Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,774 --> 00:02:58,691
Święta Helena,
15 października 1840 roku
2
00:04:50,399 --> 00:04:54,107
MONSIEUR N.
3
00:05:13,023 --> 00:05:15,899
Owego dnia obchodziłem
20. urodziny.
4
00:05:16,066 --> 00:05:18,566
Właśnie ukończyłem
Akademię Wojskową,
5
00:05:18,732 --> 00:05:21,357
a mym jedynym żołnierskim
doświadczeniem
6
00:05:21,524 --> 00:05:24,524
było przestawianie figurek
na mapach sztabowych.
7
00:05:25,066 --> 00:05:27,607
Dwudziestego drugiego czerwca
1815 roku
8
00:05:27,774 --> 00:05:30,024
Napoleona I zmuszono do abdykacji.
9
00:05:30,191 --> 00:05:32,357
Uznany za zbrodniarza wojennego,
10
00:05:32,524 --> 00:05:35,941
został dożywotnio internowany
ze względów bezpieczeństwa.
11
00:05:36,107 --> 00:05:40,024
Jego więzieniem była skalista
wyspa na południowym Atlantyku,
12
00:05:40,191 --> 00:05:43,191
ledwo widoczna na mapach:
Święta Helena.
13
00:06:05,566 --> 00:06:08,107
Tam mnie przydzielono.
14
00:06:08,274 --> 00:06:11,441
I tak ten, którego nauczono
nas nienawidzić
15
00:06:11,607 --> 00:06:15,149
i który mnie fascynował,
miał zostać mym jeńcem.
16
00:06:20,441 --> 00:06:22,982
Nazywam się Basil Heathcote.
17
00:06:23,149 --> 00:06:25,024
Byłem uczestnikiem tego,
18
00:06:25,191 --> 00:06:28,899
co potomność zapamięta jako
ostatnią bitwę cesarza.
19
00:06:33,441 --> 00:06:35,857
Nie zamierzam pisać historii
od nowa,
20
00:06:36,024 --> 00:06:39,566
pragnę jedynie rzucić nieco światła
na tajemnicze wydarzenia,
21
00:06:39,732 --> 00:06:44,274
których byłem świadkiem
i które pozostały dla mnie zagadką.
22
00:06:53,441 --> 00:06:56,816
Jak najrychlej. Może dziś?
23
00:06:56,982 --> 00:06:58,857
Dzisiaj?
24
00:06:59,482 --> 00:07:01,857
Nawet jego wysokość książę regent
25
00:07:02,024 --> 00:07:06,066
musiałby poprosić wielkiego
marszałka dworu o audiencję.
26
00:07:06,482 --> 00:07:10,066
Strażnicy nie proszą więźniów
o zaproszenie.
27
00:07:21,691 --> 00:07:24,441
Obóz Deadwood
28
00:07:54,066 --> 00:07:58,274
Jestem sir Hudson,
nowy gubernator tej wyspy.
29
00:07:59,191 --> 00:08:03,066
Moje zadanie to straż
nad generałem Bonaparte,
30
00:08:04,857 --> 00:08:08,191
którego świat znał za wroga
pokoju.
31
00:08:08,941 --> 00:08:13,482
I który za nic ma wszelkie prawa.
32
00:08:14,566 --> 00:08:16,774
Dlatego też
33
00:08:17,524 --> 00:08:20,899
odstąpimy od zwyczajów
z ostatniego półrocza,
34
00:08:21,274 --> 00:08:24,441
które dają jeńcowi nieco
zbyt wiele swobody.
35
00:08:24,649 --> 00:08:26,941
Życzę mu powodzenia.
36
00:08:27,107 --> 00:08:29,441
Już za panem tęsknię,
gubernatorze.
37
00:08:31,357 --> 00:08:35,149
Nie będzie odstępstw od woli
sojuszu mocarstw,
38
00:08:35,316 --> 00:08:39,524
przed którym, przypomnę,
odpowiada Anglia.
39
00:08:40,024 --> 00:08:44,566
A na tej wyspie Anglia to ja.
40
00:08:53,649 --> 00:08:58,066
Napoleon przeniósł do Longwood
etykietę z Tuileries.
41
00:08:58,274 --> 00:09:02,024
Wielkim marszałkiem dworu
był legendarny Bertrand.
42
00:09:05,315 --> 00:09:08,899
Walczył we wszystkich kampaniach
napoleońskich.
43
00:09:09,066 --> 00:09:12,399
Marszałku Bertrand, przedstawiam
sir Hudsona Lowe'a,
44
00:09:12,649 --> 00:09:16,274
który od jutra zastąpi mnie
na stanowisku gubernatora wyspy.
45
00:09:16,441 --> 00:09:17,982
Od dzisiaj.
46
00:09:18,191 --> 00:09:22,191
- Moje uszanowanie, Ekscelencjo.
- Wyrazy szacunku, panie marszałku.
47
00:09:22,399 --> 00:09:25,524
Zechce mnie pan przedstawić
generałowi Bonapartemu?
48
00:09:26,232 --> 00:09:28,649
Żałuję, to niemożliwe.
49
00:09:28,816 --> 00:09:31,899
Cesarz ma sjestę, nie wolno mu
przeszkadzać.
50
00:09:32,399 --> 00:09:35,232
Muszę mu przedstawić
swoje obowiązki.
51
00:09:35,566 --> 00:09:39,274
Rozumiem, Ekscelencjo, lecz muszę
zapytać Jego Wysokość.
52
00:09:39,857 --> 00:09:44,191
Potwierdzę panu porę wizyty,
gdy tylko cesarz ją wyznaczy.
53
00:09:47,691 --> 00:09:52,649
Dworzanie tworzyli szczelny kordon
dzielący cesarza od jego strażników.
54
00:09:53,274 --> 00:09:57,232
Dziś dostrzegam w tym pierwszą
fazę bitwy.
55
00:10:11,691 --> 00:10:13,191
Do licha!
56
00:10:27,607 --> 00:10:31,941
Cesarz zwlekał trzy dni
z udzieleniem audiencji.
57
00:10:32,441 --> 00:10:36,191
Naczelnik więzienia miał wreszcie
spotkać się ze swym więźniem...
58
00:11:03,524 --> 00:11:05,982
Pisane jego ręką, sir.
59
00:11:06,191 --> 00:11:09,274
Studiowaliśmy w Sandhurst
jego strategią.
60
00:11:09,441 --> 00:11:13,107
Nie wiedziałem, że to on stał
za pogromem na Capri.
61
00:11:15,899 --> 00:11:18,524
Nie straciliśmy twarzy.
62
00:11:18,982 --> 00:11:22,399
Stawiliśmy opór przez 13 dni.
63
00:11:23,191 --> 00:11:25,899
Należę do owych ośmiuset żołnierzy
64
00:11:26,066 --> 00:11:30,066
zawdzięczających życie lordowi
Lowe'owi, który wówczas dowodził.
65
00:11:30,941 --> 00:11:33,566
Jemu przypada cała chwała.
66
00:11:34,441 --> 00:11:37,982
Przepraszam, sir.
Nie zamierzałem...
67
00:11:38,982 --> 00:11:41,399
Nie uraził mnie pan.
68
00:11:43,524 --> 00:11:45,524
Panie gubernatorze.
69
00:12:04,732 --> 00:12:08,149
Przybyłem, by przedstawić panu
swe obowiązki.
70
00:12:15,191 --> 00:12:17,857
Doskonała francuszczyzna.
71
00:12:18,024 --> 00:12:21,191
Ponoć zna pan też włoski,
hiszpański i portugalski.
72
00:12:21,524 --> 00:12:25,024
Będę mówił w języku,
który pan wybierze.
73
00:12:25,441 --> 00:12:30,899
Słyszałem, że dowodził pan
korsykańskim pułkiem?
74
00:12:31,691 --> 00:12:35,149
Royal Corsican Rangers,
doskonali żołnierze.
75
00:12:35,316 --> 00:12:37,441
Zdrajcy, chciał pan powiedzieć.
76
00:12:37,691 --> 00:12:40,357
Bili się za ojczyznę.
77
00:12:40,524 --> 00:12:45,399
Ich ojczyzną jest Francja.
A wcześniej była nią Genua,
78
00:12:45,816 --> 00:12:49,274
nie Anglia, o ile mi wiadomo.
79
00:12:54,399 --> 00:12:57,982
Przejrzałem przebieg pańskiej
służby.
80
00:12:58,607 --> 00:13:01,482
Same klęski. Neapol, Capri...
81
00:13:01,649 --> 00:13:04,316
Jak wychodzi się zwycięsko
z tylu porażek?
82
00:13:04,482 --> 00:13:07,982
Jak wyjść przegranym z tylu
zwycięstw?
83
00:13:09,357 --> 00:13:13,857
Liczy się tylko jedna bitwa,
panie gubernatorze. Ostatnia.
84
00:13:15,066 --> 00:13:17,149
Waterloo, generale?
85
00:13:27,982 --> 00:13:29,899
Ostatnia.
86
00:13:33,816 --> 00:13:37,732
Wolno spytać, do jakiego
generała się pan zwraca?
87
00:13:37,899 --> 00:13:42,441
Mój rząd uznaje jedynie pańską
rangę generalską.
88
00:13:42,816 --> 00:13:47,191
Trzy tysiące ludzi i dziesięć
okrętów, żeby upilnować generała?
89
00:13:47,399 --> 00:13:50,399
Jeńca, który na wolności
zagroziłby pokojowi.
90
00:13:50,566 --> 00:13:54,941
Nie jestem jeńcem. W Anglii
pogwałcono moje prawo azylu.
91
00:13:55,274 --> 00:13:59,566
- Kodeks ludów cywilizowanych...
- Ludy cywilizowane nie więżą gości.
92
00:13:59,774 --> 00:14:02,649
Natomiast zawsze sobie znajdą
psa łańuchowego.
93
00:14:02,816 --> 00:14:04,941
Znam ludzi od haniebnych zadań.
94
00:14:05,357 --> 00:14:06,857
Panie!
95
00:14:07,024 --> 00:14:08,649
Panie gubernatorze.
96
00:14:18,857 --> 00:14:22,232
Mając 16 lat i 15 dni,
zostałem oficerem.
97
00:14:22,399 --> 00:14:25,357
O wszystkim, co przyjdzie
do głowy żołnierzowi,
98
00:14:25,524 --> 00:14:28,941
rzeczy dobrej bądź złej, wiem,
nim on to sobie uświadomi.
99
00:14:29,399 --> 00:14:32,982
Zatem zapewniam,
będę zawsze blisko.
100
00:14:34,774 --> 00:14:37,899
Znajdzie mnie pan tutaj...
101
00:14:38,274 --> 00:14:40,607
w swojej głowie.
102
00:14:43,107 --> 00:14:47,357
Ach, ogiery! Mają coś, czego
brakuje reszcie koni,
103
00:14:47,607 --> 00:14:50,232
dlatego źrebice za nimi szaleją.
104
00:14:50,482 --> 00:14:54,357
A właśnie, Montholon!
Jak idzie "dyktowanie"?
105
00:14:55,357 --> 00:14:57,024
O czym mowa, Gourgaud?
106
00:14:57,232 --> 00:15:00,899
Czyż twoja żona nie jest kałamarzem
dla cesarskiego pióra?
107
00:15:03,941 --> 00:15:07,232
Nie dam się znieważać,
108
00:15:07,441 --> 00:15:10,066
generale z ostatniego awansu!
109
00:15:11,441 --> 00:15:15,232
Cesarz awansował mnie
pod Waterloo!
110
00:15:16,524 --> 00:15:18,274
Po abdykacji.
111
00:15:18,524 --> 00:15:20,524
Mówią, że akt antydatowano.
112
00:15:20,691 --> 00:15:24,107
Wynagrodził mnie za męstwo.
Jak pod Brienne.
113
00:15:24,357 --> 00:15:27,982
Za coś, czego nikt nie pamięta.
114
00:15:28,899 --> 00:15:30,982
Nawet on!
115
00:15:31,816 --> 00:15:34,857
Z wiernych towarzyszy Napoleona
na wygnaniu
116
00:15:35,024 --> 00:15:38,066
generał Gourgaud był najciekawszy.
117
00:15:39,649 --> 00:15:42,732
Kochał swego cesarza niczym
zazdrosna kobieta.
118
00:15:44,941 --> 00:15:50,316
Montholon, szlachcic i łajdak, był
bardziej pochlebcą niż żołnierzem.
119
00:15:51,107 --> 00:15:54,232
Jego prawdziwą pasję
stanowiły intrygi.
120
00:15:59,607 --> 00:16:00,899
I już.
121
00:16:01,107 --> 00:16:04,899
Dość. Zechcą panowie przerwać
to ćwiczenie.
122
00:16:06,899 --> 00:16:09,982
Przedstawiam panom porucznika
Basila Heathcote'a,
123
00:16:10,149 --> 00:16:12,482
nowego ordynansa w Longwood.
124
00:16:12,649 --> 00:16:15,149
Uwaga, zna doskonale francuski.
125
00:16:16,941 --> 00:16:19,357
Więcej tu korytarzy niż pokoi.
126
00:16:20,524 --> 00:16:25,274
W Longwood trzymano zwierzęta,
nim stało się cesarskim więzieniem.
127
00:16:25,941 --> 00:16:28,316
Najgorsze miejsce na wyspie.
128
00:16:28,482 --> 00:16:31,066
Wystawione na wiatr i deszcze.
129
00:16:31,232 --> 00:16:33,857
Ale najłatwiejsze do upilnowania.
130
00:16:34,024 --> 00:16:38,024
To drzwi Ciprianiego,
majordoma cesarza.
131
00:16:39,107 --> 00:16:41,941
Dalej apartamenty Jego Wysokości.
132
00:16:42,191 --> 00:16:45,857
Nikomu poza Ciprianim nie wolno
przekroczyć tego progu.
133
00:16:46,024 --> 00:16:47,607
Zrozumiano?
134
00:16:47,774 --> 00:16:49,607
Tak, panie marszałku.
135
00:16:53,399 --> 00:16:56,566
Sąsiedni pokój należy
do cesarskiego lekarza,
136
00:16:56,732 --> 00:16:59,732
pańskiego rodaka doktora O'Meary.
137
00:16:59,899 --> 00:17:02,274
Będzie pan z nim jadał.
138
00:17:05,357 --> 00:17:09,441
Gdyby generał Bonaparte zechciał
wyjść poza zakreślony mu obszar,
139
00:17:09,607 --> 00:17:11,566
jestem do usług.
140
00:17:11,732 --> 00:17:15,024
Mam rozkaz sprawdzać jego
obecność dwa razy dziennie.
141
00:17:15,191 --> 00:17:18,482
Pomijając to, postaram się być
możliwie niewidoczny.
142
00:17:18,649 --> 00:17:20,274
Niewidoczny?
143
00:17:24,107 --> 00:17:26,857
O to na tej wyspie najtrudniej.
144
00:17:31,607 --> 00:17:35,316
Nowy gubernator raczej
nie przysporzy nam zmartwień.
145
00:17:35,566 --> 00:17:37,774
Wygląda jak zbity pies.
146
00:17:37,941 --> 00:17:40,066
Nie daj się zwieść, Montholon.
147
00:17:40,232 --> 00:17:43,107
Wygląd człowieka to jego
pierwsze kłamstwo.
148
00:17:43,274 --> 00:17:44,816
Dokąd?
149
00:17:44,982 --> 00:17:47,107
Na kolację do Balcombe'ów.
150
00:17:47,274 --> 00:17:49,399
Niech zaczekają.
151
00:17:49,566 --> 00:17:53,149
Żona do was dołączy po dyktandzie.
152
00:17:54,439 --> 00:17:56,149
Dobrze.
153
00:17:59,816 --> 00:18:04,064
Gdybyś zapragnęła powrotu
do Europy,
154
00:18:04,232 --> 00:18:06,982
zostaw mi Montholona.
155
00:18:07,774 --> 00:18:10,441
Znajdziesz sobie męża bez trudu.
156
00:18:11,649 --> 00:18:14,774
Kobiecie łatwiej znaleźć kochanka.
157
00:18:20,232 --> 00:18:26,149
Poznaliśmy się z gubernatorem
jak psy obwąchujące sobie tyłki.
158
00:18:26,399 --> 00:18:29,066
A gdybym powiedziała,
że wyjeżdżam?
159
00:18:29,232 --> 00:18:32,107
To dla niego najwyższy awans.
160
00:18:32,274 --> 00:18:34,274
Błagałbyś, żebym została?
161
00:18:34,441 --> 00:18:37,024
Wreszcie zapisze się czymś
w dziejach.
162
00:18:37,191 --> 00:18:40,066
Nie odpowiadasz, sire.
Chcę wiedzieć.
163
00:18:40,316 --> 00:18:44,732
Na tej wyspie chcemy tego,
czego chce cesarz.
164
00:18:46,899 --> 00:18:49,441
On ma mnie za półboga.
165
00:18:50,816 --> 00:18:53,274
Jesteś półbogiem.
166
00:18:53,441 --> 00:18:57,024
Którego testament żadnego z was
nie pozostawia obojętnym.
167
00:18:57,191 --> 00:19:00,566
Mówią, że nie zapisujesz nic tym,
które kochałeś.
168
00:19:00,732 --> 00:19:04,024
Bez obawy, Albino.
Nie kocham cię.
169
00:19:04,191 --> 00:19:08,149
Bogu dzięki.
Bałam się, że cię stracę.
170
00:19:08,316 --> 00:19:10,566
Tracimy to, co posiadamy.
171
00:19:10,732 --> 00:19:14,649
Ja cię mam za życia, ty wyzujesz
mnie z majątku po śmierci.
172
00:19:14,857 --> 00:19:16,774
Ile, sire?
173
00:19:16,941 --> 00:19:19,566
Czterysta-pięćset tysięcy franków.
174
00:19:20,232 --> 00:19:23,357
Czy twoje obietnice są jeszcze
coś warte?
175
00:19:23,524 --> 00:19:27,441
Po co pytać, czy woda jest czysta,
gdy nie masz nic innego do picia?
176
00:19:32,107 --> 00:19:35,274
Dom plantatora, siedziba
Gubernatora Świętej Heleny
177
00:19:35,441 --> 00:19:38,107
Po co armaty tak wysoko?
178
00:19:41,524 --> 00:19:44,316
Gdyby wpłynął tu niespodzianie
jakiś okręt,
179
00:19:44,482 --> 00:19:46,941
nie byłyby w stanie go trafić.
180
00:19:47,191 --> 00:19:49,941
Nowe działa rozmieścić
nad brzegiem,
181
00:19:50,107 --> 00:19:52,316
do ostrzału poziomu morza.
182
00:19:52,482 --> 00:19:54,649
Dziś się tym zajmę, sir.
183
00:19:55,024 --> 00:20:01,107
Dwie fregaty mają stale opływać
wyspę, w przeciwnych kierunkach.
184
00:20:02,191 --> 00:20:05,399
Żaden statek nie ma prawa
zakotwiczyć tu
185
00:20:05,566 --> 00:20:08,316
bez stałej straży na pokładzie.
186
00:20:10,941 --> 00:20:13,816
Jak się nazywa to miejsce,
generale?
187
00:20:13,982 --> 00:20:16,066
Piaszczysta Zatoka.
188
00:20:16,232 --> 00:20:20,774
Podobno gdy nasi żeglarze
dobili do wyspy w XVII wieku,
189
00:20:20,941 --> 00:20:24,482
wyszli tu na ląd i wspięli się
na to urwisko,
190
00:20:24,649 --> 00:20:27,149
na 450 metrów wysokości.
191
00:20:27,316 --> 00:20:29,482
Tutaj?
192
00:20:39,649 --> 00:20:42,399
Heathcote, jest pan młody
i sprawny.
193
00:20:42,566 --> 00:20:46,732
Co by pan powiedział, gdyby miał się
pan tędy wspiąć do twierdzy?
194
00:21:06,691 --> 00:21:08,441
Słucham.
195
00:21:13,607 --> 00:21:15,357
Wykonałbym rozkaz.
196
00:21:15,524 --> 00:21:17,941
Ale co by pan myślał?
197
00:21:18,399 --> 00:21:22,524
Z całym szacunkiem, sir,
tylko małpa zdołałaby tego dokonać.
198
00:21:22,691 --> 00:21:25,566
Gdyby celem było zabranie kogoś
z wyspy,
199
00:21:25,732 --> 00:21:29,691
łatwiej byłoby spuścić tego
kogoś stamtąd.
200
00:21:29,857 --> 00:21:32,066
Doskonale, poruczniku.
201
00:21:32,232 --> 00:21:36,149
Lecz ów ktoś musiałby wiedzieć,
że po niego przypływają.
202
00:21:36,566 --> 00:21:38,607
Dowiedziałby się bez trudu.
203
00:21:38,774 --> 00:21:42,482
Sława Napoleona to pański
najgroźniejszy wróg.
204
00:21:43,774 --> 00:21:46,982
Odtąd Lowe widział w każdym
mieszkańcu wyspy
205
00:21:47,149 --> 00:21:49,441
potencjalnego podejrzanego.
206
00:21:50,441 --> 00:21:53,982
Samo wspomnienie o cesarzu
było karalne.
207
00:21:59,941 --> 00:22:03,649
Longwood zmieniło się w prawdziwą
warownię;
208
00:22:04,066 --> 00:22:07,774
dom zaczęto nazywać Fortem Lowe'a.
209
00:22:08,024 --> 00:22:12,232
Dzięki sygnalizacji wzrokowej
gubernator wiedział o wszystkim,
210
00:22:12,399 --> 00:22:15,607
co działo się wewnątrz
i na zewnątrz domostwa.
211
00:22:15,857 --> 00:22:19,857
Po zmroku każdy, kto chciał je
opuścić, musiał znać hasło.
212
00:22:20,191 --> 00:22:23,899
Francuską korespondencję
przesiewał naczelnik policji,
213
00:22:24,066 --> 00:22:25,524
sir Thomas Reade.
214
00:22:31,649 --> 00:22:35,191
Owa twierdza, która tchnęła
spokój w serce gubernatora,
215
00:22:35,357 --> 00:22:38,524
stała się zwornikiem
cesarskiego planu.
216
00:22:38,816 --> 00:22:41,857
Nie chroniła Lowe'a przed
Napoleonem,
217
00:22:42,024 --> 00:22:44,482
lecz cesarza przed gubernatorem.
218
00:22:52,941 --> 00:22:55,607
Naszą niewolę uznają za żart.
219
00:22:57,691 --> 00:23:00,941
Któż by pomyślał na widok
tego zastawionego stołu,
220
00:23:01,107 --> 00:23:03,024
że jesteśmy więźniami?
221
00:23:04,149 --> 00:23:06,816
Nie macie wrażenia, że żyjemy
poza czasem,
222
00:23:06,982 --> 00:23:09,982
w innym świecie, w którym
wszystko jest możliwe?
223
00:23:10,441 --> 00:23:12,607
Prócz wolności.
224
00:23:12,774 --> 00:23:15,899
Niewiele kampanii wieńczy
pełna radość, Gourgaud.
225
00:23:18,566 --> 00:23:22,482
Przepraszam, sire, dzieci nie mogły
zasnąć przez ten wiatr.
226
00:23:33,732 --> 00:23:35,816
Dzieci.
227
00:23:36,857 --> 00:23:40,941
Wszystko dla nich.
Cesarz zaczeka.
228
00:23:44,399 --> 00:23:47,191
Proszę brać przykład z hrabiny
de Montholon.
229
00:23:47,441 --> 00:23:50,691
Wasza Wysokość nabiera
niedobrych nawyków.
230
00:23:52,524 --> 00:23:55,732
Angażując męża, nie otrzymujemy
żony w prezencie.
231
00:23:59,941 --> 00:24:03,982
Wasza Wysokość nie przywrócił prawa
pierwszej nocy, o ile mi wiadomo.
232
00:24:06,607 --> 00:24:10,649
Jeszcze nie.
Jednakże myśl jest wyborna.
233
00:24:41,774 --> 00:24:45,566
Szanowne panie, panie Balcombe,
proszę o przepustki.
234
00:24:49,149 --> 00:24:51,066
Betsy?
235
00:24:52,724 --> 00:24:55,599
Miasto było drewniane,
a wiatr porywisty.
236
00:24:55,766 --> 00:24:58,807
Nie było pomp.
Szalał ocean ognia.
237
00:25:00,391 --> 00:25:03,932
A gdyby Moskwy nie wydano
na pastwę płomieni?
238
00:25:04,099 --> 00:25:07,641
Wówczas pokój zakończyłby moje
wyprawy wojenne.
239
00:25:08,307 --> 00:25:11,807
Układ europejski by okrzepł.
Wystarczyłoby go urządzić.
240
00:25:14,516 --> 00:25:20,349
Jeden europejski kodeks,
jeden pieniądz, miary, prawa.
241
00:25:26,141 --> 00:25:30,849
Każdy mógłby swobodnie podróżować
i pozostawać we wspólnej ojczyźnie.
242
00:25:34,349 --> 00:25:39,141
Moskwa w płomieniach,
cóż za katastrofa...
243
00:25:40,932 --> 00:25:44,849
Wyobraźmy sobie, że z dymem
idzie Paryż i jego 14 stuleci.
244
00:25:47,266 --> 00:25:51,057
Byłem w Rosji, by walczyć
z uzbrojonymi ludźmi, nie z zimą.
245
00:25:51,224 --> 00:25:53,766
Zniszczył nas mróz,
nie nieprzyjaciel.
246
00:25:53,932 --> 00:25:57,141
A pod Austerlitz, gdy pańskie
armaty strzelały w lód,
247
00:25:57,307 --> 00:26:00,307
ów mróz był dla pana z korzyścią.
248
00:26:03,641 --> 00:26:07,932
Mróz nie nosi munduru.
Historia też nie powinna.
249
00:26:08,099 --> 00:26:10,724
Ona należy do tych,
którzy ją opowiadają.
250
00:26:10,891 --> 00:26:14,266
Ciekawie musi pan opowiadać
o Waterloo.
251
00:26:14,516 --> 00:26:18,974
Czemu przypisać klęskę?
Zwłoce Grouchy'ego?
252
00:26:19,141 --> 00:26:21,224
Jak uważasz, Betsy?
253
00:26:21,391 --> 00:26:23,849
- Nie wiem.
- A powinnaś.
254
00:26:24,682 --> 00:26:26,974
Nie przekazano moich rozkazów.
255
00:26:28,057 --> 00:26:31,141
Według mnie, Wasza Wysokość,
z całym szacunkiem,
256
00:26:31,307 --> 00:26:35,182
porażki, tak jak wiktorie,
idą na rachunek wodza.
257
00:26:54,557 --> 00:26:58,099
Chcesz wiedzieć, dlaczego
przegrałem pod Waterloo?
258
00:26:58,266 --> 00:27:02,682
Zatkaj uszy, Montholon. Historia
i prawda to marne towarzyszki.
259
00:27:03,682 --> 00:27:08,057
Poniosłem porażkę,
gdyż za późno wstałem.
260
00:27:10,682 --> 00:27:13,849
Poznam wszystkie pańskie
sekrety, Boney!
261
00:27:15,182 --> 00:27:16,849
Spocznij, Montholon.
262
00:27:23,182 --> 00:27:28,057
"Generał Bonaparte".
Zna go Wasza Wysokość?
263
00:27:28,307 --> 00:27:31,724
Proszę mi dać te karty.
A ordynanse zatrzymać.
264
00:27:32,141 --> 00:27:35,766
Przeczytam je, gdy będą
adresowane na Napoleona I.
265
00:27:35,932 --> 00:27:38,724
Państwo Balcombe, przyjaciele!
266
00:27:41,641 --> 00:27:45,641
Widujemy się tak rzadko, że żałuję
czasu, gdy u was mieszkałem.
267
00:27:54,307 --> 00:27:58,641
Betsy Balcombe, spadająca
gwiazda Świętej Heleny...
268
00:28:09,724 --> 00:28:13,349
Paryż, 15 grudnia 1840 roku
269
00:28:14,016 --> 00:28:16,974
Gdybym nie dostrzegł jej
przypadkiem w tłumie
270
00:28:17,141 --> 00:28:20,891
w dniu "powrotu prochów" cesarza,
nie poznałbym tajemnicy tego,
271
00:28:21,057 --> 00:28:24,891
co działo się na moich oczach
20 lat wcześniej.
272
00:28:25,057 --> 00:28:27,557
Owej nocy nie zdołałem zasnąć.
273
00:28:27,724 --> 00:28:29,099
Betsy!
274
00:30:02,266 --> 00:30:05,099
Osobliwy z pana Anglik,
poruczniku.
275
00:30:11,807 --> 00:30:13,724
Pułkowniku.
276
00:30:14,807 --> 00:30:17,724
Tak, naturalnie, proszę mi
wybaczyć.
277
00:30:17,932 --> 00:30:22,141
Jakby nasza wspólna pamięć
zastygła w 1821 roku.
278
00:30:24,807 --> 00:30:28,682
Cesarski dzień za monarchii
lipcowej?
279
00:30:29,599 --> 00:30:32,224
Zdawało się to nie do pomyślenia.
280
00:30:34,641 --> 00:30:37,974
Co pan sądzi o tej uroczystości,
panie marszałku?
281
00:30:38,224 --> 00:30:43,641
Cesarz pragnąłby spocząć w zwykłym
grobie gdzieś nad Sekwaną...
282
00:30:44,807 --> 00:30:48,849
Wydawało mi się dziś,
że widzę Betsy Balcombe.
283
00:30:49,807 --> 00:30:51,641
To była ona, prawda?
284
00:30:56,432 --> 00:30:58,974
Wie pan, gdzie mieszka?
285
00:30:59,141 --> 00:31:03,099
Wiadomo mi, że wyszła za kupca,
to niejaki pan Abell.
286
00:31:04,016 --> 00:31:06,891
Co do reszty, niestety, nie pomogę.
287
00:31:08,474 --> 00:31:10,682
Widział się pan z Lowe'em?
288
00:31:10,849 --> 00:31:12,141
Nie.
289
00:31:13,432 --> 00:31:17,849
Wedle ostatnich wieści stracił
swoją placówkę na Cejlonie.
290
00:31:18,724 --> 00:31:21,557
Mieszka w Londynie, żyje w nędzy.
291
00:31:21,766 --> 00:31:23,599
Chyba go pan nie żałuje?
292
00:31:24,182 --> 00:31:26,391
Nie gniewam się na nieprzyjaciół,
293
00:31:26,557 --> 00:31:29,724
każdy musi wywiązywać się
z żołnierskich obowiązków,
294
00:31:29,891 --> 00:31:32,557
pewnych rozkazów się jednak
nie wykonuje.
295
00:31:32,724 --> 00:31:35,974
Aluzja do pogłosek o truciźnie?
296
00:31:39,141 --> 00:31:41,682
Cesarz zmarł na wrzód żołądka.
297
00:31:41,849 --> 00:31:45,516
Tak zapisano w raporcie z sekcji
zwłok i to zapamięta historia.
298
00:31:45,682 --> 00:31:49,932
"Historia to kłamstwo,
którego nikt nie kwestionuje".
299
00:31:50,557 --> 00:31:52,891
To słowa Napoleona, czyż nie?
300
00:31:53,266 --> 00:31:55,016
Doprawdy?
301
00:31:56,016 --> 00:32:01,307
Czy ów raport...
da się zakwestionować?
302
00:32:01,682 --> 00:32:03,474
Nie.
303
00:32:04,599 --> 00:32:06,849
Zechce pan wybaczyć.
304
00:32:07,932 --> 00:32:10,641
Wyczerpała mnie dzisiejsza
uroczystość.
305
00:32:10,807 --> 00:32:14,891
To ja proszę o wybaczenie.
Nie chciałem budzić wspomnień.
306
00:32:15,932 --> 00:32:18,932
Maska pośmiertna Napoleona?
307
00:32:19,099 --> 00:32:21,224
Twarz cesarza.
308
00:32:21,391 --> 00:32:25,057
Moja żona odlała ją w gipsie
ze Świętej Heleny.
309
00:32:25,891 --> 00:32:29,474
Tak czy owak, poruczniku,
przepraszam: pułkowniku,
310
00:32:29,682 --> 00:32:32,391
bardzo się cieszę, że pana widzę.
311
00:32:32,557 --> 00:32:35,266
Wiem, że cesarz niezwykle
pana cenił.
312
00:32:36,266 --> 00:32:38,432
Sądzi pan?
313
00:32:39,141 --> 00:32:42,724
Byłem tuż przy nim, cały czas...
314
00:32:42,891 --> 00:32:45,266
Tak, był pan.
315
00:32:46,307 --> 00:32:49,682
We pan, jak on pana nazywał?
316
00:32:50,266 --> 00:32:52,599
"Mój cień".
317
00:32:58,182 --> 00:33:01,266
Niepokój, który dostrzegłem
w oczach Bertranda
318
00:33:01,432 --> 00:33:04,182
na wzmiankę o raporcie
z sekcji zwłok,
319
00:33:04,349 --> 00:33:08,349
sprawił, że nieomal zapomniałem
o celu swoich odwiedzin: o Betsy.
320
00:33:08,599 --> 00:33:11,932
Pogłoski o otruciu Napoleona
znali wszyscy,
321
00:33:12,099 --> 00:33:14,724
czemuż Bertrand je odrzucał?
322
00:33:17,057 --> 00:33:20,474
Święta Helena, sierpień 1816 roku
323
00:33:24,974 --> 00:33:27,099
Wasza Ekscelencjo, doktor O'Meara.
324
00:33:27,474 --> 00:33:29,599
O'Meara!
325
00:33:30,682 --> 00:33:34,057
W ostatnich miesiącach nie wpada
pan na pogawędki.
326
00:33:34,224 --> 00:33:37,474
Jak to rozumieć? Proszę siadać.
327
00:33:37,766 --> 00:33:40,474
Generał cieszył się doskonałym
zdrowiem,
328
00:33:40,641 --> 00:33:42,891
nie było potrzeby kłopotania pana.
329
00:33:43,057 --> 00:33:45,766
Jestem w kłopocie,
gdy pan tu nie bywa.
330
00:33:47,099 --> 00:33:52,016
Pański status jako lekarza
generała jest nader szczególny.
331
00:33:53,349 --> 00:33:57,557
I ma ogromną wagę polityczną.
332
00:33:58,349 --> 00:34:00,807
Jest pan tego świadomy?
333
00:34:00,974 --> 00:34:04,807
Spełniam jedynie swój lekarski
obowiązek, Ekscelencjo.
334
00:34:04,974 --> 00:34:07,391
I ojczyzna jest panu wdzięczna.
335
00:34:08,557 --> 00:34:12,307
Wymaga to jednak czegoś więcej.
336
00:34:15,557 --> 00:34:19,724
Pierwszy rok jego internowania
kosztował Anglię
337
00:34:19,891 --> 00:34:22,557
8 milionów funtów.
338
00:34:25,766 --> 00:34:29,641
Proszę sobie wyobrazić,
że pożyje jeszcze 20 lat...
339
00:34:34,099 --> 00:34:37,557
Czytał pan "Ryszarda III",
drogi doktorze?
340
00:34:38,057 --> 00:34:40,099
"Ryszarda III"?
341
00:34:41,432 --> 00:34:45,349
"Kuzynie, dawniej nie byłeś
tak tępy.
342
00:34:46,891 --> 00:34:48,474
Mamże wręcz mówić"?
343
00:34:48,641 --> 00:34:51,849
"Życzę sobie mieć tych dwóch
malców trupami i pragnę,
344
00:34:52,016 --> 00:34:54,641
aby to było spełnione
niezwłocznie".
345
00:35:00,016 --> 00:35:03,599
Nie mogę uwierzyć, że pan prosi
o podobną rzecz.
346
00:35:04,016 --> 00:35:07,182
Pytam, czy czytał pan
"Ryszarda III"!
347
00:35:07,349 --> 00:35:09,432
W trosce o pańską erudycję!
348
00:35:10,516 --> 00:35:15,057
Niepokoi mnie również pańskie
umocowanie prawne jako lekarza.
349
00:35:16,307 --> 00:35:18,641
Gdzie jest pisemna umowa?
350
00:35:18,807 --> 00:35:22,182
- Nie mam takowej.
- Zatem to nieoficjalne?
351
00:35:23,432 --> 00:35:26,182
Bardziej oficjalne
352
00:35:26,432 --> 00:35:29,682
niż misja truciciela, którą
pragnie mi pan powierzyć.
353
00:35:29,932 --> 00:35:33,516
Rezygnacja z pańskich usług
wielce mnie uraduje.
354
00:35:33,766 --> 00:35:36,641
A powód mojego zwolnienia?
355
00:35:36,931 --> 00:35:40,056
- Przejście na stronę wroga.
- Jestem lekarzem.
356
00:35:40,224 --> 00:35:43,057
Jest pan żołnierzem,
a ten wykonuje rozkazy!
357
00:35:43,307 --> 00:35:46,057
Wykonam jedynie rozkaz
na piśmie.
358
00:35:46,557 --> 00:35:50,682
Otrzyma go pan w stosownym
czasie! Ze zwolnieniem!
359
00:35:55,974 --> 00:35:59,557
Trudniej mnie odprawić,
niż pan myśli.
360
00:36:08,932 --> 00:36:12,557
Przestańmy szukać Judasza
w naszych szeregach.
361
00:36:12,724 --> 00:36:15,349
Potrzebujemy kogoś mu bliskiego...
362
00:36:15,766 --> 00:36:18,224
jego domownika.
363
00:36:19,349 --> 00:36:22,599
Tu nie wystarczy 30 srebrników.
364
00:36:22,765 --> 00:36:24,766
Albo będzie to z naddatkiem.
365
00:36:24,931 --> 00:36:28,307
Naszym sprzymierzeńcem jest
testament Bonapartego.
366
00:36:28,474 --> 00:36:32,766
Sprawmy, by czekanie stało się
dla nich nieznośne.
367
00:36:57,682 --> 00:37:00,807
50 franków miesięcznie na tuzin
koni nie wystarczy.
368
00:37:00,974 --> 00:37:03,599
Brakuje nam siodeł i uzd.
369
00:37:03,766 --> 00:37:05,974
Więc tak o nie nie dbaj.
370
00:37:06,932 --> 00:37:09,557
Na stajnię nie wydajemy nic,
371
00:37:09,724 --> 00:37:13,516
a na zwykłą krowę poszło
50 ludwików.
372
00:37:14,224 --> 00:37:17,432
Ale pani de Montholon
lubi śmietanę.
373
00:37:18,557 --> 00:37:22,307
Niech nie żądają, bym się
usprawiedliwiał, ja ani żona.
374
00:37:22,474 --> 00:37:27,141
Poświęciliśmy dla Jego Wysokości
pozycję, majątek i zaszczyty!
375
00:37:31,099 --> 00:37:34,057
Poświęciliście wyłącznie
swoje długi!
376
00:37:34,224 --> 00:37:37,182
Przypłynąłeś tu nie tylko dla
Jego Wysokości,
377
00:37:37,349 --> 00:37:42,432
lecz i żeby zdobyć sławę, zebrać
materiały do książki i zarobić.
378
00:37:44,474 --> 00:37:46,891
A jeśli nawet?
379
00:37:47,391 --> 00:37:50,474
Czyż każde z was nie prowadzi
dziennika,
380
00:37:50,641 --> 00:37:53,891
w którym zapisuje moje
najcichsze pierdnięcie?
381
00:37:55,516 --> 00:37:58,849
Czy nie liczycie, że zbijecie
na tym majątek?
382
00:37:59,474 --> 00:38:03,016
Jeśli Wasza Wysokość
tak o mnie myśli, wolę odejść!
383
00:38:03,932 --> 00:38:07,016
Opuścić tę wyspę to uciec
z pola bitwy!
384
00:38:09,849 --> 00:38:11,724
Dość, Montholon!
385
00:38:12,516 --> 00:38:15,849
Wiemy, że jest pani lepsza
w innych domenach.
386
00:38:16,016 --> 00:38:18,807
Udaliście się ze mną na wygnanie,
co z tego?
387
00:38:18,974 --> 00:38:21,724
Czy planety wyświadczają
słońcu grzeczność?
388
00:38:21,891 --> 00:38:24,474
Krążą wokół niego, bo jest im
niezbędne.
389
00:38:24,641 --> 00:38:26,766
Wyjechać! Tylko o tym mówicie!
390
00:38:30,016 --> 00:38:32,974
Elba nie umiała mnie zatrzymać.
391
00:38:34,307 --> 00:38:38,266
Święta Helena również nie zdoła.
Należy umieć czekać.
392
00:38:38,849 --> 00:38:41,057
Zostawcie mnie.
393
00:38:57,057 --> 00:38:59,474
Jak ty ich znosisz?
394
00:39:00,766 --> 00:39:03,349
W Paryżu było takich więcej.
395
00:39:04,641 --> 00:39:07,474
Ci przynajmniej pozostali
mi wierni.
396
00:39:10,807 --> 00:39:13,516
Wierni twojej fortunie, to owszem.
397
00:39:13,682 --> 00:39:15,891
Przynajmniej czemuś.
398
00:39:16,724 --> 00:39:20,391
Biją się o prymat w moim
testamencie. Co z tego?
399
00:39:21,391 --> 00:39:24,099
Sam walczę przez całe życie.
400
00:39:24,349 --> 00:39:28,141
To jedyny sposób, by być potęgą
i nią pozostać.
401
00:39:28,391 --> 00:39:32,516
Jeśli to jedyny cel w życiu, można
powiedzieć, że tobie się powiodło.
402
00:39:32,682 --> 00:39:35,099
- A znasz inny?
- Niejeden!
403
00:39:35,307 --> 00:39:39,016
Ale nie jesteś w nastroju,
by tego słuchać, Wasza Wysokość.
404
00:39:43,141 --> 00:39:47,891
Powiedz, wierzysz w to, co mówisz,
porównując Elbę do Świętej Heleny?
405
00:39:48,057 --> 00:39:50,516
Zawsze mówię to, co myślę.
406
00:39:58,557 --> 00:40:02,807
Boże, coraz gorzej.
Popisy nawet za kulisami.
407
00:40:05,932 --> 00:40:11,474
Zawsze pchałeś się na scenę,
nawet jako dzieciak na Korsyce.
408
00:40:14,891 --> 00:40:18,224
Nie wierzę w ani słowo z tego,
co mówiłem.
409
00:40:18,807 --> 00:40:21,641
Chciałem ich zatrzymać.
410
00:40:33,599 --> 00:40:36,224
Mamy 230 butelek bordo,
411
00:40:36,391 --> 00:40:38,849
200 flaszek piwa i cydru,
412
00:40:39,016 --> 00:40:43,016
600 litrów wina z Przylądka
i beczkę klein constantia.
413
00:40:43,182 --> 00:40:48,266
Ta jest wyłącznie dla cesarza,
nie liczymy jej w budżecie.
414
00:40:50,099 --> 00:40:53,974
Cipriani, dostanę trochę
papieru listowego?
415
00:40:54,182 --> 00:40:56,516
Proszę, doktorze.
416
00:40:56,682 --> 00:40:59,891
Jadę do Jamestown, zwrócę wam.
417
00:41:00,057 --> 00:41:03,349
Nie trzeba, papieru nam
nie brakuje.
418
00:41:21,307 --> 00:41:23,974
Bez obawy, nic ci nie zrobią.
419
00:41:26,391 --> 00:41:30,599
Jako cień cesarza miałem wiele
sposobności podziwiania Betsy,
420
00:41:31,016 --> 00:41:35,057
która bywała w Longwood co tydzień,
ale ona dostrzegała tylko jego.
421
00:41:35,349 --> 00:41:37,391
Właśnie.
422
00:41:38,057 --> 00:41:40,474
Sama widzisz, nic trudnego.
423
00:41:40,974 --> 00:41:45,516
Proszę spojrzeć, królowa!
Różni się od reszty.
424
00:41:45,724 --> 00:41:49,224
Po kluciu wszystkie pszczoły
są takie same.
425
00:41:49,724 --> 00:41:52,141
To znaczy, że każda może...?
426
00:41:52,307 --> 00:41:55,182
Rój wybiera jedną ze swoich
przedstawicielek,
427
00:41:55,349 --> 00:41:59,599
szczepi ją specjalnym nektarem
i wybranka ulega przemianie.
428
00:42:04,891 --> 00:42:06,349
Gotowe.
429
00:42:08,349 --> 00:42:11,682
Zatem u pszczół mogłabym
być królową?
430
00:42:12,057 --> 00:42:14,182
Boże broń.
431
00:42:14,849 --> 00:42:17,932
A pan pospolitym trutniem.
432
00:42:18,099 --> 00:42:19,891
Dziękuję ci.
433
00:42:20,224 --> 00:42:23,724
Brzęczałby pan wokół mnie,
gdybym była królową?
434
00:42:24,057 --> 00:42:27,307
Wiesz, jaki los czeka trutnie,
mała Betsy.
435
00:42:27,599 --> 00:42:29,807
Nie jestem już dzieckiem.
436
00:42:31,391 --> 00:42:34,016
Pora, by pan to dostrzegł.
437
00:42:42,682 --> 00:42:44,266
I co?
438
00:42:44,432 --> 00:42:48,307
Nie zgodzę się na ograniczenia
budżetu, które chcą nam narzucić.
439
00:42:48,932 --> 00:42:51,516
Sprzedasz moje srebra w mieście.
440
00:42:51,932 --> 00:42:55,557
Dobrze. Postaram się,
żeby mówiła o tym cała wyspa.
441
00:42:55,724 --> 00:42:58,057
Rozkrusz je jak najdokładniej.
442
00:42:58,224 --> 00:43:00,974
Nie chcę, żeby rozpoznano
cesarskiego orła.
443
00:43:01,141 --> 00:43:02,932
Na rozkaz.
444
00:43:18,807 --> 00:43:21,349
Srebra Napoleona!
445
00:43:22,849 --> 00:43:25,349
Srebra Napoleona!
446
00:43:26,141 --> 00:43:28,849
Srebro, srebro!
447
00:43:45,099 --> 00:43:47,474
Kupujcie srebro!
448
00:43:54,557 --> 00:43:57,766
- To ja.
- Maniery ratują czasem życie.
449
00:43:57,932 --> 00:44:00,849
Wierność też. Korzystasz teraz
z innego kanału?
450
00:44:01,016 --> 00:44:02,641
Co ty pleciesz?
451
00:44:02,807 --> 00:44:05,141
Znalazłem u konkurencji.
452
00:44:08,099 --> 00:44:11,474
Jeśli nie zadowalają cię moje
usługi, wystarczy słowo.
453
00:44:16,766 --> 00:44:19,682
Właśnie podwoiłeś swoją gażę,
marynarzu.
454
00:44:21,516 --> 00:44:23,849
Jesteś pewien, że to od niego?
455
00:44:24,016 --> 00:44:26,307
Poznaję jego pismo.
456
00:44:26,974 --> 00:44:29,641
Marni szpiedzy z tych lekarzy.
457
00:44:30,766 --> 00:44:34,099
A za szpiegów słabi lokaje.
Dajże to.
458
00:44:35,307 --> 00:44:37,682
Przepraszam, Naboulio.
459
00:44:42,599 --> 00:44:47,224
Zatem lord Bathurst szpieguje
swojego własnego gubernatora.
460
00:44:48,932 --> 00:44:51,057
Aż tak się boją?
461
00:44:53,849 --> 00:44:57,016
Dopilnuj, żeby meldunek O'Meary
wpadł w ręce Lowe'a.
462
00:44:59,599 --> 00:45:02,807
Anglik, wróg gubernatora,
który plotkowałby w Anglii,
463
00:45:02,974 --> 00:45:05,099
najlepiej mi się przysłuży.
464
00:45:05,266 --> 00:45:08,641
Przystroiłby mnie w koroną
cierniową.
465
00:45:09,766 --> 00:45:12,807
A jeśli to złamie karierę lekarzowi?
466
00:45:14,474 --> 00:45:17,932
Przestańże mieć mnie za kogoś,
kim nie jestem.
467
00:45:27,266 --> 00:45:32,391
Parę tygodni później Lowe
miał meldunek O'Meary na biurku.
468
00:45:32,682 --> 00:45:36,307
Lord Bathurst był bezpośrednim
przełożonym Lowe'a.
469
00:45:36,474 --> 00:45:38,516
To on go mianował.
470
00:45:38,682 --> 00:45:41,224
To on kazał go szpiegować.
471
00:45:41,391 --> 00:45:45,016
Pozbycie się O'Meary zabrało
gubernatorowi dwa długie lata,
472
00:45:45,182 --> 00:45:49,432
przez które mieliśmy wrażenie,
że świat o nas zapomniał.
473
00:45:57,057 --> 00:45:59,557
Skąd myśl, że tu umrzesz?
474
00:46:02,432 --> 00:46:04,266
Z wróżby.
475
00:46:06,432 --> 00:46:10,099
Wróżka przepowiedziała, że umrę
w tym samym wieku co Józefina.
476
00:46:11,224 --> 00:46:14,391
Józefina zmarła, mając 51 lat,
policz sobie.
477
00:46:14,557 --> 00:46:16,391
Zostały mi cztery lata.
478
00:46:16,724 --> 00:46:20,016
I będzie to zapewne wrzód
żołądka jak u mojego ojca.
479
00:46:24,432 --> 00:46:25,932
Mój talizman.
480
00:46:26,182 --> 00:46:29,182
Pierwszy napoleon, który wybito.
481
00:46:36,141 --> 00:46:38,432
Napoleon I.
482
00:46:45,891 --> 00:46:47,474
Marynarska legenda.
483
00:46:48,057 --> 00:46:52,807
Przestępujemy jednocześnie nad
monetą, zamieniając się miejscami.
484
00:46:53,349 --> 00:46:55,474
Gotów?
485
00:46:59,016 --> 00:47:00,932
Teraz ją podnieś.
486
00:47:01,099 --> 00:47:03,849
- Co mi zrobisz?
- Śmiało.
487
00:47:13,016 --> 00:47:16,432
Zrobiłem swoje, kolej na ciebie.
488
00:47:17,599 --> 00:47:19,891
Jeden dobry powód.
489
00:47:20,182 --> 00:47:23,474
Znajdź go, a opuścisz tę wyspę.
490
00:47:24,099 --> 00:47:26,182
Gorąca kąpiel, Wasza Wysokość?
491
00:48:20,641 --> 00:48:23,641
Znajdź dobry powód,
a opuścisz tę wyspę.
492
00:48:32,516 --> 00:48:34,391
Spocznij, poruczniku.
493
00:48:34,599 --> 00:48:37,432
Pierwszy raz rozkazuję Anglikowi.
494
00:48:37,599 --> 00:48:41,307
Odradzam powtórki, mogę to polubić.
Co pan czytał?
495
00:48:41,474 --> 00:48:45,682
Artykuł o Żelaznej Masce, sire...
proszę pana.
496
00:48:47,266 --> 00:48:50,224
O rzekomym bliźniaku Ludwika
XIV?
497
00:48:50,891 --> 00:48:54,682
Tak. Richelieu wspomina
o nim we wspomnieniach.
498
00:48:55,432 --> 00:48:57,766
Pewien człowiek wykazał mi,
499
00:48:57,932 --> 00:49:01,307
że pochodzę w prostej linii
od Żelaznej Maski
500
00:49:01,932 --> 00:49:05,474
i tym samym jestem prawnym
spadkobiercą Ludwika XIII.
501
00:49:05,641 --> 00:49:07,432
Naprawdę?
502
00:49:08,307 --> 00:49:11,016
Widzi pan?
Gotów pan był mi uwierzyć.
503
00:49:11,224 --> 00:49:14,974
Ludzi tak pasjonują cuda, że są
dla nich gotowi poświęcić rozum.
504
00:49:17,224 --> 00:49:19,391
Chodźmy się przejść.
505
00:49:39,682 --> 00:49:42,182
Boney wychodzi!
506
00:51:12,391 --> 00:51:14,974
Marnie strzeżecie swojej wyspy.
507
00:52:21,891 --> 00:52:25,641
Rozpoznał teren, jak to czynił
przed każdą bitwą.
508
00:52:25,849 --> 00:52:30,349
Teraz wystarczyło, że wyda rozkazy
i wyczeka stosownej chwili.
509
00:52:36,932 --> 00:52:39,432
Ja także czułem się wygnańcem.
510
00:52:39,641 --> 00:52:43,099
Gdyby nie powrót Betsy,
chybabym nie wytrzymał.
511
00:52:43,349 --> 00:52:46,682
Jej pobyt w Londynie
wydał mi się wiecznością.
512
00:52:51,766 --> 00:52:55,099
Dzień dobry, poruczniku.
Jak się ma Boney?
513
00:52:55,307 --> 00:52:57,182
Wyśmienicie.
514
00:52:59,349 --> 00:53:01,932
Panno Balcombe. Jest pani...
515
00:53:02,682 --> 00:53:04,766
Jaka?
516
00:53:05,432 --> 00:53:07,057
Mile widziana.
517
00:53:08,599 --> 00:53:10,057
Witam panią.
518
00:53:10,474 --> 00:53:12,516
Dziękuję.
519
00:53:14,057 --> 00:53:17,349
Mógłby pan postraszyć
niewolników dźwigających kufry?
520
00:53:17,516 --> 00:53:20,307
Pamiątki z Londynu są
nadzwyczaj kruche.
521
00:53:20,766 --> 00:53:22,641
Ręczę za nie głową.
522
00:53:22,807 --> 00:53:24,891
Dziękuję.
523
00:53:28,807 --> 00:53:31,307
Nazajutrz po powrocie
524
00:53:31,474 --> 00:53:35,474
Balcombe'owie zostali zaproszeni
do cesarskiego stołu.
525
00:53:35,682 --> 00:53:39,057
Albina de Montholon była
w strategicznej ciąży,
526
00:53:39,224 --> 00:53:42,016
która zaczęła być jej brzemieniem.
527
00:53:46,807 --> 00:53:50,474
W Anglii własny brat regenta
broni Napoleona.
528
00:53:50,766 --> 00:53:54,557
Potężnieją prądy przychylne
cesarzowi i w Europie,
529
00:53:54,724 --> 00:53:57,016
i w Nowym Świecie.
530
00:53:57,182 --> 00:53:59,724
Gazety roją się od krytyk
gubernatora.
531
00:54:00,016 --> 00:54:02,682
Nikt go nie lubi, nawet jego żona.
532
00:54:40,932 --> 00:54:44,266
Zdawało mi się, że Betsy
miała pozostać w Anglii.
533
00:54:44,432 --> 00:54:46,932
To ona nalegała na powrót.
534
00:55:06,557 --> 00:55:10,266
Zatem? Dziś bez przekomarzanek?
535
00:55:10,766 --> 00:55:13,224
Rok wygnania z dala od ukochanego,
536
00:55:13,391 --> 00:55:16,474
czyż to nie dość cierpienia,
by na niego zasłużyć?
537
00:55:16,641 --> 00:55:20,266
Miłość nie odmienia się w czasie
przeszłym ani przyszłym,
538
00:55:20,432 --> 00:55:22,766
jedynie w teraźniejszym.
539
00:55:22,932 --> 00:55:25,432
A teraźniejszość jest gruba i chora.
540
00:55:31,391 --> 00:55:34,307
Kochasz mnie, wiem o tym.
541
00:55:35,807 --> 00:55:38,432
Cesarz pani nie kocha!
542
00:55:40,099 --> 00:55:42,516
Krzyżuje mu pani plany!
543
00:55:44,349 --> 00:55:48,141
Nie taką namiętność chce zagrać
w ostatnim akcie.
544
00:55:52,599 --> 00:55:55,474
Kiedy panią dziś ujrzał,
545
00:55:55,807 --> 00:55:58,641
tak piękną,
546
00:55:59,974 --> 00:56:02,641
niemal miał to pani za złe.
547
00:56:04,224 --> 00:56:06,224
To, że stałam się kobietą?
548
00:56:17,641 --> 00:56:20,307
Nie idź tą drogą, Betsy.
549
00:56:21,932 --> 00:56:25,516
Jest pełna dam, które są
dla mnie nikim.
550
00:56:26,724 --> 00:56:29,807
Jak ta, która właśnie
na nas patrzy.
551
00:56:33,557 --> 00:56:36,432
W moim łożu nie ma miłości.
552
00:56:36,682 --> 00:56:39,599
Jedynie fawory i weksle.
553
00:56:41,307 --> 00:56:43,807
Czy tego pragniesz?
554
00:56:48,182 --> 00:56:50,516
No już, już...
555
00:56:56,224 --> 00:56:58,557
Nauczę cię dosiadać Hope.
556
00:56:59,557 --> 00:57:02,766
W przyszłym roku zwyciężysz
w Deadwood.
557
00:57:03,557 --> 00:57:07,974
Wyobraź sobie wściekłość
Lowe'a na taką wieść.
558
00:57:22,807 --> 00:57:26,307
Zamierzasz tu spędzić 10 lat?
Bo ja nie.
559
00:57:27,682 --> 00:57:30,224
On ma końskie zdrowie!
560
00:57:30,432 --> 00:57:32,974
Przeżył odwrót z Rosji!
561
00:57:34,557 --> 00:57:39,307
Trzeba z tym skończyć,
zanim ta cnotka nas wydziedziczy.
562
00:57:43,932 --> 00:57:46,474
Już zacząłeś, prawda?
563
00:57:47,141 --> 00:57:49,599
Chyba że ubiegli mnie Anglicy.
564
00:57:50,224 --> 00:57:53,307
Wedle tradycji to oni strzelają
pierwsi.
565
00:58:03,057 --> 00:58:04,891
Śpisz?
566
00:58:05,099 --> 00:58:07,099
Nie.
567
00:58:07,807 --> 00:58:10,724
Wielcy nie sypiają.
568
00:58:11,016 --> 00:58:13,766
Usiłuję dołączyć do ich grona.
569
00:58:13,932 --> 00:58:16,182
Odradzam, synku.
570
00:58:16,641 --> 00:58:19,474
Z tej choroby się nie wyleczysz.
571
00:58:21,516 --> 00:58:24,932
Jak człowiek, który dzierżył
w ręku świat,
572
00:58:25,516 --> 00:58:27,974
może się pogodzić z byciem nikim?
573
00:58:28,557 --> 00:58:32,932
Nie nikim.
Z byciem sobą, nareszcie.
574
00:58:34,432 --> 00:58:37,557
Zawsze żyłeś życiem
z podręczników historii.
575
00:58:38,099 --> 00:58:41,391
Zostało ci trochę czasu,
by zacząć żyć naprawdę.
576
00:58:44,557 --> 00:58:47,599
Umarł Napoleon, niech żyje
Naboulio!
577
00:58:47,974 --> 00:58:50,224
Naboulio...
578
00:58:51,099 --> 00:58:52,974
Jest tak daleko...
579
00:58:53,349 --> 00:58:55,307
Brednie.
580
00:58:55,516 --> 00:58:59,432
Widziałem go dziś znów
z Betsy przy padoku.
581
00:59:02,224 --> 00:59:05,266
Płacisz mi, żeby nic mi
nie umknęło.
582
00:59:06,307 --> 00:59:08,432
Kochasz ją czy nie?
583
00:59:11,599 --> 00:59:15,266
Sam widzisz, potrafisz normalnie
rozmawiać, jeśli zechcesz.
584
00:59:17,391 --> 00:59:20,016
Mógłbyś pić te mikstury
zamiast mnie,
585
00:59:20,182 --> 00:59:22,349
byłyby mi równie pomocne.
586
00:59:29,599 --> 00:59:31,682
Lepiej panu, sire?
587
00:59:34,849 --> 00:59:37,516
Niezła ta klein constantia.
588
01:00:02,016 --> 01:00:04,266
Po co się spotykamy?
589
01:00:04,432 --> 01:00:07,391
Na pogawędkę. Usiądź, proszę.
590
01:00:09,599 --> 01:00:11,932
Miejsce odpowiednie.
591
01:00:12,141 --> 01:00:15,057
Te gałęzie są tak żmijowate
jak pani.
592
01:00:16,516 --> 01:00:19,349
Jeździsz konno tak źle,
jak źle się ubierasz.
593
01:00:19,932 --> 01:00:23,016
Jeżdżę, bo lubię,
nie dla przyjemności innych.
594
01:00:23,224 --> 01:00:25,599
Cesarz cię szanuje.
595
01:00:25,807 --> 01:00:28,682
Zapewne postępujesz
zręczniej niż ja.
596
01:00:31,391 --> 01:00:33,849
Ile zamierzasz z niego wydoić?
597
01:00:36,224 --> 01:00:39,891
Miałam o pani złe mniemanie,
sądziłam, że przesadnie,
598
01:00:40,224 --> 01:00:43,307
jednak rzeczywistość przekracza
najgorsze obawy.
599
01:00:45,016 --> 01:00:48,016
Chyba mi nie powiesz,
że go kochasz?
600
01:00:51,432 --> 01:00:54,057
Więc jest jeszcze gorzej,
niż myślałam.
601
01:00:54,682 --> 01:00:58,766
Jako kurtyzana mnie bawiłaś,
lecz kobiety zakochanej mi żal.
602
01:00:58,932 --> 01:01:01,557
Spojrzałaś choć na niego?
Utył, łysieje.
603
01:01:03,016 --> 01:01:05,557
Zakochałaś się w miłości,
dziecko.
604
01:01:06,432 --> 01:01:11,224
Bywam w jego łóżku.
Ono ledwo skrzypi, wierz mi.
605
01:01:12,557 --> 01:01:15,891
Zapomniała pani, co znaczy
zwyczajnie kochać?
606
01:01:16,099 --> 01:01:19,516
Miłość jest jak cnota,
tracimy ją, gdy krwawi.
607
01:01:19,682 --> 01:01:21,724
Gdy cesarz cię posiądzie,
608
01:01:21,891 --> 01:01:24,974
wyrzuci cię wraz z zakrwawionym
prześcieradłem.
609
01:01:25,141 --> 01:01:28,016
Zastanówże się.
Która wytrwała najdłużej?
610
01:01:28,224 --> 01:01:30,932
Którą kochał najmocniej?
To Józefina.
611
01:01:31,682 --> 01:01:33,849
Była starsza od niego.
612
01:01:34,016 --> 01:01:37,682
U kobiet ceni doświadczenie,
mniej dar konwersacji,
613
01:01:37,849 --> 01:01:40,599
a najmniej - pragnienie
wyłączności.
614
01:01:40,766 --> 01:01:44,641
- Jesteś gotowa się nim dzielić?
- Jesteś gotowa go utracić?
615
01:01:54,557 --> 01:01:57,849
Paryż, 15 grudnia 1840 roku
616
01:01:59,224 --> 01:02:01,932
Betsy Balcombe?
617
01:02:02,766 --> 01:02:06,182
Ta cnotka miała duszę kurtyzany!
618
01:02:06,974 --> 01:02:10,682
Wie pan najlepiej, siedział pan
w pierwszym rzędzie.
619
01:02:11,557 --> 01:02:15,099
Jej uczucia do Napoleona
były szczere.
620
01:02:15,516 --> 01:02:19,891
Z pierwszego rzędu
było to widać najlepiej.
621
01:02:21,016 --> 01:02:23,682
Tak czy owak, nie znam
jej adresu.
622
01:02:23,849 --> 01:02:28,807
Wiem jedynie, że ma wielką plantację
w Baton Rouge, w Luizjanie.
623
01:02:29,891 --> 01:02:32,224
Spotkał się pan z Lowe'em?
624
01:02:32,474 --> 01:02:34,349
Nie.
625
01:02:34,516 --> 01:02:37,974
Widok tego konduktu na pewno
go rozjuszył.
626
01:02:39,682 --> 01:02:41,807
Jest tutaj.
627
01:02:42,349 --> 01:02:46,724
Mieszka w obskurnym hoteliku
przy rue aux Feves.
628
01:02:47,557 --> 01:02:50,474
Miła odmiana po Domu Plantatora.
629
01:02:55,891 --> 01:02:59,224
Ja w każdym razie o nim
nie zapomnę.
630
01:03:01,391 --> 01:03:04,849
Obsesja na punkcie zmowy
w celu uwolnienie cesarza
631
01:03:05,016 --> 01:03:07,391
spędzała mu pewnie sen
z powiek?
632
01:03:08,807 --> 01:03:12,849
Wiedzieliśmy, że kontaktuje się
z francuskim konsulem w Brazylii,
633
01:03:13,016 --> 01:03:15,974
który szpiegował bonapartystów
na wygnaniu.
634
01:03:16,432 --> 01:03:19,849
A przecież spisek zawiązano
w Rio...
635
01:03:22,766 --> 01:03:25,557
Corcovado, Brazylia, 1817 rok
636
01:03:37,516 --> 01:03:40,349
Generał van Hogendorp?
637
01:03:41,474 --> 01:03:44,266
Jestem kapitan Carpenter.
638
01:03:44,432 --> 01:03:47,516
Słyszałem o panu wiele dobrego,
kapitanie.
639
01:03:47,682 --> 01:03:51,599
Trzy tysiące chłopa, pięćset armat
i baterie moździerzy.
640
01:03:52,474 --> 01:03:54,932
A obrona na morzu?
641
01:03:55,099 --> 01:03:59,807
Dwa okręty bez przerwy opływają
wyspę w przeciwnych kierunkach.
642
01:04:00,182 --> 01:04:02,974
Nie podczas sztormów.
643
01:04:03,141 --> 01:04:07,599
W lipcu jest tak gęsta mgła,
że nie sposób dobić o wyspy.
644
01:04:07,766 --> 01:04:10,224
Skąd cesarz się dowie,
że nadpływamy?
645
01:04:10,557 --> 01:04:12,432
Stąd.
646
01:04:13,724 --> 01:04:18,599
Stronę z rozrywką w Morning
Chronicle prowadzi bonapartysta.
647
01:04:19,682 --> 01:04:23,641
Koresponduję z cesarzem
za pośrednictwem tej krzyżówki,
648
01:04:24,349 --> 01:04:27,391
szyfrem jego pomysłu.
649
01:04:31,141 --> 01:04:34,724
Stany Zjednoczone Ameryki
to kraj pańskich zasad, sire.
650
01:04:34,891 --> 01:04:37,516
Gdyby nawet ucieczka się
powiodła,
651
01:04:37,682 --> 01:04:40,474
byłbym wolny jedynie jako
osoba bezimienna.
652
01:04:40,641 --> 01:04:42,807
Do samej śmierci.
653
01:04:42,974 --> 01:04:44,599
Według mnie...
654
01:05:03,141 --> 01:05:05,891
Nic tylko skończyć z własnej ręki.
655
01:05:06,932 --> 01:05:09,057
To wybór tchórzy.
656
01:05:11,932 --> 01:05:13,849
I ludzi w rozpaczy.
657
01:05:14,141 --> 01:05:15,932
Być może.
658
01:05:17,849 --> 01:05:20,349
Ale bez królowej nie będzie roju.
659
01:05:20,516 --> 01:05:22,974
Pamiętaj, że rój się jej wyrzekł.
660
01:05:30,849 --> 01:05:33,182
Nie chcę już władzy...
661
01:05:35,641 --> 01:05:38,016
Wolę być zwykłą pszczółką...
662
01:05:38,182 --> 01:05:39,974
Właśnie.
663
01:05:40,141 --> 01:05:41,599
Co?
664
01:05:41,766 --> 01:05:46,099
Oto powód, by opuścić tę wyspę.
Zostać zwykłą pszczółką.
665
01:05:54,974 --> 01:05:58,266
Ale by tak się stało,
cesarz musi umrzeć.
666
01:05:59,307 --> 01:06:02,474
Przemy! Dobrze, świetnie...
667
01:06:05,891 --> 01:06:08,099
I jeszcze raz.
668
01:06:12,724 --> 01:06:15,141
Przyj! Mocno!
669
01:06:31,932 --> 01:06:34,349
Córeczka, sire.
670
01:06:35,016 --> 01:06:37,682
Winszuję, Montholon.
671
01:07:05,724 --> 01:07:08,182
Witamy szanowne panie.
672
01:07:08,349 --> 01:07:12,307
Panie? Francuziki wiedzą,
jak się gada z dziewczynami.
673
01:07:18,057 --> 01:07:21,224
Prezencik dla mojego
zacnego Basila!
674
01:07:37,724 --> 01:07:40,391
Co się dzieje?
675
01:07:41,807 --> 01:07:44,266
To klein constantia!
676
01:07:44,557 --> 01:07:47,099
Próbują otruć cesarza.
677
01:07:47,266 --> 01:07:49,474
Połóż się, poślę po O'Mearę.
678
01:07:49,641 --> 01:07:52,391
Nie ufam mu. Zajmij się nią.
679
01:07:54,224 --> 01:07:56,224
Basil!
680
01:07:56,891 --> 01:07:59,474
Wyświadcz mi przysługę.
681
01:08:00,599 --> 01:08:02,724
O nic nie pytaj.
682
01:08:27,974 --> 01:08:30,391
W porządku, możesz wracać.
683
01:08:30,557 --> 01:08:33,557
- Jesteś pewien?
- Mówiłem: bez pytań!
684
01:08:54,099 --> 01:08:56,099
Otruto mnie?
685
01:08:56,807 --> 01:08:58,391
Arszenikiem.
686
01:08:58,682 --> 01:09:01,474
Kto go u ciebie ostatnio kupił?
687
01:09:01,641 --> 01:09:06,266
A kto nie? Przez te szczury
mam zamówienia z całej wyspy.
688
01:09:07,807 --> 01:09:12,307
- Znasz odtrutkę?
- Wystarczy odstawić źródło.
689
01:09:12,641 --> 01:09:16,182
Ale ty cierpisz też na coś,
na co nie mam leku.
690
01:09:16,349 --> 01:09:19,474
- Na co?
- Na co zmarł twój ojciec?
691
01:09:20,474 --> 01:09:24,766
Na wrzód żołądka. Dlaczego?
692
01:09:33,391 --> 01:09:37,432
Trzy dni później Cipriani umiera,
rzekomo na zapalenie wyrostka.
693
01:09:37,724 --> 01:09:40,057
A na co według pana?
694
01:09:40,224 --> 01:09:43,807
Niech pan pyta O'Meary.
Nie ufałem mu, nigdy nie wiedziałem,
695
01:09:43,974 --> 01:09:46,807
czy rozmawiam z Anglikiem,
czy z lekarzem.
696
01:09:47,557 --> 01:09:50,099
Ale cesarz musiał mieć swoje
powody,
697
01:09:50,266 --> 01:09:53,307
żeby zapisać mu sto tysięcy
franków.
698
01:09:55,307 --> 01:09:58,641
Cesarz wiedział, że chciano
go otruć?
699
01:09:59,307 --> 01:10:02,141
Był świadomy, że w kontekście
finansów
700
01:10:02,391 --> 01:10:05,891
to dla Anglików najlepsze wyjście.
701
01:10:07,849 --> 01:10:10,141
Ale żeby podejrzewać nas?
702
01:10:10,307 --> 01:10:13,141
Powiedziałby mi, byłem jego
ulubieńcem.
703
01:10:13,557 --> 01:10:16,224
Mogę zadać krępujące pytanie?
704
01:10:16,391 --> 01:10:19,432
Słyszałem już wszystko,
nic mnie nie zawstydzi.
705
01:10:19,599 --> 01:10:23,724
Jaki był prawdziwy powód pańskiego
rozstania z cesarzem?
706
01:10:23,932 --> 01:10:28,349
Nie było rozstania.
Wszystko należało do planu.
707
01:10:31,932 --> 01:10:34,891
Planu? Jakiego planu?
708
01:10:37,349 --> 01:10:40,391
To było tuż po śmierci
Ciprianiego.
709
01:10:40,557 --> 01:10:42,516
Cesarz był zdruzgotany,
710
01:10:42,682 --> 01:10:46,432
od tygodni nie opuszczał sypialni,
nie chciał nikogo widzieć.
711
01:10:46,599 --> 01:10:48,807
Do pewnego pamiętnego dnia...
712
01:11:05,891 --> 01:11:09,391
Wasza Wysokość,
sir Hudson Lowe, gubernator.
713
01:11:13,516 --> 01:11:15,891
Generale.
714
01:11:39,016 --> 01:11:42,599
Na Świętej Helenie brakuje
żywności i furażu.
715
01:11:43,099 --> 01:11:47,974
Po raz ósmy od mojego
przybycia i nie ostatni.
716
01:11:48,932 --> 01:11:52,891
- Zna pan przyczynę?
- Musimy wszystko przywozić morzem.
717
01:11:53,057 --> 01:11:56,182
Powód jest taki, że sir Lowe
nie umie zarządzać.
718
01:11:56,432 --> 01:12:00,098
Sypie okopy, wznosi wieże,
719
01:12:00,391 --> 01:12:03,516
zawsze gotów do boju,
720
01:12:04,307 --> 01:12:07,016
lecz omieszkał zbudować
magazyn.
721
01:12:28,307 --> 01:12:31,599
Otrzymał pan instrukcję,
by mnie uśmiercić.
722
01:12:31,766 --> 01:12:35,182
Zabija się pan sam,
nie przyjmując lekarza.
723
01:12:35,557 --> 01:12:38,724
O'Meara był doskonały,
a pan go odprawił!
724
01:12:38,891 --> 01:12:43,640
Generał porucznik, a wypełnia swoje
obowiązki jak zwykły wartownik!
725
01:12:44,681 --> 01:12:50,141
Pańska ostatnia ucieczka pochłonęła
życie 60 tysięcy ludzi pod Waterloo.
726
01:12:50,307 --> 01:12:52,391
Rozumie pan moją ostrożność.
727
01:12:52,557 --> 01:12:54,724
Źle ją pan pojmuje!
728
01:12:55,516 --> 01:12:59,349
Do panowania nad wyspą wystarczy
obsadzenie dolin,
729
01:12:59,891 --> 01:13:04,516
tuzin posterunków. Mógłby pan
odesłać tysiąc żołnierzy
730
01:13:04,766 --> 01:13:07,516
i zmieścić się w budżecie
Bathursta.
731
01:13:07,682 --> 01:13:12,224
Zastanawiam się, czemu lord zwleka
z pańską nominacją na gubernatora.
732
01:13:14,016 --> 01:13:16,766
Elbie to posłużyło.
733
01:13:17,141 --> 01:13:20,474
Ma teraz drogi, mosty
i kwitnący przemysł.
734
01:13:20,641 --> 01:13:24,682
Gdyby moich działań nie aprobowano,
zostałbym już odwołany.
735
01:13:24,849 --> 01:13:27,224
Wykonuję instrukcje co do joty.
736
01:13:27,599 --> 01:13:31,474
Instrukcje! Pan wciąż o nich!
Kat też ma instrukcje!
737
01:13:31,641 --> 01:13:35,182
Weź pan wzór! Zgładź mnie,
niech to się skończy!
738
01:13:35,682 --> 01:13:38,182
Jestem odporny na takie uwagi.
739
01:13:38,349 --> 01:13:40,849
Na głos rozsądku również.
740
01:13:41,016 --> 01:13:43,849
Nie przyszedłem tu,
żeby mnie obrażano.
741
01:13:44,016 --> 01:13:47,432
- Więc próżna fatyga!
- Bawi mnie pan.
742
01:13:47,682 --> 01:13:50,266
Proszę się cieszyć chwilą.
743
01:13:53,016 --> 01:13:56,724
Za parę lat przepadnie pan
w niepamięci
744
01:13:57,141 --> 01:13:59,932
i skończy sam, gryziony
wyrzutami sumienia.
745
01:14:08,474 --> 01:14:10,766
Co pan sugeruje?
746
01:14:10,932 --> 01:14:14,182
Że cesarz udawał chorobę,
by przekonać gubernatora,
747
01:14:14,349 --> 01:14:16,432
że nie miałby siły zbiec?
748
01:14:16,599 --> 01:14:19,599
Żałuję, wiąże mnie tajemnica.
749
01:14:20,057 --> 01:14:24,391
Nie wiązała pana, gdy opowiadał
pan sir Lowe'owi
750
01:14:24,557 --> 01:14:27,516
o Longwood w mojej obecności.
751
01:14:28,141 --> 01:14:30,724
To też należało do planu?
752
01:14:30,891 --> 01:14:33,224
Jak najbardziej.
753
01:14:33,391 --> 01:14:35,766
Proszę mnie przekonać.
754
01:14:36,766 --> 01:14:39,099
Słowo oficera?
755
01:14:40,932 --> 01:14:44,474
Grasz wszystkim na nerwach,
Gourgaud!
756
01:14:44,766 --> 01:14:48,682
Jesteś zazdrosny o Montholona
i śmiesz mi to mówić!
757
01:14:48,849 --> 01:14:51,557
Moja wina, że jestem szczery?
758
01:14:51,724 --> 01:14:54,641
Nie należy mówić wszystkiego,
co się myśli!
759
01:14:54,807 --> 01:14:58,516
Trzeba umieć udawać, posiąść
sztukę życia w towarzystwie!
760
01:14:58,932 --> 01:15:02,724
Chcesz wyjechać? Proszę!
Nie zatrzymuję!
761
01:15:04,307 --> 01:15:06,974
Spotkamy się na tamtym świecie!
762
01:15:19,766 --> 01:15:23,682
...żeby wysyłać wiadomości
do Francji. Mamy dowód.
763
01:15:24,099 --> 01:15:28,807
W planie cesarza grałem rolę
zdrajcy, oszczercy,
764
01:15:29,391 --> 01:15:32,682
by mój wyjazd nie wzbudzał
podejrzeń.
765
01:15:53,057 --> 01:15:55,307
Zgodnie z przewidywaniami
766
01:15:55,474 --> 01:15:58,891
zaokrętowano mnie na pierwszy
okręt płynący do Anglii.
767
01:16:01,266 --> 01:16:05,057
Ale miałem się z nimi spotkać
na Wyspie Wniebowstąpienia.
768
01:16:20,182 --> 01:16:21,974
Matko Przenajświętsza...
769
01:16:22,391 --> 01:16:24,932
To bez sensu!
770
01:16:25,099 --> 01:16:27,391
Nie wierzy mi pan?
771
01:16:28,849 --> 01:16:32,807
Oto plan desantu, który Amerykanie
dostali dzięki mnie.
772
01:16:32,974 --> 01:16:36,474
Van Hogendorp zwrócił mi go
w dwudziestym pierwszym.
773
01:16:36,641 --> 01:16:38,682
Poznaje pan pismo?
774
01:16:38,849 --> 01:16:40,932
Niemożliwe!
775
01:16:41,182 --> 01:16:44,016
W wieczór desantu
w Domu Plantatora
776
01:16:44,182 --> 01:16:47,099
był bal z okazji urodzin
gubernatora.
777
01:17:01,057 --> 01:17:03,307
A wiecie, co na to cesarz?
778
01:17:04,766 --> 01:17:08,057
"Jak myślisz, czemu wybrałem cię
na ministra skarbu?
779
01:17:08,557 --> 01:17:10,641
Dla znajomości gospodarki?
780
01:17:10,807 --> 01:17:14,141
Nie, dla twojego talentu
utracjusza"!
781
01:17:14,641 --> 01:17:17,849
Ale ponoć liczy się z opinią
marszałka?
782
01:17:18,016 --> 01:17:21,766
Cesarz, pytając kogoś o zdanie,
oczekuje jedynie,
783
01:17:21,932 --> 01:17:24,557
by przyznano mu rację.
784
01:17:44,182 --> 01:17:47,891
Dla kobiety dobrze jest wydać
córkę za mąż, póki młoda.
785
01:17:48,057 --> 01:17:50,432
Trzymanie jej w domu postarza,
786
01:17:50,599 --> 01:17:53,807
zwłaszcza panią z pani
słabym zdrowiem.
787
01:19:44,724 --> 01:19:47,141
Nie, proszę nie przerywać.
788
01:19:47,307 --> 01:19:51,141
- Źle się czuję, wrócę do siebie.
- Nic poważnego, mam nadzieję?
789
01:19:51,307 --> 01:19:52,682
Iść z tobą?
790
01:19:52,849 --> 01:19:55,641
Nie, na Boga!
Baw się za nas oboje.
791
01:19:55,807 --> 01:19:58,682
Wasza Wysokość, wspaniały
wieczór.
792
01:19:59,266 --> 01:20:00,682
Dziękuję.
793
01:20:18,474 --> 01:20:21,141
Sto lat, sir Lowe.
794
01:20:39,932 --> 01:20:42,349
Jesteśmy gotowi, panie marszałku.
795
01:21:03,057 --> 01:21:05,391
Są na plaży.
796
01:21:20,224 --> 01:21:24,266
Wiem od czasów Fontainebleau,
że nigdy nie żegnamy się na zawsze.
797
01:21:33,557 --> 01:21:36,432
Sire, czekają na pana.
798
01:21:54,057 --> 01:21:58,016
Oni narażają dla pana życie!
Van Hogendorp również.
799
01:22:09,516 --> 01:22:12,974
Ali, jedź po ordynansa.
800
01:22:23,349 --> 01:22:26,391
Panno Betsy, zaszczyci mnie
pani tym tańcem?
801
01:22:26,557 --> 01:22:28,057
Naturalnie.
802
01:22:31,432 --> 01:22:34,599
- Chciałbym coś powiedzieć.
- Proszę, nie.
803
01:22:34,932 --> 01:22:38,474
Muszę. Nie mogę dłużej milczeć,
bo mnie rozerwie.
804
01:22:38,641 --> 01:22:40,766
Więc słucham.
805
01:22:40,932 --> 01:22:42,807
Cóż...
806
01:22:42,974 --> 01:22:47,057
Poruczniku, generał Bonaparte
żąda pańskiej obecności w Longwood.
807
01:22:49,349 --> 01:22:51,391
Proszę wybaczyć.
808
01:23:30,849 --> 01:23:33,266
To mi się nie podoba.
809
01:23:49,974 --> 01:23:52,224
Wzywał mnie pan.
810
01:23:52,391 --> 01:23:54,307
Tak, poruczniku.
811
01:23:54,682 --> 01:23:59,599
Korsarze spróbują mnie uprowadzić.
Proszę ostrzec gubernatora.
812
01:23:59,766 --> 01:24:01,057
Uprowadzić?
813
01:24:01,224 --> 01:24:03,932
Tak. Właśnie lądują
w Piaszczystej Zatoce.
814
01:24:04,432 --> 01:24:08,099
Zamknę się w Longwood
i będę się bronić. Dobranoc.
815
01:24:09,724 --> 01:24:11,891
Powiedziałem: dobranoc!
816
01:24:55,266 --> 01:24:58,141
Desant, sir, w Piaszczystej Zatoce.
817
01:24:58,307 --> 01:25:00,182
Przepraszam.
818
01:25:03,016 --> 01:25:04,391
Gdzie Bonaparte?
819
01:25:04,557 --> 01:25:07,766
Zamknął się w Longwood.
Wysłał mnie z ostrzeżeniem.
820
01:25:07,932 --> 01:25:09,141
Co zrobił?
821
01:25:09,307 --> 01:25:12,182
Mówi, że chcą go porwać
jacyś bukanierzy.
822
01:25:12,349 --> 01:25:15,641
Zawiadomić wszystkich!
Czekam na oficerów w stajniach!
823
01:25:22,224 --> 01:25:25,224
- Coś z cesarzem?
- Nie, bez obawy.
824
01:25:25,391 --> 01:25:27,391
Panowie oficerowie!
825
01:25:37,932 --> 01:25:41,224
Myślałem, że okręty patrolowe
wróciły do portu.
826
01:25:41,391 --> 01:25:43,224
Wróciły.
827
01:25:49,391 --> 01:25:51,432
Zaalarmuj Dom Plantatora!
828
01:25:51,599 --> 01:25:54,474
Potrzebujemy posiłków!
Do broni!
829
01:26:39,057 --> 01:26:41,432
- Cesarz nie przyjedzie!
- Jak to?
830
01:26:46,849 --> 01:26:50,391
Wycofajmy się, generale!
Odwrót!
831
01:27:41,474 --> 01:27:45,557
Nazajutrz sir Lowe donosił
lordowi Bathurstowi,
832
01:27:45,724 --> 01:27:49,682
że jacyś "handlarze niewolników"
usiłowali wylądować na wyspie.
833
01:27:50,766 --> 01:27:53,224
Skąd Bonaparte wiedział
o desancie?
834
01:27:53,391 --> 01:27:55,266
Nie mam pojęcia.
835
01:27:55,432 --> 01:27:58,849
Gdy opuszczałem Longwood,
strzały jeszcze nie padły.
836
01:27:59,016 --> 01:28:00,474
Ktoś go ostrzegł!
837
01:28:03,266 --> 01:28:06,349
Czy Balcombe'owie byli ostatnio
w Longwood?
838
01:28:06,516 --> 01:28:09,599
Widzieli się z Bonapartem
ponad miesiąc temu.
839
01:28:09,766 --> 01:28:11,391
Osobiście.
840
01:28:14,182 --> 01:28:18,724
Balcombe'owie byli na balu,
Bertrandowie również.
841
01:28:20,516 --> 01:28:22,932
Nagła niedyspozycja marszałka
842
01:28:23,099 --> 01:28:26,682
wydaje się wielce dogodna
w świetle sekwencji zdarzeń.
843
01:28:29,224 --> 01:28:31,974
Pan Balcombe potrzebuje urlopu.
844
01:28:32,432 --> 01:28:34,807
Bardzo długiego urlopu.
845
01:28:52,349 --> 01:28:55,724
Pokochałam pana od pierwszego
wejrzenia.
846
01:28:57,599 --> 01:29:01,724
Na koniu był pan najbardziej
majestatyczną postacią na świecie.
847
01:29:05,099 --> 01:29:08,182
Z bliska musiałem się pani
wydać mniejszy.
848
01:29:11,016 --> 01:29:13,682
Nade wszystko bardziej ludzki.
849
01:29:15,724 --> 01:29:21,557
Z trudem dostrzegałam pańską
twarz, tak oślepiało mnie słońce.
850
01:29:27,932 --> 01:29:30,599
Lało wtedy jak z cebra, Betsy.
851
01:29:32,474 --> 01:29:34,349
Doprawdy?
852
01:29:42,766 --> 01:29:44,474
Ten uśmiech...
853
01:29:45,349 --> 01:29:47,724
To on mnie urzekł.
854
01:29:50,266 --> 01:29:54,849
Cesarz na żadnym portrecie
nie przypomina mężczyzny,
855
01:29:55,016 --> 01:29:58,099
w którym się tamtego dnia
zakochałam.
856
01:30:22,599 --> 01:30:25,849
Już nigdy nie będę tym,
kim byłem, Betsy.
857
01:30:26,932 --> 01:30:31,057
Myśląc o cesarzu, nie będzie
pani myśleć o mnie.
858
01:30:32,182 --> 01:30:35,266
Pan też, myśląc o tamtej
dziewczynce,
859
01:30:35,641 --> 01:30:38,557
nie będzie myślał o mnie.
860
01:32:03,766 --> 01:32:06,766
Betsy zabierała ze sobą
moje serce.
861
01:32:07,307 --> 01:32:10,682
Nie zdołałem nigdy wyznać
jej swych uczuć.
862
01:32:12,391 --> 01:32:16,891
Na następną sposobność
przyszło mi czekać 20 lat.
863
01:32:38,807 --> 01:32:42,807
Zdołali wylądować mimo mgły.
Mógł pan uciec.
864
01:32:43,516 --> 01:32:46,474
Dlaczego mnie pan ostrzegł,
generale?
865
01:32:46,641 --> 01:32:49,641
Zbieg przyznaje, że jest więźniem.
866
01:32:51,766 --> 01:32:54,099
Zresztą, dokąd bym się udał?
867
01:32:56,224 --> 01:32:58,307
Na jak długo?
868
01:33:09,432 --> 01:33:11,849
Zaoferuję panu układ.
869
01:33:12,307 --> 01:33:16,516
Układ? Jaką pułapkę
pan na mnie zastawi?
870
01:33:16,682 --> 01:33:19,724
Taką, która ochroni pana przed
pańskimi przyjaciółmi.
871
01:33:21,599 --> 01:33:23,974
Kiedy umrę,
872
01:33:24,516 --> 01:33:29,474
co rychło nastąpi,
jak pana przyjmą w Anglii?
873
01:33:29,766 --> 01:33:34,099
Jak bohatera.
Pilnować pana nie jest łatwo.
874
01:33:34,724 --> 01:33:38,432
Skoro kat jest bohaterem,
czemu kryje się pod kapturem?
875
01:33:38,599 --> 01:33:41,682
Będzie pan narodowym
wyrzutem sumienia.
876
01:33:41,849 --> 01:33:44,266
Będą chcieli się pana pozbyć.
877
01:33:44,432 --> 01:33:47,932
Pański druh Bathurst będzie
pana unikał jak zarazy.
878
01:33:48,099 --> 01:33:50,724
Nie dadzą panu nawet emerytury.
879
01:33:53,141 --> 01:33:56,182
Wtedy przydadzą się panu
moje pieniądze.
880
01:33:56,349 --> 01:33:57,891
Jakie pieniądze?
881
01:33:58,057 --> 01:34:01,224
Te, które pan dostanie,
przystając na układ.
882
01:34:02,349 --> 01:34:07,141
Pragnę być pochowany
w bezimiennym grobie nad Sekwanę,
883
01:34:08,432 --> 01:34:11,682
wśród ludu Francji, który tak
ukochałem.
884
01:34:11,932 --> 01:34:16,224
Nie postąpi pan wbrew swym
świętym instrukcjom.
885
01:34:17,057 --> 01:34:19,682
Umrę na tej wyspie.
886
01:34:20,849 --> 01:34:24,891
A pan mnie na niej nie pochowa.
887
01:35:00,682 --> 01:35:03,391
Pakuj kufry, Albino.
888
01:35:04,266 --> 01:35:06,932
Odpływasz najbliższym statkiem.
889
01:35:07,099 --> 01:35:11,349
Nie pozbył się mnie ot tak.
Mój wyjazd słono go kosztował.
890
01:35:11,599 --> 01:35:14,182
Opactwo Royaumont,
15 grudnia 1840 roku
891
01:35:14,349 --> 01:35:16,391
Najlepsze lata mojej młodości,
892
01:35:16,557 --> 01:35:19,432
czyż to nie jest warte trzeciej
części spadku?
893
01:35:20,099 --> 01:35:23,641
Byłam najzmyślniejszą z jego
kochanek, często to powtarzał.
894
01:35:23,807 --> 01:35:28,266
Najwięcej potrafiłam i najgłupszą,
patrząc z perspektywy czasu.
895
01:35:28,932 --> 01:35:31,641
Jak mogłam wiązać swój wyjazd
896
01:35:31,807 --> 01:35:35,641
z rywalizacją z tą angielską
dziewicą?
897
01:35:36,849 --> 01:35:42,349
Napoleon odprawił mnie tak
jak odprawił O'Mearę i Gourgauda.
898
01:35:42,724 --> 01:35:47,391
I Betsy. Wszyscy najbliżsi mu
opuścili Longwood w 1818 roku.
899
01:35:48,766 --> 01:35:50,599
Przypadek?
900
01:35:50,891 --> 01:35:52,891
Nie wiem.
901
01:35:54,141 --> 01:35:56,932
Po dwudziestu latach nadal
nie wiem.
902
01:35:57,849 --> 01:36:00,766
Wiem natomiast, że Napoleon
903
01:36:01,016 --> 01:36:06,099
nie rozstrzygał o niczym bez analizy
możliwych skutków swoich decyzji.
904
01:36:13,016 --> 01:36:16,391
Po naszym wyjeździe
na wyspie coś się stało,
905
01:36:16,599 --> 01:36:20,932
coś, co Napoleon chciał
przed nami ukryć.
906
01:36:22,099 --> 01:36:26,224
Gdyby zaplanowała pani ucieczkę,
w najściślejszej tajemnicy
907
01:36:26,474 --> 01:36:30,307
i wszystko by się powiodło,
po co to zepsuć?
908
01:36:33,307 --> 01:36:37,224
To pytanie jedynie na cesarską
głowę, pułkowniku.
909
01:36:38,974 --> 01:36:42,932
Sądziłam, że dziedzicząc jego
majątek, wypełnię tę pustkę.
910
01:36:43,849 --> 01:36:46,641
Ale to mała Betsy miała słuszność.
911
01:36:46,807 --> 01:36:50,682
Byłam gotowa dzielić się Napoleonem,
ale nie na to, by go stracić.
912
01:36:51,474 --> 01:36:56,182
Któż wie, może tak dojmujący
żal to właśnie miłość?
913
01:37:04,599 --> 01:37:07,224
Ma pani wieści od męża?
914
01:37:08,557 --> 01:37:10,016
Od Charles'a?
915
01:37:10,182 --> 01:37:13,807
Mój były mąż przehulał w pięć lat
cesarski spadek.
916
01:37:13,974 --> 01:37:16,891
I znalazł sobie nową krucjatę:
Napoleona III.
917
01:37:17,307 --> 01:37:21,099
Ich zamach stanu w październiku,
zakończył się żałosnym fiaskiem.
918
01:37:21,599 --> 01:37:25,599
Obecnie Charles przebywa
ze swoim przyszłym cesarzem
919
01:37:26,307 --> 01:37:30,349
w jedynym miejscu, gdzie
nie dopadną go wierzyciele:
920
01:37:30,724 --> 01:37:32,474
w więzieniu.
921
01:37:33,641 --> 01:37:36,724
Twierdza w Ham,
15 grudnia 1840 roku
922
01:37:36,891 --> 01:37:39,224
Kto jest najwierniejszy cesarzowi?
923
01:37:39,391 --> 01:37:42,641
Ci, którzy pozwolą Burbonom
odzyskać dawną chwałę,
924
01:37:42,807 --> 01:37:45,016
sprowadzając jego szczątki,
925
01:37:46,266 --> 01:37:50,599
czy ci, których uwięziono za chęć
intronizacji kolejnego z Bonapartów?
926
01:37:52,141 --> 01:37:57,432
Jak można przedstawiać Gourgauda
w gazetach jako bohatera?
927
01:37:58,224 --> 01:38:00,766
On zdradził cesarza!
928
01:38:03,307 --> 01:38:05,974
Miałem nadzieję, że po otwarciu
grobu,
929
01:38:06,141 --> 01:38:09,849
na widok zmarłego padnie
na kolana, błagając o wybaczenie...
930
01:38:11,766 --> 01:38:13,807
A pan, generale?
931
01:38:14,141 --> 01:38:17,474
Czemu nie asystował pan
w ekshumacji?
932
01:38:17,724 --> 01:38:21,224
Był pan na wolności,
kiedy wyruszała wyprawa.
933
01:38:21,724 --> 01:38:26,057
Obawiał się pan, że będzie miała
posmak wina z arszenikiem?
934
01:38:27,099 --> 01:38:30,349
Nie powiem, że o tym nie
pomyślałem...
935
01:38:31,182 --> 01:38:33,641
jak zresztą wszyscy.
936
01:38:34,057 --> 01:38:37,682
Uważa pan, że prosiłbym gubernatora
o autopsję cesarza,
937
01:38:37,849 --> 01:38:39,849
gdybym był go otruł?
938
01:38:40,474 --> 01:38:42,766
W 1819 Francja deklarowała,
939
01:38:42,932 --> 01:38:47,266
że cesarz pozostanie na zesłaniu
do śmierci. To przyśpieszyło zgon.
940
01:38:47,474 --> 01:38:49,224
Co tu się stało?
941
01:38:49,391 --> 01:38:51,682
Święta Helena, grudzień 1819 roku
942
01:38:51,849 --> 01:38:55,516
Nakazał służbie okolić ogród
rzędami eukaliptusów.
943
01:38:55,766 --> 01:39:00,224
Mają zapewnić domowi
odrobinę chłodu.
944
01:39:01,141 --> 01:39:03,932
Nie domyślił się pan, poruczniku?
945
01:39:04,099 --> 01:39:05,974
On pracuje w ogrodzie.
946
01:39:06,141 --> 01:39:08,182
Ogrodnik z bożej łaski.
947
01:39:08,349 --> 01:39:12,932
Teraz nasze warty go nie zobaczą,
nawet gdy wyjdzie na przechadzkę.
948
01:39:13,099 --> 01:39:16,266
- Kiedy go ostatnio widziano?
- Trzy tygodnie temu.
949
01:39:16,432 --> 01:39:18,349
Dwa miesiące!
950
01:39:20,266 --> 01:39:23,474
Mam zaszczyt przypomnieć panu
951
01:39:23,641 --> 01:39:27,682
o swym obowiązku kontrolowania
pańskiej obecności.
952
01:39:28,516 --> 01:39:33,557
Wobec powyższego proszę,
by udzielał pan ordynansowi
953
01:39:34,391 --> 01:39:38,391
codziennej audiencji między
godziną dziewiątą i jedenastą,
954
01:39:39,974 --> 01:39:42,474
rano i wieczorem.
955
01:39:50,016 --> 01:39:53,974
Przynoszę generałowi Bonaparte
wiadomość od gubernatora.
956
01:39:54,557 --> 01:39:57,224
Przekaże mu ją pan?
957
01:39:57,932 --> 01:40:01,016
Otrzymałem rozkaz,
by nie przyjmować listów
958
01:40:01,182 --> 01:40:03,766
nieadresowanych do cesarza
Napoleona.
959
01:40:07,557 --> 01:40:10,932
Napoleon odrzucał gubernatorskie
żądania,
960
01:40:11,099 --> 01:40:16,391
a ja, czy słońce, czy deszcz,
musiałem co dzień go widzieć.
961
01:40:16,599 --> 01:40:20,057
Nie było to łatwe, gdyż coraz
częściej chorował
962
01:40:20,224 --> 01:40:22,349
i nie wstawał z łóżka.
963
01:40:22,516 --> 01:40:27,349
Pewnego dnia dostrzegłem w stołowym
sylwetkę mężczyzny w bikornie.
964
01:40:27,682 --> 01:40:33,516
Francuzi jadają w kapeluszach,
zatem był to zapewne Bonaparte.
965
01:40:40,474 --> 01:40:44,307
Wreszcie udało mi się
zobaczyć go wyraźniej.
966
01:40:46,391 --> 01:40:49,057
Dzieliło nas 70 kroków.
967
01:40:50,974 --> 01:40:53,557
Znacznie schudł.
968
01:40:54,516 --> 01:40:57,474
Zmienił się nie do poznania.
969
01:40:58,974 --> 01:41:02,391
"Nie zdołałem zobaczyć
generała Bonaparte.
970
01:41:02,557 --> 01:41:06,266
Nie jestem w stanie zaświadczyć
o jego obecności w Longwood.
971
01:41:06,432 --> 01:41:10,599
Jedynie działania służących
świadczyłyby, że się tam znajduje".
972
01:41:12,349 --> 01:41:15,182
Wasza Ekscelencjo, porucznik
Heathcote.
973
01:41:21,391 --> 01:41:23,682
Żąda pan ode mnie rzeczy
974
01:41:23,974 --> 01:41:28,516
uwłaczających angielskiemu oficerowi
i niegodnych człowieka honoru.
975
01:41:28,682 --> 01:41:31,557
Nękanie chorego jest haniebne!
976
01:41:32,182 --> 01:41:35,307
Żołnierz wykonuje rozkazy.
977
01:41:36,224 --> 01:41:38,557
Nie kwestionuje ich.
978
01:41:39,932 --> 01:41:45,599
Mógł uciec, sir. Nie zrobił tego.
Po co go tak szpiegować?
979
01:41:46,182 --> 01:41:49,766
Nie wie pan, do czego
ten człowiek jest zdolny.
980
01:41:50,432 --> 01:41:54,141
Straciłbym szacunek dla siebie,
pozostając.
981
01:41:54,432 --> 01:41:56,807
Składam dymisję, sir.
982
01:42:01,266 --> 01:42:03,349
Poruczniku!
983
01:42:03,932 --> 01:42:06,891
Wszystko, co pan tu widział
bądź słyszał,
984
01:42:07,057 --> 01:42:10,724
a co dotyczy generała,
pozostaje ściśle tajne!
985
01:42:12,557 --> 01:42:15,141
Czy wyraziłem się jasno?
986
01:42:39,016 --> 01:42:41,849
Odpływając rok przed śmiercią
cesarza,
987
01:42:42,016 --> 01:42:45,224
stałem się mimowolną częścią
jego planu.
988
01:42:50,224 --> 01:42:54,266
Po pańskim wyjeździe cesarz
czuł się z dnia na dzień gorzej.
989
01:42:55,724 --> 01:42:58,724
Święta Helena, 5 maja 1821 roku
990
01:43:01,182 --> 01:43:03,599
Przeniewierczy apostołowie odeszli,
991
01:43:04,182 --> 01:43:07,641
w ostatniej instancji zostaliśmy
jedynie Bertrand i ja.
992
01:45:34,474 --> 01:45:36,974
Dlaczego cesarz w ostatnich
miesiącach
993
01:45:37,141 --> 01:45:39,599
odmawiał pokazywania się
do kontroli?
994
01:45:39,849 --> 01:45:42,932
- Był dumnym człowiekiem.
- Czemu nie przyjmował gości?
995
01:45:43,182 --> 01:45:44,724
Wstydził się.
996
01:45:44,891 --> 01:45:49,307
Dlaczegóż, tak schorowany,
przez rok nie wezwał lekarza?
997
01:45:49,474 --> 01:45:51,099
Z braku zaufania.
998
01:45:51,266 --> 01:45:54,391
Co zaszło w Longwood
od 1818 roku?
999
01:45:54,557 --> 01:45:59,849
Co sprawiło, że wyspę opuścili
O'Meara, Gourgaud, Albina,
1000
01:46:00,016 --> 01:46:02,891
Balcombe'owie, połowa obsługi?
1001
01:46:03,474 --> 01:46:05,182
Znużenie.
1002
01:46:05,349 --> 01:46:08,349
Pańska była żona widzi inny powód.
1003
01:46:08,724 --> 01:46:11,224
Cesarz pozbywał się najbliższych,
1004
01:46:11,391 --> 01:46:14,141
by nie stali się kłopotliwymi
świadkami.
1005
01:46:14,307 --> 01:46:17,432
To raczej wasz gubernator
chciał usunąć Francuzów.
1006
01:46:17,599 --> 01:46:19,849
Tak, by nie został po nich ślad.
1007
01:46:20,016 --> 01:46:23,099
Nie zezwolił na inskrypcję
na nagrobku cesarza!
1008
01:46:23,266 --> 01:46:26,849
Po naszym odejściu splądrowali
z żoną Longwood!
1009
01:46:28,474 --> 01:46:30,891
Zbezcześcił nawet grób Ciprianiego!
1010
01:46:31,057 --> 01:46:32,557
Majordomusa?
1011
01:46:32,724 --> 01:46:36,932
Cipriani zniknął z cmentarza
i z rejestru zmarłych jego nazwisko.
1012
01:46:38,432 --> 01:46:41,682
Bertrand i Gourgaud zamierzali go
zabrać z cesarzem,
1013
01:46:41,849 --> 01:46:43,599
ale już go nie było.
1014
01:46:43,849 --> 01:46:47,807
Dlaczego Lowe miałby chcieć
zniknięcia ciała Ciprianiego?
1015
01:46:54,224 --> 01:46:57,099
Niech sobie piszą w gazetach,
co chcą.
1016
01:46:58,182 --> 01:47:02,307
Ulubieńcem cesarza... byłem ja.
1017
01:47:03,849 --> 01:47:06,599
Poświęciłem mu wszystko...
1018
01:47:07,391 --> 01:47:10,016
łącznie z własną żoną.
1019
01:47:16,391 --> 01:47:20,891
Co skłoniło Lowe'a do przyjazdu
do Paryża na dzień powrotu prochów?
1020
01:47:21,349 --> 01:47:24,307
Pragnął ukorzyć się przed
zwycięzcą?
1021
01:47:24,474 --> 01:47:26,724
Zagrać na nosie przeznaczeniu?
1022
01:47:26,891 --> 01:47:30,141
Napawać się myślą, że tylko on
zna tajemnicę?
1023
01:47:54,849 --> 01:47:58,766
Na pewno tutaj?
To istna mordownia.
1024
01:48:45,349 --> 01:48:47,724
Sir Hudson?
1025
01:48:48,807 --> 01:48:50,974
Jest pan tu?
1026
01:49:05,141 --> 01:49:08,891
Kto cię nasłał? Bonapartyści
czy wigowie? Jak mnie znalazłeś?
1027
01:49:09,057 --> 01:49:12,891
Służyłem pod panem, gubernatorze.
Puł... porucznik Heathcote.
1028
01:49:13,057 --> 01:49:17,349
Heathcote. Ten, który odszedł.
Ciebie wybrali na skrytobójcę?
1029
01:49:18,266 --> 01:49:22,099
Nie dopadli mnie w Grecji
ani na Mauritiusie.
1030
01:49:22,432 --> 01:49:25,682
Chodzi o Świętą Helenę,
moją obsesję.
1031
01:49:25,849 --> 01:49:28,307
Ty też piszesz książkę?
1032
01:49:28,474 --> 01:49:33,099
Dobra rada: pisz o mnie źle.
1033
01:49:33,307 --> 01:49:37,932
To szczyt mody od 19 lat,
7 miesięcy i 20 dni.
1034
01:49:38,141 --> 01:49:40,974
Chciałem zapytać o zniknięcie...
1035
01:49:41,141 --> 01:49:43,516
Pułkownik?
1036
01:49:47,307 --> 01:49:52,057
Czekam na ten awans od 19 lat!
1037
01:49:53,391 --> 01:49:57,599
Wiesz, co znaczy być pariasem
we własnym kraju?
1038
01:49:57,849 --> 01:49:59,766
Nie, sir.
1039
01:49:59,932 --> 01:50:03,266
Zarabiałem 12 tysięcy funtów
rocznie...
1040
01:50:05,849 --> 01:50:08,391
miałem władzę wicekróla...
1041
01:50:09,391 --> 01:50:12,141
pałac godzien księcia...
1042
01:50:12,974 --> 01:50:16,057
Więc dlaczego mieszkam
w tej norze?
1043
01:50:16,766 --> 01:50:20,724
Czemu miecz ma płacić za rękę,
która nim włada?
1044
01:50:22,099 --> 01:50:24,474
Co pan zrobił z ciałem Ciprianiego?
1045
01:50:26,349 --> 01:50:28,557
Słucham?
1046
01:50:31,516 --> 01:50:35,807
Jego zwłoki zniknęły z grobu.
Za pańską sprawą, czyż nie?
1047
01:50:37,849 --> 01:50:40,182
Kto wymyślił coś takiego?
1048
01:50:40,766 --> 01:50:42,974
Montholon.
1049
01:50:50,307 --> 01:50:53,891
Wiesz, jaki przydomek nadali mu
Francuzi?
1050
01:50:55,224 --> 01:50:56,599
Łgarz.
1051
01:50:56,766 --> 01:51:00,099
Co obiecał panu w zamian?
Pieniądze?
1052
01:51:00,724 --> 01:51:02,432
O kim mówisz?
1053
01:51:02,641 --> 01:51:05,182
O cesarzu i o waszym układzie!
1054
01:51:05,391 --> 01:51:06,641
Co?
1055
01:51:06,807 --> 01:51:09,932
Nie wiązał mnie z generałem
żaden układ,
1056
01:51:10,099 --> 01:51:13,099
przez myśl by mi nie przeszło.
1057
01:51:14,182 --> 01:51:17,474
Zresztą jakim sposobem?
1058
01:51:17,724 --> 01:51:21,141
Nie rozmawialiśmy już ze sobą.
1059
01:51:21,474 --> 01:51:23,974
W dniu wyjazdu Balcombe'ów
widziałem,
1060
01:51:24,141 --> 01:51:26,474
jak wyjeżdża pan z Longwood.
1061
01:51:26,641 --> 01:51:29,016
To u niego pan był, prawda?
1062
01:51:29,182 --> 01:51:32,349
Zapewne spotkałem się
z Montholonem.
1063
01:51:33,391 --> 01:51:37,141
Nie, z tym, który skazał
własną ucieczkę na fiasko!
1064
01:51:37,307 --> 01:51:39,766
Chciał się pan dowiedzieć
dlaczego!
1065
01:51:41,974 --> 01:51:45,099
Zbieg przyznaje, że jest więźniem.
1066
01:51:46,391 --> 01:51:50,266
Odmawiając opuszczenia wyspy,
Napoleon zdobył pańskie zaufanie.
1067
01:51:50,432 --> 01:51:53,141
I układ stał się możliwy.
1068
01:51:53,307 --> 01:51:56,057
Cesarz zaplanował wszystko,
1069
01:51:56,307 --> 01:51:59,349
łącznie z powrotem swych
szczątków.
1070
01:51:59,516 --> 01:52:02,057
Umrę na tej wyspie.
1071
01:52:03,099 --> 01:52:07,307
A pan mnie na niej nie pochowa.
1072
01:52:09,557 --> 01:52:13,307
Pogrzebiecie Ciprianiego
zamiast mnie.
1073
01:52:14,141 --> 01:52:16,557
Ma go pan pod ręką.
1074
01:52:17,016 --> 01:52:20,682
Włożyłem go do trumny w moim
mundurze na wypadek,
1075
01:52:20,891 --> 01:52:24,516
gdyby Francja kiedyś zażądała
moich szczątków.
1076
01:52:26,099 --> 01:52:29,891
Jak pan przyjął wieść
o ekshumacji?
1077
01:52:31,141 --> 01:52:35,266
Bał się pan, że oszustwo
wyjdzie na jaw?
1078
01:52:36,682 --> 01:52:39,557
Lecz cóż mogli uczynić Bertrand,
Gourgaud
1079
01:52:39,724 --> 01:52:44,141
i grupka wiernych po otwarciu
trumny, jeśli nie kłamać?
1080
01:52:44,432 --> 01:52:48,474
Nie udawać, że rozpoznali ciało,
na które czekał rozgorączkowany lud?
1081
01:52:48,641 --> 01:52:51,891
Francja urządziła państwowy
pogrzeb lokajowi,
1082
01:52:52,057 --> 01:52:56,474
gdy imperator spoczywał w ciszy
nad Sekwaną w bezimiennym grobie.
1083
01:52:56,849 --> 01:53:02,141
Pan był jedynym, któremu cesarz
powierzył swój sekret!
1084
01:53:11,099 --> 01:53:14,974
Znacznie lepszy z pana
dramaturg niż oficer.
1085
01:53:15,724 --> 01:53:17,891
Minął się pan z powołaniem.
1086
01:53:18,224 --> 01:53:23,266
Sęk w tym, że w ekshumacji
uczestniczyli nie tylko najbliżsi.
1087
01:53:23,682 --> 01:53:27,432
Angielscy świadkowie
nie musieli kłamać.
1088
01:53:28,057 --> 01:53:32,474
Wedle ich słów twarz Bonapartego
1089
01:53:33,599 --> 01:53:37,182
zachowała się jakimś cudem
nienaruszona.
1090
01:53:38,391 --> 01:53:40,766
To był on...
1091
01:53:41,599 --> 01:53:46,099
nie Cipriani i jego rozpoznali.
1092
01:53:47,349 --> 01:53:51,266
Żaden ze świadków,
poza kręgiem zaufanych,
1093
01:53:51,432 --> 01:53:53,891
nie widział wcześniej Napoleona.
1094
01:53:54,266 --> 01:53:57,141
Obaj byli Korsykanami, znali się
od dziecka,
1095
01:53:57,307 --> 01:53:59,724
mimikra była naturalna.
1096
01:54:01,474 --> 01:54:06,057
Był lokajem, nikt nie szukał
w nim rysów imperatora.
1097
01:54:06,224 --> 01:54:09,349
Jednakże, jeśli się zastanowić,
1098
01:54:09,807 --> 01:54:13,807
Cipriani przypominał Napoleona,
którego nie znaliśmy:
1099
01:54:14,057 --> 01:54:17,682
tego z medali, Pierwszego Konsula.
1100
01:54:19,724 --> 01:54:22,182
Po otwarciu trumny,
1101
01:54:22,432 --> 01:54:25,099
wszyscy świadkowie,
1102
01:54:25,516 --> 01:54:30,432
Anglicy i Francuzi, stwierdzili,
że rozpoznają Napoleona.
1103
01:54:31,807 --> 01:54:35,849
Powiedzieliśmy sobie wszystko.
Proszę wyjść.
1104
01:54:36,099 --> 01:54:38,849
Pański raport z pochówku
był ogólnikowy.
1105
01:54:39,099 --> 01:54:42,557
Czemu ktoś, kto co dzień pisze
sążniste meldunki,
1106
01:54:42,724 --> 01:54:46,391
jest mało dokładny w kwestii
tak ważnego wydarzenia?
1107
01:54:46,641 --> 01:54:47,974
Precz!
1108
01:54:50,099 --> 01:54:54,057
Gdzie pan pochował Napoleona?
Gdzie on spoczął?
1109
01:54:55,057 --> 01:54:59,849
W grobowcu w kościele Inwalidów.
Klnę się na własny honor.
1110
01:55:37,474 --> 01:55:40,974
Szedłem jak lunatyk do Hôtel
des Invalides.
1111
01:55:42,182 --> 01:55:46,641
Mijałem starych wiarusów, którzy
obrali sobie to miejsce na biwak.
1112
01:55:51,266 --> 01:55:54,807
Walczyli w największych
kampaniach napoleońskich.
1113
01:55:55,016 --> 01:55:57,641
Ja miałem za sobą tylko
Świętą Helenę.
1114
01:56:03,141 --> 01:56:06,682
Musiałem po raz ostatni
zbliżyć się do cesarza.
1115
01:56:06,849 --> 01:56:09,182
Wejścia strzegł jeden człowiek.
1116
01:56:09,974 --> 01:56:13,224
Wierny Ali czuwał nad swoim
cesarzem,
1117
01:56:13,391 --> 01:56:15,849
jak czynił to za jego życia.
1118
01:56:16,641 --> 01:56:20,724
Dla niego przestałem być
ordynansem z Longwood
1119
01:56:20,891 --> 01:56:25,641
proszącym o audiencję; byłem
kimś, kto szuka chwili skupienia.
1120
01:57:07,349 --> 01:57:11,974
Owego wieczoru w cesarskiej
sypialni ktoś był. Ktoś chory.
1121
01:57:15,557 --> 01:57:17,599
Powiedziałem: dobranoc!
1122
01:57:20,016 --> 01:57:23,891
Któż mógł tam być w wieczór
desantu?
1123
01:57:24,974 --> 01:57:28,266
Po naszym wyjeździe na wyspie
coś się stało,
1124
01:57:29,182 --> 01:57:32,432
coś, co Napoleon chciał
przed nami ukryć.
1125
01:57:33,432 --> 01:57:35,766
Kiedy go ostatnio widziano?
1126
01:57:35,932 --> 01:57:38,557
- Trzy tygodnie temu.
- Dwa miesiące!
1127
01:57:40,349 --> 01:57:44,141
W ostatnich dwóch latach
nikt spoza kręgu zaufanych
1128
01:57:44,307 --> 01:57:46,932
nie zbliżył się do cesarza.
1129
01:57:48,557 --> 01:57:52,807
Liczy się tylko jedna bitwa,
panie gubernatorze. Ostatnia.
1130
01:57:52,974 --> 01:57:54,891
Poruczniku!
1131
01:57:55,141 --> 01:57:57,932
Wszystko, co pan tu widział
bądź słyszał,
1132
01:57:58,099 --> 01:58:01,599
a co dotyczy generała,
pozostaje ściśle tajne!
1133
01:58:12,307 --> 01:58:17,391
Cipriani zniknął z cmentarza
i z rejestru zmarłych jego nazwisko.
1134
01:58:17,849 --> 01:58:21,516
Wiesz, jaki przydomek nadali
Montholonowi Francuzi?
1135
01:58:22,599 --> 01:58:24,682
Łgarz.
1136
01:58:26,182 --> 01:58:29,182
Cóż wobec tego z pochówkiem
Ciprianiego?
1137
01:58:29,349 --> 01:58:31,974
Z aktem zgonu podpisanym
przez O'Mearę?
1138
01:58:32,141 --> 01:58:34,182
Niech pan pyta O'Meary.
1139
01:58:34,349 --> 01:58:38,349
Cesarz musiał mieć swoje powody,
żeby zapisać mu sto tysięcy franków.
1140
01:58:38,516 --> 01:58:41,474
Napoleon spoczywa
w kościele Inwalidów.
1141
01:58:54,057 --> 01:58:58,599
Weź moje ostatnie tchnienie
i zacznij wreszcie oddychać.
1142
01:59:02,641 --> 01:59:07,016
Cipriani, mój druhu, dziękuję.
1143
01:59:44,724 --> 01:59:47,849
Napoleon nie umarł
na Świętej Helenie!
1144
02:00:05,057 --> 02:00:08,932
Luizjana, kilka miesięcy później
1145
02:00:09,224 --> 02:00:12,349
To jedna z największych plantacji
w okolicy.
1146
02:00:12,516 --> 02:00:15,141
Należy do państwa Abell.
1147
02:00:15,307 --> 02:00:20,474
- Abeille, jak pszczoła?
- Nie. Abell. Betsy Abell.
1148
02:00:20,807 --> 02:00:22,766
A, Betsy Abeille!
1149
02:01:22,516 --> 02:01:24,516
Mamo!
1150
02:01:28,057 --> 02:01:30,516
Czas na lekcję jazdy konnej!
1151
02:01:33,016 --> 02:01:35,516
Idź sama, zaraz kończę.
1152
02:01:40,016 --> 02:01:42,432
Czy jest pan Abell?
1153
02:01:42,599 --> 02:01:46,516
Pan Abell nie żyje!
Od czterech lat, sir.
1154
02:01:54,974 --> 02:01:59,724
Jej córka nazywała się Laetitia.
Była smagła jak Korsykanki.
1155
02:02:00,766 --> 02:02:04,474
Czemu mój umysł potrzebował
tak wielu dowodów?
1156
02:02:04,766 --> 02:02:08,057
Dlaczego uparcie odrzucał
oczywistości?
1157
02:02:08,307 --> 02:02:11,099
Czyżby dotyczyły mnie słowa
Napoleona,
1158
02:02:11,266 --> 02:02:15,266
że ludzi tak pasjonują cuda, iż są
dla nich gotowi poświęcić rozum?
1159
02:02:15,432 --> 02:02:18,682
Czy mój umysł chciał udowodnić
owej cząstce rozumu
1160
02:02:18,849 --> 02:02:22,807
nadal zatrutej rozsądkiem, że to
wszystko nie było jedynie snem?
1161
02:02:29,724 --> 02:02:32,432
Kimże zatem był ów pan Abel,
1162
02:02:32,599 --> 02:02:37,474
którego zacząłem nazywać Abeille,
poruszony metaforą?
1163
02:03:14,141 --> 02:03:16,224
Pragnąłem wierzyć,
1164
02:03:16,391 --> 02:03:19,724
że cesarz nie umarł ot tak
na Świętej Helenie.
1165
02:03:19,891 --> 02:03:23,182
Czy zwyciężył w swej
ostatniej bitwie?
1166
02:03:23,432 --> 02:03:26,891
Czy odszedł z tego świata
jako wolny człowiek?
1167
02:03:30,307 --> 02:03:33,557
Mój umysł do dziś odmawia
odpowiedzi.
1168
02:03:34,932 --> 02:03:39,474
Wybrać znaczyłoby zgodzić się
na życie wedle żądań rozumu.
1169
02:03:39,849 --> 02:03:43,516
A nikomu nie życzę takiego
więzienia...
1170
02:04:00,766 --> 02:04:04,641
Ciała Ciprianiego nigdy
nie odnaleziono.
1171
02:04:06,932 --> 02:04:10,141
Fragment "Ryszarda III"
Williama Szekspira
1172
02:04:10,307 --> 02:04:13,307
w przekładzie Józefa Paszkowskiego
1173
02:04:13,474 --> 02:04:18,016
Tekst: Grzegorz Schiller93203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
