,707 --> 00:47:30,773
www.instagram.com/loschulosteam
642
00:47:30,774 --> 00:47:32,774
www.youtube.com/@LosChulosTeam
643
00:47:32,775 --> 00:47:34,709
www.twitter.com/loschulosteam
644
00:47:34,710 --> 00:47:36,710
www.facebook.com/loschulosteam
645
00:47:36,711 --> 00:47:38,577
www.tiktok.com/loschulosteam
646
00:47:38,578 --> 00:47:40,512
www.spotify.com/loschulosteam
647
00:47:40,513 --> 00:47:42,579
www.pinterest.com/loschulosteam
648
00:47:42,580 --> 00:47:44,714
story.snapchat.com/loschulosteam
46120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
