Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Translator: Dimas Daffa Yanuardi aka
EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
2
00:00:04,019 --> 00:00:08,019
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok:
@everyagent -- Greetings from ENGLISH
LITERATURE Students, UBSI Kramat 98
3
00:00:08,039 --> 00:00:12,039
Thank you to the donors: - Gendhutz, Indra
Adi, Buyung Asmara Qondhi, King Mickey -
4
00:00:12,070 --> 00:00:16,070
Want your name included in the subtitle? Donate
min. 10k to: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
5
00:00:16,370 --> 00:00:20,289
PERFECT DAYS
6
00:10:38,950 --> 00:10:40,580
Halo.
7
00:10:40,950 --> 00:10:42,620
Sorry, there was traffic jam.
8
00:10:42,789 --> 00:10:45,159
I hate the morning shift.
9
00:10:45,580 --> 00:10:47,659
There was always vomit everywhere.
10
00:10:49,000 --> 00:10:52,080
Like the other day at Nanago Dori Park...
11
00:10:52,289 --> 00:10:53,289
...in Hatagaya.
12
00:10:53,370 --> 00:10:55,120
It was truly terrible.
13
00:10:55,370 --> 00:10:57,830
There is someone who has been out for a long time.
14
00:10:58,620 --> 00:11:01,370
The horror level is 8 out of 10!
15
00:11:03,120 --> 00:11:04,950
Are you listening to me?
16
00:11:14,870 --> 00:11:18,580
No need to bother, Mr. Hiyarama.
It'll get dirty again later.
17
00:12:37,039 --> 00:12:38,409
Mom!
18
00:12:52,120 --> 00:12:53,490
What is it?
19
00:12:59,539 --> 00:13:01,240
Are you here with your mother?
20
00:13:03,450 --> 00:13:05,039
Everything will be fine.
21
00:13:17,950 --> 00:13:19,289
Josuke?
22
00:13:22,039 --> 00:13:24,120
Mom is looking for you!
23
00:13:24,950 --> 00:13:26,289
Where are you from?
24
00:13:27,080 --> 00:13:30,370
Mom is looking for you everywhere!
25
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
Didn't Mom say not to go too far?
26
00:13:35,200 --> 00:13:37,370
Mom is looking all over the park.
27
00:13:37,870 --> 00:13:39,409
I'm sorry Mom, dear.
28
00:13:40,200 --> 00:13:41,659
Now he was crying too.
29
00:13:43,500 --> 00:13:45,039
I'm sorry mom.
30
00:13:45,700 --> 00:13:47,289
Now it's fine.
31
00:18:24,119 --> 00:18:25,990
How does this work?
32
00:18:35,500 --> 00:18:37,200
Thank you very much.
33
00:22:50,869 --> 00:22:52,450
Hello, welcome.
34
00:25:10,539 --> 00:25:11,950
Welcome back!
35
00:25:19,579 --> 00:25:21,789
For your hard work!
36
00:25:37,250 --> 00:25:38,869
Yes! He hit the ball!
37
00:25:39,500 --> 00:25:40,829
He's in, right?
38
00:25:41,250 --> 00:25:42,829
He's in! Did you see?
39
00:25:43,369 --> 00:25:45,079
Hey, what are you doing?
40
00:25:47,369 --> 00:25:50,619
Playing bets? Where's the fun?
41
00:25:50,750 --> 00:25:52,410
Kat-chan! Back off!
42
00:25:52,950 --> 00:25:58,160
Always respect other people's sports
teams or religions. High five!
43
00:25:58,910 --> 00:26:01,539
Now go away. All right.
44
00:26:01,789 --> 00:26:03,619
They cheated.
45
00:26:04,200 --> 00:26:07,119
They steal great players from other teams.
46
00:33:05,369 --> 00:33:06,490
Good grief!
47
00:33:06,660 --> 00:33:08,450
Aya! You come!
48
00:33:08,619 --> 00:33:11,869
What a surprise! The rating is 10 out of 10!
49
00:33:12,119 --> 00:33:14,039
Wait a moment! This is the last place.
50
00:33:14,160 --> 00:33:15,950
I'm about to finish!
51
00:33:21,250 --> 00:33:23,119
Turns out you can work fast.
52
00:33:23,329 --> 00:33:25,829
There's a girl waiting for me. I'm done for today.
53
00:34:01,160 --> 00:34:03,119
Come on!
54
00:34:09,159 --> 00:34:11,369
Mr Hiyarama, may I borrow your car?
55
00:34:12,829 --> 00:34:16,079
I can't miss this opportunity
tonight. Mr. Hiyarama, please!
56
00:34:17,869 --> 00:34:19,739
I beg you.
57
00:34:20,199 --> 00:34:22,199
Come on, please.
58
00:34:30,369 --> 00:34:32,909
This is Mr. Hiyarama, my senior at work.
59
00:34:33,789 --> 00:34:36,329
Hard worker, but very quiet.
60
00:34:36,869 --> 00:34:39,329
I don't even know what it sounds like.
61
00:34:42,199 --> 00:34:44,329
Mr. Hiyarama, this is Aya.
62
00:34:44,829 --> 00:34:46,699
Definitely a 10 out of 10!
63
00:34:47,869 --> 00:34:49,489
Stop saying that.
64
00:34:50,619 --> 00:34:52,199
Can this be done?
65
00:35:27,369 --> 00:35:29,239
Pak Hiyarama..
66
00:35:45,789 --> 00:35:47,079
I like the sound.
67
00:35:47,500 --> 00:35:48,489
Time?
68
00:35:49,539 --> 00:35:50,539
Smith?
69
00:35:51,289 --> 00:35:52,539
Very common name.
70
00:35:58,369 --> 00:35:59,579
Pak Hiyarama,...
71
00:36:00,289 --> 00:36:02,289
...do you really like this job?
72
00:36:02,699 --> 00:36:05,039
You have your own equipment and tools.
73
00:36:06,119 --> 00:36:09,119
How can you work so hard at a job like this?
74
00:36:11,409 --> 00:36:14,159
You don't have to answer it.
75
00:36:14,449 --> 00:36:16,159
I'm just curious.
76
00:36:16,539 --> 00:36:18,039
This person is strange.
77
00:36:18,409 --> 00:36:20,659
The scale is oddly 9 out of 10.
78
00:36:22,250 --> 00:36:24,579
I like the sound of cassette recordings.
79
00:36:27,329 --> 00:36:29,869
Yes! The cassette sounds great!
80
00:36:30,579 --> 00:36:31,949
This is my first time listening to it.
81
00:36:32,079 --> 00:36:34,039
The first time is always good!
82
00:36:49,119 --> 00:36:50,699
Drop me off there.
83
00:36:50,829 --> 00:36:52,489
Aren't we on a date?
84
00:36:52,539 --> 00:36:53,989
I have an extra shift at the bar.
85
00:36:54,039 --> 00:36:56,409
If you come, I'll be with you all night.
86
00:36:57,039 --> 00:36:59,949
I'm still waiting for my salary.
87
00:37:29,949 --> 00:37:32,829
Mr. Hiyarama, this is very important to me.
88
00:37:36,449 --> 00:37:39,949
People can't fall in love without money.
89
00:37:40,369 --> 00:37:43,869
What happened to this world?
90
00:37:43,949 --> 00:37:46,159
Is this the modern era?
91
00:37:51,369 --> 00:37:53,369
What is the price for this?
92
00:37:56,199 --> 00:37:57,909
Don't you want to know?
93
00:37:59,829 --> 00:38:01,989
I'm just curious!
94
00:38:02,119 --> 00:38:05,989
Analog is back in trend. All
of this may be of great value.
95
00:38:07,829 --> 00:38:11,579
I'm really just curious! I know
a suitable place in Shimokita.
96
00:38:14,619 --> 00:38:16,329
I didn't go there.
97
00:38:16,500 --> 00:38:19,699
It only takes less than 30 minutes.
98
00:38:22,199 --> 00:38:24,039
It should be here...
99
00:38:28,500 --> 00:38:30,369
Here, that's the sign.
100
00:38:31,409 --> 00:38:32,619
Excuse me.
101
00:38:39,079 --> 00:38:40,489
Halo.
102
00:38:41,579 --> 00:38:44,579
Excuse me, how much is the selling price for this?
103
00:38:46,289 --> 00:38:48,989
This one is rare, it's Lou Reed.
104
00:38:49,829 --> 00:38:50,949
For this, 12 thousand yen.
105
00:38:51,199 --> 00:38:52,199
Very?
106
00:38:54,949 --> 00:38:57,619
For this 8000. / Really?
107
00:38:57,869 --> 00:38:59,539
Where did you get these tapes?
108
00:39:00,000 --> 00:39:01,949
They belong to my seniors.
109
00:39:04,039 --> 00:39:05,909
This one is 4000 yen.
110
00:39:06,199 --> 00:39:07,539
Very?
111
00:39:08,119 --> 00:39:11,789
This one can be sold for 6000. You can
make a lot of money from all this.
112
00:39:14,789 --> 00:39:16,239
This is my estimate.
113
00:39:17,000 --> 00:39:18,659
My goodness!
114
00:39:20,619 --> 00:39:23,289
Extraordinary! Mr. Hiyarama,
let's sell all of this!
115
00:39:23,449 --> 00:39:26,079
We accept everything. Cassettes are trending.
116
00:39:26,289 --> 00:39:28,539
Especially cassettes from the 70s and 80s.
117
00:39:28,699 --> 00:39:31,739
We have to sell it, your entire collection.
118
00:39:31,909 --> 00:39:34,239
Twelve thousand just for this tape!
119
00:39:34,949 --> 00:39:36,699
Now is the perfect time!
120
00:39:37,409 --> 00:39:39,699
OK, just one. We'll just sell one.
121
00:39:39,829 --> 00:39:43,039
Then I can go to the bar to meet Aya.
This is a very important night for me.
122
00:39:51,199 --> 00:39:53,199
This is a very important night for me!
123
00:39:54,079 --> 00:39:55,829
If I miss this opportunity...
124
00:39:57,369 --> 00:40:00,329
No love life if we're broke? Is that so?
125
00:40:38,329 --> 00:40:39,329
Very?
126
00:40:40,909 --> 00:40:43,539
Thank you very much!
127
00:40:45,579 --> 00:40:47,579
You saved me! I go first!
128
00:40:50,659 --> 00:40:52,449
You're the best, Mr. Hiyarama!
129
00:40:59,449 --> 00:41:00,829
Thank you for coming.
130
00:51:14,250 --> 00:51:15,449
Until found.
131
00:54:07,789 --> 00:54:09,329
Thank You!
132
00:54:11,039 --> 00:54:12,289
Pak Hiyarama..
133
00:54:12,409 --> 00:54:15,909
I don't think it's possible for me to
be with Aya. Chances are 2 out of 10.
134
00:54:16,079 --> 00:54:17,869
But that doesn't mean I give up.
135
00:54:34,789 --> 00:54:36,329
Pak Hiyarama..
136
00:54:36,750 --> 00:54:38,449
You're not married yet, right?
137
00:54:40,579 --> 00:54:42,239
Alone at your age..
138
00:54:45,039 --> 00:54:46,579
Don't you ever feel lonely?
139
00:54:50,949 --> 00:54:52,119
Takashi!
140
00:54:52,409 --> 00:54:53,699
It's you!
141
00:54:53,829 --> 00:54:55,039
Takashi!
142
00:54:56,539 --> 00:54:59,039
We haven't seen each other
for a long time. / Takashi!
143
00:55:00,079 --> 00:55:01,369
How are you?
144
00:55:02,250 --> 00:55:04,869
I am looking for you.
145
00:55:05,079 --> 00:55:06,989
Very? / Yes.
146
00:55:07,579 --> 00:55:11,199
Mr. Hiyarama, this is Dera-chan, my good friend.
147
00:55:11,619 --> 00:55:14,039
As you can see, he likes my ears.
148
00:55:15,909 --> 00:55:18,539
Every time he meets me, he holds it.
149
00:55:18,829 --> 00:55:21,739
He always finds me. 10 out of 10.
150
00:55:23,039 --> 00:55:25,199
Dera-chan likes my ears,...
151
00:55:25,409 --> 00:55:28,949
...and I'm just the accessory, right?
152
00:55:29,449 --> 00:55:31,119
Yes. / Isn't it?
153
00:55:31,329 --> 00:55:32,449
Oh!
154
00:55:32,619 --> 00:55:34,079
Oh!
155
00:56:29,829 --> 00:56:30,829
Halo!
156
00:56:34,539 --> 00:56:36,369
I want to return this.
157
00:56:38,329 --> 00:56:39,659
Here he is.
158
00:56:46,000 --> 00:56:47,829
Can I listen to it again?
159
00:57:26,000 --> 00:57:27,449
Thank You.
160
00:57:31,579 --> 00:57:33,579
Did Takashi tell you something?
161
00:59:32,659 --> 00:59:34,079
Welcome.
162
00:59:48,329 --> 00:59:50,159
For your hard work!
163
01:03:31,329 --> 01:03:32,329
Halo.
164
01:03:32,449 --> 01:03:33,449
Halo.
165
01:03:57,579 --> 01:03:58,829
Thank You.
166
01:06:06,579 --> 01:06:08,079
100 YEN FOR THE BOOKS
167
01:06:32,829 --> 01:06:35,699
Aya Koda should be more famous.
168
01:06:36,119 --> 01:06:41,329
He uses common word choices, but is still special.
169
01:07:00,409 --> 01:07:01,909
Good evening, Mr. Hiyarama.
170
01:07:03,539 --> 01:07:05,039
The usual message?
171
01:07:07,039 --> 01:07:08,699
What are you reading now?
172
01:07:10,829 --> 01:07:12,869
Aya Koda "Pohon".
173
01:07:13,619 --> 01:07:15,039
The essay?
174
01:07:15,539 --> 01:07:17,039
Have you read it?
175
01:07:17,789 --> 01:07:19,369
You're very educated.
176
01:07:19,909 --> 01:07:21,829
No, I don't think so.
177
01:07:22,619 --> 01:07:24,829
Here's your potato salad...
178
01:07:26,000 --> 01:07:28,289
...and here's to a long day.
179
01:07:30,079 --> 01:07:33,409
Mom, we didn't get the appetizer.
180
01:07:33,750 --> 01:07:35,789
I'm sure I have.
181
01:07:36,369 --> 01:07:38,909
We never got that much.
182
01:07:39,079 --> 01:07:42,239
That is not true. We're all equal here, right?
183
01:07:45,579 --> 01:07:47,829
I had to look up the word "equality"
in the dictionary.
184
01:07:47,949 --> 01:07:50,659
Women don't like talkative men.
185
01:07:52,079 --> 01:07:54,079
Have you always had wrinkles here?
186
01:07:56,199 --> 01:07:58,369
No, the only one. There.
187
01:08:01,829 --> 01:08:04,039
Mama, do you have fried tofu?
188
01:08:05,119 --> 01:08:08,489
No, it's finished. I'll make
it later if you buy it.
189
01:08:08,789 --> 01:08:11,829
His wife left him, you know.
190
01:08:12,199 --> 01:08:14,489
How could he be so cheerful?
191
01:08:15,949 --> 01:08:17,079
Are you talking about me?
192
01:08:17,199 --> 01:08:18,539
There isn't any.
193
01:08:19,449 --> 01:08:23,119
How can you be cheerful when your wife left you?
194
01:08:23,329 --> 01:08:26,619
That is easy. Finally I can live
alone again without burdens.
195
01:08:27,199 --> 01:08:29,039
It makes all men happy.
196
01:08:31,079 --> 01:08:34,289
It's a relief to be able
to get rid of fussy women.
197
01:08:34,619 --> 01:08:36,239
You pretend to be strong.
198
01:08:37,199 --> 01:08:40,449
Soon you will confide in Mama how lonely you are.
199
01:08:40,659 --> 01:08:42,949
Just boring stories.
200
01:08:44,289 --> 01:08:46,199
Want another drink?
201
01:08:46,619 --> 01:08:47,989
Please.
202
01:08:55,369 --> 01:08:57,989
Why can't everything stay the same?
203
01:08:59,409 --> 01:09:00,659
Mama.
204
01:09:00,869 --> 01:09:02,369
Sing us that song.
205
01:09:02,659 --> 01:09:03,789
Our favorite.
206
01:09:05,449 --> 01:09:06,659
Oh yes!
207
01:09:09,289 --> 01:09:12,409
But Mr. Hiyarama had just arrived.
208
01:09:12,789 --> 01:09:14,539
Don't disappoint us. / Please!
209
01:09:14,949 --> 01:09:16,739
Well, that's it.
210
01:09:17,789 --> 01:09:19,289
Come on.
211
01:09:20,079 --> 01:09:22,739
Since you've already got
the guitar out... Come on.
212
01:09:23,539 --> 01:09:25,079
This is a beautiful song.
213
01:09:35,449 --> 01:09:41,619
I got to the place
214
01:09:43,829 --> 01:09:46,829
in New Orleans
215
01:09:49,449 --> 01:09:54,289
to a place called a brothel
216
01:09:57,869 --> 01:10:02,079
"House of the Rising Sun"
217
01:10:04,199 --> 01:10:10,239
The man I love
218
01:10:12,750 --> 01:10:16,489
he didn't come back.
219
01:10:18,119 --> 01:10:24,289
That's when I left
220
01:10:26,659 --> 01:10:30,659
your homeland.
221
01:10:33,159 --> 01:10:37,909
I got on the train,
222
01:10:41,409 --> 01:10:44,829
and in a matter of seconds...
223
01:13:15,119 --> 01:13:17,409
And two lemonades!
224
01:13:17,619 --> 01:13:20,199
You've arrived, just wait a moment!
225
01:13:26,039 --> 01:13:27,989
For your hard work!
226
01:14:18,369 --> 01:14:19,369
Uncle.
227
01:14:20,119 --> 01:14:21,449
Where are you from?
228
01:14:22,449 --> 01:14:23,829
I've been waiting for you for a long time.
229
01:14:29,329 --> 01:14:30,989
Which door is your house?
230
01:14:32,250 --> 01:14:33,949
Upstairs or downstairs?
231
01:14:41,949 --> 01:14:43,369
Niko?
232
01:14:47,699 --> 01:14:50,869
You're big!
233
01:16:45,869 --> 01:16:46,989
Uncle,...
234
01:16:47,539 --> 01:16:48,739
...you're going to work?
235
01:16:51,409 --> 01:16:53,159
can i come along
236
01:16:56,789 --> 01:16:58,659
Uncle should let me come along.
237
01:16:58,750 --> 01:17:01,579
I don't know what I would do if I was alone.
238
01:17:26,079 --> 01:17:27,869
Enter from the next door.
239
01:17:35,000 --> 01:17:36,449
Would you like coffee?
240
01:17:38,579 --> 01:17:39,579
Of.
241
01:17:40,659 --> 01:17:41,869
The same as me?
242
01:17:42,000 --> 01:17:42,989
Of.
243
01:17:50,789 --> 01:17:51,789
Thank You.
244
01:18:05,869 --> 01:18:07,699
Do you want to set it? / Yes.
245
01:18:08,699 --> 01:18:10,159
No, no.
246
01:18:11,159 --> 01:18:12,329
This side.
247
01:18:12,500 --> 01:18:14,239
Like this? / Yes.
248
01:18:14,500 --> 01:18:16,789
The tape is on this side.
249
01:18:41,869 --> 01:18:43,699
What is Sky Tree tower?
250
01:18:44,949 --> 01:18:46,619
Oh, benar.
251
01:19:05,909 --> 01:19:08,039
So, this is a cassette?
252
01:19:09,000 --> 01:19:10,699
From ancient times?
253
01:19:10,949 --> 01:19:12,239
From ancient times.
254
01:19:13,750 --> 01:19:16,039
Can I play this on my iPhone?
255
01:19:16,500 --> 01:19:18,199
What is it written?
256
01:19:18,659 --> 01:19:20,409
Van Morrison.
257
01:19:21,119 --> 01:19:22,949
Is this on Spotify?
258
01:19:26,289 --> 01:19:27,869
Uncle doesn't know.
259
01:19:30,000 --> 01:19:31,329
Where's that?
260
01:19:32,829 --> 01:19:34,329
What?
261
01:19:34,869 --> 01:19:36,409
That shop.
262
01:19:38,039 --> 01:19:39,659
It's not a shop.
263
01:22:03,119 --> 01:22:04,539
Ah, that!
264
01:22:06,750 --> 01:22:10,119
You mean this? My camera is quite old.
265
01:22:10,699 --> 01:22:11,949
Look!
266
01:22:14,539 --> 01:22:15,739
How could that be?
267
01:22:16,079 --> 01:22:17,619
You do not remember?
268
01:22:18,579 --> 01:22:20,619
You gave it to me, Uncle.
269
01:22:25,699 --> 01:22:27,829
Oh yes. / Lie.
270
01:22:29,199 --> 01:22:30,989
You don't remember, do you?
271
01:22:41,909 --> 01:22:44,659
Is the tree your friend?
272
01:22:45,909 --> 01:22:47,159
Friend?
273
01:22:47,750 --> 01:22:48,739
Is it true?
274
01:22:55,159 --> 01:22:56,159
You are right.
275
01:22:57,289 --> 01:22:59,199
This is my friend.. Tree.
276
01:24:35,750 --> 01:24:37,199
Uncle?
277
01:24:40,829 --> 01:24:42,289
can i borrow this book
278
01:24:42,500 --> 01:24:43,659
Which one?
279
01:24:45,000 --> 01:24:47,119
"Eleven Short Stories."
280
01:24:49,159 --> 01:24:50,239
Of course.
281
01:24:51,039 --> 01:24:54,289
This boy, Victor, from the
tale "The Polam Turtle"...
282
01:24:54,909 --> 01:24:56,329
He's like me.
283
01:24:57,750 --> 01:25:00,409
I understand what he is going through.
284
01:25:11,119 --> 01:25:12,449
can i help
285
01:25:12,789 --> 01:25:14,159
Very?
286
01:25:31,829 --> 01:25:32,829
Thank You.
287
01:25:54,329 --> 01:25:58,199
Uncle, why don't you and mother get along?
288
01:26:01,119 --> 01:26:02,489
He told you that?
289
01:26:04,199 --> 01:26:06,289
Every time I talk about you...
290
01:26:07,199 --> 01:26:08,829
...he changed the topic.
291
01:26:11,409 --> 01:26:12,119
undefined
292
01:26:12,119 --> 01:26:13,329
So.
293
01:26:16,750 --> 01:26:18,739
Did you quarrel with your mother?
294
01:26:19,000 --> 01:26:19,989
Something like that.
295
01:26:23,949 --> 01:26:26,289
Do you always run away from home?
296
01:26:27,369 --> 01:26:28,829
This is my first time.
297
01:26:30,699 --> 01:26:34,989
It was always my plan to stay with Uncle.
298
01:26:36,619 --> 01:26:38,699
What does that mean?
299
01:27:00,000 --> 01:27:01,369
Halo.
300
01:27:03,289 --> 01:27:04,289
Please.
301
01:27:05,409 --> 01:27:07,579
Thank You. Am I coming here?
302
01:27:08,369 --> 01:27:10,949
See you in 10 minutes. / That's too short.
303
01:27:11,159 --> 01:27:12,909
Then 20 minutes.
304
01:27:20,869 --> 01:27:22,039
Yes. I understand.
305
01:27:23,659 --> 01:27:25,409
Yes, good.
306
01:27:31,949 --> 01:27:33,239
Are you hungry?
307
01:27:34,039 --> 01:27:36,159
Then we'll have lunch. / Hooray!
308
01:27:38,909 --> 01:27:40,579
Put the towel here. / Thank You.
309
01:27:54,409 --> 01:27:57,619
Uncle and mother are nothing alike.
310
01:27:58,699 --> 01:27:59,989
You mean?
311
01:28:01,250 --> 01:28:06,039
He said Uncle and we live in different worlds.
312
01:28:07,289 --> 01:28:08,829
That's probably true.
313
01:28:09,250 --> 01:28:10,619
Is it true?
314
01:28:12,619 --> 01:28:17,159
This world consists of many different worlds.
315
01:28:18,329 --> 01:28:22,579
Some are related and some are not.
316
01:28:24,250 --> 01:28:25,739
My world...
317
01:28:27,159 --> 01:28:29,409
...and your mother's world is very different.
318
01:28:31,250 --> 01:28:32,579
What about my world?
319
01:28:33,199 --> 01:28:35,409
Where in the world am I?
320
01:28:48,079 --> 01:28:51,119
This river flows into the ocean?
321
01:28:51,659 --> 01:28:53,699
Yes, to the ocean.
322
01:28:55,250 --> 01:28:56,619
Are you going there?
323
01:29:00,449 --> 01:29:01,659
Next time.
324
01:29:02,159 --> 01:29:03,619
When is it?
325
01:29:05,369 --> 01:29:06,909
Next time, next time.
326
01:29:07,579 --> 01:29:09,199
When exactly?
327
01:29:10,369 --> 01:29:11,989
Next time, next time.
328
01:29:13,199 --> 01:29:14,699
Now yes now.
329
01:29:15,619 --> 01:29:17,159
Next time, next time.
330
01:29:19,289 --> 01:29:20,739
Now yes now.
331
01:29:35,289 --> 01:29:37,199
Next time, next time.
332
01:29:37,699 --> 01:29:39,239
Now yes now.
333
01:29:40,119 --> 01:29:41,949
Next time, next time.
334
01:29:42,329 --> 01:29:43,659
Now yes now.
335
01:30:27,369 --> 01:30:28,579
Sister.
336
01:30:29,869 --> 01:30:31,289
Long time no see.
337
01:30:34,909 --> 01:30:36,739
So you live here?
338
01:30:38,250 --> 01:30:41,369
I don't mean anything bad. Niko, get your things.
339
01:30:41,699 --> 01:30:43,829
Don't want to! / That's not an option.
340
01:30:43,949 --> 01:30:44,949
Uncle!
341
01:30:45,619 --> 01:30:46,619
Hurry up.
342
01:30:47,199 --> 01:30:48,239
Uncle!
343
01:30:50,409 --> 01:30:52,489
Come visit whenever you want.
344
01:30:53,579 --> 01:30:55,739
I haven't even finished reading your book.
345
01:30:57,250 --> 01:30:58,369
Just bring it.
346
01:31:04,039 --> 01:31:06,159
I will be like Victor.
347
01:31:08,079 --> 01:31:09,579
Won't.
348
01:31:10,750 --> 01:31:12,619
Do not say like that. / Niko!
349
01:31:37,329 --> 01:31:39,119
Here's to your trouble.
350
01:31:41,369 --> 01:31:43,079
Your favorite chocolate.
351
01:31:51,039 --> 01:31:52,199
He is a good child.
352
01:31:53,539 --> 01:31:55,079
I'm not sure about that.
353
01:31:57,789 --> 01:31:58,829
Our father...
354
01:31:59,909 --> 01:32:02,739
...he doesn't recognize anything anymore.
355
01:32:04,039 --> 01:32:06,369
Are you going to visit him at the nursing home?
356
01:32:07,369 --> 01:32:09,659
He will never be the same.
357
01:32:23,289 --> 01:32:26,829
Is it true that you work cleaning toilets?
358
01:32:50,199 --> 01:32:51,449
Uncle.
359
01:32:53,949 --> 01:32:54,949
Thank You.
360
01:35:34,579 --> 01:35:35,789
Hello, this is Takashi.
361
01:35:37,329 --> 01:35:38,989
This is Takashi, hello?
362
01:35:39,409 --> 01:35:40,659
I hear you.
363
01:35:42,539 --> 01:35:45,699
Mr. Hiyarama, you have been kind
to me. I really appreciate it.
364
01:35:46,000 --> 01:35:48,039
The rating is 9 out of 10!
365
01:35:48,369 --> 01:35:52,039
That's why it's hard for me
to say this, but I resign.
366
01:35:53,369 --> 01:35:54,369
What?
367
01:35:54,659 --> 01:35:56,869
I will immediately reimburse you.
368
01:35:57,659 --> 01:36:00,039
Wait, what about your sif?
369
01:36:14,079 --> 01:36:14,789
Of.
370
01:36:14,829 --> 01:36:17,329
We can't find a replacement anytime soon.
371
01:36:17,369 --> 01:36:20,409
No replacement? What should I do?
372
01:36:20,539 --> 01:36:22,739
You have to fill the shift today.
373
01:36:26,039 --> 01:36:28,449
what can Sorry, I'll be brief.
374
01:36:28,619 --> 01:36:29,989
Sorry.
375
01:36:34,079 --> 01:36:35,539
Excuse me!
376
01:36:36,659 --> 01:36:39,039
Are you new? / I'm about to finish.
377
01:37:03,579 --> 01:37:04,579
What is it?
378
01:37:06,079 --> 01:37:07,239
Where's Takashi?
379
01:37:56,199 --> 01:37:59,289
I've called three times. Why
isn't anyone picking up?
380
01:37:59,619 --> 01:38:02,489
I'm just doing it for today.
381
01:38:03,079 --> 01:38:05,539
Find someone, okay?
382
01:39:54,039 --> 01:39:56,909
I'm Sato. I was told to come here immediately...
383
01:39:57,039 --> 01:39:59,659
...and took over the shift
from the previous employee.
384
01:40:00,579 --> 01:40:01,829
Should I start there?
385
01:40:01,949 --> 01:40:03,199
Of.
386
01:43:07,750 --> 01:43:09,079
Hello / Hello.
387
01:44:09,619 --> 01:44:12,449
Do you remember what this used to be?
388
01:44:19,500 --> 01:44:22,579
That means we are old.
389
01:44:56,949 --> 01:45:00,909
Patricia Highsmith knows all about anxiety.
390
01:45:01,789 --> 01:45:05,619
He showed me that fear and anxiety
are different things.
391
01:45:09,119 --> 01:45:09,989
undefined
392
01:45:44,449 --> 01:45:45,949
What's wrong with you?
393
01:45:48,539 --> 01:45:49,699
You know..
394
01:45:54,409 --> 01:45:55,579
can i come in
395
01:45:59,949 --> 01:46:00,949
Come in.
396
01:46:34,869 --> 01:46:37,159
Packed cigarettes and plastic.
397
01:47:54,619 --> 01:47:56,449
Can I have one?
398
01:48:32,579 --> 01:48:34,579
I haven't smoked for a long time.
399
01:48:45,039 --> 01:48:47,289
Did you see us at the bar earlier?
400
01:48:59,039 --> 01:49:01,579
It seems like you always go there.
401
01:49:02,789 --> 01:49:03,789
Of.
402
01:49:04,699 --> 01:49:09,369
It's been five or six years
since the place opened.
403
01:49:10,869 --> 01:49:11,869
So it turns out.
404
01:49:13,619 --> 01:49:14,869
It's a beautiful place.
405
01:49:23,909 --> 01:49:25,539
I'm her ex-husband.
406
01:49:29,579 --> 01:49:32,159
I understand.
407
01:49:34,949 --> 01:49:38,489
It's been about seven years since we divorced.
408
01:49:39,829 --> 01:49:41,539
I've remarried.
409
01:49:44,079 --> 01:49:46,739
It's been seven years since I last saw him.
410
01:49:57,409 --> 01:49:58,869
I have cancer.
411
01:50:00,329 --> 01:50:02,199
The cancer has spread.
412
01:50:05,329 --> 01:50:07,829
My body was swollen from chemotherapy.
413
01:50:15,000 --> 01:50:16,409
Then I...
414
01:50:17,539 --> 01:50:20,079
...suddenly felt that I owed him an apology.
415
01:50:20,619 --> 01:50:23,159
Nothing bad happened.
416
01:50:25,079 --> 01:50:27,289
Maybe not an apology.
417
01:50:29,449 --> 01:50:31,289
I want to thank him.
418
01:50:32,789 --> 01:50:35,079
No, it's not about that either.
419
01:50:37,869 --> 01:50:40,659
I just want to see him, that's all.
420
01:50:53,369 --> 01:50:54,739
Do you want a drink?
421
01:50:55,159 --> 01:50:57,579
I still have one more.
422
01:50:59,869 --> 01:51:01,579
In that case,...
423
01:51:02,659 --> 01:51:03,659
...I'll take one.
424
01:51:30,199 --> 01:51:31,909
Please take care of her.
425
01:51:32,329 --> 01:51:35,789
No, we don't have that kind of relationship.
/ I'm counting on you.
426
01:51:37,159 --> 01:51:38,789
We don't have a relationship like that.
427
01:51:52,909 --> 01:51:53,909
Shadow..
428
01:51:55,250 --> 01:51:57,539
Do they get darker when overwritten?
429
01:52:03,000 --> 01:52:04,369
Who knows.
430
01:52:06,119 --> 01:52:08,579
There are so many things I don't understand.
431
01:52:09,449 --> 01:52:11,449
That's how life ends.
432
01:52:12,619 --> 01:52:14,159
I think so.
433
01:52:28,619 --> 01:52:30,449
Let's find out now.
434
01:52:31,619 --> 01:52:33,039
What?
435
01:52:44,500 --> 01:52:46,489
Stand there.
436
01:52:48,329 --> 01:52:49,329
What?
437
01:52:56,539 --> 01:52:57,619
What do you see?
438
01:53:01,619 --> 01:53:03,289
Looks the same.
439
01:53:03,699 --> 01:53:05,369
Isn't it darker?
440
01:53:06,579 --> 01:53:08,159
Probably not.
441
01:53:10,449 --> 01:53:12,369
That looks darker to me.
442
01:53:14,699 --> 01:53:16,699
I don't see the difference.
443
01:53:18,409 --> 01:53:20,909
Here, look!
444
01:53:21,539 --> 01:53:23,869
The shade needs to be darker to make sense!
445
01:53:24,869 --> 01:53:26,699
You're so persistent.
446
01:53:28,829 --> 01:53:30,829
Still no changes?
447
01:53:32,369 --> 01:53:35,619
Just forget it.
448
01:53:40,949 --> 01:53:42,829
I agree.
449
01:53:54,409 --> 01:53:56,329
Want to play with shadows?
450
01:53:58,579 --> 01:54:00,869
I'm the one chasing.
451
01:54:02,039 --> 01:54:03,449
Ready?
452
01:54:04,119 --> 01:54:05,539
I start.
453
01:54:06,500 --> 01:54:08,119
Run!
454
01:54:13,329 --> 01:54:14,909
Are you okay? / This is difficult.
455
01:54:16,409 --> 01:54:17,539
Now I'm the one chasing.
456
01:54:17,659 --> 01:54:20,239
Are you sure? Ready? / I start.
457
01:54:20,619 --> 01:54:22,159
Got it!
458
01:54:30,909 --> 01:54:32,329
Very difficult.
459
01:54:33,409 --> 01:54:35,409
This is tiring. Got it!
460
01:54:37,869 --> 01:54:39,909
That's close. I stepped on you. / Is it true?
461
01:54:40,039 --> 01:54:41,079
Of.
462
01:59:22,159 --> 01:59:32,159
Translator: Dimas Daffa Yanuardi aka
EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
463
01:59:32,189 --> 01:59:42,189
Thank you to the donors: - Gendhutz, Indra
Adi, Buyung Asmara Qondhi, King Mickey -
464
01:59:42,210 --> 01:59:52,210
Want your name included in the subtitle? Donate
min. 10k to: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
465
01:59:52,229 --> 02:00:02,229
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok:
@everyagent -- Greetings from ENGLISH
LITERATURE Students, UBSI Kramat 98
28295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
