Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,567 --> 00:00:41,901
ERASE UNA VEZ...
2
00:00:41,968 --> 00:00:45,467
NO, NO, ESO ES
NO ES LA MANERA DE EMPEZAR.
3
00:00:45,534 --> 00:00:47,801
Pensarás que esto es
UN CUENTO DE HADAS, Y NO LO ES.
4
00:00:47,868 --> 00:00:51,267
TIENE ELEMENTOS
DE UN CUENTO DE HADAS--
5
00:00:51,334 --> 00:00:52,767
DRAGANES, ELFOS
6
00:00:52,834 --> 00:00:56,334
GRIFO, HADAS Y ASÍ--
7
00:00:56,400 --> 00:00:58,434
Y TIENE MAGIA.
8
00:00:58,501 --> 00:01:03,367
AHORA, EN MI DÍA,
LA MAGIA ERA MUCHO MÁS COMÚN.
9
00:01:03,434 --> 00:01:06,200
OH, BUENO, TODAS LAS COSAS CAMBIAN.
10
00:01:06,267 --> 00:01:09,934
LA FLECHA DEL TIEMPO
PUNTOS EN UNA SOLA DIRECCIÓN.
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,234
ENTONCES… ¿DÓNDE DEBO EMPEZAR?
12
00:01:13,300 --> 00:01:15,534
¡FUEGO!
13
00:01:15,601 --> 00:01:16,601
BIEN, ES OBVIO
14
00:01:16,667 --> 00:01:18,834
DEBO EMPEZARAL PRINCIPIO...
15
00:01:18,901 --> 00:01:20,334
¡SUELTA TUS FLECHAS!
16
00:01:20,400 --> 00:01:23,701
...CON LOS AÑOS TERRIBLESDE LAS TINIEBLAS.
17
00:01:23,767 --> 00:01:26,701
( hombres gritando )
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,934
EL REY CONSTANTE FUE EL PRIMEROREY CRISTIANO DE INGLATERRA.
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,267
MATAR...
20
00:01:45,334 --> 00:01:47,934
TODOS LOS PRISIONEROS.
21
00:01:48,000 --> 00:01:48,934
SIN PIEDAD.
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,868
SIN TRAIDORES.
23
00:01:50,934 --> 00:01:54,434
QUE MUERA EL MUNDO ENTERO...
24
00:01:54,501 --> 00:01:57,334
SI YO MUERO.
25
00:01:57,400 --> 00:01:59,334
¡VORTIGERN ESTÁ AQUÍ!
26
00:01:59,400 --> 00:02:00,300
( hombres aclamando )
27
00:02:01,701 --> 00:02:02,868
Constante:
TRAIDORES.
28
00:02:02,934 --> 00:02:03,901
¡VORTIGERN!
29
00:02:03,968 --> 00:02:06,234
HA TENIDO A TODOS LOS PRISIONEROS
¡SACRIFICADO!
30
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
Hombres:
¡JUSTICIA! ¡JUSTICIA!
31
00:02:08,367 --> 00:02:10,934
¡LOS MALDIGO A TODOS!
32
00:02:16,534 --> 00:02:18,667
( animando )
33
00:02:18,734 --> 00:02:21,467
ENTONCES LA MUERTE LLEGÓ TAN FÁCIL.
34
00:02:21,534 --> 00:02:25,167
Y UN TIRANOPASÓ SUAVEMENTE LA CORONA
35
00:02:25,234 --> 00:02:27,133
A OTRO...
36
00:02:27,200 --> 00:02:29,133
AÚN PEOR.
37
00:02:29,200 --> 00:02:31,767
( animando )
38
00:02:31,834 --> 00:02:34,467
(gritando)
39
00:02:34,534 --> 00:02:37,434
GUERRA CIVILDESGARRÓ EL PAÍS.
40
00:02:37,501 --> 00:02:41,334
( hombres gritandoy mujeres gritando)
41
00:02:43,467 --> 00:02:47,200
Luego vinieron los sajones.
42
00:02:49,734 --> 00:02:55,000
IGLESIAS CRISTIANASFUERON DESTRUIDOS Y PROFUMADOS.
43
00:02:55,067 --> 00:02:59,200
ASÍ ERA LOS LUGARES SAGRADOSDE LA ANTIGUA RELIGIÓN PAGANA.
44
00:02:59,267 --> 00:03:01,400
¡MAB!
45
00:03:01,467 --> 00:03:05,934
LOS SEGUIDORES DE LAS ANTIGUAS MANERASGRIÓ EN SU AGONÍA.
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,534
¡REINA MAB!
47
00:03:07,601 --> 00:03:10,701
HABÍA UN SOLO SERQUIÉN PODRÍA SALVARLOS...
48
00:03:10,767 --> 00:03:14,501
Y ELLA VENDRÍAFUERA DE LA TIERRA DE LA MAGIA.
49
00:03:48,267 --> 00:03:52,200
( haciendo eco ):
RECIBI TU MENSAJE, HERMANA.
50
00:03:52,267 --> 00:03:55,033
( voz ronca ):
HE LLEGADO A UN
GRAN DECISIÓN.
51
00:03:55,100 --> 00:03:56,267
OH...
52
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
NO ME GUSTA
EL SONIDO DE TU VOZ
53
00:03:58,901 --> 00:04:00,968
CUANDO DICES ESO, HERMANA.
54
00:04:01,033 --> 00:04:03,067
VOY A
CREAR UN LÍDER
55
00:04:03,133 --> 00:04:04,634
PARA LA GENTE--
56
00:04:04,701 --> 00:04:08,968
UN MAGO PODEROSO
¿QUIÉN SALVARÁ A GRAN BRETAÑA?
57
00:04:09,033 --> 00:04:11,901
Y TRAE EL
LA GENTE REGRESA A NOSOTROS
58
00:04:11,968 --> 00:04:13,767
Y LAS VIEJAS MANERAS.
59
00:04:13,834 --> 00:04:17,100
SERÁ DEMASIADO
PARA TI, MAB.
60
00:04:17,167 --> 00:04:19,801
TE VA A DRENAR
DE QUE PODER
61
00:04:19,868 --> 00:04:22,167
AÚN TIENES.
62
00:04:22,234 --> 00:04:25,267
SI NO LO HAGO, MORIREMOS.
63
00:04:25,334 --> 00:04:30,033
SI LA GENTE PARA
CREYENDO EN NOSOTROS,
NO EXISTIREMOS.
64
00:04:30,100 --> 00:04:33,634
LA NUEVA RELIGIÓN
YA HA EMPUJADO
NOSOTROS AL BORDE.
65
00:04:33,701 --> 00:04:35,334
PRONTO SEREMOS OLVIDADOS.
66
00:04:35,400 --> 00:04:36,701
TODAS LAS COSAS CAMBIAN
67
00:04:36,767 --> 00:04:38,501
HERMANA.
68
00:04:38,567 --> 00:04:44,667
ES TRISTE, PERO CIELO, INFIERNO
Y EL MUNDO SIGUE ADELANTE.
69
00:04:44,734 --> 00:04:46,133
ES EL DESTINO.
70
00:04:46,200 --> 00:04:48,868
NO LO ACEPTARÉ.
71
00:04:48,934 --> 00:04:51,133
LUCHARÉ.
72
00:04:51,200 --> 00:04:52,601
¿ME AYUDARÁS?
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,033
NO.
74
00:04:54,100 --> 00:04:57,634
TE OLVIDAS--
SOY LA DAMA DEL LAGO.
75
00:04:57,701 --> 00:04:59,968
ESTOY HECHO DE AGUA.
76
00:05:00,033 --> 00:05:01,467
AHORA TODO ES
77
00:05:01,534 --> 00:05:05,334
FLUYENDO ALEJÁNDOSE DE NOSOTROS,
Y LO ACEPTO.
78
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
LO SIENTO, CARIÑO.
79
00:05:09,400 --> 00:05:13,667
ENTONCES LO HARÉ MISMO.
80
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
¡FRIK!
81
00:05:21,067 --> 00:05:23,501
¿OÍSTE ESO, FRIK?
82
00:05:23,567 --> 00:05:25,033
SÍ, PERO TENGO MIEDO, SEÑORA
83
00:05:25,100 --> 00:05:27,467
QUE TU HERMANA ES
MÁS BIEN, DIGAMOS
84
00:05:27,534 --> 00:05:30,167
INDECISIVO CUANDO VIENE
A TOMAR DECISIONES.
85
00:05:30,234 --> 00:05:33,200
ELLA NUNCA TE DA REALMENTE
EL RESPALDO QUE MERECES.
86
00:05:33,267 --> 00:05:34,467
ESTAMOS SOLOS.
87
00:05:34,534 --> 00:05:35,934
Será mejor que empecemos.
88
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
BUENO, ¿NO CREES?
AL MENOS DEBES
89
00:05:38,267 --> 00:05:41,000
ESPERA UN PAR DE DIAS
¿PARA AUMENTAR TU FORTALEZA?
90
00:05:41,067 --> 00:05:43,634
NO HAY TIEMPO.
91
00:05:43,701 --> 00:05:46,200
NUESTRO MUNDO ESTÁ MURIENDO.
92
00:05:47,868 --> 00:05:50,400
( zumbido )
93
00:05:51,701 --> 00:05:52,901
( jadeos )
94
00:05:52,968 --> 00:05:57,067
mab:
¡ES MAGNÍFICO!
95
00:05:57,133 --> 00:06:02,667
AHORA TENGO QUE
DARLE... VIDA.
96
00:06:04,234 --> 00:06:05,734
( explosión )
97
00:06:05,801 --> 00:06:07,734
( bebé llorando )
98
00:06:23,501 --> 00:06:25,400
ES UN NIÑO HERMOSO.
99
00:06:25,467 --> 00:06:29,534
POR FAVOR CUIDA A MI BEBÉ.
100
00:06:29,601 --> 00:06:30,934
TE LO RUEGO.
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,167
TE LO RUEGO.
102
00:06:33,234 --> 00:06:35,200
Todo está bien, querida.
103
00:06:35,267 --> 00:06:36,701
JURALO.
104
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
ESTOY MURIENDO.
105
00:06:41,367 --> 00:06:42,601
LO JURO.
106
00:06:44,067 --> 00:06:46,601
ME HARE CARGO
DE TU HIJO.
107
00:06:52,400 --> 00:06:53,467
( jadeos )
108
00:06:54,667 --> 00:06:57,200
DÉJAME VER AL NIÑO.
109
00:07:07,634 --> 00:07:12,801
A ESTE NIÑO LE LLAMO "MERLÍN".
110
00:07:12,868 --> 00:07:14,367
MIENTRAS ESTÁS
HACIENDO GESTOS
111
00:07:14,434 --> 00:07:16,067
SALVAR A LA MADRE--
ELLA SE ESTÁ MURIENDO.
112
00:07:16,133 --> 00:07:17,901
NO, ELLA NO ES.
113
00:07:17,968 --> 00:07:19,801
ELLA ESTA MUERTA.
114
00:07:26,067 --> 00:07:28,868
Duerme tranquilo, niña.
115
00:07:28,934 --> 00:07:32,334
QUE LOS ÁNGELES TE LLEVEN A CASA.
116
00:07:38,901 --> 00:07:40,267
¿CUÁL ES TU EXCUSA?
117
00:07:40,334 --> 00:07:42,734
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿SALVARLA?
118
00:07:42,801 --> 00:07:45,267
ELLA HABÍA SERVIDO
SU PROPÓSITO.
119
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
¿"SIRVIÓ A SU PROPÓSITO"?
120
00:07:48,400 --> 00:07:50,167
TIENES TAN FRÍO.
121
00:07:50,234 --> 00:07:52,334
SI TE GOLPEARA
EN EL CORAZÓN
122
00:07:52,400 --> 00:07:54,801
ME ROMPERÍA EL PUÑO.
123
00:07:54,868 --> 00:07:57,200
Y PENSAR
YO TE SERVÍA...
124
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
A LAS ANTIGUAS MANERAS.
125
00:08:00,300 --> 00:08:01,334
( Frik gime )
126
00:08:01,400 --> 00:08:03,067
ENTONCES CAMBIÓ.
127
00:08:03,133 --> 00:08:04,767
TE HICISTE CRISTIANO.
128
00:08:06,601 --> 00:08:08,133
¿QUIÉN TE DIJO ESO, HMM?
129
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
Eh, eh...
130
00:08:10,167 --> 00:08:11,634
ese husmear
131
00:08:11,701 --> 00:08:13,234
BLATHERSKITE SONRIENTE.
132
00:08:13,300 --> 00:08:15,467
SIGO MI PROPIO CORAZÓN.
133
00:08:15,534 --> 00:08:17,667
ESO ES SUFICIENTE RELIGIÓN PARA MÍ.
134
00:08:17,734 --> 00:08:21,000
¿POR QUÉ LE PERMITAS?
¿HABLARLE ASÍ, SEÑORA?
135
00:08:21,067 --> 00:08:23,434
PORQUE ELLA ME NECESITA, IDIOTA.
136
00:08:23,501 --> 00:08:26,767
¿POR QUÉ TE NECESITO, AMBROSIA?
137
00:08:26,834 --> 00:08:30,901
PARA CUIDAR DE ESTE NIÑO.
138
00:08:30,968 --> 00:08:34,601
YO PUEDO CUIDAR DE ÉL.
139
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
( silbido profundo )
140
00:08:42,200 --> 00:08:44,434
Frik:
BIEN HECHO,
BIEN HECHO.
141
00:08:47,501 --> 00:08:49,067
( balido de cabra )
142
00:08:49,133 --> 00:08:50,801
LECHE POR ALLÍ.
143
00:08:50,868 --> 00:08:52,834
SÍ, UP...
144
00:08:55,167 --> 00:08:56,501
BIEN HECHO.
145
00:08:59,033 --> 00:09:03,334
OH SÍ.
EL MUSGO ALLÍ.
146
00:09:06,767 --> 00:09:08,934
TRUCOS.
147
00:09:09,000 --> 00:09:12,634
NECESITAS MÁS QUE TRUCOS
PARA CRIAR A UN NIÑO.
148
00:09:12,701 --> 00:09:17,400
NECESITAS PACIENCIA,
COMPRENSIÓN, AMOR...
149
00:09:17,467 --> 00:09:20,167
SOBRE TODO,
NECESITAS AMOR.
150
00:09:20,234 --> 00:09:23,067
Solías tener eso una vez.
151
00:09:23,133 --> 00:09:25,501
NO MÁS.
152
00:09:28,567 --> 00:09:31,801
ENTONCES... ¿QUÉ HAS DECIDIDO?
153
00:09:31,868 --> 00:09:34,234
EL NIÑO SE QUEDA CONTIGO.
154
00:09:34,300 --> 00:09:37,934
PERO RECUERDA--ÉL ES
SOLO MITAD HUMANO.
155
00:09:38,000 --> 00:09:39,501
ÉL ME PERTENECE.
156
00:09:39,567 --> 00:09:42,267
ÉL ES MI HIJO.
157
00:09:42,334 --> 00:09:47,200
ENVIARÉ POR ÉL
CUANDO EL TIEMPO ES CORRECTO.
158
00:09:50,901 --> 00:09:52,167
( bebé gorgoteando )
159
00:09:52,234 --> 00:09:55,501
AMBROSIA ERA COMOUN TIGRE QUE ME PROTEGE.
160
00:09:55,567 --> 00:09:57,033
SAL DE AHÍ...
161
00:09:57,100 --> 00:09:58,300
(chillidos)
162
00:09:58,367 --> 00:09:59,734
¡Y MANTENTE FUERA!
163
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
ELLA ERA LA MÁS VALIENTELA PERSONA MÁS AMABLE QUE CONOCÍ.
164
00:10:04,467 --> 00:10:06,501
LE LLAMÉ TÍA A
165
00:10:06,567 --> 00:10:09,834
PERO ELLA ERA REALMENTEUNA MADRE PARA MÍ.
166
00:10:09,901 --> 00:10:13,601
TE HAS NOTADOCUANDO ERES MISERABLE
167
00:10:13,667 --> 00:10:16,601
¿EL TIEMPO PARECE REDUCIRSE?
168
00:10:16,667 --> 00:10:20,400
POR OTRO LADO,CUANDO ERES FELIZ...
169
00:10:20,467 --> 00:10:24,701
MI INFANCIA DEBIÓ HABER SIDOMUY, MUY FELIZ
170
00:10:24,767 --> 00:10:26,367
PORQUE SE TERMINÓ
171
00:10:26,434 --> 00:10:28,701
EN UN FLASH.
172
00:10:28,767 --> 00:10:31,000
( caballo resoplando )
173
00:10:31,067 --> 00:10:33,400
( pájaros cantando )
174
00:10:41,400 --> 00:10:42,968
( gruñidos )
175
00:10:43,033 --> 00:10:44,834
(riendo)
176
00:10:44,901 --> 00:10:46,934
POR FAVOR,
DISCULPEN SU GROSERÍA.
177
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
ESTAMOS VIAJANDO
178
00:10:48,067 --> 00:10:50,267
AL CASTILLO DE SEÑOR LAMBERT
179
00:10:50,334 --> 00:10:51,601
Y HEMOS PERDIDO
NUESTRA MANERA.
180
00:10:51,667 --> 00:10:52,701
ES COMO UNA MILLA.
181
00:10:52,767 --> 00:10:54,000
TOMA LA HORQUILLA CORRECTA
182
00:10:54,067 --> 00:10:55,667
PERO NO LO INTENTES
CUALQUIER ATAJO.
183
00:10:55,734 --> 00:10:56,667
ES PELIGROSO
184
00:10:56,734 --> 00:10:57,901
Y TU PUEDES
PIÉRDASE.
185
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
GRACIAS SEÑOR.
186
00:10:59,100 --> 00:11:01,033
QUE LE PODEMOS OFRECER
¿COMO RECOMPENSA?
187
00:11:01,100 --> 00:11:02,033
UN BESO.
188
00:11:02,100 --> 00:11:03,234
( jadeando )
189
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
SABES QUIEN
¿ESTÁS HABLANDO?
190
00:11:06,067 --> 00:11:07,868
ESTE ES EL
SEÑORA NIMUE.
191
00:11:07,934 --> 00:11:10,000
HIJA DEL SEÑOR ARDENTE.
192
00:11:10,067 --> 00:11:12,300
ELLA ME PREGUNTÓ
LO QUE QUERÍA
193
00:11:12,367 --> 00:11:13,701
Y DIJE LA VERDAD.
194
00:11:13,767 --> 00:11:14,734
(riendo)
195
00:11:14,801 --> 00:11:16,634
Y YO PIENSO
ES UN PRECIO JUSTO.
196
00:11:24,067 --> 00:11:25,501
( mujeres jadeando )
197
00:11:30,901 --> 00:11:33,434
MI NOMBRE ES MERLÍN.
198
00:11:33,501 --> 00:11:35,734
LA MÍA NIMUE...
199
00:11:37,200 --> 00:11:40,267
Y CREO QUE ERES
UN JOVEN MUY RUDO.
200
00:11:40,334 --> 00:11:41,567
YO NUNCA
201
00:11:41,634 --> 00:11:43,000
OLVIDARTE, NIMUE.
202
00:11:43,067 --> 00:11:44,434
NOS VEREMOS OTRA VEZ.
203
00:11:44,501 --> 00:11:45,734
PUEDO VERLO.
204
00:11:45,801 --> 00:11:48,434
NO ME PARECE,
MAESTRO MERLÍN.
205
00:11:48,501 --> 00:11:49,767
( gruñidos )
206
00:11:49,834 --> 00:11:52,133
( caballo relinchando )
207
00:11:52,200 --> 00:11:54,767
Esmerejón:
NIMUÉ.
208
00:11:54,834 --> 00:11:56,934
(suspiros)
209
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
VAMOS,
POR AQUÍ.
210
00:11:59,067 --> 00:12:00,701
HABÍA ADVERTIDO A NIMUE
211
00:12:00,767 --> 00:12:02,434
NO SALIR DEL CAMINO
212
00:12:02,501 --> 00:12:05,534
PERO ELLA ERA MUY CABEZA,AÚN ENTONCES.
213
00:12:05,601 --> 00:12:08,834
Bueno, supongo
TODOS LOS JÓVENES LO SON.
214
00:12:08,901 --> 00:12:11,133
ELLA SE FUE SOLA.
215
00:12:13,067 --> 00:12:14,200
(Nimue gritando)
216
00:12:14,267 --> 00:12:15,501
( jadeando )
217
00:12:15,567 --> 00:12:16,968
Nimué:
¡AYÚDAME!
218
00:12:17,033 --> 00:12:19,634
(gritando)
219
00:12:21,834 --> 00:12:23,434
AYÚDAME.
220
00:12:26,067 --> 00:12:27,534
(Nimue gritando)
221
00:12:29,534 --> 00:12:31,634
(los gritos continúan)
222
00:12:34,467 --> 00:12:36,167
(gritos)
223
00:12:36,234 --> 00:12:37,367
Esmerejón:
NIMUÉ...
224
00:12:37,434 --> 00:12:38,934
ESMEREJÓN...
225
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
AYÚDAME.
226
00:12:41,267 --> 00:12:43,234
AYÚDAME.
227
00:12:43,300 --> 00:12:45,801
(ambos jadeando)
228
00:12:45,868 --> 00:12:47,033
NO LUCHES.
229
00:12:47,100 --> 00:12:48,567
SÓLO TE HUNDIRÁS MÁS PROFUNDO.
230
00:12:48,634 --> 00:12:50,033
MANTÉN LA CALMA.
231
00:12:50,100 --> 00:12:51,934
(Nimue lloriqueando)
232
00:12:55,200 --> 00:12:56,934
AGARRATE DE LA RAMA.
233
00:12:57,000 --> 00:12:58,601
( gruñidos )
234
00:12:59,667 --> 00:13:00,801
NO PUEDO ALCANZAR.
235
00:13:00,868 --> 00:13:01,934
( gruñidos )
236
00:13:02,000 --> 00:13:03,601
(gritando)
237
00:13:03,667 --> 00:13:09,400
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS...AÚN RECUERDO CÓMO FUE.
238
00:13:11,734 --> 00:13:13,801
SENTÍ EL PODER EN MÍ.
239
00:13:13,868 --> 00:13:14,801
CRECER.
240
00:13:14,868 --> 00:13:15,734
CRECER.
241
00:13:15,801 --> 00:13:16,767
¡CRECER!
242
00:13:16,834 --> 00:13:17,734
¡CRECER!
243
00:13:17,801 --> 00:13:18,934
¡CRECE AHORA!
244
00:13:19,000 --> 00:13:21,133
( suavemente crujido )
245
00:13:21,200 --> 00:13:22,901
( crujido )
246
00:13:22,968 --> 00:13:24,601
( gruñidos )
247
00:13:27,200 --> 00:13:29,467
(Nimue sollozando)
248
00:13:41,501 --> 00:13:42,868
TEN EN ESPERA.
249
00:13:44,934 --> 00:13:46,801
ESO ES TODO.
250
00:13:49,734 --> 00:13:51,200
AHORA ESTÁS A SALVO.
251
00:13:53,667 --> 00:13:55,901
TE DIJE QUE NOS VOLVERÍAMOS A VER.
252
00:13:57,100 --> 00:13:59,234
CÓMO HICISTE ESO...
253
00:13:59,300 --> 00:14:00,801
¿CON LA SUCURSAL?
254
00:14:02,267 --> 00:14:04,000
NO SÉ.
255
00:14:04,067 --> 00:14:06,534
BUENO LO QUE SEA
FUE
256
00:14:06,601 --> 00:14:07,934
ME SALVASTE LA VIDA.
257
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
MERECES OTRO BESO.
258
00:14:16,901 --> 00:14:18,234
( risas )
259
00:14:19,367 --> 00:14:20,567
Esmerejón:
¡TÍA A!
260
00:14:20,634 --> 00:14:21,801
LA HE VISTO--
261
00:14:21,868 --> 00:14:24,167
LA CHICA MÁS HERMOSA
EN EL MUNDO...
262
00:14:24,234 --> 00:14:26,701
LA ÚNICA CHICA QUE AMARÉ
LO SÉ--
263
00:14:26,767 --> 00:14:29,634
Y ELLA ME AMA
Y NOS QUEREMOS CADA UNO
OTRO SIEMPRE Y...
264
00:14:29,701 --> 00:14:31,167
QUÉ VAS A
¿BALTAMANDO SOBRE?
265
00:14:31,234 --> 00:14:33,467
ESTÁS GOTEANDO.
QUÍTATE LA ROPA.
266
00:14:33,534 --> 00:14:34,501
YO TAMBIÉN SOY UN HÉROE.
267
00:14:34,567 --> 00:14:35,701
LA SALVÉ.
268
00:14:35,767 --> 00:14:36,868
¿OH SÍ?
269
00:14:36,934 --> 00:14:38,968
AHORA, SALVÓ A QUIÉN,
¿DE QUÉ, Mmmm?
270
00:14:39,033 --> 00:14:42,133
NIMUÉ. NIMUE-- ELLA ES
LA HIJA DE ALGÚN SEÑOR.
271
00:14:42,200 --> 00:14:44,601
CAYÓ EN UN LODO
AGUJERO Y YO LA SALVÉ.
272
00:14:44,667 --> 00:14:46,734
ESO ES MUY VALIENTE DE TU PARTE,
CARIÑO MÍO.
273
00:14:46,801 --> 00:14:50,133
PUES LO EXTRAORDINARIO
LA COSA FUE COMO LA SALVÉ.
274
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
TENÍA ESTA SUCURSAL Y
DE ALGUNA MANERA LO HICE CRECER.
275
00:14:53,267 --> 00:14:55,100
SÉ QUE SUENA IMPOSIBLE
276
00:14:55,167 --> 00:14:58,000
PERO DIJE: "CRECE,
CRECE", Y CRECIÓ.
277
00:14:59,868 --> 00:15:02,400
¿Qué te pasa, tía A?
278
00:15:03,567 --> 00:15:05,534
I...
279
00:15:05,601 --> 00:15:08,167
NECESITO SENTARME.
280
00:15:08,234 --> 00:15:10,667
DIME CUAL ES EL PROBLEMA.
281
00:15:17,400 --> 00:15:20,734
ES EL MOMENTO
HE ESTADO TEMIENDO...
282
00:15:20,801 --> 00:15:22,234
TODOS ESTOS AÑOS.
283
00:15:22,300 --> 00:15:25,734
ES TIEMPO DE
QUE TE DEJES.
284
00:15:25,801 --> 00:15:27,267
¿DEJAR?
285
00:15:29,934 --> 00:15:31,300
NO ENTIENDO.
286
00:15:31,367 --> 00:15:34,000
FUISTE CREADO POR LA REINA MAB.
287
00:15:34,067 --> 00:15:36,334
NO TIENES
PADRE MORTAL.
288
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
HAY MAGIA
EN EL TRABAJO AQUÍ...
289
00:15:39,067 --> 00:15:42,234
Y AHORA ELLA TE QUIERE
PARA UNIRSE A ELLA.
290
00:15:43,400 --> 00:15:44,434
NO LO HARÉ.
291
00:15:44,501 --> 00:15:46,767
NO TIENES OPCIÓN, QUERIDA.
292
00:15:48,167 --> 00:15:50,367
NO PUEDES LUCHAR CONTRA ESO...
293
00:15:53,701 --> 00:15:55,100
AÚN NO.
294
00:15:55,167 --> 00:15:56,667
( resoplido )
295
00:15:58,434 --> 00:16:00,300
Esmerejón:
ME ESTÁ HABLANDO.
296
00:16:00,367 --> 00:16:03,033
EL DICE QUE TENGO
PARA IR CON ÉL.
297
00:16:04,501 --> 00:16:07,334
ESTA VOLUNTAD
MANTENERTE CALIENTE...
298
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
EN LAS NOCHES FRÍAS.
299
00:16:11,367 --> 00:16:12,968
TÍA A...
300
00:16:13,033 --> 00:16:15,434
AHORA AHORA AHORA,
MANTENER LA CABEZA EN ALTO.
301
00:16:15,501 --> 00:16:18,868
LA MAGIA NO TIENE PODER
SOBRE EL CORAZÓN HUMANO.
302
00:16:18,934 --> 00:16:21,434
TE AMO TÍA A.
303
00:16:22,634 --> 00:16:24,267
IR.
304
00:16:29,701 --> 00:16:32,167
Y PUEDES DECIRLE
REAL ALTO Y PODEROSO
305
00:16:32,234 --> 00:16:34,801
REINA MAB,
ESA MAGIA O NINGUNA MAGIA
306
00:16:34,868 --> 00:16:37,200
SI ELLA TE DAÑA
DE CUALQUIER MANERA, TENDRÉ
307
00:16:37,267 --> 00:16:39,400
Sus agallas por los cordones de mis botas.
308
00:16:59,801 --> 00:17:03,067
FUE MUY EXTRAÑO...
309
00:17:03,133 --> 00:17:05,467
Y AÚN NO LO FUE.
310
00:17:05,534 --> 00:17:06,901
LA MITAD DE MÍ SE SENTÍA
311
00:17:06,968 --> 00:17:09,167
TODO ESTO FUELO MÁS NATURAL
312
00:17:09,234 --> 00:17:11,200
EN EL MUNDO.
313
00:17:30,133 --> 00:17:32,534
SUPONGO
Debo subir al barco.
314
00:17:32,601 --> 00:17:34,100
( el caballo resopla )
315
00:17:47,801 --> 00:17:52,667
ESE SENTIMIENTO DENTRO ESTABA CRECIENDOCada vez más fuerte.
316
00:17:52,734 --> 00:17:54,567
( hombre gruñendo )
317
00:17:54,634 --> 00:17:55,734
Estaba volviendo a casa.
318
00:17:55,801 --> 00:17:56,767
( hombre gruñendo )
319
00:17:56,834 --> 00:17:58,100
LO SIENTO LLEGO TARDE.
320
00:17:58,167 --> 00:18:01,634
EL BARCO SE QUEDO SIN MI--
Terriblemente grosero, de verdad.
321
00:18:01,701 --> 00:18:03,167
BIEN, SUBIENDO A BORDO.
322
00:18:03,234 --> 00:18:05,534
( tres tonos de silbato )
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,501
¿QUIÉN ERES?
324
00:18:08,567 --> 00:18:09,567
¡SHHH!
325
00:18:09,634 --> 00:18:11,501
NO PUEDO CONCENTRARME.
326
00:18:11,567 --> 00:18:17,567
ESTAS SON AGUAS TRAITORIAS--
FUERTES CORRIENTES, ROCAS NO VISTAS.
327
00:18:31,801 --> 00:18:33,234
( chirrido )
328
00:18:38,067 --> 00:18:39,400
( alas zumbando )
329
00:18:46,400 --> 00:18:48,133
( chirrido )
330
00:18:57,200 --> 00:18:58,601
( chirrido )
331
00:19:17,334 --> 00:19:19,567
( Acento asiático ):
SÍGUEME,
SÍGUEME.
332
00:19:19,634 --> 00:19:21,567
SÍGUEME...
333
00:19:21,634 --> 00:19:22,567
SÍGUEME.
334
00:19:22,634 --> 00:19:24,634
NO TE PIERDAS,
NO TE PIERDAS.
335
00:19:24,701 --> 00:19:26,234
( engranajes arrancando )
336
00:19:26,300 --> 00:19:29,167
DE ESTA MANERA, SI LO QUIERES,
MAESTRO MERLÍN.
337
00:19:29,234 --> 00:19:31,133
(risas)
338
00:19:32,100 --> 00:19:33,601
SU MAJESTAD,
Bueno, quiero decir
339
00:19:33,667 --> 00:19:35,601
ESTOY bastante contento
PRESENTAR...
340
00:19:35,667 --> 00:19:37,167
ESMEREJÓN.
341
00:19:37,234 --> 00:19:39,067
SÍ.
342
00:19:39,133 --> 00:19:40,133
ESMEREJÓN...
343
00:19:40,200 --> 00:19:41,334
¿SÍ?
344
00:19:41,400 --> 00:19:43,634
POR FIN HAS LLEGADO.
345
00:19:43,701 --> 00:19:46,300
¿SABES QUIÉN SOY?
346
00:19:47,767 --> 00:19:48,801
REINA MAB.
347
00:19:48,868 --> 00:19:50,100
SÍ.
348
00:19:51,701 --> 00:19:54,634
HAS CRECIDO
GUAPO Y VERDADERO.
349
00:19:54,701 --> 00:19:58,300
ME HIZO BIEN CUANDO
YO TE CREÉ.
350
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
ESTE ES MERLÍN...
351
00:20:02,033 --> 00:20:03,067
( haciendo eco ):
ESMEREJÓN...
352
00:20:03,133 --> 00:20:05,234
QUIEN VIENE A SALVARNOS.
353
00:20:05,300 --> 00:20:06,534
( haciendo eco ):
SALVANOS...
354
00:20:06,601 --> 00:20:09,767
ÉL TRAERÁ AL PUEBLO
VOLVER A LAS VIEJAS MANERAS.
355
00:20:09,834 --> 00:20:12,167
( haciendo eco ):
VIEJAS MANERAS, VIEJAS MANERAS...
356
00:20:21,334 --> 00:20:23,868
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?
357
00:20:23,934 --> 00:20:25,601
APRENDER.
358
00:20:25,667 --> 00:20:27,901
TE ENSEÑARÉ A SER
359
00:20:27,968 --> 00:20:30,601
EL MAGO MÁS PODEROSO
EN EL MUNDO.
360
00:20:30,667 --> 00:20:31,601
¿POR QUÉ?
361
00:20:31,667 --> 00:20:34,200
PARA LIDERAR A LOS MORTALES
DE VUELTA A NOSOTROS
362
00:20:34,267 --> 00:20:36,767
( Frik gime )
Y LAS VIEJAS MANERAS.
363
00:20:42,300 --> 00:20:46,133
BUENO, ¿Y SI NO QUIERO?
¿SER MAGO?
364
00:20:46,200 --> 00:20:47,868
ES TU DESTINO.
365
00:20:47,934 --> 00:20:52,501
RECUERDA ESA SUCURSAL
¿Y CÓMO LO HICISTE CRECER?
366
00:20:52,567 --> 00:20:55,033
ES POR ESO
ESTÁS AQUÍ--
367
00:20:55,100 --> 00:20:56,968
APRENDER.
368
00:20:57,033 --> 00:21:01,067
OH, MERLÍN, MERLÍN...
369
00:21:01,133 --> 00:21:07,801
PRONTO CONOCERÁS EL PODER
ESO ESTA EN TI
370
00:21:07,868 --> 00:21:11,334
Y CUANDO SE DESATA
371
00:21:11,400 --> 00:21:17,033
TÚ SOSTENDRÉS ESTE MUNDO
EN EL HUECO DE TU MANO.
372
00:21:25,901 --> 00:21:28,334
TODA LA MAGIA
DEL UNIVERSO
373
00:21:28,400 --> 00:21:31,667
Y TODOS LOS HECHIZOS
NUNCA NECESITARÁS
374
00:21:31,734 --> 00:21:33,767
ESTÁN EN ESTOS LIBROS, MERLÍN.
375
00:21:33,834 --> 00:21:36,434
¿SI SOY MEDIO MORTAL, MORIRÉ?
376
00:21:36,501 --> 00:21:37,734
EN LA PLENITUD
DE TIEMPO.
377
00:21:37,801 --> 00:21:40,300
NO PODEMOS CAMBIAR ESO
378
00:21:40,367 --> 00:21:41,868
PERO...
379
00:21:41,934 --> 00:21:44,167
PODEMOS CAMBIAR DE FORMA.
380
00:21:46,167 --> 00:21:47,701
MMM...
381
00:21:47,767 --> 00:21:50,534
Reina Mab:
PERO ES SOLO
UNA ILUSIÓN
382
00:21:50,601 --> 00:21:53,367
PARTICULARMENTE EN SU CASO.
383
00:21:58,601 --> 00:22:01,067
A VECES
384
00:22:01,133 --> 00:22:03,300
PODEMOS VER EL FUTURO.
385
00:22:05,934 --> 00:22:09,501
ESTE ERES TU
COMO SERÁS.
386
00:22:09,567 --> 00:22:11,868
¿ENVEJECERÉ TAN VIEJO?
387
00:22:11,934 --> 00:22:13,467
TEN CUIDADO,
JOVEN MERLÍN.
388
00:22:13,534 --> 00:22:15,601
LO SIENTO, SEÑOR.
389
00:22:15,667 --> 00:22:16,901
NO PERO
TIENES RAZÓN.
390
00:22:16,968 --> 00:22:21,467
INTENTA MANTENERTE JOVEN POR DENTRO
COMO ERES AHORA.
391
00:22:21,534 --> 00:22:23,133
ESO ES OTRA COSA
392
00:22:23,200 --> 00:22:25,501
A CUIDADO,
JOVEN MERLÍN.
393
00:22:25,567 --> 00:22:28,334
NO EMPEZAR
DANDO CONSEJO.
394
00:22:28,400 --> 00:22:30,801
(riendo)
395
00:22:30,868 --> 00:22:33,767
Reina Mab:
FRIK, ES TU TURNO.
396
00:22:33,834 --> 00:22:36,434
AHORA, MAESTRO MERLIN
397
00:22:36,501 --> 00:22:40,167
HAY TRES CLASES
DE MAGIA.
398
00:22:40,234 --> 00:22:45,634
TRES ETAPAS DE PROGRESIÓN
AL ESTADO COMPLETO DE ASISTENTE.
399
00:22:45,701 --> 00:22:47,601
(riendo)
400
00:22:47,667 --> 00:22:50,834
LA PRIMERA Y MÁS BAJA ETAPA
401
00:22:50,901 --> 00:22:52,734
ES MAGO POR ENCANTO.
402
00:22:52,801 --> 00:22:54,467
ABRACADABRA.
403
00:22:54,534 --> 00:22:57,300
DEVONSHOT.
404
00:22:57,367 --> 00:23:01,400
LOS MAGOS DE LA SEGUNDA ETAPA
SON MAGOS DE MANO
405
00:23:01,467 --> 00:23:06,400
CUYA MAGIA SE REALIZA
POR GESTOS DE LAS MANOS
406
00:23:06,467 --> 00:23:07,968
Y DEDOS.
407
00:23:09,334 --> 00:23:12,634
EL TERCERO Y MÁS ALTO
ETAPA DE HECHIZO--
408
00:23:12,701 --> 00:23:16,133
EL SUPREMO
EXPONENTES--
409
00:23:16,200 --> 00:23:17,734
SON MAGOS DEL PENSAMIENTO PURO
410
00:23:17,801 --> 00:23:23,033
QUE NO NECESITAN PALABRAS NI GESTOS,
PERO SÓLO POR SU VOLUNTAD
411
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
PERFORA LOS CIELOS.
412
00:23:26,734 --> 00:23:32,100
POR CLARO, SÓLO EL
MÁS SUPREMAMENTE DOTADOS
413
00:23:32,167 --> 00:23:33,501
LOS PERSONAJES SE CONVIERTEN
414
00:23:33,567 --> 00:23:35,467
MAGOS DE LA TERCERA ETAPA.
415
00:23:35,534 --> 00:23:37,601
OH, SIGUE CON ESTO.
416
00:23:41,767 --> 00:23:43,501
SI SEÑORA.
417
00:23:43,567 --> 00:23:45,634
( se aclara la garganta )
418
00:23:45,701 --> 00:23:47,434
¿ALGUNA PREGUNTA?
419
00:23:48,968 --> 00:23:52,868
ESTUDIÉ DE DÍA Y DE NOCHEY APRENDIDO
420
00:23:52,934 --> 00:23:56,801
DE AQUELLAS FUERZAS NO VISTASQUE MANTIENEN A ESTE MUNDO JUNTO
421
00:23:56,868 --> 00:23:59,667
APRENDE LOS CAMINOS SECRETOSDE OTROS MUNDOS
422
00:23:59,734 --> 00:24:03,934
QUE EXISTEN DEBAJO DE LA SUPERFICIEY DETRÁS DE LOS ESPEJOS.
423
00:24:08,300 --> 00:24:10,334
AHORA LO PRUEBAS.
424
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
( gemidos ):
¿DEBO?
425
00:24:12,267 --> 00:24:13,300
¡SÍ!
426
00:24:13,367 --> 00:24:14,601
MANO DERECHA, SEÑOR.
427
00:24:14,667 --> 00:24:15,801
MANO DERECHA.
428
00:24:17,801 --> 00:24:19,734
AHORA, MAESTRO MERLIN,
APAGARLO.
429
00:24:19,801 --> 00:24:20,868
MANO IZQUIERDA.
430
00:24:20,934 --> 00:24:22,267
CONCENTRARSE.
431
00:24:24,834 --> 00:24:26,167
(gemidos)
432
00:24:26,234 --> 00:24:27,400
ESO PASÓ
433
00:24:27,467 --> 00:24:32,267
PORQUE NO TE CONCENTRASTES.
434
00:24:34,367 --> 00:24:36,100
BIEN...
435
00:24:36,167 --> 00:24:38,267
¿CÓMO ESTÁ?
436
00:24:38,334 --> 00:24:41,634
LEÍSTE
¿MI INFORME, SEÑORA?
437
00:24:41,701 --> 00:24:47,601
SI, SI, PERO QUIERO
TUS IMPRESIONES PERSONALES.
438
00:24:47,667 --> 00:24:52,234
Bueno, quiero decir, más bien pienso
ÉL TIENE LA HABILIDAD.
439
00:24:52,300 --> 00:24:55,601
ÉL DE VERDAD PODRÍA
SÉ EL MÁS GRANDE.
440
00:24:55,667 --> 00:24:58,434
Ah, lo sabía.
441
00:24:58,501 --> 00:25:00,400
PERO NUNCA LO SERÁ.
442
00:25:00,467 --> 00:25:05,100
NO PUEDE PASAR
SER UN MAGO DE MANO.
443
00:25:05,167 --> 00:25:07,234
NO QUIERE HACERLO.
444
00:25:07,300 --> 00:25:11,400
EN SU CORAZÓN,
NO LE GUSTA LA MAGIA.
445
00:25:16,367 --> 00:25:18,400
¿NO LE GUSTA?
446
00:25:18,467 --> 00:25:21,167
BUENO, LO SÉ
SUENA IMPACTANTE
447
00:25:21,234 --> 00:25:24,334
PERO QUIERO DECIR QUE ESO ES
ASÍ ES, ¿NO?
448
00:25:24,400 --> 00:25:28,734
BIEN, TENEMOS QUE
HAGA QUE LE GUSTE.
449
00:25:28,801 --> 00:25:31,734
TENGO TRABAJO
PARA QUE ÉL LO HAGA.
450
00:25:31,801 --> 00:25:37,534
LA VERDAD ES...
EL QUIERE IR A CASA.
451
00:25:41,300 --> 00:25:42,734
¿HOGAR?
452
00:25:45,834 --> 00:25:46,901
¡¿HOGAR?!
453
00:26:06,133 --> 00:26:09,200
¿POR QUÉ ME LLAMASTE, MERLÍN?
454
00:26:09,267 --> 00:26:11,467
NO LO HICE.
455
00:26:11,534 --> 00:26:14,033
LO HICISTE.
456
00:26:15,667 --> 00:26:17,200
¿QUIÉN ERES?
457
00:26:17,267 --> 00:26:20,167
LA DAMA DEL LAGO.
458
00:26:20,234 --> 00:26:25,367
CÓMO TE VA
¿CON MI HERMANA MAB?
459
00:26:25,434 --> 00:26:29,033
NOSOTROS DOS NO nos llevamos bien.
460
00:26:29,100 --> 00:26:30,267
¿POR QUÉ?
461
00:26:30,334 --> 00:26:34,734
NO LO APRUEBO
DE LO QUE ELLA HA ESTADO HACIENDO...
462
00:26:34,801 --> 00:26:40,067
CREARTE Y DEJARTE
TU MADRE MUERE ASI.
463
00:26:40,133 --> 00:26:44,334
¿DEJÓ MORIR A MI MADRE?
464
00:26:44,400 --> 00:26:48,100
OH QUERIDO.
465
00:26:48,167 --> 00:26:54,167
NO DEBIERA HABERTE DICHO,
PERO SE SALIÓ.
466
00:26:57,133 --> 00:26:58,467
ME VOY A CASA.
467
00:26:58,534 --> 00:27:00,567
DEBERÍA.
468
00:27:00,634 --> 00:27:02,767
TU TÍA AMBROSIA
469
00:27:02,834 --> 00:27:05,267
ESTA MUY ENFERMO.
470
00:27:05,334 --> 00:27:07,334
( jadeos )
471
00:27:07,400 --> 00:27:10,667
¿OH, MAESTRO MERLIN?
472
00:27:10,734 --> 00:27:12,501
¿DÓNDE ESTÁ?
473
00:27:12,567 --> 00:27:13,834
ESTA DE CAMINO A CASA
474
00:27:13,901 --> 00:27:16,868
A ESA VÍBORA
DE UNA BRUJA AMBROSIA.
475
00:27:16,934 --> 00:27:19,868
¿CÓMO PUEDE CONSEGUIR
¿A TRAVÉS DEL LAGO?
476
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
MI QUERIDA HERMANA.
477
00:27:21,000 --> 00:27:22,234
OH.
478
00:27:22,300 --> 00:27:23,467
Si se me permite decirlo, señora.
479
00:27:23,534 --> 00:27:25,067
REALMENTE
AYUDARÍA A LAS IMPORTACIONES
480
00:27:25,133 --> 00:27:27,000
SI USTEDES DOS
PODRÍA ACEPTAR...
481
00:27:27,067 --> 00:27:29,567
CUANDO QUIERO TU CONSEJO,
LO PEDIRÉ, FRIK.
482
00:27:29,634 --> 00:27:31,000
COMO QUIERA, SEÑORA.
483
00:27:31,067 --> 00:27:32,667
¿QUÉ VAS A HACER?
484
00:27:32,734 --> 00:27:34,968
YO NO VOY
PERDERLO.
485
00:27:37,200 --> 00:27:40,133
( sin audio )
486
00:27:40,200 --> 00:27:43,501
( tos )
487
00:27:46,801 --> 00:27:48,968
mab:
¿DÓNDE ESTÁ?
488
00:27:52,167 --> 00:27:53,501
ENTONCES...
489
00:27:53,567 --> 00:27:55,701
AQUÍ ESTÁS DE NUEVO.
490
00:27:55,767 --> 00:27:59,334
TODAVÍA UN CHIP
Fuera del viejo iceberg, ya veo.
491
00:27:59,400 --> 00:28:02,801
OH POR FAVOR,
NO TE MOLESTES EN LLAMAR.
492
00:28:02,868 --> 00:28:05,434
¿DÓNDE ESTÁ MERLÍN?
493
00:28:06,834 --> 00:28:09,467
LO HAS PERDIDO, ¿NO?
494
00:28:09,534 --> 00:28:12,100
BIEN, DEBO DECIR,
ES TÍPICO.
495
00:28:12,167 --> 00:28:16,033
TE HAS ESTADO DESLIZANDO HACIA ABAJO
LA ESCALERA DEL ÉXITO TAN RÁPIDO
496
00:28:16,100 --> 00:28:17,534
ESTOS ÚLTIMOS AÑOS.
497
00:28:17,601 --> 00:28:20,667
DEBES TENER ASTILLAS
EN TU TRASERO.
498
00:28:20,734 --> 00:28:21,734
( silbidos )
499
00:28:21,801 --> 00:28:22,968
( bromas )
500
00:28:23,033 --> 00:28:24,267
NO ME PROVOQUES
501
00:28:24,334 --> 00:28:25,968
AMBROSÍA.
502
00:28:26,033 --> 00:28:28,300
No estoy de humor para tus burlas.
503
00:28:28,367 --> 00:28:30,701
BUENO, ESTOY ANSIOSO
SOBRE ÉL TAMBIÉN.
504
00:28:30,767 --> 00:28:33,734
DEBISTE HABER TOMADO
MEJOR CUIDADO DE ÉL.
505
00:28:33,801 --> 00:28:34,868
ÉL ESTARÁ AQUÍ.
506
00:28:34,934 --> 00:28:37,567
Ha oído que estás enfermo.
507
00:28:37,634 --> 00:28:38,634
NO ESTOY ENFERMO.
508
00:28:38,701 --> 00:28:40,400
ESTOY MURIENDO.
509
00:28:40,467 --> 00:28:43,534
CUANDO EL VENGA,
DEBES ENVIARLO DE REGRESO.
510
00:28:43,601 --> 00:28:46,434
¿NO PUEDES HACERLO VOLVER?
511
00:28:46,501 --> 00:28:49,300
ES MEJOR QUE LE DIGAS
SU LUGAR ESTÁ CONMIGO.
512
00:28:49,367 --> 00:28:50,734
NO. NO HARÉ ESO.
513
00:28:50,801 --> 00:28:53,067
¿ME DESAFÍAS?
514
00:28:53,133 --> 00:28:54,334
CLARO QUE TE DESAFIO.
515
00:28:54,400 --> 00:28:55,367
SIEMPRE HE
516
00:28:55,434 --> 00:28:56,467
TE DESAFIO.
517
00:28:56,534 --> 00:28:57,601
¿POR QUÉ?
518
00:28:57,667 --> 00:28:58,934
ES MI NATURALEZA.
519
00:28:59,000 --> 00:29:03,167
CUANDO MI NIÑO VIENE AQUÍ,
NO DIGO NI UNA PALABRA.
520
00:29:05,334 --> 00:29:07,434
ÉL HARÁ LO QUE HAY EN SU CORAZÓN.
521
00:29:07,501 --> 00:29:14,567
(rugido)
522
00:29:33,934 --> 00:29:37,501
AHORA MIRA LO QUE ME HICISTE HACER.
523
00:29:37,567 --> 00:29:39,968
¿AMBROSÍA?
524
00:29:41,434 --> 00:29:42,801
¡AMBROSÍA!
525
00:29:42,868 --> 00:29:44,767
¿QUÉ ES?
526
00:29:44,834 --> 00:29:48,234
DÍGAME USTED.
527
00:29:48,300 --> 00:29:49,767
(risas)
528
00:29:49,834 --> 00:29:53,567
ERES LA SEÑORA
DE MAGIA.
529
00:29:53,634 --> 00:29:54,968
(risas)
530
00:29:55,033 --> 00:29:56,267
¡TÍA A!
531
00:29:59,267 --> 00:30:00,934
¡TÍA A!
532
00:30:03,734 --> 00:30:05,734
QUERIDO NIÑO...
533
00:30:05,801 --> 00:30:08,234
HAS REGRESADO.
534
00:30:08,300 --> 00:30:10,033
¿QUÉ OCURRE?
535
00:30:10,100 --> 00:30:12,467
NADA.
536
00:30:12,534 --> 00:30:15,868
TODO ES
COMO DEBERÍA SER.
537
00:30:17,868 --> 00:30:21,067
MERLÍN, RECUERDA...
538
00:30:21,133 --> 00:30:25,234
SÓLO ESCUCHA
PARA TU CORAZÓN.
539
00:30:42,434 --> 00:30:43,501
TÚ LA MATASTE.
540
00:30:43,567 --> 00:30:44,834
NO, NO LO Hice.
541
00:30:44,901 --> 00:30:46,434
TU LA MATASTE
542
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
COMO TU MATASTE
MI VERDADERA MADRE.
543
00:30:48,367 --> 00:30:49,801
NO. SÓLO LA DEJÉ MORIR.
544
00:30:51,868 --> 00:30:54,801
NO TIENES EL PODER
PARA GOLPEARME.
545
00:30:54,868 --> 00:30:57,267
MIRA MI PODER CRECER.
546
00:30:57,334 --> 00:30:59,467
( jadeando )
547
00:31:03,634 --> 00:31:06,534
Eso estuvo muy bien, Merlín.
548
00:31:06,601 --> 00:31:08,767
ESTOY IMPRESIONADO.
549
00:31:08,834 --> 00:31:10,601
NUNCA TE PERDONARÉ.
550
00:31:10,667 --> 00:31:12,234
LO LAMENTO
551
00:31:12,300 --> 00:31:17,367
SOBRE TU MADRE Y AMBROSIA,
PERO FUERON BAJAS DE LA GUERRA.
552
00:31:17,434 --> 00:31:21,234
ESTOY LUCHANDO POR SALVAR A MI PUEBLO
DE LA EXTINCIÓN.
553
00:31:21,300 --> 00:31:23,734
NO ME IMPORTA
SI MUERES Y DESAPARECES.
554
00:31:23,801 --> 00:31:26,567
LO HARÉ, A MENOS QUE LUCHE Y GANE.
555
00:31:26,634 --> 00:31:29,434
NUNCA TE AYUDARÉ.
556
00:31:29,501 --> 00:31:32,234
VAS A.
557
00:31:33,968 --> 00:31:35,434
TE HARÉ.
558
00:31:35,501 --> 00:31:38,000
( trueno estrellándose )
559
00:31:46,734 --> 00:31:52,334
LO JURO SOBRE LA TUMBA DE AMBROSIA
Y LA TUMBA DE MI MADRE
560
00:31:52,400 --> 00:31:56,000
SÓLO USARÉ MIS PODERES
PARA DERROTAR A LA REINA MAB.
561
00:31:56,067 --> 00:31:58,133
SOBRE ESTO, LO JURO.
562
00:31:58,200 --> 00:32:01,968
Y ASÍ ESTABLEZCO MI CURSO.
563
00:32:02,033 --> 00:32:05,501
SABÍA QUE ME HABÍA ESCUCHADO
564
00:32:05,567 --> 00:32:07,334
PERO DESDE EL PRINCIPIO
565
00:32:07,400 --> 00:32:11,334
ELLA CREÍA QUE PODÍA HACERME ROMPE MI JURAMENTO.
566
00:32:11,400 --> 00:32:15,701
DESPUÉS DE TODO, PARTE DE ELLAESTABA EN MÍ.
567
00:32:15,767 --> 00:32:19,567
ASÍ QUE ESPERÓ PACIENTEEN LAS SOMBRAS
568
00:32:19,634 --> 00:32:21,868
POR EL TIEMPOCUÁNDO PODRÍA ATACAR
569
00:32:21,934 --> 00:32:25,834
Y HAZME VEREL ERROR DE MIS CAMINOS.
570
00:32:25,901 --> 00:32:31,167
ASÍ EL MUNDO GIRÓY GIRÓ DE NUEVO.
571
00:32:31,234 --> 00:32:34,734
LA LLUVIA CAYÓ SOBRE LOS JUSTOSE INJUSTOS POR IGUAL.
572
00:32:34,801 --> 00:32:37,934
HOMBRES Y MUJERESFUERON CORTADOS COMO EL TRIGO
573
00:32:38,000 --> 00:32:41,067
NACER DE NUEVO FUERTE.
574
00:32:47,734 --> 00:32:51,767
MAB TUVO QUE ESPERAR AÑOSPERO NO IMPORTA.
575
00:32:51,834 --> 00:32:55,767
ESOS AÑOS PASARONCOMO EN SEGUNDOS
576
00:32:55,834 --> 00:33:03,501
Y ENTONCES ENCONTRÓ UN CAMINODE HACERME ROMPER MI JURAMENTO.
577
00:33:09,434 --> 00:33:12,400
¡ARRANCAR!
578
00:33:12,467 --> 00:33:16,200
Vortigern:
ES UNA BUENA POSICIÓN
POR UN CASTILLO NUEVO.
579
00:33:16,267 --> 00:33:18,934
¿NO CREES?
¿SEÑOR ARDENTE?
580
00:33:19,000 --> 00:33:21,334
SERÁ IMPREGNABLE,
SU MAJESTAD.
581
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
NINGÚN EJÉRCITO PUEDE TOMARLO.
582
00:33:23,067 --> 00:33:24,334
NI SIQUIERA EL DE UTHER.
583
00:33:24,400 --> 00:33:27,367
MI SEÑOR, UTHER ES
EN NORMANDÍA, SEÑOR.
584
00:33:27,434 --> 00:33:30,934
MIS ESPIAS ME DICEN
ESTÁ LEVANTANDO UN EJÉRCITO
585
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Y PREPARARSE
NAVEGAR HACIA INGLATERRA.
586
00:33:33,467 --> 00:33:35,434
QUIERE MATARME.
587
00:33:35,501 --> 00:33:37,000
NO LO CULPO.
588
00:33:37,067 --> 00:33:39,767
MATÉ A SU PADRE,
REY CONSTANTE.
589
00:33:39,834 --> 00:33:42,601
REY CONSTANTE
ERA UN TIRANO.
590
00:33:42,667 --> 00:33:44,300
NO A DIFERENCIA DE YO MISMO.
591
00:33:44,367 --> 00:33:46,200
SI SEÑOR.
592
00:33:46,267 --> 00:33:47,601
UH, NO, NO, SEÑOR.
593
00:33:47,667 --> 00:33:49,167
( riendo ):
NO NO.
594
00:33:49,234 --> 00:33:51,434
NO SUENAS MUY
CONVENCENTE, MI SEÑOR.
595
00:33:51,501 --> 00:33:54,534
LO QUE ME INTERESA
EN ES, EN CASO
TENDRÍAMOS QUE LUCHAR
596
00:33:54,601 --> 00:33:56,634
¿De quién sería el lado
ESTAR EN--
597
00:33:56,701 --> 00:33:58,100
¿SUYO O MÍO?
598
00:33:58,167 --> 00:34:01,200
SIEMPRE HE SIDO LEAL
A SU MAJESTAD.
599
00:34:01,267 --> 00:34:04,567
HE PROMETIDO
TODO MI EJÉRCITO PARA TI.
600
00:34:04,634 --> 00:34:06,801
CIERTO HASTA AHORA.
601
00:34:06,868 --> 00:34:08,834
EL PROBLEMA ES QUE NO CONFÍO EN NADIE.
602
00:34:08,901 --> 00:34:11,100
DESEO
GARANTÍAS.
603
00:34:11,167 --> 00:34:12,868
TIENE MI PALABRA, SEÑOR.
604
00:34:12,934 --> 00:34:14,334
NO ES LO SUFICIENTEMENTE BUENO.
605
00:34:14,400 --> 00:34:15,868
ME QUEDO CON TU HIJA
606
00:34:15,934 --> 00:34:17,501
NIMUE SOLO PARA ESTAR SEGURO.
607
00:34:17,567 --> 00:34:18,868
¡GUARDIAS!
608
00:34:18,934 --> 00:34:20,000
Guardia:
¡PADRE!
609
00:34:20,067 --> 00:34:22,067
ESTO ES INDIGNANTE... SEÑOR.
610
00:34:22,133 --> 00:34:23,767
LO LAMENTO.
611
00:34:23,834 --> 00:34:25,267
Nimué:
REY VORTIGERNO.
612
00:34:25,334 --> 00:34:29,367
LO QUE ME HAGAS,
MI PADRE HARÁ LO CORRECTO.
613
00:34:29,434 --> 00:34:31,968
POR CLARO QUE LO HARÁ.
614
00:34:32,033 --> 00:34:35,200
SI SIGUES FIEL
PARA MÍ, ELLA ESTARÁ A SALVO
615
00:34:35,267 --> 00:34:37,534
PERO SI ME TRAICIONAS...
616
00:34:37,601 --> 00:34:40,234
YO MISMO LA MATARÉ.
617
00:34:40,300 --> 00:34:41,767
Nimué:
¡PADRE!
618
00:34:41,834 --> 00:34:43,601
¡PADRE!
619
00:34:45,901 --> 00:34:48,701
( hombres gritando )
620
00:34:57,400 --> 00:34:59,567
¿COMO VA?
621
00:34:59,634 --> 00:35:00,934
¿CUALQUIER PROGRESO?
622
00:35:01,000 --> 00:35:02,801
BIEN, SEÑOR, BIEN.
623
00:35:02,868 --> 00:35:06,501
LAS LINEAS DEL OESTE
EL LADO NECESITA REFUERZO.
624
00:35:06,567 --> 00:35:08,334
Hombre:
¡CORRE POR TU VIDA!
625
00:35:13,834 --> 00:35:17,100
( hombres gritando )
626
00:35:28,267 --> 00:35:30,901
CUÉNTAME APROXIMADAMENTE LO QUE PASÓ.
627
00:35:30,968 --> 00:35:32,367
NO LO SÉ, SEÑOR.
628
00:35:32,434 --> 00:35:33,601
¡GUARDIAS!
629
00:35:33,667 --> 00:35:34,868
Hombre:
¡PADRE!
630
00:35:34,934 --> 00:35:35,968
¡LLÉVATELO!
631
00:35:36,033 --> 00:35:37,701
NO DEBE
HAN HECHO ESO.
632
00:35:37,767 --> 00:35:38,868
SON LAS LINEAS.
633
00:35:38,934 --> 00:35:40,400
ESTOY SEGURO QUE ES
LAS LINEAS.
634
00:35:40,467 --> 00:35:43,300
¡CONSÍGUEME UN ARQUITECTO DIFERENTE!
635
00:35:44,300 --> 00:35:46,534
EH, TÚ.
636
00:35:46,601 --> 00:35:47,501
TÚ.
637
00:35:47,567 --> 00:35:49,133
(gemido de miedo)
638
00:35:49,200 --> 00:35:50,534
¿POR QUÉ NO SE PERMANECE?
639
00:35:50,601 --> 00:35:52,601
SOY UN Adivino,
SU MAJESTAD
640
00:35:52,667 --> 00:35:54,167
NO ES ARQUITECTO.
641
00:35:54,234 --> 00:35:57,400
SI ERES Adivino,
USTED DEBE SABER.
642
00:35:57,467 --> 00:35:59,133
DIME POR QUÉ ES
643
00:35:59,200 --> 00:36:02,534
QUE CADA VEZ QUE LO INTENTO
PARA RECONSTRUIR LA TORRE...
644
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
SE COLAPSA.
645
00:36:04,300 --> 00:36:05,701
Ah, bueno, eh...
646
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
( aclararse la garganta )
647
00:36:06,968 --> 00:36:08,067
SÍ, DE VERDAD, SÍ.
648
00:36:08,133 --> 00:36:09,434
Mmm...
649
00:36:09,501 --> 00:36:11,467
CREES QUE DEBO
¿Lo sabe, señor?
650
00:36:11,534 --> 00:36:12,601
SÍ.
651
00:36:12,667 --> 00:36:14,634
SÍ SÍ. BIEN ENFERMO
LEE LAS PIEDRAS.
652
00:36:14,701 --> 00:36:15,767
ENTONCES LÉALOS.
653
00:36:15,834 --> 00:36:17,400
OH, LO HARÉ, SEÑOR.
LO HARÉ.
654
00:36:17,467 --> 00:36:20,100
ESO ES ALGO
ME VA MUY BIEN, SEÑOR.
655
00:36:22,133 --> 00:36:25,734
¿POR QUÉ ME RODEO?
656
00:36:25,801 --> 00:36:28,067
CON UN MANOJO
¿DE TONTOS INCOMPETENTES?
657
00:36:28,133 --> 00:36:30,701
Adivino:
HE SIDO UN ADORADOR
658
00:36:30,767 --> 00:36:34,567
DE LAS VIEJAS MANERAS TODA MI VIDA.
659
00:36:34,634 --> 00:36:37,701
AHORA QUE LA VIDA ESTÁ EN PELIGRO
660
00:36:37,767 --> 00:36:40,400
Y ES UNA VIDA PRECIOSA.
661
00:36:40,467 --> 00:36:42,734
ES MIO.
662
00:36:42,801 --> 00:36:46,534
NUNCA HE TENIDO AYUDA REAL,
NO, NUNCA NUNCA.
663
00:36:46,601 --> 00:36:48,667
OH.
664
00:36:48,734 --> 00:36:51,234
¿QUE VOY A HACER?
665
00:36:51,300 --> 00:36:54,868
NO TENGO IDEA DE POR QUÉ SU TORRE
SIGUE CAYENDO.
666
00:36:54,934 --> 00:36:56,133
( trueno )
667
00:36:56,200 --> 00:36:57,467
(gritos)
668
00:36:57,534 --> 00:36:59,567
LA TIERRA ESTÁ MALDITA.
669
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
HAS APARECIDO.
670
00:37:01,033 --> 00:37:03,834
HAS APARECIDO
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS.
671
00:37:03,901 --> 00:37:07,067
ES... ES LA REINA MAB.
672
00:37:07,133 --> 00:37:08,868
SÍ... VIEJO.
673
00:37:08,934 --> 00:37:10,734
OH, MAJESTAD.
674
00:37:10,801 --> 00:37:13,367
LA TIERRA ESTÁ MALDITA.
675
00:37:13,434 --> 00:37:16,567
NI TORRE NI
EL CASTILLO SE PERMANECERÁ.
676
00:37:16,634 --> 00:37:19,367
¿ASI QUE QUE HACEMOS?
677
00:37:19,434 --> 00:37:25,334
TU DEBES ENCONTRAR UN HOMBRE
QUE NO TIENE PADRE MORTAL
678
00:37:25,400 --> 00:37:28,367
Y MEZCLAR SU SANGRE
CON EL MORTERO.
679
00:37:28,434 --> 00:37:29,801
MMM.
680
00:37:29,868 --> 00:37:31,133
(riendo)
681
00:37:31,200 --> 00:37:33,834
ESPLÉNDIDO.
682
00:37:33,901 --> 00:37:35,767
PERO, UM...
683
00:37:35,834 --> 00:37:40,067
UN HOMBRE QUE NO TIENE PADRE MORTAL.
684
00:37:40,133 --> 00:37:41,968
Mmm... mmm.
685
00:37:42,033 --> 00:37:45,133
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR UN HOMBRE?
¿COMO ESO?
686
00:37:48,934 --> 00:37:51,200
YO TE MOSTRARÉ.
687
00:37:51,267 --> 00:37:53,200
( caballos acercándose )
688
00:37:53,267 --> 00:37:57,334
( hombre gritando )
689
00:37:57,400 --> 00:37:59,601
¡APROVECHA A ESE HOMBRE!
690
00:37:59,667 --> 00:38:01,901
BIENVENIDO A MI CASA, SEÑOR.
691
00:38:01,968 --> 00:38:03,400
( caballo relinchando )
692
00:38:05,400 --> 00:38:07,634
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
693
00:38:07,701 --> 00:38:10,868
YO SOY DEL REY
ADIVINO.
694
00:38:10,934 --> 00:38:12,901
Esmerejón:
UNA POSICIÓN IMPORTANTE.
695
00:38:12,968 --> 00:38:14,367
OH, Y UNO FRÁGIL.
696
00:38:14,434 --> 00:38:17,133
SOY EL TERCER REAL
Adivino de este año.
697
00:38:17,200 --> 00:38:20,234
VORTIGERN LOS SUPERA
A UN RITMO ALARMANTE.
698
00:38:20,300 --> 00:38:23,167
ÉL SUPERA
TODO EN
UN TASA ALARMANTE.
699
00:38:26,634 --> 00:38:28,334
PARECE ESTAR MANTENIENDO.
700
00:38:28,400 --> 00:38:30,868
SE MANTENDRÁ ESTA VEZ,
SU MAJESTAD.
701
00:38:30,934 --> 00:38:31,968
NUNCA TEMAS.
702
00:38:32,033 --> 00:38:33,234
NUNCA TIENE.
703
00:38:33,300 --> 00:38:34,601
BIEN BIEN.
704
00:38:34,667 --> 00:38:37,067
LOS CIMIENTOS
SON TAN SÓLIDOS...
705
00:38:37,133 --> 00:38:39,434
(fuerte ruido)
706
00:38:53,734 --> 00:38:55,300
¿ESTABAS DICIENDO?
707
00:38:55,367 --> 00:38:57,000
( lloriqueos )
708
00:38:57,067 --> 00:38:59,100
Adivino:
SU MAJESTAD.
709
00:38:59,167 --> 00:39:01,934
SU MAJESTAD, LO ENCONTRÉ--
710
00:39:02,000 --> 00:39:04,100
EL HOMBRE
SIN PADRE MORTAL.
711
00:39:04,167 --> 00:39:06,000
ESTO MEJOR
NO SER UNO
712
00:39:06,067 --> 00:39:07,400
DE TUS TRUCOS.
713
00:39:07,467 --> 00:39:09,467
NO, NO, NO, SEÑOR,
TODO ES VERDAD.
714
00:39:09,534 --> 00:39:12,968
BIEN, SÓLO HAY
UNA FORMA DE AVERIGUARLO.
715
00:39:13,067 --> 00:39:15,167
( gruñidos )
716
00:39:15,234 --> 00:39:17,434
CONSIGUE UN CUENCO.
717
00:39:17,501 --> 00:39:18,968
CORTARLE LA GARGANTA.
718
00:39:19,033 --> 00:39:20,167
( jadeando )
719
00:39:22,300 --> 00:39:23,367
HAZLO AHORA.
720
00:39:23,434 --> 00:39:24,968
QUÉ PASA
¿CONTIGO?
721
00:39:25,033 --> 00:39:26,167
ES UN MAGO.
722
00:39:26,234 --> 00:39:28,968
EL NO MIRA
COMO MUCHO DE
UN MAGO PARA MÍ.
723
00:39:29,033 --> 00:39:30,467
NUNCA TE HICE NADA.
724
00:39:30,534 --> 00:39:32,000
POR QUÉ QUIERES
¿PARA CORTARME LA GARGANTA?
725
00:39:32,067 --> 00:39:33,534
NO ES NADA PERSONAL.
726
00:39:33,601 --> 00:39:37,234
TENGO QUE MEZCLAR TU SANGRE
CON EL MORTERO
PARA EL CASTILLO.
727
00:39:37,300 --> 00:39:40,801
ESTE VIEJO TONTO DICE
ES LA ÚNICA MANERA DE
HAGA QUE EL EDIFICIO SE SOPORTE.
728
00:39:40,868 --> 00:39:42,400
ES FÁCIL MORIR
729
00:39:42,467 --> 00:39:44,868
SABER QUE VAS A MORIR
PARA TU PAÍS.
730
00:39:44,934 --> 00:39:47,667
SI PUEDO PRIMERO
OFRECE ALGÚN CONSEJO.
731
00:39:47,734 --> 00:39:51,167
SU MAJESTAD ESTÁ EN PELIGRO
DE PARECER...
732
00:39:51,234 --> 00:39:52,834
UN POCO ESTÚPIDO.
733
00:39:52,901 --> 00:39:54,400
( jadeos )
734
00:39:55,834 --> 00:39:58,434
¿COMO ME LLAMASTE?
735
00:39:58,501 --> 00:39:59,701
ESTÚPIDO.
736
00:39:59,767 --> 00:40:01,200
(risas)
737
00:40:02,367 --> 00:40:03,367
ESTE HOMBRE PIENSA
738
00:40:03,434 --> 00:40:05,400
ÉL SOY YO.
739
00:40:05,467 --> 00:40:08,767
POR QUE LO HARIAS
¿LLAMARME ESTÚPIDO?
740
00:40:08,834 --> 00:40:10,367
PORQUE...
741
00:40:10,434 --> 00:40:12,067
ES OBVIO POR QUÉ
742
00:40:12,133 --> 00:40:14,434
NO PUEDO CONSTRUIR UN CASTILLO
ALLÍ... MIRA.
743
00:40:16,734 --> 00:40:18,000
ESTOY BUSCANDO.
744
00:40:18,067 --> 00:40:20,667
Adivino:
NO VEO NADA.
745
00:40:20,734 --> 00:40:22,133
¿NO PUEDES VER?
¿LA CORRIENTE?
746
00:40:22,200 --> 00:40:24,434
CORRE
EN UNA GRAN CAVERNA DE ABAJO.
747
00:40:24,501 --> 00:40:26,100
NO HAY AGUA AHÍ,
LO JURO.
748
00:40:27,634 --> 00:40:29,200
Adivino:
PUEDO VERLO.
749
00:40:29,267 --> 00:40:30,801
TODOS PODEMOS VERLO.
750
00:40:30,868 --> 00:40:33,267
QUERIAS CONSTRUIR
¿MI CASTILLO SOBRE EL AGUA?
751
00:40:33,334 --> 00:40:34,934
ESO NO ES TODO
ESO ESTÁ MAL.
752
00:40:35,000 --> 00:40:37,734
HAS DESPERTADO A LOS DRAGONES.
753
00:40:39,567 --> 00:40:41,334
¿DRAGONES?
¿QUÉ DRAGONES?
754
00:40:41,400 --> 00:40:44,300
VEO DOS DRAGONES...
755
00:40:44,367 --> 00:40:46,200
UNO ROJO, UNO BLANCO.
756
00:40:46,267 --> 00:40:48,534
MI CRESTA ES
UN DRAGÓN BLANCO.
757
00:40:48,601 --> 00:40:50,100
Adivino:
ES UN PRESAGIO.
758
00:40:50,167 --> 00:40:52,200
¿No lo diría usted, señor?
759
00:40:54,467 --> 00:40:59,334
( sonidos de batalla )
760
00:41:04,234 --> 00:41:07,868
(gritando)
761
00:41:11,501 --> 00:41:14,400
QUÉ OTRA COSA
¿HAS VISTO?
762
00:41:14,467 --> 00:41:17,734
EL DRAGÓN ROJO
CONQUISTÓ AL BLANCO.
763
00:41:17,801 --> 00:41:19,434
ES UN PRESAGIO.
764
00:41:19,501 --> 00:41:21,300
¿No lo diría usted, señor?
765
00:41:21,367 --> 00:41:23,801
PODRÍA SER UN PRESAGIO.
766
00:41:23,868 --> 00:41:26,300
( caballos acercándose )
767
00:41:33,367 --> 00:41:35,067
¡NOTICIAS PARA EL REY VORTIGERNO!
768
00:41:41,767 --> 00:41:43,801
SU MAJESTAD,
PRÍNCIPE UTER
769
00:41:43,868 --> 00:41:45,701
HA ATERRIZADO
DE NORMANDÍA
770
00:41:45,767 --> 00:41:47,067
CON UN GRAN EJÉRCITO.
771
00:41:47,133 --> 00:41:49,033
EL ESTA MARCHANDO
EN WINCHESTER.
772
00:41:50,501 --> 00:41:52,434
TÚ PREVISTE TODO ESTO.
773
00:41:54,200 --> 00:41:56,801
VEO COSAS DESCONOCIDAS.
774
00:41:56,868 --> 00:41:58,400
REÚNEN MIS EJÉRCITOS.
775
00:41:58,467 --> 00:42:00,934
MARCHAMOS SOBRE WINCHESTER.
776
00:42:01,000 --> 00:42:02,501
HE ESTADO PELANDO
777
00:42:02,567 --> 00:42:04,901
MIS ENEMIGOS DESDE HACE 15 AÑOS.
778
00:42:04,968 --> 00:42:08,667
CADA VEZ QUE APLASTO UNO,
OTRO TOMA SU LUGAR.
779
00:42:08,734 --> 00:42:10,267
¿TERMINARÁ ALGUNA VEZ?
780
00:42:11,667 --> 00:42:14,100
QUIZÁS ME NECESITAS
PARA PREDECIR EL FUTURO.
781
00:42:14,167 --> 00:42:15,667
ENTONCES PODRÍAS
APLASTARLOS A TODOS
782
00:42:15,734 --> 00:42:17,934
ANTES DE OBTENER UN
POSIBILIDAD DE CAUSAR PROBLEMAS.
783
00:42:18,000 --> 00:42:19,434
AH.
784
00:42:19,501 --> 00:42:22,300
POR CLARO, ENTONCES TÚ
NO PODRÍA
PARA CORTARME LA GARGANTA.
785
00:42:24,133 --> 00:42:27,133
ERES UN HOMBRE EXTRAORDINARIO.
786
00:42:27,200 --> 00:42:31,033
PERO NO PUEDO TENER EXTRAORDINARIO
HOMBRES CORRIENDO ALREDEDOR.
787
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
NO ERES LO SUFICIENTE RÁPIDO.
788
00:42:34,701 --> 00:42:37,033
ESO ES UN ERROR
MUCHOS DE MIS ENEMIGOS LO HACEN.
789
00:42:37,100 --> 00:42:38,901
PIENSAN ANTES DE ACTUAR.
790
00:42:38,968 --> 00:42:40,667
ACTÚO ANTES DE PENSAR.
791
00:42:40,734 --> 00:42:42,767
ESA ES MI VENTAJA.
792
00:42:42,834 --> 00:42:44,234
Y TÚ.
793
00:42:45,834 --> 00:42:47,300
ESTÁS SIN TRABAJO.
794
00:42:47,367 --> 00:42:48,400
OH, SÍ, SEÑOR.
795
00:42:48,467 --> 00:42:50,033
ATAR AL MAGO.
796
00:42:50,100 --> 00:42:53,834
VAMOS, RÁPIDO, ANTES
CAMBIA DE OPINIÓN.
797
00:42:56,367 --> 00:42:58,334
Hombre 1:
¡ABRE LA PUERTA!
798
00:42:58,400 --> 00:43:00,267
Hombre 2:
¡ABRE LAS PUERTAS!
799
00:43:00,334 --> 00:43:02,200
Hombre 3:
¡ABRE LAS PUERTAS!
800
00:43:02,267 --> 00:43:04,567
Hombre 2:
¡EL REY SE ACERCA!
801
00:43:10,767 --> 00:43:12,767
( caballos relinchando )
802
00:43:15,033 --> 00:43:18,567
ALLÍ ESTÁN.
803
00:43:18,634 --> 00:43:20,534
TÍRELO ADENTRO.
804
00:43:20,601 --> 00:43:22,801
(riendo)
805
00:43:31,100 --> 00:43:33,133
FRIK.
806
00:43:33,200 --> 00:43:36,567
( suspiros ):
HOLA, FRIK. ¿CÓMO ESTÁS?
807
00:43:36,634 --> 00:43:39,067
SOBRETRABAJADO Y MAL PAGADO.
808
00:43:39,133 --> 00:43:41,734
¡Qué terriblemente dulce de tu parte!
PARA INQUIRIR.
809
00:43:41,801 --> 00:43:43,834
ESTAS EN
PROBLEMA SERIO
810
00:43:43,901 --> 00:43:45,834
ESTA VEZ,
MAESTRO MERLÍN.
811
00:43:45,901 --> 00:43:49,501
¿CÓMO LO HICIERON?
¿UN REY VULGARO COMO VORTIGERNO?
812
00:43:49,567 --> 00:43:51,434
USTEDES MORTALES
NO TIENE SENTIDO
813
00:43:51,501 --> 00:43:53,400
DE LA ADECUACIÓN DE LAS COSAS.
814
00:43:53,467 --> 00:43:54,634
MUY ESPECTACULAR.
815
00:43:54,701 --> 00:43:55,868
( gruñidos )
816
00:43:55,934 --> 00:43:58,734
DE TODOS MODOS, ESTOY AQUÍ
CON MENSAJE DEL MAB.
817
00:43:58,801 --> 00:44:01,434
NATURALMENTE.
818
00:44:01,501 --> 00:44:03,100
ELLA TE VA A CASTIGAR.
819
00:44:03,167 --> 00:44:04,300
ELLA ME ODIA.
820
00:44:04,367 --> 00:44:07,200
NO, PERO ELLA ES
Bastante decepcionado
821
00:44:07,267 --> 00:44:10,734
QUE TE HAS NEGADO
PARA USAR TU PODER MÁGICO.
822
00:44:10,801 --> 00:44:13,934
Hice un juramento
EN AMBROSIA
TUMBA, FRIK.
823
00:44:14,000 --> 00:44:16,334
PERO ¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¿UTILIZARLO, MAESTRO MERLIN?
824
00:44:16,400 --> 00:44:17,934
PORQUE MAB
¡QUIERE QUE LO HAGA!
825
00:44:20,868 --> 00:44:24,601
LO HARÁS EN EL
FINAL, LO SABES.
826
00:44:24,667 --> 00:44:26,834
ERES MEDIO HUMANO.
827
00:44:28,601 --> 00:44:31,501
ELLA ES UNA ENEMIGA TERRIBLE,
MAESTRO MERLÍN
828
00:44:31,567 --> 00:44:33,601
Y UN EMPLEADOR MUY POBRE.
829
00:44:33,667 --> 00:44:36,701
BUENO, QUIERO DECIR,
PODRÍA CONTARTE HISTORIAS.
830
00:44:36,767 --> 00:44:38,234
PERO BASTA
DE MIS PROBLEMAS.
831
00:44:38,300 --> 00:44:40,334
( truenos )
832
00:44:48,701 --> 00:44:50,834
( Nimue susurrando ):
ESMEREJÓN.
833
00:44:53,901 --> 00:44:55,033
ESMEREJÓN.
834
00:44:56,968 --> 00:44:58,901
( pájaros cantando )
835
00:45:01,567 --> 00:45:03,067
ESMEREJÓN.
836
00:45:07,734 --> 00:45:08,934
¿ESMEREJÓN?
837
00:45:09,000 --> 00:45:09,901
NIMUÉ.
838
00:45:09,968 --> 00:45:13,234
ES TÚ, MERLÍN.
839
00:45:14,868 --> 00:45:16,634
NIMUÉ...
840
00:45:18,634 --> 00:45:20,601
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
841
00:45:20,667 --> 00:45:21,767
SOY UN REHÉN.
842
00:45:21,834 --> 00:45:23,634
VORTIGERN QUIERE ASEGURARSE
843
00:45:23,701 --> 00:45:26,000
QUE MI PADRE NO
ÚNETE AL PRÍNCIPE UTHER.
844
00:45:26,067 --> 00:45:28,400
¿POR QUÉ? ¿IBA A HACERLO?
845
00:45:28,467 --> 00:45:30,767
NO, PERO EL NO LO HACE
CONFÍE EN NADIE.
846
00:45:30,834 --> 00:45:31,934
(voces acercándose)
847
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
ES PELIGROSO
ESTAR CERCA DE ÉL.
848
00:45:34,467 --> 00:45:35,367
NADIE SABE
849
00:45:35,434 --> 00:45:37,167
A QUIÉN GOLPEARÁ A CONTINUACIÓN.
850
00:45:37,234 --> 00:45:39,234
PARECE QUE LO DIJE
LO MAL.
851
00:45:39,300 --> 00:45:41,868
LE DIJE
UTHER LO DERROTARÍA.
852
00:45:41,934 --> 00:45:43,000
(risas)
853
00:45:43,067 --> 00:45:44,334
ESPERO QUE ESTES BIEN.
854
00:45:44,400 --> 00:45:47,033
QUÉ ES
¿EL ASUNTO?
855
00:45:47,100 --> 00:45:48,234
¿ESTÁS ENFERMO?
856
00:45:48,300 --> 00:45:50,267
NO NO. ES
SOLO QUE YO, UM...
857
00:45:50,334 --> 00:45:52,100
NECESITO ESPACIO PARA RESPIRAR.
858
00:45:52,167 --> 00:45:54,968
ESTOS CUATRO MUROS
ME ESTÁN ASFIXIANDO.
859
00:45:56,167 --> 00:45:58,234
NIMUÉ...
860
00:45:58,300 --> 00:46:02,234
NUNCA TE HE OLVIDADO
861
00:46:02,300 --> 00:46:04,067
TODOS ESTOS AÑOS.
862
00:46:04,133 --> 00:46:07,968
SIEMPRE LO HE RECORDADO
TÚ, MERLÍN.
863
00:46:10,000 --> 00:46:11,834
( todos hablando )
864
00:46:14,133 --> 00:46:15,801
( la conversación se detiene )
865
00:46:15,868 --> 00:46:18,067
UTHER HA CAPTURADO
WINCHESTER.
866
00:46:18,133 --> 00:46:19,901
ES IMPARABLE.
867
00:46:19,968 --> 00:46:21,868
YO LO DETENDRÉ.
868
00:46:21,934 --> 00:46:23,100
( la puerta se abre )
869
00:46:28,367 --> 00:46:29,734
NO ENVIÉ
PARA TI.
870
00:46:29,801 --> 00:46:32,501
ES POR ESO QUE ESTOY AQUÍ.
871
00:46:32,567 --> 00:46:35,834
HE MATADO HOMBRES
POR TAL INSOLENCIA.
872
00:46:35,901 --> 00:46:37,467
¿Y MUJERES?
873
00:46:37,534 --> 00:46:38,601
Y NIÑOS.
874
00:46:38,667 --> 00:46:39,501
( se burla )
875
00:46:39,567 --> 00:46:41,834
ESTOY TEMBLANDO.
876
00:46:41,901 --> 00:46:44,667
LO QUE TE HACE
¿TAN VALIENTE MUJER?
877
00:46:44,734 --> 00:46:47,968
SABER QUE SI
ME DAÑO
878
00:46:48,033 --> 00:46:52,534
MI PADRE Y SUS HOMBRES
SE UNIRÁ A OTROS.
879
00:46:52,601 --> 00:46:53,968
ESTÁ BIEN
880
00:46:54,033 --> 00:46:55,234
ESTÁS AQUÍ AHORA.
881
00:46:55,300 --> 00:46:56,801
ASÍ QUE QUÉ ES LO
¿QUIERES?
882
00:46:56,868 --> 00:47:00,667
MERLÍN, EL MAGO, ESTÁ ENFERMO.
883
00:47:00,734 --> 00:47:02,968
CONSÍGUELE UN MÉDICO.
884
00:47:03,033 --> 00:47:07,100
NO EXISTE CURA
PERO SU LIBERTAD.
885
00:47:07,167 --> 00:47:08,534
NO PUEDO DARLE ESO.
886
00:47:08,601 --> 00:47:09,767
BIEN ENTONCES
Él morirá.
887
00:47:09,834 --> 00:47:14,400
TODOS MORIMOS...
EVENTUALMENTE.
888
00:47:14,467 --> 00:47:16,767
INCLUSO MAGOS.
889
00:47:17,934 --> 00:47:20,133
PERO SI LO HACE
890
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
NO LO SABRAS
SOBRE LA BATALLA.
891
00:47:22,267 --> 00:47:24,801
ÉL HA TENIDO
OTRA VISIÓN.
892
00:47:24,868 --> 00:47:27,934
NO QUIERES SABER
¿CÓMO GANAR?
893
00:47:30,067 --> 00:47:32,467
( la puerta se abre )
894
00:47:39,167 --> 00:47:40,767
VENIR.
895
00:47:55,467 --> 00:47:57,000
Vortigern:
AHORA TENGO
896
00:47:57,067 --> 00:48:00,334
EL EJÉRCITO MÁS FUERTE
GRAN BRETAÑA HA VISTO NUNCA.
897
00:48:00,400 --> 00:48:02,968
PUEDE NO
BASTAR,
SU MAJESTAD.
898
00:48:03,033 --> 00:48:05,868
UTHER Y SUS HOMBRES
SIGUE EL CAMINO CRISTIANO.
899
00:48:05,934 --> 00:48:08,567
PENSÉ QUE NO LO HICIERON
CREE EN MATAR.
900
00:48:08,634 --> 00:48:10,701
OH, MATARÁN
EN UNA CAUSA SANTA
901
00:48:10,767 --> 00:48:13,367
Y DESTRUIRTE
ES UNA CAUSA SANTA.
902
00:48:13,434 --> 00:48:14,834
QUE CONVENIENTE.
903
00:48:14,901 --> 00:48:17,467
ELLOS MATAN
CUANDO LES CONVENGA.
904
00:48:17,534 --> 00:48:19,868
COMO EL RESTO
¿DE NOSOTROS, SEÑOR?
905
00:48:19,934 --> 00:48:22,734
¿CUÁNDO ATACARÁ?
906
00:48:22,801 --> 00:48:24,601
NO ANTES
LA PRIMAVERA.
907
00:48:24,667 --> 00:48:26,033
BIEN.
908
00:48:26,100 --> 00:48:28,968
USAREMOS EL INVIERNO COMO NUESTRO ALIADO.
909
00:48:29,033 --> 00:48:30,834
LO TOMAREMOS POR SORPRESA.
910
00:48:30,901 --> 00:48:32,834
( la puerta se abre )
911
00:48:34,534 --> 00:48:38,067
Vortigern:
MERLÍN, NECESITO TU AYUDA.
912
00:48:38,133 --> 00:48:39,567
¿CÓMO ESTÁS?
913
00:48:39,634 --> 00:48:41,801
SÉ QUE HE ESTADO
Un poco de mal genio.
914
00:48:41,868 --> 00:48:44,901
LA PACIENCIA NO ES UNA
DE MIS VIRTUDES.
915
00:48:44,968 --> 00:48:46,400
TIENES TAN POCOS
DE AQUELLOS
916
00:48:46,467 --> 00:48:47,767
YO NO LO HARÍA
PREOCUPARME POR MI MISMO
917
00:48:47,834 --> 00:48:49,367
SOBRE ESE
DEMASIADO, SEÑOR.
918
00:48:49,434 --> 00:48:52,100
¿CÓMO PUEDE
¿YO TE AYUDARE?
919
00:48:52,167 --> 00:48:54,934
¿PUEDE SER DERROTADA?
920
00:48:55,000 --> 00:49:01,033
SOÑÉ UNA BATALLA
CERCA DE WINCHESTER...
921
00:49:01,100 --> 00:49:03,167
PERO NO PUDE VER
COMO TERMINÓ.
922
00:49:03,234 --> 00:49:04,234
ERA DEMASIADO DÉBIL.
923
00:49:06,767 --> 00:49:07,801
SUEÑARLO OTRA VEZ.
924
00:49:07,868 --> 00:49:10,100
QUIERO SABER
QUIÉN GANA.
925
00:49:10,167 --> 00:49:13,434
Y QUIERO FRESCO
AIRE Y LUZ.
926
00:49:13,501 --> 00:49:16,033
SIN ELLOS, YO
NO PUEDO SOÑAR SUEÑOS
927
00:49:16,100 --> 00:49:17,067
VER VISIONES.
928
00:49:19,501 --> 00:49:21,000
¿ESO ES TODO?
929
00:49:22,601 --> 00:49:25,567
Nimué:
MUY ALLÍ,
MÁS ALLÁ DE ESAS COLINAS
930
00:49:25,634 --> 00:49:28,000
ES UNA ISLA LLAMADA AVALON.
931
00:49:28,067 --> 00:49:31,968
JOSÉ DE ARIMATEA
LLEGÓ ALLÍ DESDE JERUSALÉN
932
00:49:32,033 --> 00:49:33,901
CON EL SANTO GRIAL;
933
00:49:33,968 --> 00:49:37,968
LA COPA NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO
UTILIZADO EN LA SANTA CENA.
934
00:49:38,033 --> 00:49:43,300
TIENE EL PODER DE ALIMENTAR
LOS HAMBRIENTOS Y CURAR A LOS ENFERMOS.
935
00:49:43,367 --> 00:49:46,767
PERO EL SANTO GRIAL
SE PERDIÓ PARA NOSOTROS.
936
00:49:46,834 --> 00:49:48,434
MUCHOS HOMBRES LO BUSCARON
937
00:49:48,501 --> 00:49:51,100
PERO NADIE TIENE
NUNCA LO VISTO DESDE.
938
00:49:51,167 --> 00:49:56,267
PERO UN DÍA, UN HOMBRE
CON UN CORAZÓN PURO
LO ENCONTRARÉ
939
00:49:56,334 --> 00:50:00,601
Y PAZ Y FELICIDAD
VOLVERÁ.
940
00:50:00,667 --> 00:50:03,133
ES UNA HISTORIA ENCANTADORA.
941
00:50:07,501 --> 00:50:09,133
Y TU TAMBIÉN.
942
00:50:11,100 --> 00:50:14,801
OH, DUELEN... RECUERDOS.
943
00:50:14,868 --> 00:50:18,501
RECUERDOS DE AMOR, DUELEN.
944
00:50:18,567 --> 00:50:22,901
NUESTRO MUNDO SE ESTABA DESGARRANDOEN PIEZAS
945
00:50:22,968 --> 00:50:24,868
Y NO ME IMPORTÓ.
946
00:50:24,934 --> 00:50:30,367
ESOS FUERON DE VERDADLOS DÍAS MÁS FELICES DE MI VIDA.
947
00:50:32,133 --> 00:50:35,234
Nimué:
¿ES REALMENTE UN MAGO?
948
00:50:36,267 --> 00:50:38,701
UN MAGO DE MANO.
949
00:50:38,767 --> 00:50:42,701
QUIERES DECIR QUE HAY
¿MAGIA EN LAS MANOS?
950
00:50:42,767 --> 00:50:44,868
PORQUE?, SI.
951
00:50:46,501 --> 00:50:48,000
Bueno, para empezar
952
00:50:48,067 --> 00:50:51,334
LAS MANOS PUEDEN DECIR
MUCHO MÁS QUE PALABRAS.
953
00:50:51,400 --> 00:50:53,834
PUEDEN, eh...
954
00:50:53,901 --> 00:50:56,501
BIENVENIDOS, ROGAR, ORAR.
955
00:50:56,567 --> 00:50:58,167
ELLOS PUEDEN...
956
00:50:58,234 --> 00:51:00,734
LAS MANOS PUEDEN INCLUSO...
957
00:51:12,701 --> 00:51:14,534
SI SOLO
PODEMOS MANTENER
958
00:51:14,601 --> 00:51:16,033
TODO TAN SIMPLE
959
00:51:16,100 --> 00:51:17,968
COMO LA REDONDEZ
DE LA LUNA.
960
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
MIRA SU
SIMPLICIDAD, NIMUE--
961
00:51:19,934 --> 00:51:21,901
TODO IGUAL
962
00:51:21,968 --> 00:51:24,300
NINGUNA PARTE
MÁS IMPORTANTE
963
00:51:24,367 --> 00:51:26,534
QUE EL RESTO.
964
00:51:37,067 --> 00:51:39,000
Nimué:
PENSÉ
NO ESTABAS
965
00:51:39,067 --> 00:51:40,767
VA A HACER ALGÚN MAGIA.
966
00:51:40,834 --> 00:51:42,367
OH, ESO NO FUE MÁGICO.
967
00:51:42,434 --> 00:51:43,601
LA MAGIA ES REAL.
968
00:51:43,667 --> 00:51:48,100
ESO FUE
SÓLO UN TRUCO.
969
00:51:51,234 --> 00:51:52,801
Hombre:
ABRE LA PUERTA.
970
00:51:52,868 --> 00:51:55,267
Hombre 2:
ABRE LAS PUERTAS.
971
00:52:06,234 --> 00:52:08,934
SALUD, VORTIGERN,
REY DE GRAN BRETAÑA.
972
00:52:09,000 --> 00:52:12,801
SOY MAB, REINA DE LAS ANTIGUAS MANERAS.
973
00:52:12,868 --> 00:52:16,234
¿QUÉ LA TRAE POR AQUÍ, SEÑORA?
974
00:52:16,300 --> 00:52:20,300
TE PUEDO DECIR
CÓMO DERROTAR A ÚTER.
975
00:52:22,100 --> 00:52:25,100
¿QUÉ SERÁ ESTO?
¿ME COSTÓ LA ALIANZA?
976
00:52:25,167 --> 00:52:28,000
HAY UN PRECIO
PARA TODO.
977
00:52:28,067 --> 00:52:29,734
EL MAGO, MERLÍN...
978
00:52:29,801 --> 00:52:31,167
LO QUIERO.
979
00:52:31,234 --> 00:52:34,901
ES DEMASIADO VALIOSO PARA MI.
980
00:52:34,968 --> 00:52:37,200
ÉL VE COSAS.
981
00:52:37,267 --> 00:52:39,534
TIENE VISIONES.
982
00:52:39,601 --> 00:52:42,400
CUALQUIERA PUEDE
TENER VISIONES.
983
00:52:42,467 --> 00:52:45,033
¿No lo haces?
¿VER VISIONES?
984
00:52:45,100 --> 00:52:48,467
¿NO LO VES?
¿TU MISMO GANA?
985
00:52:48,534 --> 00:52:50,067
SÍ...
986
00:52:50,133 --> 00:52:53,133
PERO NO VEO
POR QUÉ QUERÍAS AYUDARME ME.
987
00:52:53,200 --> 00:52:58,300
PREFIERO VERTE
EN EL TRONO QUE ÚTER.
988
00:52:58,367 --> 00:53:01,501
NO CREO
A TUS VIEJAS MANERAS.
989
00:53:01,567 --> 00:53:02,934
TÚ...
990
00:53:03,000 --> 00:53:07,334
NO CREES
EN ALGO.
991
00:53:09,667 --> 00:53:12,767
CREO EN MI.
992
00:53:12,834 --> 00:53:16,367
ESO NO ES SUFICIENTE
PARA HACERNOS GANAR.
993
00:53:16,434 --> 00:53:19,567
ENTIENDO.
994
00:53:19,634 --> 00:53:23,400
ÚTER TRAERÁ EL CRISTIANISMO
A LA GENTE
995
00:53:23,467 --> 00:53:26,167
Y ESO SERÁ
EL FINAL DE TI.
996
00:53:28,200 --> 00:53:29,901
ESTÁ BIEN.
997
00:53:29,968 --> 00:53:31,801
YO TE DARÉ EL MAGO.
998
00:53:31,868 --> 00:53:35,200
ENTONCES, DIME,
¿CÓMO DERROTAR A UTHER?
999
00:53:37,367 --> 00:53:41,067
SACRIFICIO NIMUE
AL GRAN DRAGÓN.
1000
00:53:42,501 --> 00:53:44,367
ESO NO ES TAN FÁCIL.
1001
00:53:46,100 --> 00:53:47,467
¿ÉTICA?
1002
00:53:47,534 --> 00:53:49,734
POLÍTICA.
1003
00:53:49,801 --> 00:53:51,367
AH.
1004
00:54:09,200 --> 00:54:10,634
NO PUEDO HACER ESO.
1005
00:54:10,701 --> 00:54:12,234
ELLA ES MI REHÉN.
1006
00:54:12,300 --> 00:54:15,200
MANTIENE A SU PADRE
FIEL A MÍ.
1007
00:54:15,267 --> 00:54:16,834
( puertas abriéndose )
1008
00:54:20,501 --> 00:54:22,367
NOTICIAS URGENTES, SU MAJESTAD.
1009
00:54:22,434 --> 00:54:24,434
EL SEÑOR ARDENTE HA DESERTADO.
1010
00:54:24,501 --> 00:54:26,501
SE UNO AL PRÍNCIPE UTHER.
1011
00:54:34,601 --> 00:54:38,100
¡Qué conveniente, MAB!
1012
00:54:38,167 --> 00:54:40,200
PARA NOSOTROS DOS.
1013
00:54:40,267 --> 00:54:42,267
LA NIÑA MUERE.
1014
00:54:43,467 --> 00:54:47,100
DEJE A MERLIN MIRAR.
1015
00:54:47,167 --> 00:54:49,968
(rugido)
1016
00:54:59,434 --> 00:55:01,100
NIMUÉ.
1017
00:55:01,167 --> 00:55:02,934
¡IR!
1018
00:55:07,501 --> 00:55:08,400
¡NIMUÉ!
1019
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Hombre:
¡CORRAN POR SUS VIDAS!
1020
00:55:15,167 --> 00:55:17,234
( hombres gritando )
1021
00:55:33,067 --> 00:55:34,834
(gritando)
1022
00:55:34,901 --> 00:55:37,601
( resoplido )
1023
00:55:40,167 --> 00:55:43,467
(rugido)
1024
00:55:58,167 --> 00:56:00,133
(gritando)
1025
00:56:03,901 --> 00:56:07,033
( gruñidos )
1026
00:56:12,601 --> 00:56:15,167
( gritando )
1027
00:56:22,567 --> 00:56:22,968
¡ESMEREJÓN!
1028
00:56:23,868 --> 00:56:27,734
(Nimue gritando)
1029
00:56:37,868 --> 00:56:39,300
(rugido)
1030
00:57:00,734 --> 00:57:02,934
( chirrido )
1031
00:57:12,100 --> 00:57:13,868
( chirrido )
1032
00:57:31,100 --> 00:57:33,868
¡ESMEREJÓN!
1033
00:57:33,934 --> 00:57:36,234
¡NO!
1034
00:57:36,300 --> 00:57:38,801
( llanto )
1035
00:57:53,400 --> 00:57:55,934
MI NIMUE.
1036
00:58:02,834 --> 00:58:05,567
( aullando )
1037
00:58:09,000 --> 00:58:11,634
MUY BIEN, MERLÍN.
1038
00:58:11,701 --> 00:58:13,501
MUY BIEN.
1039
00:58:21,501 --> 00:58:25,467
Esmerejón:
COMO JOSÉ DE ARIMATEA,FUI A AVALON
1040
00:58:25,534 --> 00:58:28,467
NO CON EL SANTO GRIAL,PERO CON ALGO
1041
00:58:28,534 --> 00:58:31,067
MUCHO MÁS PRECIOSO PARA MÍ.
1042
00:58:31,133 --> 00:58:33,434
Esmerejón:
¡HERMANAS!
1043
00:58:35,534 --> 00:58:37,167
HERMANAS, AYUDA, POR FAVOR.
1044
00:58:37,234 --> 00:58:38,901
ESTA MUY HERIDA.
1045
00:58:38,968 --> 00:58:41,267
ESTABLE, ESTABLE.
1046
00:58:43,567 --> 00:58:45,100
(suspiros)
1047
00:58:45,167 --> 00:58:47,133
MIENTRAS LOS MONJES ORABAN
1048
00:58:47,200 --> 00:58:50,567
Y PENSÉ EN VENGANZA
1049
00:58:50,634 --> 00:58:53,067
LAS MONJAS ERA MÁS PRÁCTICAS.
1050
00:58:53,133 --> 00:58:56,968
USARON SU CONOCIMIENTO DE HIERBAS Y POCIONES ANTIGUAS
1051
00:58:57,033 --> 00:59:02,334
PARA INTENTAR SALVAR MI ÚNICO AMOR.
1052
00:59:02,400 --> 00:59:04,901
ESMEREJÓN...
1053
00:59:04,968 --> 00:59:06,701
OH...
1054
00:59:06,767 --> 00:59:08,868
ELLA ES MUY
MALHERIDO.
1055
00:59:08,934 --> 00:59:11,100
LAS HERMANAS SON
HACIENDO TODO LO QUE PUEDAN
1056
00:59:11,167 --> 00:59:14,467
PERO DEBES
ORA CON NOSOTROS.
1057
00:59:14,534 --> 00:59:17,701
¿POR QUÉ DEBO ORAR A TU DIOS?
1058
00:59:17,767 --> 00:59:20,501
SI EL VA
¿PARA QUITARLA DE MÍ?
1059
00:59:20,567 --> 00:59:24,067
PERO ESTO ES
NO ES OBRA DE DIOS.
1060
00:59:24,133 --> 00:59:25,968
NO, TIENES RAZÓN. NO LO ES.
1061
00:59:26,033 --> 00:59:29,667
SABES
¿QUIÉN LO HIZO?
1062
00:59:29,734 --> 00:59:32,200
OH SÍ LO SÉ.
1063
00:59:35,767 --> 00:59:37,200
¡MAB!
1064
00:59:38,801 --> 00:59:41,100
¡MAB!
1065
00:59:43,367 --> 00:59:44,901
¡MAB!
1066
00:59:47,100 --> 00:59:49,567
¡¿ME ESCUCHAS, MAB?!
1067
00:59:51,667 --> 00:59:54,434
mab:
SÍ, MERLÍN.
1068
00:59:54,501 --> 00:59:57,634
DESTRUYESTE A TODOS LOS QUE AMO...
1069
00:59:57,701 --> 01:00:01,067
MI MADRE AMBROSIA
Y AHORA NIMUE.
1070
01:00:01,133 --> 01:00:03,200
EL FINAL JUSTIFICA
1071
01:00:03,267 --> 01:00:04,300
LOS MEDIOS.
1072
01:00:04,367 --> 01:00:06,834
LO HICE POR TI.
1073
01:00:06,901 --> 01:00:08,868
QUIERO QUE USES EL PODER
1074
01:00:08,934 --> 01:00:10,534
EN TI.
1075
01:00:10,601 --> 01:00:15,501
LEVÁNTATE, QUERIDO, QUERIDO MERLIN,Y SER GRANDE.
1076
01:00:15,567 --> 01:00:17,534
NO, MAB.
1077
01:00:17,601 --> 01:00:20,601
TE DESTRUIRÉ
¡POR LO QUE ME HAS HECHO!
1078
01:00:20,667 --> 01:00:22,200
NO PUEDES, MERLÍN.
1079
01:00:22,267 --> 01:00:25,033
SIEMPRE SERÉ DEMASIADO FUERTE.
1080
01:00:25,100 --> 01:00:26,601
ENCONTRARÉ UNA MANERA.
1081
01:00:26,667 --> 01:00:29,267
¡ENCONTRARE UNA MANERA!
1082
01:00:30,367 --> 01:00:32,167
NUNCA.
1083
01:00:32,234 --> 01:00:34,901
NUNCA.
1084
01:00:38,400 --> 01:00:39,534
(gemidos)
1085
01:00:39,601 --> 01:00:41,567
SHH. NO INTENTES HABLAR.
1086
01:00:41,634 --> 01:00:44,400
GUARDA TU FUERZA.
1087
01:00:44,467 --> 01:00:48,667
NO... NO GIRE
TU CARA A LA PARED.
1088
01:00:48,734 --> 01:00:50,100
¿NIMUÉ?
1089
01:00:56,167 --> 01:00:58,267
Estaré marcado.
1090
01:01:00,868 --> 01:01:04,200
LO IMPORTANTE ES
ESTAS VIVO.
1091
01:01:07,901 --> 01:01:10,234
NIMUÉ...
1092
01:01:12,367 --> 01:01:15,133
NECESITO IRME
POR UN RATITO.
1093
01:01:16,834 --> 01:01:19,634
CUANDO REGRESE,
SERÁ PARA SIEMPRE.
1094
01:01:28,133 --> 01:01:31,267
TÚ SIEMPRE
SÉ HERMOSA PARA MÍ.
1095
01:01:56,934 --> 01:01:58,634
( caballo relinchando )
1096
01:02:14,300 --> 01:02:15,634
¡MI SEÑORA DEL LAGO!
1097
01:02:15,701 --> 01:02:17,934
( voz haciendo eco ):
¡MI SEÑORA DEL LAGO...!
1098
01:02:18,000 --> 01:02:19,267
¡SOY YO, MERLÍN!
1099
01:02:19,334 --> 01:02:21,033
( haciendo eco ):
¡SOY YO, MERLÍN...!
1100
01:02:21,100 --> 01:02:23,400
¡SOY YO, MERLÍN...!
1101
01:02:29,734 --> 01:02:31,501
¡NECESITO AYUDA!
1102
01:02:31,567 --> 01:02:35,000
( haciendo eco ):
NECESITO AYUDA...! NECESITO AYUDA...!
NECESITO AYUDA...!
1103
01:02:46,133 --> 01:02:50,000
¿Con qué propósito, MERLÍN?
1104
01:02:50,067 --> 01:02:52,334
PARA DERROTAR A VORTIGERN.
1105
01:02:52,400 --> 01:02:54,501
ES EL ALIADO DE MAB
1106
01:02:54,567 --> 01:02:58,234
Y UN TIRANO.
1107
01:02:58,300 --> 01:03:01,968
BUEN REY, MAL REY.
1108
01:03:02,033 --> 01:03:04,100
TU JUZGAS
1109
01:03:04,167 --> 01:03:06,067
DEMASIADO FÁCIL, MERLÍN.
1110
01:03:06,133 --> 01:03:08,567
APRENDERÁS.
1111
01:03:10,767 --> 01:03:15,601
( estruendo )
1112
01:03:15,667 --> 01:03:18,133
( hielo crujido )
1113
01:03:18,200 --> 01:03:20,567
Dama del Lago:
TE DOY...
1114
01:03:20,634 --> 01:03:22,067
¡EXCALIBUR!
1115
01:03:42,601 --> 01:03:45,868
( espada tarareando )
1116
01:03:49,067 --> 01:03:51,834
ESCUCHÉ LA CANCIÓN DE LA ESPADA...
1117
01:03:51,901 --> 01:03:53,734
( tarareando )
1118
01:03:53,801 --> 01:03:55,968
Y FUE HERMOSO.
1119
01:03:58,400 --> 01:04:02,100
AHORA ARMADO CON LA ESPADADE LOS JUSTOS
1120
01:04:02,167 --> 01:04:05,334
ME IBA A ENFRENTAROTRO DRAGÓN...
1121
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
UNO ROJO.
1122
01:04:07,267 --> 01:04:09,434
ERA LA CRESTA DE UTHER
1123
01:04:09,501 --> 01:04:14,067
Y YO ERAA PUNTO DE HACERLO SUPREMO...
1124
01:04:14,133 --> 01:04:15,667
SI ME DEJARA.
1125
01:04:15,734 --> 01:04:18,601
( gente murmurando )
1126
01:04:22,767 --> 01:04:24,968
( susurrando ):
UN HOMBRE LLAMADO MERLIN
1127
01:04:25,033 --> 01:04:27,334
DESEA VER
TÚ, MI SEÑOR.
1128
01:04:28,901 --> 01:04:31,667
DE NADA
AL CASTILLO DE WINCHESTER
1129
01:04:31,734 --> 01:04:33,501
ESMEREJÓN.
1130
01:04:33,567 --> 01:04:35,667
OH, ERES TU
¿MERLÍN EL MAGO?
1131
01:04:35,734 --> 01:04:37,200
¿MAGO?
1132
01:04:37,267 --> 01:04:39,334
AQUÍ SOMOS CRISTIANOS, SEÑOR.
1133
01:04:39,400 --> 01:04:41,467
NO CREEMOS
EN TU BLASFEMIA.
1134
01:04:41,534 --> 01:04:43,434
BUENO ESO ES
SU ELECCIÓN, SEÑOR
1135
01:04:43,501 --> 01:04:45,234
PERO PAGANO O CRISTIANO
1136
01:04:45,300 --> 01:04:47,501
ESPERO QUE CREAS
EN NOTICIAS RECIENTES.
1137
01:04:47,567 --> 01:04:50,834
BUENO, ¿ES
¿BUENO O MALO?
1138
01:04:50,901 --> 01:04:53,400
ESO DEPENDE
CÓMO LO USAS.
1139
01:04:53,467 --> 01:04:56,367
VORTIGERN TE ATACARÁ
DENTRO DE DÍAS.
1140
01:04:56,434 --> 01:04:58,234
(hombres riendo)
1141
01:04:58,300 --> 01:05:00,200
MIRA, NADIE
PELEAS EN INVIERNO.
1142
01:05:00,267 --> 01:05:01,400
NO ESTÁ HECHO.
1143
01:05:01,467 --> 01:05:03,234
REGLAS DE GUERRA-- NOSOTROS
LUCHA EN VERANO.
1144
01:05:03,300 --> 01:05:04,767
DESCANSAMOS EN INVIERNO.
1145
01:05:04,834 --> 01:05:07,501
A VORTIGERN NO LE INTERESA
EN REGLAS Y TRADICIONES.
1146
01:05:07,567 --> 01:05:10,367
QUIERE GANAR, Y SI
LAS CIRCUNSTANCIAS ERAN DIFERENTES
1147
01:05:10,434 --> 01:05:11,801
YO LO FAVORECERÍA ÉL.
1148
01:05:11,868 --> 01:05:13,834
SU EJÉRCITO YA ESTÁ
EN MARCHA.
1149
01:05:13,901 --> 01:05:15,701
TÓMELO O DÉJELO.
1150
01:05:19,400 --> 01:05:21,567
POR QUÉ ERES
¿ME DICES ESTO?
1151
01:05:21,634 --> 01:05:23,801
VORTIGER...
1152
01:05:23,868 --> 01:05:26,133
ES EL AMIGO
DE MI ENEMIGO MAB.
1153
01:05:26,200 --> 01:05:29,367
ASI QUE EL ENEMIGO DE MI ENEMIGO
ES MI AMIGO.
1154
01:05:29,434 --> 01:05:31,701
Y ADEMÁS,
YA HE VISTO
1155
01:05:31,767 --> 01:05:33,801
EL DRAGÓN ROJO
DERROTA AL BLANCO
1156
01:05:33,868 --> 01:05:35,601
Y YO PIENSO...
1157
01:05:35,667 --> 01:05:38,834
QUE PUEDES HACER
UN REY JUSTO PARA DECENTE.
1158
01:05:38,901 --> 01:05:40,868
OH, PIENSAS
¿TÚ TAMBIÉN?
1159
01:05:40,934 --> 01:05:42,434
EL REY CONSTANTE NO LO FUE.
1160
01:05:42,501 --> 01:05:45,434
TENDRÁS QUE HACER
MUCHO MEJOR QUE TU PADRE
1161
01:05:45,501 --> 01:05:48,934
PERO LES OFREZCO MIS SERVICIOS
COMO MAGO.
1162
01:05:59,868 --> 01:06:01,234
¡ESMEREJÓN!
1163
01:06:01,300 --> 01:06:04,300
TE DEBO
UNA DISCULPA.
1164
01:06:04,367 --> 01:06:06,501
USTED TENÍA RAZÓN
ACERCA DE VORTIGERN.
1165
01:06:06,567 --> 01:06:08,067
QUÉ TONTO
LUCHAR
1166
01:06:08,133 --> 01:06:09,434
EN INVIERNO.
1167
01:06:09,501 --> 01:06:11,100
Otro:
QUIZÁS FUI EL TONTO
1168
01:06:11,167 --> 01:06:13,868
PENSANDO ESE INVIERNO
ME HARÍA SEGURO
1169
01:06:13,934 --> 01:06:16,334
PERO ESTAREMOS LISTOS
PARA ÉL AHORA.
1170
01:06:16,400 --> 01:06:19,467
DEBEMOS ELEGIR
NUESTRO CAMPO DE BATALLA, SEÑOR.
1171
01:06:19,534 --> 01:06:20,801
Esmerejón:
AQUÍ.
1172
01:06:20,868 --> 01:06:23,400
LUCHAMOS CONTRA ÉL AQUÍ.
1173
01:06:23,467 --> 01:06:24,868
¿QUIERES DECIR POR EL RÍO?
1174
01:06:24,934 --> 01:06:26,234
EN ESO.
1175
01:06:26,300 --> 01:06:29,234
TIENE QUE BAJAR AQUI
A TRAVÉS DEL PASO
1176
01:06:29,300 --> 01:06:31,801
Y CRUZ
DE CAMINO A WINCHESTER.
1177
01:06:31,868 --> 01:06:35,434
ADEMÁS, AQUÍ ES DONDE
CONOCES A VORTIGERN
1178
01:06:35,501 --> 01:06:37,334
Y APLASTARLO.
1179
01:06:45,234 --> 01:06:47,634
Hombre:
TRÁELOS A TODOS
POR AQUÍ ENTONCES.
1180
01:06:51,334 --> 01:06:52,868
SEÑORA.
1181
01:06:52,934 --> 01:06:55,834
OTROS SABE
VAS
PARA ATACARLO.
1182
01:06:55,901 --> 01:06:58,567
ÉL TE ESTÁ ESPERANDO.
1183
01:06:58,634 --> 01:07:00,934
ME PREGUNTO QUIEN LO DIJO
ÉL YO VENÍA.
1184
01:07:02,868 --> 01:07:04,400
ESMEREJÓN.
1185
01:07:04,467 --> 01:07:06,701
EL DRAGÓN NO LO HIZO
¿MÁTALO?
1186
01:07:06,767 --> 01:07:08,234
QUÉ PASA
¿LA MUJER?
1187
01:07:08,300 --> 01:07:09,367
ELLA ESTÁ VIVA.
1188
01:07:09,434 --> 01:07:11,667
MUCHO POR TU MAGIA.
1189
01:07:11,734 --> 01:07:13,000
NO IMPORTA.
1190
01:07:13,067 --> 01:07:16,000
NUNCA CREÍ
EN ÉL DE TODOS MODOS.
1191
01:07:16,067 --> 01:07:18,767
ERES MUY
HOMBRE VALIENTE, VORTIGERN
1192
01:07:18,834 --> 01:07:21,267
PERO TAN ESTÚPIDO.
1193
01:07:23,000 --> 01:07:25,534
TIENES QUE CREER
EN ALGO AHORA.
1194
01:07:25,601 --> 01:07:26,701
¿CÓMO QUÉ?
1195
01:07:26,767 --> 01:07:29,000
HE SIDO REY DURANTE 20 AÑOS.
1196
01:07:29,067 --> 01:07:31,234
NUNCA HE SIDO DERROTADO.
1197
01:07:31,300 --> 01:07:33,133
NO USÉ NINGUNA MAGIA.
1198
01:07:33,200 --> 01:07:35,467
LO HICE CON
MIS MANOS DESNUDAS.
1199
01:07:47,133 --> 01:07:48,701
¿QUÉ ES?
1200
01:07:48,767 --> 01:07:52,000
TE PROTEGERÁ.
1201
01:07:52,067 --> 01:07:54,634
¿A QUÉ TIENE MIEDO, SEÑORA?
1202
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
EL MUNDO ES
PASANDO POR TU...
1203
01:08:00,067 --> 01:08:02,968
DEJANDOTE ATRÁS.
1204
01:08:03,033 --> 01:08:06,033
REYES Y REINAS...
1205
01:08:06,100 --> 01:08:08,701
VIEJAS MANERAS, NUEVAS
MANERAS, ELLOS...
1206
01:08:08,767 --> 01:08:12,601
TODOS VIENEN
JUNTOS AL FINAL.
1207
01:08:12,667 --> 01:08:17,601
NUNCA HE TENIDO MIEDO,
Y NUNCA LO SERE.
1208
01:08:17,667 --> 01:08:20,334
Ah, VORTIGERN...
1209
01:08:21,667 --> 01:08:24,701
VORTIGERN, ES TU ORGULLO.
1210
01:08:24,767 --> 01:08:27,934
TU ORGULLO TE CONDENA.
1211
01:09:15,334 --> 01:09:17,434
SEÑOR ARDENTE, EL TRAIDOR
1212
01:09:17,501 --> 01:09:19,801
QUIEN CAMBIÓ DE LADO.
1213
01:09:19,868 --> 01:09:20,767
¡PERDER!
1214
01:09:23,367 --> 01:09:24,334
( hombre gritando )
1215
01:09:25,501 --> 01:09:26,934
( gruñidos )
1216
01:09:27,000 --> 01:09:29,400
Ojalá yo pudiera.
1217
01:09:34,734 --> 01:09:36,467
¡CARGAR!
1218
01:09:36,534 --> 01:09:38,167
( hombres gritando )
1219
01:09:49,501 --> 01:09:51,334
(los gritos continúan)
1220
01:10:04,067 --> 01:10:05,367
( gritos )
1221
01:10:13,634 --> 01:10:15,000
( caballo relinchando )
1222
01:10:24,767 --> 01:10:25,968
( gruñidos )
1223
01:10:34,767 --> 01:10:36,167
( gritos )
1224
01:10:45,767 --> 01:10:47,033
¡VORTIGERN!
1225
01:10:49,634 --> 01:10:50,767
( gruñidos )
1226
01:10:50,834 --> 01:10:52,968
( susurrando ):
ARDIENTE...
1227
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
( Ardente gruñe y hace arcadas )
1228
01:11:10,934 --> 01:11:12,300
( espada tarareando )
1229
01:11:18,334 --> 01:11:19,167
( gritando )
1230
01:11:19,234 --> 01:11:21,033
( espada tarareando )
1231
01:11:25,267 --> 01:11:27,934
( gruñidos )
1232
01:11:30,901 --> 01:11:32,434
(gemidos)
1233
01:11:40,434 --> 01:11:41,868
( tarareo jurado )
1234
01:11:46,200 --> 01:11:47,801
Vortigern:
VAS A IR
1235
01:11:47,868 --> 01:11:50,534
PARA USAR UN POCO DE TU MAGIA EN MÍ,
¿ESMEREJÓN?
1236
01:11:50,601 --> 01:11:53,801
TE MATARÉ COMO PUEDA,
VORTIGER...
1237
01:11:53,868 --> 01:11:55,400
PERO TE MATARÉ.
1238
01:11:55,467 --> 01:11:57,033
(risas)
1239
01:11:57,100 --> 01:11:58,234
( la espada tararea fuerte )
1240
01:12:04,467 --> 01:12:05,734
( espada tarareando )
1241
01:12:10,100 --> 01:12:11,968
(fuerte ruido y crujido)
1242
01:12:13,067 --> 01:12:14,834
( gritando )
1243
01:12:15,968 --> 01:12:16,934
( gritando )
1244
01:12:18,834 --> 01:12:23,234
( Los gritos de Vortigern resuenan )
1245
01:12:26,534 --> 01:12:28,501
( espada tarareando )
1246
01:12:28,567 --> 01:12:30,701
( hielo chisporroteando )
1247
01:12:40,601 --> 01:12:45,000
SÓLO UNA LÁGRIMAFUE DESPEDIDO POR VORTIGERN
1248
01:12:45,067 --> 01:12:49,334
Y SU ORGULLO LO HABÍA DESECHADO.
1249
01:12:49,400 --> 01:12:53,334
LO PAGÓ CON SU VIDA.
1250
01:12:59,968 --> 01:13:01,801
ESA ES UNA ESPADA PODEROSA.
1251
01:13:03,634 --> 01:13:05,100
ES EXCALIBUR.
1252
01:13:08,400 --> 01:13:12,334
SOLO SE PUEDE UTILIZAR
POR UN BUEN HOMBRE POR UNA BUENA CAUSA.
1253
01:13:12,400 --> 01:13:14,467
ENTIENDO.
1254
01:13:19,400 --> 01:13:21,300
( hombres aclamando )
1255
01:13:33,634 --> 01:13:39,667
PENSÉ QUE PODRÍAAHORA PASA TIEMPO CON NIMUE.
1256
01:13:39,734 --> 01:13:43,734
PENSÉ EN UTRASERÍA UN BUEN REY
1257
01:13:43,801 --> 01:13:46,133
Y ASÍ AYUDAR A DERROTAR A MAB
1258
01:13:46,200 --> 01:13:50,133
PERO NUNCA LO FUIUN BUEN JUEZ DE HOMBRES.
1259
01:13:50,200 --> 01:13:53,267
SIEMPRE ESPERABADEMASIADOS.
1260
01:13:53,334 --> 01:13:55,501
( animando )
1261
01:14:11,334 --> 01:14:13,234
CORNUALLES...
1262
01:14:22,033 --> 01:14:24,934
Cornualles:
SU MAJESTAD, MAYO
PRESENTO A MI ESPOSA
1263
01:14:25,000 --> 01:14:26,968
LA SEÑORA IGRAINA...
1264
01:14:29,767 --> 01:14:31,133
Y MI HIJA.
1265
01:14:37,367 --> 01:14:40,534
ERES BIENVENIDO A PENDRAGON,
MI SEÑORA...
1266
01:14:40,601 --> 01:14:42,067
Y TÚ.
1267
01:14:42,133 --> 01:14:44,701
MORGAN LE FEY, SU MAJESTAD.
1268
01:14:46,267 --> 01:14:49,000
Otro:
CORNUALLES,
¿ME PERMITIRÍAS
1269
01:14:49,067 --> 01:14:50,801
PARA BAILAR CON TU DAMA
1270
01:14:50,868 --> 01:14:52,868
¿DESPUÉS DE LA FIESTA?
1271
01:14:52,934 --> 01:14:55,133
SI SU MAJESTAD AGRADE.
1272
01:14:55,200 --> 01:14:56,667
OH SI SI...
1273
01:14:56,734 --> 01:14:59,901
AGRADARA A SU MAJESTAD
MUCHO.
1274
01:15:03,334 --> 01:15:05,067
ESMEREJÓN...
1275
01:15:06,701 --> 01:15:08,434
Esmerejón:
MAS...
1276
01:15:08,501 --> 01:15:09,601
IGRANÍA...
1277
01:15:09,667 --> 01:15:11,567
ELLA ES HERMOSA
1278
01:15:11,634 --> 01:15:12,834
¿NO LO ES ELLA?
1279
01:15:12,901 --> 01:15:14,834
HERMOSO Y...
1280
01:15:14,901 --> 01:15:16,467
LA ESPOSA DE OTRA PERSONA.
1281
01:15:16,534 --> 01:15:18,434
PERO AÚN HERMOSO.
1282
01:15:18,501 --> 01:15:21,133
¿QUÉ IMPORTA EL RESTO?
1283
01:15:26,267 --> 01:15:27,934
(riendo)
1284
01:15:28,000 --> 01:15:30,200
¿ESTÁS REALMENTE
¿UN MAGO?
1285
01:15:33,234 --> 01:15:34,334
ESO DICEN.
1286
01:15:34,400 --> 01:15:36,767
HAZ UN POCO DE MAGIA PARA MÍ.
1287
01:15:38,968 --> 01:15:42,100
¿TE LAVAS?
¿DETRÁS DE TUS OÍDOS?
1288
01:15:42,167 --> 01:15:43,434
MM-HMM...
1289
01:15:43,501 --> 01:15:45,834
ESO NO ES MAGIA REAL.
1290
01:15:45,901 --> 01:15:47,234
ES UN TRUCO.
1291
01:15:47,300 --> 01:15:49,133
CUALQUIERA LO PUEDE HACER.
1292
01:15:49,200 --> 01:15:51,534
OH. ESTÁ BIEN.
HAZLO TÚ, ENTONCES.
1293
01:15:55,901 --> 01:15:57,033
(golpes)
1294
01:15:58,200 --> 01:15:59,400
ALLÁ. ¿VERÁS?
1295
01:15:59,467 --> 01:16:00,701
LO HICE.
1296
01:16:00,767 --> 01:16:02,734
TIENES RAZÓN.
CUALQUIERA PODRÍA HACERLO.
1297
01:16:02,801 --> 01:16:03,801
Cornualles:
¿MORGAN?
1298
01:16:03,868 --> 01:16:04,834
¿MMM?
1299
01:16:04,901 --> 01:16:06,234
VAMOS.
1300
01:16:09,868 --> 01:16:12,200
APENAS TENÍA LA CORONAEN SU CABEZA
1301
01:16:12,267 --> 01:16:14,801
ANTES DE QUE EMPEZARA DE NUEVO.
1302
01:16:14,868 --> 01:16:16,801
DECIDÍ IRME
1303
01:16:16,868 --> 01:16:20,968
Y QUE SE GUISENEN SU PROPIO JUGO.
1304
01:16:21,033 --> 01:16:22,434
Otro:
¡ESMEREJÓN!
1305
01:16:23,701 --> 01:16:25,334
¿PUEDO VIAJAR CONTIGO?
1306
01:16:26,467 --> 01:16:27,567
POR SUPUESTO.
1307
01:16:38,734 --> 01:16:40,734
CREO EN TI, MERLÍN.
1308
01:16:41,934 --> 01:16:43,501
Y YO EN TI, UTHER.
1309
01:16:45,167 --> 01:16:47,100
¿CUÁN GRANDE ES TU PODER?
1310
01:16:47,167 --> 01:16:49,367
PUEDES HACER
¿UNA MUJER ME AMA?
1311
01:16:49,434 --> 01:16:51,334
( riendo ):
NO.
1312
01:16:51,400 --> 01:16:53,334
LA MAGIA NO PUEDE
CREA AMOR.
1313
01:16:54,701 --> 01:16:56,701
¿PODRÍAS MATAR A SU MARIDO?
1314
01:16:58,734 --> 01:17:00,000
IGRANÍA...
1315
01:17:00,067 --> 01:17:01,834
LA QUIERO, MERLÍN...
1316
01:17:01,901 --> 01:17:05,567
MÁS DE LO QUE NUNCA HE QUERIDO
CUALQUIER COSA EN EL MUNDO.
1317
01:17:05,634 --> 01:17:07,601
BIEN, NO PUEDES
TENERLA.
1318
01:17:07,667 --> 01:17:09,801
SABES
¿QUÉ ES EL AMOR?
1319
01:17:09,868 --> 01:17:11,033
(risas)
1320
01:17:11,100 --> 01:17:14,033
SÍ, UTHER, TRISTE DECIR,
SÉ LO QUE ES EL AMOR.
1321
01:17:14,100 --> 01:17:16,133
DAME IGRAINA.
1322
01:17:16,200 --> 01:17:17,534
ELLA NO ES MÍA PARA DAR.
1323
01:17:17,601 --> 01:17:18,868
ENTONCES LA LLEVARÉ...
1324
01:17:18,934 --> 01:17:21,367
AUNQUE SIGNIFICA GUERRA.
1325
01:17:21,434 --> 01:17:22,734
VA A.
1326
01:17:24,033 --> 01:17:25,601
QUE ASÍ SEA.
1327
01:17:25,667 --> 01:17:28,367
TENGO EXCALIBUR.
1328
01:17:28,434 --> 01:17:29,868
( caballo relinchando )
1329
01:17:31,367 --> 01:17:32,801
MUY BIEN.
1330
01:17:35,801 --> 01:17:36,968
( caballo resoplando )
1331
01:17:37,033 --> 01:17:38,267
DAME LA ESPADA.
1332
01:17:38,334 --> 01:17:40,501
HARÉ UN HECHIZO.
1333
01:17:45,400 --> 01:17:46,767
( espada tarareando )
1334
01:17:59,734 --> 01:18:00,901
( raspado metálico )
1335
01:18:00,968 --> 01:18:01,968
( caballo relinchando )
1336
01:18:02,033 --> 01:18:03,601
( raspado metálico )
1337
01:18:08,400 --> 01:18:10,334
( estruendo )
1338
01:18:10,400 --> 01:18:11,601
( voz profunda ):
OMS...
1339
01:18:11,667 --> 01:18:14,167
ATREVIDOS...
1340
01:18:14,234 --> 01:18:16,701
DESPIERTAME.
1341
01:18:16,767 --> 01:18:18,133
YO SOY MERLÍN
1342
01:18:18,200 --> 01:18:19,601
Y ESTO...
1343
01:18:19,667 --> 01:18:21,868
ES EXCALIBUR.
1344
01:18:21,934 --> 01:18:25,534
¿DÓNDE LO OBTUVISTE?
1345
01:18:25,601 --> 01:18:27,868
UN REGALO...
DE LA DAMA DEL LAGO.
1346
01:18:27,934 --> 01:18:29,167
ELLA HA ESTADO
1347
01:18:29,234 --> 01:18:35,868
UN AMIGO MÍO
DESDE ANTES DEL AMANECER DE LOS TIEMPOS.
1348
01:18:35,934 --> 01:18:39,501
( montaña riendo )
1349
01:18:39,567 --> 01:18:46,901
SI PUEDO RECORDAR ESO,
SIGNIFICA QUE SOY UN HOMBRE VIEJO.
1350
01:18:46,968 --> 01:18:48,834
(riendo)
1351
01:18:48,901 --> 01:18:51,634
LES PIDO QUE
PARA MANTENER EXCALIBUR POR MÍ
1352
01:18:51,701 --> 01:18:55,334
HASTA QUE VIENE UN BUEN HOMBRE
PARA QUITARLO DE TI.
1353
01:18:55,400 --> 01:18:57,901
ENTONCES SERÉ
MANTENIENDOLO PARA SIEMPRE...
1354
01:18:57,968 --> 01:18:59,734
( estruendo )
1355
01:19:01,100 --> 01:19:03,133
SI NO MAS.
1356
01:19:03,200 --> 01:19:07,400
( risita de montaña )
1357
01:19:07,467 --> 01:19:09,133
ME ENGAÑASTE, MERLÍN.
1358
01:19:11,267 --> 01:19:12,767
VEN, VEN, UTRA...
1359
01:19:12,834 --> 01:19:14,000
SOY UN MAGO.
1360
01:19:14,067 --> 01:19:15,734
ESE ES MI PROBLEMA.
1361
01:19:17,300 --> 01:19:19,934
LA ESPADA ES TUYA
SI PUEDES TOMARLO.
1362
01:19:23,334 --> 01:19:24,667
( jadeando )
1363
01:19:27,267 --> 01:19:28,667
( gruñidos )
1364
01:19:32,267 --> 01:19:34,334
¿ESMEREJÓN?
1365
01:19:34,400 --> 01:19:36,234
¡¿DÓNDE ESTÁS, MERLÍN?!
1366
01:19:36,300 --> 01:19:41,033
( haciendo eco ):
¿DÓNDE ESTÁS, MERLÍN?
¿DÓNDE ESTÁS, MERLÍN...?
1367
01:19:41,100 --> 01:19:42,567
Esmerejón:
ES AVALON.
1368
01:19:42,634 --> 01:19:45,033
EL FINAL DEL VIAJE,
SEÑOR RUPERT.
1369
01:19:45,100 --> 01:19:47,133
CIERTAMENTE LO ESPERO.
1370
01:19:47,200 --> 01:19:48,534
(suspiros)
1371
01:19:48,601 --> 01:19:51,734
SABES, SOMOS
NO TAN JOVEN COMO
SOLÍAMOS SER.
1372
01:19:51,801 --> 01:19:52,934
(riendo)
1373
01:19:53,000 --> 01:19:54,367
BASTANTE BASTANTE.
1374
01:19:54,434 --> 01:19:55,667
VAMOS, VIEJO AMIGO.
1375
01:19:55,734 --> 01:19:57,701
( campanas lejanas sonando )
1376
01:20:06,067 --> 01:20:08,367
NO ESTOY LISTO
PARA QUE ME VEAS.
1377
01:20:08,434 --> 01:20:10,834
DÉJAME SER EL JUEZ DE ESO.
1378
01:20:26,300 --> 01:20:27,767
SOY UN MONSTRUO.
1379
01:20:46,033 --> 01:20:48,534
NO PUEDO.
1380
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
MAB ES DEMASIADO FUERTE.
1381
01:21:00,000 --> 01:21:02,834
ABANDONA ESTE LUGAR
Y VEN CONMIGO.
1382
01:21:02,901 --> 01:21:05,767
YO... NO ESTOY LISTO
PARA ENFRENTAR AL MUNDO.
1383
01:21:05,834 --> 01:21:09,067
CUÁNDO VA A
¿ESTAR LISTO?
1384
01:21:09,133 --> 01:21:11,501
NO SÉ.
1385
01:21:14,067 --> 01:21:18,200
Otro:
ASEDIO DE TRES MESES
Y AÚN NO LO HEMOS TOMADO.
1386
01:21:18,267 --> 01:21:19,734
NO HAY FORMA
AL OTRO LADO DE
1387
01:21:19,801 --> 01:21:20,968
LA CALZADA, SEÑOR.
1388
01:21:21,033 --> 01:21:23,000
MI CONSEJO PARA TI
ES RENDIRSE.
1389
01:21:23,067 --> 01:21:24,868
ES UNA LOCURA.
1390
01:21:24,934 --> 01:21:27,767
DEBO TENER IGRAINA.
1391
01:21:27,834 --> 01:21:30,000
COMO UNO QUE HA SIDO
A COLCHESTER, SEÑOR
1392
01:21:30,067 --> 01:21:31,868
COMO QUIEN SABE
UNAS POCAS COSAS
1393
01:21:31,934 --> 01:21:34,067
TENGO QUE DECIRTE
1394
01:21:34,133 --> 01:21:36,534
QUE EL REINO
SE ESTÁ CAYENDO A PEDAZOS
1395
01:21:36,601 --> 01:21:39,200
MIENTRAS NOS ROMPEMOS
NOSOTROS A PEDAZO.
1396
01:21:39,267 --> 01:21:42,767
SI ESTO FUE
POR DINERO O
AMOR O PODER
1397
01:21:42,834 --> 01:21:44,834
PUDE
ENTIENDELO
1398
01:21:44,901 --> 01:21:48,100
PERO TODO ESTO PARA
¿LA ESPOSA DE CORNUALLES?
1399
01:21:49,834 --> 01:21:52,701
USTED NACIÓ
VIEJO, BORIS.
1400
01:21:52,767 --> 01:21:57,367
NUNCA HAS SABIDO LO QUE ES
CODICIAR A UNA MUJER.
1401
01:21:57,434 --> 01:22:00,367
HE PASADO TODO
MI VIDA LUCHA...
1402
01:22:00,434 --> 01:22:02,567
DÍAS SANGRIENTOS
Y NOCHES FRÍAS
1403
01:22:02,634 --> 01:22:05,734
CON UNA ESPADA DESNUDA
COMO MI COMPAÑERO DE CAMA.
1404
01:22:05,801 --> 01:22:08,100
TU NUNCA
TOMA TINTAGEL.
1405
01:22:08,167 --> 01:22:10,100
( caballo relinchando )
1406
01:22:10,167 --> 01:22:12,267
¿QUÉ...?
1407
01:22:14,901 --> 01:22:18,567
CIENTOS ESTÁN MUERTOS
PORQUE TIENES picazón.
1408
01:22:20,467 --> 01:22:21,634
¿ME AYUDARÁS A CURARME?
1409
01:22:21,701 --> 01:22:23,133
¿DE ESE PICAZÓN?
1410
01:22:23,200 --> 01:22:25,767
HAS PERDIDO
TU REPUTACIÓN, UTHER.
1411
01:22:25,834 --> 01:22:29,334
UNA REPUTACIÓN ES COMO EL VIDRIO--
UNA VEZ AGRIETADO, PUEDE
1412
01:22:29,400 --> 01:22:30,467
NUNCA SERÁ REPARADO.
1413
01:22:30,534 --> 01:22:31,934
¿ME AYUDARÁS?
1414
01:22:32,000 --> 01:22:34,834
YA NO TE CONOZCO.
TE HAS CONVERTIDO EN UN OUROBOROS.
1415
01:22:34,901 --> 01:22:36,300
TE DEVORARAS
1416
01:22:36,367 --> 01:22:38,501
EL MUNDO EN TU LUJURIA.
1417
01:22:38,567 --> 01:22:40,067
QUIERES
¿AYÚDAME?
1418
01:22:40,133 --> 01:22:42,133
SÍ, TE AYUDARÉ.
1419
01:22:42,200 --> 01:22:45,267
TENGO QUE ENOJARME
PARA PARAR ESTA LOCURA.
1420
01:22:45,334 --> 01:22:48,100
¿QUÉ SERÁ?
¿ME COSTÓ?
1421
01:22:48,167 --> 01:22:51,067
USTED TENDRÁ
LA SEÑORA IGRAINA
1422
01:22:51,133 --> 01:22:53,634
PERO HABRÁ
SÉ UN NIÑO, UN NIÑO--
1423
01:22:53,701 --> 01:22:55,501
LO HE VISTO, UTHER.
1424
01:22:55,567 --> 01:22:56,501
EL ES MIO.
1425
01:22:56,567 --> 01:22:58,000
¿QUÉ TU
HACER CON ÉL?
1426
01:22:58,067 --> 01:22:59,567
ENSEÑARLE HONOR
Y BONDAD.
1427
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
YO PUEDO HACER ESO.
1428
01:23:01,167 --> 01:23:03,801
HONOR Y BONDAD--
LAS PALABRAS SE PEGAN A TU GARGANTA.
1429
01:23:03,868 --> 01:23:08,000
TE AHOGAN CON ELLOS
Así como te ahogarás
SOBRE TU VÓMITO AL FINAL.
1430
01:23:11,100 --> 01:23:13,801
MUY BIEN.
1431
01:23:13,868 --> 01:23:15,334
ESTOY DE ACUERDO.
1432
01:23:17,801 --> 01:23:20,133
Y UNA VEZ MÁS...
1433
01:23:20,200 --> 01:23:22,234
CORNUALLES NO SERÁ DAÑADA.
1434
01:23:22,300 --> 01:23:23,434
NO POR MÍ.
1435
01:23:23,501 --> 01:23:25,367
ENTONCES DESPIECE EL CAMPAMENTO.
1436
01:23:25,434 --> 01:23:27,467
RETIRA TU EJÉRCITO AHORA,
A LA LUZ DEL DÍA
1437
01:23:27,534 --> 01:23:29,334
MIENTRAS CORNUALLES PUEDA VERTE.
1438
01:23:32,334 --> 01:23:35,534
Cornualles:
EL CAMPAMENTO DE UTHER.
1439
01:23:35,601 --> 01:23:38,133
LO SEGUIMOS.
1440
01:23:40,300 --> 01:23:42,067
NO TE DEJES,
MI SEÑOR.
1441
01:23:42,133 --> 01:23:43,100
¿POR QUÉ NO?
1442
01:23:43,167 --> 01:23:44,467
TENGO UN PRESENTIMIENTO...
1443
01:23:44,534 --> 01:23:47,167
EL CASTILLO ESTÁ BIEN GUARDADO.
1444
01:23:47,234 --> 01:23:49,367
ESTARÁS A SALVO,
MI AMOR.
1445
01:23:49,434 --> 01:23:51,467
( gaviotas llamando )
1446
01:23:53,334 --> 01:23:55,267
CUIDAR
TU MADRE,
¿EH, MORGAN?
1447
01:23:55,334 --> 01:23:57,067
LO HARÉ, PADRE.
1448
01:24:02,801 --> 01:24:04,167
( la puerta se abre y se cierra )
1449
01:24:04,234 --> 01:24:05,968
Hombre:
¡VAMOS! ¡RECOGELOS!
1450
01:24:06,033 --> 01:24:07,100
¡VAMOS!
1451
01:24:10,234 --> 01:24:11,968
¡Y EN!
1452
01:24:22,334 --> 01:24:24,033
Esmerejón:
RECUERDA, UTHER
1453
01:24:24,100 --> 01:24:27,200
TU SOLO TIENES
HASTA LA MAÑANA.
1454
01:24:27,267 --> 01:24:29,133
LA NOCHE ES
TU AMIGO.
1455
01:24:29,200 --> 01:24:30,167
ÚSALO.
1456
01:24:30,234 --> 01:24:33,300
( trueno estrellándose )
1457
01:24:44,000 --> 01:24:45,467
(riendo)
1458
01:24:49,067 --> 01:24:50,601
NO LO APRUEBAS.
1459
01:24:50,667 --> 01:24:53,434
BIEN, POR CLARO
NO LO APRUEBO.
1460
01:24:53,501 --> 01:24:56,767
EL FINAL JUSTIFICA
LOS MEDIOS, SIR RUPERT.
1461
01:24:56,834 --> 01:25:00,400
¿DÓNDE HE ESCUCHADO?
¿ESO ANTES?
1462
01:25:04,133 --> 01:25:06,367
Hombre:
SU SEÑORÍA CORNUALLES
¡ENFOQUES!
1463
01:25:06,434 --> 01:25:08,000
¡ABRE LAS PUERTAS!
1464
01:25:08,067 --> 01:25:09,267
ABRE LAS PUERTAS.
1465
01:25:09,334 --> 01:25:11,334
SU SEÑORÍO REGRESA.
1466
01:25:16,834 --> 01:25:18,133
MI SEÑOR.
1467
01:25:21,133 --> 01:25:22,868
( la puerta se abre )
1468
01:25:25,100 --> 01:25:27,033
¿VUELVE TAN PRONTO, MI SEÑOR?
1469
01:25:27,100 --> 01:25:28,767
SÍ.
1470
01:25:28,834 --> 01:25:30,367
SÍ.
1471
01:25:30,434 --> 01:25:31,934
UTHER REALMENTE SE HA IDO.
1472
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
MADRE...
1473
01:25:33,267 --> 01:25:34,367
MI LUGAR
1474
01:25:34,434 --> 01:25:36,200
ESTÁ AQUÍ CONTIGO.
1475
01:25:36,267 --> 01:25:37,467
MADRE, ESO ES...
1476
01:25:37,534 --> 01:25:38,934
TIEMPO PARA TI
IR A LA CAMA
1477
01:25:39,000 --> 01:25:40,067
NIÑITA, ¿EH?
1478
01:25:40,133 --> 01:25:42,200
¡DÉJAME IR!
1479
01:25:42,267 --> 01:25:44,534
NO... NI OTRA PALABRA.
1480
01:25:46,267 --> 01:25:48,534
PERO NO DIJE BUENAS NOCHES.
1481
01:25:51,067 --> 01:25:52,167
BUENAS NOCHES.
1482
01:25:53,701 --> 01:25:55,868
BUENAS NOCHES.
1483
01:25:55,934 --> 01:25:58,234
Y LUEGO,
BUENAS NOCHES.
1484
01:25:59,434 --> 01:26:03,734
LAS COSAS SE CAEN, DICEN.
1485
01:26:03,801 --> 01:26:08,534
UTHER ME HABÍA TRAICIONADO,Cornualles asesinado
1486
01:26:08,601 --> 01:26:12,801
PERO ENTONCES, HABÍA TRAICIONADO A IGRAINEAYUDANDONOS
1487
01:26:12,868 --> 01:26:14,868
SEDÚCELA.
1488
01:26:14,934 --> 01:26:16,968
ASÍ GIRA LA RUEDA DE LA VIDA--
1489
01:26:17,033 --> 01:26:20,300
UNA TRAICIÓN CONDUCE A OTRO Y A OTRO.
1490
01:26:20,367 --> 01:26:23,100
MUERE EL INOCENTE.
1491
01:26:23,167 --> 01:26:26,667
ME PERSEGUIDOPOR EL RESTO DE MI VIDA.
1492
01:26:26,734 --> 01:26:28,534
( jadeando )
1493
01:26:31,934 --> 01:26:33,367
Mujer:
CERCA DE ALLÍ.
1494
01:26:33,434 --> 01:26:34,400
CERCA DE ALLÍ.
1495
01:26:34,467 --> 01:26:36,234
Mujer 2:
MAS AGUA.
1496
01:26:38,868 --> 01:26:43,067
FRIK, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1497
01:26:44,334 --> 01:26:48,767
ESCRIBIR CUENTOS DE HADAS
PARA QUE SERAS RECORDADO.
1498
01:26:48,834 --> 01:26:51,767
NO NECESITAS HACER ESO.
1499
01:26:51,834 --> 01:26:53,667
NO SERÁ OLVIDADO.
1500
01:26:53,734 --> 01:26:55,701
BIEN...
1501
01:26:55,767 --> 01:26:56,834
¿BIEN?
1502
01:26:56,901 --> 01:26:58,968
PARA NOSOTROS.
1503
01:26:59,033 --> 01:27:01,567
LAS COSAS VAN BASTANTE BIEN
PARA NOSOTROS.
1504
01:27:03,200 --> 01:27:04,934
VOY
1505
01:27:05,000 --> 01:27:07,234
ASEGURARSE.
1506
01:27:09,934 --> 01:27:11,267
( Igraña jadeante )
1507
01:27:11,334 --> 01:27:12,934
Mujer:
ESO ES TODO.
1508
01:27:13,000 --> 01:27:15,200
Frik:
Hola Morgana.
1509
01:27:15,267 --> 01:27:16,601
¿QUIÉN ERES?
1510
01:27:16,667 --> 01:27:19,334
SHH.
1511
01:27:19,400 --> 01:27:21,300
SOY UN GNOMO.
1512
01:27:21,367 --> 01:27:24,467
ERES ALTO PARA UN GNOMO,
¿NO LO ERES?
1513
01:27:24,534 --> 01:27:25,834
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO
1514
01:27:25,901 --> 01:27:29,267
LOS GNOMOS DE VERDAD VIENEN
EN TODAS LAS FORMAS Y TAMAÑOS.
1515
01:27:29,334 --> 01:27:31,133
SOY DEL TIPO ALTO.
1516
01:27:31,200 --> 01:27:32,868
¿PUEDES HACER MAGIA?
1517
01:27:32,934 --> 01:27:33,968
POR SUPUESTO.
1518
01:27:34,033 --> 01:27:35,601
MIRAR.
1519
01:27:35,667 --> 01:27:36,767
¡AH!
1520
01:27:36,834 --> 01:27:38,167
HERMOSA DAMA...
1521
01:27:38,234 --> 01:27:41,067
ESTOY A TU SERVICIO.
1522
01:27:41,133 --> 01:27:45,133
TU DESEO ES MI COMANDO.
1523
01:27:45,200 --> 01:27:47,634
(riendo)
1524
01:27:47,701 --> 01:27:50,167
MÍRAME LAVAR UNA HEBILLA.
1525
01:27:50,234 --> 01:27:51,601
(riendo)
1526
01:27:59,834 --> 01:28:01,834
ESO ES VERDADERA MAGIA
1527
01:28:01,901 --> 01:28:03,100
NO TRUCOS.
1528
01:28:03,167 --> 01:28:04,968
ME ENSEÑARÍAS
¿COMO HACER ESO?
1529
01:28:05,033 --> 01:28:12,000
Ciertamente lo haré
SI HACES ALGO POR MI.
1530
01:28:12,067 --> 01:28:13,601
TU NUEVO
HERMANO BEBE
1531
01:28:13,667 --> 01:28:15,133
NACERÁ PRONTO.
1532
01:28:15,200 --> 01:28:18,634
¡QUÉ TERRIBLEMENTE EMOCIONANTE!
¿NO LO CREES?
1533
01:28:18,701 --> 01:28:20,501
EL NO ES MI
VERDADERO HERMANO.
1534
01:28:20,567 --> 01:28:23,767
EL HOMBRE QUE LO HIZO
NO ERA MI VERDADERO PADRE.
1535
01:28:23,834 --> 01:28:27,534
BUENO, QUIERO DECIR,
Eso es inteligente, Morgan.
1536
01:28:27,601 --> 01:28:29,901
TU HARAS
UNA ALUMNA MARAVILLOSA
1537
01:28:29,968 --> 01:28:33,267
POR LAS COSAS FANTÁSTICAS
PUEDO ENSEÑARTE.
1538
01:28:33,334 --> 01:28:34,968
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿QUIERES QUE HAGA?
1539
01:28:35,033 --> 01:28:38,400
SOLO PON ESTA PIEDRA
EN LA CUNA DEL BEBÉ.
1540
01:28:38,467 --> 01:28:40,067
Mujer:
SÓLO UN POCO MÁS.
1541
01:28:40,133 --> 01:28:41,167
EMPUJAR.
1542
01:28:41,234 --> 01:28:42,767
Igraña:
¡NO!
1543
01:28:42,834 --> 01:28:43,801
EMPUJAR.
1544
01:28:43,868 --> 01:28:44,968
Ingrainado:
¡NO!
1545
01:28:45,033 --> 01:28:46,234
EMPUJAR.
1546
01:28:46,300 --> 01:28:48,934
SÍ SÍ. ESTÁS
LO ESTÁ MUY BIEN.
1547
01:28:49,000 --> 01:28:49,968
Ingrainado:
¡NO!
1548
01:28:50,033 --> 01:28:51,267
ESO ES TODO.
TOMA MI MANO.
1549
01:28:51,334 --> 01:28:52,334
TOMA MI MANO.
1550
01:28:52,400 --> 01:28:53,834
VAMOS,
VAMOS.
1551
01:28:53,901 --> 01:28:56,000
( Igraña jadeante )
1552
01:29:00,901 --> 01:29:02,901
(El jadeo agonizante continúa)
1553
01:29:02,968 --> 01:29:05,167
Esmerejón:
Y ASÍ NACIÓ ARTURO.
1554
01:29:05,234 --> 01:29:07,868
¡ES UN NIÑO!
1555
01:29:07,934 --> 01:29:10,033
( bebé llorando )
1556
01:29:13,133 --> 01:29:15,033
POR FIN
1557
01:29:15,100 --> 01:29:17,200
UN BUEN HOMBRE, UN BUEN REY.
1558
01:29:17,267 --> 01:29:19,100
( truenos )
1559
01:29:23,133 --> 01:29:25,734
Eres fácil de engañar, Merlín.
1560
01:29:25,801 --> 01:29:28,467
OTROS TE ENGAÑARON
CUANDO MATÓ A CORNWALL.
1561
01:29:28,534 --> 01:29:30,834
AHORA SU HIJO ESTÁ MALDITO.
1562
01:29:30,901 --> 01:29:32,501
EL CHICO
1563
01:29:32,567 --> 01:29:33,534
¡ES MIO!
1564
01:29:33,601 --> 01:29:35,868
SERÁ EL HIJO DE SU PADRE.
1565
01:29:35,934 --> 01:29:37,133
POR SU CULPA
1566
01:29:37,200 --> 01:29:40,567
LOS DÍAS DE SANGRE
Y SEGUIRA INTERMINABLEMENTE
1567
01:29:40,634 --> 01:29:41,734
Y FUERA DE ÉL
1568
01:29:41,801 --> 01:29:44,234
EL PUEBLO VOLVERÁ
A MI.
1569
01:29:44,300 --> 01:29:45,901
Te veré desvanecerte
1570
01:29:45,968 --> 01:29:47,267
¡A LA NADA!
1571
01:29:47,334 --> 01:29:49,234
POBRE MERLÍN.
1572
01:29:49,300 --> 01:29:52,067
NUEVAMENTE INCORRECTO.
1573
01:29:52,133 --> 01:29:54,300
ESTOY GANANDO.
1574
01:30:06,501 --> 01:30:08,501
NO PUEDO SOPORTAR
EL PENSAMIENTO
1575
01:30:08,567 --> 01:30:10,834
DE PERSONAS MIRANDO
1576
01:30:10,901 --> 01:30:14,000
SUSURRO,
SEÑALANDOME.
1577
01:30:14,067 --> 01:30:16,901
VIVIREMOS EN EL BOSQUE.
1578
01:30:16,968 --> 01:30:19,767
LOS ANIMALES NO SEÑALAN
Y SUSURRAR.
1579
01:30:19,834 --> 01:30:22,167
PERO ES UN
SUEÑO, MERLÍN.
1580
01:30:22,234 --> 01:30:24,534
DESEO
PARA HACERLO REAL.
1581
01:30:26,567 --> 01:30:29,434
ENCONTRÉ
UNA PAZ AQUI
1582
01:30:29,501 --> 01:30:31,968
EN ORACIÓN
Y MEDITACIÓN.
1583
01:30:32,033 --> 01:30:35,901
ES UNA PAZ
QUE NUNCA HABÍA SABIDO ANTES.
1584
01:30:35,968 --> 01:30:39,033
PASÓ
MI ENTENDIMIENTO.
1585
01:30:39,100 --> 01:30:41,000
PARA SER HONESTO, NIMUE
1586
01:30:41,067 --> 01:30:44,300
PASÓ
MI ENTENDIMIENTO TAMBIÉN.
1587
01:30:44,367 --> 01:30:47,234
¿POR QUÉ TE CALLAS?
¿LEJOS AQUÍ?
1588
01:30:47,300 --> 01:30:51,400
PARA ESTAR MÁS CERCA
DIOS MÍO.
1589
01:30:51,467 --> 01:30:55,701
CUANTO MÁS CERCA ESTÉS DE ÉL
CUANTO MÁS ALEJADOS ESTÉS DE MÍ.
1590
01:30:59,033 --> 01:31:01,667
¿QUITARÁS?
¿ESE VELO?
1591
01:31:22,067 --> 01:31:24,133
¿DONDE ESTABA?
1592
01:31:24,200 --> 01:31:26,133
OH SI SI.
1593
01:31:27,200 --> 01:31:31,067
ARTUR ACABABA DE NACIR.
1594
01:31:31,133 --> 01:31:34,434
YO LO FOMENTÉCON SIR HECTOR.
1595
01:31:34,501 --> 01:31:36,467
LA REGLA DE ORO--
HACER A LOS DEMÁS
1596
01:31:36,534 --> 01:31:38,701
COMO QUIERES QUE LO HAGAN
A TI.
1597
01:31:38,767 --> 01:31:39,868
AHORA, POR OTROS...
1598
01:31:39,934 --> 01:31:41,200
YO ERA SU TUTOR.
1599
01:31:41,267 --> 01:31:43,334
YO NO LE ENSEÑÉ MAGIA.
1600
01:31:43,400 --> 01:31:46,133
LE ENSEÑÉ ÉTICA Y MORAL.
1601
01:31:48,367 --> 01:31:50,267
ARTURO.
1602
01:31:50,334 --> 01:31:52,901
ES MUCHO MAS DIFÍCIL,
CRÉEME.
1603
01:31:52,968 --> 01:31:54,267
(golpear los puños)
1604
01:31:54,334 --> 01:31:56,801
SU VERDADERO PADRE
1605
01:31:56,868 --> 01:32:00,000
EL REY UTHER, SE ENLOQUECÓ...
1606
01:32:00,067 --> 01:32:02,634
MATAR A LOS PRISIONEROS.
1607
01:32:02,701 --> 01:32:05,000
Y SE SUICIDÓ.
1608
01:32:05,067 --> 01:32:07,334
( jadeando )
1609
01:32:07,400 --> 01:32:08,868
Hombre:
¡GUARDIAS, EL REY!
1610
01:32:08,934 --> 01:32:12,267
Y ESO NOS ACTUALIZA,
CREO.
1611
01:32:12,334 --> 01:32:14,968
ARTHUR CRECIÓ PARA SERUN BUEN HOMBRE JOVEN.
1612
01:32:15,033 --> 01:32:17,033
QUIZÁS, COMO SIEMPRE, LO ESPERABA
1613
01:32:17,100 --> 01:32:21,100
DEMASIADO PARA ÉL PERO LO ERAEL VASO DE TODAS MIS ESPERANZAS.
1614
01:32:21,167 --> 01:32:23,400
ARTHUR, NO CARGUES ALREDEDOR
COMO ESO.
1615
01:32:23,467 --> 01:32:24,901
LOS CABALLOS
NO ME GUSTA.
1616
01:32:24,968 --> 01:32:26,033
Y NO TE BAJES.
1617
01:32:26,100 --> 01:32:27,834
NOS NOS NOS VAMOS YA.
1618
01:32:27,901 --> 01:32:29,334
¿HAS OÍDO LAS NOTICIAS?
1619
01:32:29,400 --> 01:32:31,334
EL REY UTER HA MUERTO.
RUPERT.
1620
01:32:31,400 --> 01:32:33,601
¿No escuchaste?
¿LO QUE DIJE?
1621
01:32:33,667 --> 01:32:35,167
EL REY HA MUERTO.
1622
01:32:35,234 --> 01:32:36,667
LO SÉ.
1623
01:32:36,734 --> 01:32:37,667
¿SABER?
1624
01:32:37,734 --> 01:32:39,801
COMO PODRIAS SABER
AQUÍ AFUERA
1625
01:32:39,868 --> 01:32:40,968
¿EN EL BOSQUE?
1626
01:32:41,033 --> 01:32:42,901
EL PAJITO ME LO DIJO.
1627
01:32:42,968 --> 01:32:44,434
DÓNDE ESTÁN
¿NOSOTROS VAMOS?
1628
01:32:44,501 --> 01:32:45,968
PARA HACERTE REY.
1629
01:32:50,701 --> 01:32:52,601
MERLÍN, CUÉNTAME.
1630
01:32:52,667 --> 01:32:54,868
¿CÓMO PUEDO SER REY?
1631
01:32:54,934 --> 01:32:57,734
PORQUE ERES
NACIDO A ÉL.
1632
01:32:57,801 --> 01:33:00,100
NO TENGO SANGRE REAL
EN MI.
1633
01:33:00,167 --> 01:33:01,534
ESMEREJÓN.
1634
01:33:04,834 --> 01:33:06,434
Hombre:
QUEDARSE A UN LADO.
1635
01:33:06,501 --> 01:33:08,901
ESTE ES UN TRABAJO
PARA UN HOMBRE.
1636
01:33:08,968 --> 01:33:10,400
EL VIEJO BOLSO DE VIENTO
DE NUEVO.
1637
01:33:10,467 --> 01:33:11,501
SI NO TIENE CUIDADO
1638
01:33:11,567 --> 01:33:12,934
ÉL LO HARÁ MISMO
UNA HERIDA.
1639
01:33:13,000 --> 01:33:15,334
(gemidos)
1640
01:33:15,400 --> 01:33:18,100
( multitud riendo )
1641
01:33:25,534 --> 01:33:28,767
ARTHUR SIGUE PREGUNTANDOMEPERO NO ESTABA LISTO.
1642
01:33:28,834 --> 01:33:32,601
LA VERDAD SOBRE SU PADRE,LA MUERTE DE CORNUALLES
1643
01:33:32,667 --> 01:33:36,334
MI PARTEEN TODA LA TRAMA SQUÁLIDA.
1644
01:33:36,400 --> 01:33:40,267
NO ES DE MARAVILLA QUE LO ENCUENTRE DIFÍCILPARA DECIRLE.
1645
01:33:40,334 --> 01:33:42,901
ADEMAS, ESTABA DISTRAÍDO.
1646
01:33:52,567 --> 01:33:55,067
( caballo relinchando )
1647
01:34:24,267 --> 01:34:25,501
( chirrido )
1648
01:34:25,567 --> 01:34:28,067
¡GRIFO!
1649
01:34:28,133 --> 01:34:30,100
¡ARTURO!
1650
01:34:30,167 --> 01:34:32,000
( grifos chillando )
1651
01:34:32,067 --> 01:34:34,968
¡HAY OTRO!
¡ESTAR ATENTO!
1652
01:34:39,000 --> 01:34:40,267
¡ARTURO!
1653
01:34:45,901 --> 01:34:47,000
MI ESPADA.
1654
01:34:57,267 --> 01:34:58,601
( zumbido )
1655
01:35:04,167 --> 01:35:05,934
ARTURO,
QUÉDATE QUIETO.
1656
01:35:26,667 --> 01:35:28,634
GRACIAS.
1657
01:35:28,701 --> 01:35:31,000
NO HICE NADA.
1658
01:35:31,067 --> 01:35:33,934
YO NO FUE
HABLANDO CON USTED.
1659
01:35:35,267 --> 01:35:37,901
¿QUÉ FUE ESO?
1660
01:35:37,968 --> 01:35:40,367
ESO...
1661
01:35:40,434 --> 01:35:44,534
ESE ERA UN MENSAJE
DE UN VIEJO AMIGO.
1662
01:35:49,934 --> 01:35:52,367
( crujido )
1663
01:36:01,734 --> 01:36:03,767
ARTHUR QUERÍA QUE LE EXPLICARA.
1664
01:36:03,834 --> 01:36:05,367
¿AHORA ME LO CUENTAS?
1665
01:36:05,434 --> 01:36:08,667
ÉL NO PODRÍA SABERESO LO EXPLICA TODO
1666
01:36:08,734 --> 01:36:09,968
NO RESUELVE NADA.
1667
01:36:10,033 --> 01:36:12,534
SÍ, ES...
ES LA HORA.
1668
01:36:12,601 --> 01:36:15,934
ESPERABA QUE LO ENTENDIERAMI PARTE EN ELLA.
1669
01:36:16,000 --> 01:36:18,634
ARTURO DEBES SABER
1670
01:36:18,701 --> 01:36:23,367
ESE SEÑOR HECTOR
NO ES TU VERDADERO PADRE.
1671
01:36:24,300 --> 01:36:26,767
TU PADRE FUE
REY ÚTER
1672
01:36:26,834 --> 01:36:31,000
Y TÚ ERES EL VERDADERO HEREDERO
AL TRONO.
1673
01:36:33,133 --> 01:36:35,801
Resultó mejorDE LO QUE ESPERABA.
1674
01:36:35,868 --> 01:36:38,667
SI SOY SOLO DE UTHER
HIJO, QUIERO LO MÍO.
1675
01:36:38,734 --> 01:36:40,000
QUIERO SER REY.
1676
01:36:40,067 --> 01:36:42,167
CUANDO ERES REY,
¿ENTONCES QUE?
1677
01:36:42,234 --> 01:36:43,534
BIEN, yo...
1678
01:36:43,601 --> 01:36:44,567
WHOA WHOA.
1679
01:36:44,634 --> 01:36:45,601
¿QUÉ?
1680
01:36:45,667 --> 01:36:46,868
¿QUÉ PASA AHORA?
1681
01:36:46,934 --> 01:36:49,300
ÉL TIENE EL DERECHO DE PASO.
1682
01:36:49,367 --> 01:36:52,734
ESTABAS DICIENDO
SI ERES REY...
1683
01:36:53,968 --> 01:36:57,434
HARÍA TODAS LAS COSAS
QUE ME ENSEÑASTE.
1684
01:36:57,501 --> 01:37:01,767
YO CONSTRUIRÍA
UNA CIUDAD DORADA...
1685
01:37:03,267 --> 01:37:05,400
DEDICADOS A LA PAZ
1686
01:37:05,467 --> 01:37:07,434
Y CARIDAD.
1687
01:37:08,734 --> 01:37:13,400
LO QUE EL MUNDO NECESITA ES
JUSTICIA Y COMPASIÓN
1688
01:37:13,467 --> 01:37:15,167
MÁS QUE CARIDAD.
1689
01:37:15,234 --> 01:37:19,434
AUN AUN SUENA CAMELOT
COMO UN SUEÑO DIGNO DE UN REY.
1690
01:37:20,701 --> 01:37:23,200
Vamos, Ruperto.
1691
01:37:24,300 --> 01:37:25,801
¿CAMELOT?
1692
01:37:30,167 --> 01:37:32,234
CAMELLO.
1693
01:37:32,300 --> 01:37:34,801
Esmerejón:
Vamos, ARTURO.
1694
01:37:41,801 --> 01:37:44,968
Esmerejón:
TODOS LOS CABALLEROS DE GRAN BRETAÑA
HAN INTENTADO TOMARLO
1695
01:37:45,033 --> 01:37:47,200
PERO ES LA ESPADA
DEL VERDADERO REY.
1696
01:37:47,267 --> 01:37:48,801
ES TUYO, ARTURO.
1697
01:37:54,467 --> 01:37:55,801
( estruendo )
1698
01:37:55,868 --> 01:37:57,434
El Rey de la Montaña:
¡ESMEREJÓN!
1699
01:37:57,501 --> 01:38:03,701
PARECE QUE ESTABAS AQUI
HACE SÓLO UNA LUNA.
1700
01:38:03,767 --> 01:38:05,267
MI SEÑOR
1701
01:38:05,334 --> 01:38:07,434
ESTE HOMBRE RECLAMA EXCALIBUR.
1702
01:38:07,501 --> 01:38:08,934
¿QUIÉN ES?
1703
01:38:09,000 --> 01:38:10,601
ARTURO.
1704
01:38:10,667 --> 01:38:12,567
ÚNICO HIJO DE ÚTER
1705
01:38:12,634 --> 01:38:14,868
Y REY LEGÍTIMO DE GRAN BRETAÑA.
1706
01:38:14,934 --> 01:38:16,834
(estruendo atronador)
1707
01:38:19,167 --> 01:38:22,334
¿POR QUÉ DARLE LA ESPADA?
1708
01:38:22,400 --> 01:38:24,400
EL TRAICIONARA
LA GENTE
1709
01:38:24,467 --> 01:38:25,901
TAL COMO LO HIZO SU PADRE.
1710
01:38:25,968 --> 01:38:27,400
NO SÉ
QUE HARÉ
1711
01:38:27,467 --> 01:38:29,934
O EN LO QUE SERÉ.
1712
01:38:30,000 --> 01:38:31,901
SOLO LO QUE SOY.
1713
01:38:31,968 --> 01:38:34,167
UNA SABIA RESPUESTA.
1714
01:38:34,234 --> 01:38:35,534
TENÍA UN MAESTRO SABIO.
1715
01:38:35,601 --> 01:38:37,000
ERES
DESTRUYENDO
1716
01:38:37,067 --> 01:38:38,434
LAS VIEJAS MANERAS.
1717
01:38:38,501 --> 01:38:43,167
SERAS OLVIDADO
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.
1718
01:38:43,234 --> 01:38:49,567
ESE ES TU MIEDO, NO EL MÍO.
1719
01:38:49,634 --> 01:38:53,601
NO PUEDO MORIR.
1720
01:38:55,234 --> 01:38:59,334
YO SOY LA ROCA DE LAS EDADES.
1721
01:38:59,400 --> 01:39:03,934
VIVIRÉ PARA SIEMPRE...
1722
01:39:05,834 --> 01:39:09,267
AL BORDE DE LOS SUEÑOS.
1723
01:39:12,133 --> 01:39:14,167
Tómalo ahora, Arthur.
1724
01:39:14,234 --> 01:39:15,400
¡AHORA, ARTURO!
1725
01:39:25,267 --> 01:39:26,701
( gruñidos )
1726
01:39:31,467 --> 01:39:33,801
El Rey de la Montaña:
LA ESPADA ES TUYA.
1727
01:39:44,767 --> 01:39:47,234
¡EXCALIBUR!
1728
01:39:48,667 --> 01:39:50,834
( haciendo eco ):
¡EXCALIBUR!
1729
01:39:52,434 --> 01:39:53,901
MÍRALO
1730
01:39:53,968 --> 01:39:54,868
ESMEREJÓN.
1731
01:39:54,934 --> 01:39:56,167
SU REINADO
COMIENZA
1732
01:39:56,234 --> 01:39:57,434
EN SANGRE.
1733
01:39:57,501 --> 01:40:00,601
TERMINARÁ DE LA MISMA MANERA.
1734
01:40:00,667 --> 01:40:02,000
NO, MAB
1735
01:40:02,067 --> 01:40:03,334
TE EQUIVOCAS.
1736
01:40:03,400 --> 01:40:06,167
ARTUR SANARÁ LA TIERRA.
1737
01:40:06,234 --> 01:40:07,667
Hombre:
¡LA ESPADA!
1738
01:40:07,734 --> 01:40:09,634
¡TIENE EXCALIBUR!
1739
01:40:09,701 --> 01:40:11,634
¡TIENE LA ESPADA!
1740
01:40:11,701 --> 01:40:13,100
( clamando )
1741
01:40:15,367 --> 01:40:17,601
( personas ):
¡LARGA VIDA AL REY!
1742
01:40:19,167 --> 01:40:21,267
¿NUNCA LO HAGAS?
¿ORDENAR, FRIK?
1743
01:40:21,334 --> 01:40:22,968
¡OH! LO INTENTO,
SU MAJESTAD
1744
01:40:23,067 --> 01:40:24,968
PERO ESTOY TERRIBLE
EXCESO DE TRABAJO
1745
01:40:25,033 --> 01:40:28,067
Y NO PUEDO USAR IMPS,
GNOMOS O HADAS.
1746
01:40:28,133 --> 01:40:31,767
SON TOTALMENTE INÚTILES
CON ALGO PRÁCTICO.
1747
01:40:31,834 --> 01:40:33,901
QUIERO DECIR, TENGO
MUCHO QUE HACER.
1748
01:40:33,968 --> 01:40:35,634
Y TENDRÁS MÁS.
1749
01:40:35,701 --> 01:40:38,767
Me he rendido totalmente con Merlín.
1750
01:40:38,834 --> 01:40:42,501
PENSÉ, QUIZÁS,
A PESAR DE TODO
1751
01:40:42,567 --> 01:40:44,901
ÉL PODRÍA VOLVER
AL FINAL.
1752
01:40:44,968 --> 01:40:48,634
BUENO, QUIERO DECIR,
ES UN TERCO
CRIATURA, ¿NO?
1753
01:40:48,701 --> 01:40:51,467
YO QUERÍA QUE LO HACIERA,
Así que me engañé a mí mismo.
1754
01:40:52,701 --> 01:40:54,868
NUNCA TE HE CONOCIDO
HACER ESO ANTES
1755
01:40:54,934 --> 01:40:56,267
SOBRE CUALQUIER PERSONA.
1756
01:40:56,334 --> 01:40:57,834
¡OH!
1757
01:40:57,901 --> 01:40:59,701
¡SUFICIENTE!
1758
01:40:59,767 --> 01:41:01,200
OH... ARTUR ESTÁ MALDITO.
1759
01:41:01,267 --> 01:41:04,901
QUIERO QUE TODOS SEPAN
EN BUENA HORA
1760
01:41:04,968 --> 01:41:08,400
Y ESO
SERÁ TU TRABAJO, FRIK.
1761
01:41:09,767 --> 01:41:11,868
¡UTHER ERA MI PRIMO!
¡RECLAMO EL TRONO!
1762
01:41:11,934 --> 01:41:13,701
NO LO HICISTE
1763
01:41:13,767 --> 01:41:16,501
TIRA LA ESPADA
EXCALIBUR
¡DE LA ROCA!
1764
01:41:16,567 --> 01:41:19,167
( clamando )
1765
01:41:19,234 --> 01:41:21,868
MI PADRE ES REY
¡POR DERECHO DE SANGRE!
1766
01:41:21,934 --> 01:41:23,834
ESTOY MAS CERCA DE UTHER
¡QUE TÚ!
1767
01:41:23,901 --> 01:41:25,901
MI HERMANA
ERA SOBRINA DE UTER.
1768
01:41:25,968 --> 01:41:27,834
PROMETO MI EJÉRCITO
¡AL SEÑOR LEO!
1769
01:41:27,901 --> 01:41:31,400
¡YO TAMBIÉN TENGO UN RECLAMO!
1770
01:41:31,467 --> 01:41:33,000
NADIE VA A SEGUIR
1771
01:41:33,067 --> 01:41:35,501
UN BARBUDO
¡GOLPE DURO!
1772
01:41:35,567 --> 01:41:38,067
(silencio)
1773
01:41:40,000 --> 01:41:42,667
Esmerejón:
ESO ES MEJOR,
¿NO ES MIS SEÑORES?
1774
01:41:42,734 --> 01:41:45,701
AHORA PUEDES ESCUCHAR
EN LUGAR DE LUCHAR.
1775
01:41:45,767 --> 01:41:49,634
DEBE SER UNA EXPERIENCIA NOVEDAD
PARA LA MAYORÍA DE USTEDES.
1776
01:41:51,167 --> 01:41:54,734
UTHER TENÍA UN HIJO.
1777
01:41:54,801 --> 01:41:58,601
TE DOY ARTURO,
VERDADERO REY DE GRAN BRETAÑA.
1778
01:41:58,667 --> 01:42:00,334
(risas)
1779
01:42:00,400 --> 01:42:01,534
UTHER TENÍA
1780
01:42:01,601 --> 01:42:03,200
¡SIN HIJOS!
1781
01:42:03,267 --> 01:42:05,534
ÉL HIZO.
1782
01:42:05,601 --> 01:42:08,834
UTHER TENÍA UN HIJO.
1783
01:42:08,901 --> 01:42:10,267
Hombre:
¡¿CUANDO?!
1784
01:42:10,334 --> 01:42:13,667
CUANDO UTER
TINTAGEL CONQUISTADO
1785
01:42:13,734 --> 01:42:16,467
ÉL TOMÓ
LA SEÑORA IGRAINA.
1786
01:42:16,534 --> 01:42:18,334
NACIÓ UN HIJO.
1787
01:42:18,400 --> 01:42:20,300
ES CIERTO.
1788
01:42:21,567 --> 01:42:23,200
YO ESTABA ALLÍ.
1789
01:42:23,267 --> 01:42:24,501
( murmurando )
1790
01:42:24,567 --> 01:42:25,567
ARTURO...
1791
01:42:28,534 --> 01:42:30,300
¿ES HIJO DE ÚTER?
1792
01:42:30,367 --> 01:42:31,601
SI ÉL ES
1793
01:42:31,667 --> 01:42:34,601
QUE DIBUJE A EXCALIBUR
DE LA PIEDRA.
1794
01:42:34,667 --> 01:42:36,100
YA TENGO.
1795
01:42:36,167 --> 01:42:38,267
PUES DEMUESTRALO.
1796
01:42:38,334 --> 01:42:40,801
DEMUESTRA QUE ESTO ES EXCALIBUR.
1797
01:43:09,133 --> 01:43:13,634
TIENES EXCALIBUR.
1798
01:43:13,701 --> 01:43:17,334
ERES HIJO DE UTHER.
1799
01:43:19,534 --> 01:43:22,100
TE RECONOZCO MI
LIEJA SEÑOR Y REY.
1800
01:43:25,400 --> 01:43:26,801
Y YO TAMBIÉN.
1801
01:43:27,901 --> 01:43:29,367
TIENE LA ESPADA.
1802
01:43:29,434 --> 01:43:30,534
ACEPTALO, LOT.
1803
01:43:30,601 --> 01:43:31,601
¡NUNCA!
1804
01:43:31,667 --> 01:43:33,734
NO ME DOBLARÉ
RODILLA A UN NIÑO
1805
01:43:33,801 --> 01:43:34,901
NI MI HIJO NI LO HARÁ.
1806
01:43:34,968 --> 01:43:37,133
PUEDO HABLAR POR MÍ MISMO,
PADRE.
1807
01:43:37,200 --> 01:43:39,200
TIENE EXCALIBUR.
1808
01:43:39,267 --> 01:43:41,033
ÉL ES EL REY.
1809
01:43:41,100 --> 01:43:42,367
¡GAWAIN!
1810
01:43:42,434 --> 01:43:44,634
IRIAS EN CONTRA
¡¿TU PROPIO PADRE?!
1811
01:43:44,701 --> 01:43:46,000
SI LA CAUSA ES JUSTA.
1812
01:43:46,067 --> 01:43:48,267
Y SI NO LO ES,
¿Y TE EQUIVOCAS?
1813
01:43:48,334 --> 01:43:50,767
ENTONCES TENDRAS QUE MATARME
EN BATALLA.
1814
01:43:50,834 --> 01:43:52,400
Soy el hombre del rey, padre.
1815
01:43:52,467 --> 01:43:53,734
Hombre:
¡QUÉ VERGÜENZA!
1816
01:43:56,901 --> 01:43:59,734
QUE ASÍ SEA.
1817
01:43:59,801 --> 01:44:01,234
Esmerejón:
MIS SEÑORES...
1818
01:44:01,300 --> 01:44:04,234
POR DURO QUE PUEDA SER
PARA TI
1819
01:44:04,300 --> 01:44:06,334
PIENSA POR UN MOMENTO.
1820
01:44:06,400 --> 01:44:09,234
HEMOS VISTO DEMASIADAS GUERRAS.
1821
01:44:09,300 --> 01:44:12,067
MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA.
1822
01:44:14,234 --> 01:44:16,033
¡TODOS CONMIGO, SÍGUEME!
1823
01:44:30,567 --> 01:44:32,701
Hola Morgana.
1824
01:44:34,601 --> 01:44:36,734
DIOS, HAS CRECIDO.
1825
01:44:36,801 --> 01:44:37,968
¿QUIÉN ERES?
1826
01:44:38,033 --> 01:44:39,534
¿No lo haces?
¿ACUÉRDATE DE MÍ?
1827
01:44:39,601 --> 01:44:42,300
SOLÍA VISITARTE
CUANDO ERA MUY JOVEN.
1828
01:44:42,367 --> 01:44:43,868
(risita desagradable)
1829
01:44:45,167 --> 01:44:46,334
¡AH!
1830
01:44:46,400 --> 01:44:47,834
( risas )
1831
01:44:47,901 --> 01:44:50,400
¡JA JA!
1832
01:44:53,834 --> 01:44:55,567
(riendo)
1833
01:44:55,634 --> 01:44:56,934
¡SÍ!
1834
01:44:57,000 --> 01:44:59,267
¡EN GARDE!
1835
01:44:59,334 --> 01:45:01,267
( gruñendo dramáticamente )
1836
01:45:01,334 --> 01:45:03,133
TE RECUERDO.
1837
01:45:03,200 --> 01:45:05,934
Pensé que eras un ensueño.
1838
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
SOY REAL.
1839
01:45:07,067 --> 01:45:08,100
ME MENTISTE.
1840
01:45:08,167 --> 01:45:10,067
USTED ME DIJO
ME HARIAS HERMOSA
1841
01:45:10,133 --> 01:45:11,367
PERO TU
NUNCA LO HIZO.
1842
01:45:11,434 --> 01:45:13,934
TE DIJE QUE HARÍA
Eres hermosa, ¿verdad?
1843
01:45:14,000 --> 01:45:15,467
MMM.
1844
01:45:15,534 --> 01:45:16,968
LO HARÉ ENTONCES.
1845
01:45:17,033 --> 01:45:20,234
PERO PRIMERO ES HORA DE
QUITAR LAS COSAS INFANTILES.
1846
01:45:21,334 --> 01:45:22,901
¿POR QUÉ TAN TRISTE?
1847
01:45:22,968 --> 01:45:25,100
ES SÓLO UN JUGUETE.
1848
01:45:25,167 --> 01:45:27,000
MÍRATE A TI MISMO.
1849
01:45:34,567 --> 01:45:37,834
¡SOY HERMOSA!
1850
01:45:37,901 --> 01:45:40,334
MUY MUY BONITO.
1851
01:45:42,100 --> 01:45:44,567
CREO QUE LA ROPA CORTA
AL ESTILO ROMANO
1852
01:45:44,634 --> 01:45:47,300
SON LOS ÚNICOS VESTIDOS
PARA UNA SEÑORA DE LA MODA.
1853
01:45:47,367 --> 01:45:48,767
¿MMM?
1854
01:45:48,834 --> 01:45:50,133
¡OH, ES MARAVILLOSO!
1855
01:45:50,200 --> 01:45:52,667
(riendo)
( risas )
1856
01:45:52,734 --> 01:45:55,300
AHORA, CONSIGUEME EL TRONO.
1857
01:45:55,367 --> 01:45:58,701
ESO ESTÁ MÁS ALLÁ DE MIS PODERES.
1858
01:46:02,868 --> 01:46:05,234
( riendo )
1859
01:46:06,834 --> 01:46:09,334
PERO TE LO DIGO
DE LA EXPERIENCIA PERSONAL
1860
01:46:09,400 --> 01:46:13,501
QUE LOS ELFOS SON TAN BAJOS
QUE CUANDO LLUEVE
1861
01:46:13,567 --> 01:46:16,033
SON LOS ÚLTIMOS EN ENTERARSE.
1862
01:46:16,100 --> 01:46:19,901
(riendo)
1863
01:46:19,968 --> 01:46:21,300
POR SU TAMAÑO.
1864
01:46:21,367 --> 01:46:22,467
ERES LINDO.
1865
01:46:22,534 --> 01:46:23,667
mab:
¡FRIK!
1866
01:46:23,734 --> 01:46:28,601
DEJA DE DISFRUTAR
Y SIGUE CON ELLO.
1867
01:46:28,667 --> 01:46:30,901
( aclararse la garganta )
1868
01:46:30,968 --> 01:46:33,000
HE ESTADO PENSANDO,
MORGAN
1869
01:46:33,067 --> 01:46:37,701
QUE PODRÍA HABER UNA MANERA
DE DARTE LO QUE QUIERES.
1870
01:46:40,000 --> 01:46:42,501
TU HIJO PODRÍA SER REY.
1871
01:46:42,567 --> 01:46:44,701
¿BUENO CÓMO?
1872
01:46:44,767 --> 01:46:47,100
SI ARTHUR DERROTA A SEÑOR LOT,
EL SERÁ REY
1873
01:46:47,167 --> 01:46:48,367
Y NO PUEDO CASARME CON ÉL.
1874
01:46:48,434 --> 01:46:50,267
NO TIENES
CASARSE CON ÉL
1875
01:46:50,334 --> 01:46:51,367
TENER A SU HIJO.
1876
01:46:51,434 --> 01:46:53,901
TENEMOS LA MISMA MADRE.
1877
01:46:53,968 --> 01:46:55,567
Y DEBAJO
ESTE ENCANTO
1878
01:46:55,634 --> 01:46:57,534
Y DIABOLAMENTE
HERMOSO EXTERIOR
1879
01:46:57,601 --> 01:47:00,968
Soy un viejo gnomo malhumorado.
1880
01:47:05,434 --> 01:47:07,133
MMM...
1881
01:47:07,200 --> 01:47:10,234
¡MMM! ¡MMM!
1882
01:47:10,300 --> 01:47:11,901
¿IMPORTA?
1883
01:47:11,968 --> 01:47:13,567
BUENO, ESO DEPENDE.
1884
01:47:13,634 --> 01:47:14,868
(riendo)
1885
01:47:14,934 --> 01:47:19,200
NO TIENES QUE SEDUCIRME
PARA GANARME.
1886
01:47:19,267 --> 01:47:22,934
COMO TODOS LOS DEMÁS,
QUIERO EL CWOWN.
1887
01:47:24,501 --> 01:47:27,834
ME GUSTAS, MORGAN LE FAY.
1888
01:47:27,901 --> 01:47:29,901
ERES UNA JOVEN VERAZ.
1889
01:47:29,968 --> 01:47:33,367
Y ME GUSTAS...
1890
01:47:33,434 --> 01:47:35,400
QUIENQUIERA QUE SEAS.
1891
01:47:45,467 --> 01:47:47,234
¡QUEDARSE A UN LADO!
1892
01:47:48,367 --> 01:47:50,534
EL EJERCITO
ESTÁ CASI LISTO, SEÑOR.
1893
01:47:50,601 --> 01:47:52,901
VA A SER
¡UNA LUCHA SANGRIENTA!
1894
01:48:00,634 --> 01:48:03,334
ESPERE MI SEÑAL.
1895
01:48:17,934 --> 01:48:19,834
Soldado:
SERÁ MATADO.
1896
01:48:19,901 --> 01:48:21,901
¡ESMEREJÓN!
1897
01:48:21,968 --> 01:48:24,434
QUE DIABLOS
¡¿CREE QUE LO ESTÁ HACIENDO?!
1898
01:48:46,300 --> 01:48:48,000
NO HAY RAZÓN
1899
01:48:48,067 --> 01:48:50,033
POR QUÉ LOS HOMBRES DEBEN MORIR HOY,
MI SEÑOR.
1900
01:48:50,100 --> 01:48:51,701
LA PELEA ES ENTRE NOSOTROS.
1901
01:48:51,767 --> 01:48:54,033
ES.
1902
01:48:56,501 --> 01:48:58,434
ESTO ES EXCALIBUR--
1903
01:48:58,501 --> 01:49:00,734
ESPADA DEL VERDADERO REY.
1904
01:49:00,801 --> 01:49:04,801
SI TU CREES
TIENES DERECHO A ESO...
1905
01:49:04,868 --> 01:49:06,601
TÓMALO...
1906
01:49:14,767 --> 01:49:17,033
Y MÁTARME.
1907
01:49:32,934 --> 01:49:35,133
PERDÓNAME, ARTURO.
1908
01:49:36,868 --> 01:49:38,801
PUEDO SENTIRLO.
1909
01:49:45,567 --> 01:49:47,701
LA ESPADA ES TUYA
1910
01:49:47,767 --> 01:49:50,300
ERES EL VERDADERO REY.
1911
01:49:54,701 --> 01:49:56,567
¡LA GUERRA SE ACABÓ!
1912
01:49:56,634 --> 01:49:57,767
( animando )
1913
01:50:04,234 --> 01:50:06,234
ARTURO
1914
01:50:06,300 --> 01:50:09,734
ES NUESTRO VERDADERO REY DE SANGRE
1915
01:50:09,801 --> 01:50:11,067
¡Y CORRECTO!
1916
01:50:11,133 --> 01:50:12,834
( gritando )
1917
01:50:33,033 --> 01:50:38,467
AQUÍ, EN ESTE CÍRCULO
1918
01:50:38,534 --> 01:50:40,801
DEMOS GRACIAS
A NUESTRO SALVADOR
1919
01:50:40,868 --> 01:50:42,334
POR ESTA ENTREGA
1920
01:50:42,400 --> 01:50:46,000
Y QUE ESTE CÍRCULO SEA
UN SÍMBOLO DE NUESTRO PROPÓSITO.
1921
01:50:48,133 --> 01:50:52,634
CADA HOMBRE EN ELLA
ES IGUAL AL OTRO.
1922
01:50:52,701 --> 01:50:55,200
CADA UNO TIENE UNA VOZ...
1923
01:50:55,267 --> 01:51:02,801
Y CADA UNO SE ESFUERZARÁ
PARA LUCHAR POR LA VERDAD Y EL HONOR.
1924
01:51:02,868 --> 01:51:04,968
DEJANOS REZAR.
1925
01:51:08,000 --> 01:51:11,901
PENSÉ QUE FINALMENTE LO HABÍA LOGRADOUNO DE MIS SUEÑOS.
1926
01:51:11,968 --> 01:51:17,400
POR FIN HABÍA UN BUEN REYEN EL TRONO.
1927
01:51:30,067 --> 01:51:32,100
SU MAJESTAD.
1928
01:51:32,167 --> 01:51:37,100
¿Puedo presentarle a Lady... MARIE,
REINA DE LOS BOROCELTAS
1929
01:51:37,167 --> 01:51:40,501
QUE VIENE A PASARTE HOMENAJE.
1930
01:51:40,567 --> 01:51:42,334
DE NADA,
MI SEÑORA
1931
01:51:51,534 --> 01:51:53,334
POR AQUÍ.
1932
01:51:53,400 --> 01:51:56,334
GRACIAS.
1933
01:51:56,400 --> 01:51:58,868
AHORA QUE TENGO
¿TÚ TRAJISTE?
1934
01:51:58,934 --> 01:52:01,601
¿QUÉ ES ESTO?
1935
01:52:01,667 --> 01:52:03,100
ESTAS SON JOYAS
Y SEDAS.
1936
01:52:03,167 --> 01:52:04,267
MILADI
1937
01:52:04,334 --> 01:52:08,234
ESTAMOS ABURRADOS
POR TUS DONES.
1938
01:52:08,300 --> 01:52:12,767
BUENO, QUIZÁS YO...
Y MIS SIERVOS...
1939
01:52:12,834 --> 01:52:15,234
PUEDO UNIRME A USTED POR LA NOCHE.
1940
01:52:15,300 --> 01:52:17,367
LLEVAMOS MUCHO...
1941
01:52:17,434 --> 01:52:22,467
VIAJE CANSADO...
Y NOS GUSTARÍA DESCANSAR
1942
01:52:22,534 --> 01:52:24,467
ANTES DE VOLVER A CASA.
1943
01:52:24,534 --> 01:52:25,601
POR SUPUESTO.
1944
01:52:25,667 --> 01:52:29,567
PODEMOS GASTAR
UN TIEMPO JUNTOS.
1945
01:52:31,934 --> 01:52:34,133
PUEDES CONTARME SOBRE...
1946
01:52:34,200 --> 01:52:35,634
TU GENTE.
1947
01:52:35,701 --> 01:52:37,901
SERA UN PLACER...
1948
01:52:37,968 --> 01:52:40,501
SU MAJESTAD.
1949
01:53:18,200 --> 01:53:20,300
QUÉ VAS A
¿MUÉSTRAME, MAB?
1950
01:53:20,367 --> 01:53:22,667
(gemidos)
1951
01:53:22,734 --> 01:53:24,300
¿QUÉ HAS HECHO?
1952
01:53:26,167 --> 01:53:27,434
ARTURO...
1953
01:53:31,601 --> 01:53:33,634
( carcajadas )
1954
01:53:46,534 --> 01:53:49,400
MONTÉ RÁPIDO ESE DÍAPERO SABÍA QUE LO ERA
1955
01:53:49,467 --> 01:53:51,601
YA DEMASIADO TARDEPARAR ALGO
1956
01:53:51,667 --> 01:53:53,334
ESO PODRÍA TERMINARNOS A TODOS.
1957
01:53:57,534 --> 01:53:59,934
FUERA, MIS SEÑORES.
1958
01:54:00,000 --> 01:54:01,634
¡AFUERA!
1959
01:54:07,701 --> 01:54:12,100
Y CIERRE LA PUERTA DETRÁS DE TI.
1960
01:54:14,601 --> 01:54:17,567
MERLÍN, ¿QUÉ TE PASA?
1961
01:54:17,634 --> 01:54:19,734
DIME LA VERDAD, ARTURO.
1962
01:54:19,801 --> 01:54:23,767
HACE DOS NOCHES
TE DORMÍAS CON UNA MUJER.
1963
01:54:23,834 --> 01:54:28,601
SÍ. SI DEBES SABER, YO LO SÉ,
AUNQUE NO VE POR QUÉ
1964
01:54:28,667 --> 01:54:30,801
NECESITO DECIRTE
SOBRE ESO.
1965
01:54:30,868 --> 01:54:32,601
ESE ERA MORGAN LE FAY.
1966
01:54:32,667 --> 01:54:34,400
¿OMS?
1967
01:54:34,467 --> 01:54:38,601
SU MADRE ERA
LA SEÑORA IGRAINE, TU MADRE.
1968
01:54:50,734 --> 01:54:53,267
NO LO SABÍA.
1969
01:54:53,334 --> 01:54:56,234
JURO QUE NO LO SABÍA.
1970
01:54:56,300 --> 01:54:57,734
HABRÁ
SER NIÑO.
1971
01:54:57,801 --> 01:55:01,467
MAB SE ENCARGARÁ DE ESO.
1972
01:55:03,601 --> 01:55:07,901
ÉL SERÁ EL FUTURO,
Y ÉL NOS DESTRUIRÁ.
1973
01:55:32,734 --> 01:55:34,334
UN ESPEJO.
1974
01:55:34,400 --> 01:55:37,133
NO HAY ESPEJOS EN AVALON.
1975
01:55:59,434 --> 01:56:02,667
¿VES COMO PUEDO CAMBIARTE?
1976
01:56:02,734 --> 01:56:04,968
HAS CAMBIADO
YO YA.
1977
01:56:05,033 --> 01:56:06,434
ME MARCASTE.
1978
01:56:06,501 --> 01:56:07,901
LO SÉ.
1979
01:56:07,968 --> 01:56:09,234
ES TAN INJUSTO.
1980
01:56:09,300 --> 01:56:11,133
¿INJUSTO? ESO FUE MAL.
1981
01:56:11,200 --> 01:56:14,634
CON EL MAL A MI RODEADO
1982
01:56:14,701 --> 01:56:17,734
NO PUEDO HACER NADA
PERO MAL PARA SOBREVIVIR.
1983
01:56:17,801 --> 01:56:21,434
OH... ESO ES DEMASIADO FÁCIL.
1984
01:56:23,334 --> 01:56:26,167
PUEDES LUCHAR CONTRA ESO,
COMO MERLÍN.
1985
01:56:26,234 --> 01:56:30,334
ES POR MERLÍN
QUE SURGIÓ TODO ESTO.
1986
01:56:30,400 --> 01:56:31,767
ESO NO ES CIERTO.
1987
01:56:31,834 --> 01:56:33,868
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, MAB?
1988
01:56:33,934 --> 01:56:37,234
PARA HACERTE UNA OFERTA.
1989
01:56:37,300 --> 01:56:39,501
YO RESTAURARÉ TU BELLEZA
1990
01:56:39,567 --> 01:56:44,601
SI LLEVAS A MERLIN A UN LUGAR
QUE HE CREADO PARA TI.
1991
01:56:44,667 --> 01:56:48,667
PUEDES VIVIR CON ÉL ALLÍ
HASTA EL FINAL DE TUS DÍAS.
1992
01:56:48,734 --> 01:56:50,267
¿Y SE FELIZ?
1993
01:56:50,334 --> 01:56:53,634
Y SE FELIZ.
1994
01:56:53,701 --> 01:56:57,000
TIENE UN DESTINO.
1995
01:56:57,067 --> 01:56:59,300
LO MANTENDRÍA
DE SU PROPÓSITO.
1996
01:56:59,367 --> 01:57:02,901
LO MANTENDRÍA
DE PERDER SU VIDA.
1997
01:57:02,968 --> 01:57:10,267
EL CREE QUE LUCHAR
PORQUE LO CORRECTO NO ES UN DESPERDICIO.
1998
01:57:10,334 --> 01:57:13,434
YO NO LE HARÍA ESO.
1999
01:57:15,400 --> 01:57:16,667
ME ENCANTA.
2000
01:57:16,734 --> 01:57:17,934
YO LO AMO.
2001
01:57:18,000 --> 01:57:19,067
LO ODIAS.
2002
01:57:19,133 --> 01:57:20,567
YO TAMBIÉN LO ODIO.
2003
01:57:20,634 --> 01:57:21,901
¿CUÁL ES TU RESPUESTA?
2004
01:57:21,968 --> 01:57:23,067
NO.
2005
01:57:23,133 --> 01:57:25,033
SOY...
2006
01:57:25,100 --> 01:57:29,767
LO LAMENTO.
2007
01:57:32,834 --> 01:57:41,968
SI CAMBIAS TU MENTE,
SOLO LLAMA MI NOMBRE... EN VOZ ALTA.
2008
01:58:11,067 --> 01:58:15,267
NO PODÍA ESTAR ALEJADO POR MUCHO TIEMPO.
2009
01:58:15,334 --> 01:58:19,133
ARTHUR ERA MÁS PARA MÍQUE SÓLO UN REY
2010
01:58:19,200 --> 01:58:21,067
Y TENÍA CURIOSIDADES.
2011
01:58:21,133 --> 01:58:35,501
PARA VER QUÉ ESTABA PASANDO.
2012
01:58:35,567 --> 01:58:37,868
¡ESMEREJÓN!
2013
01:58:39,801 --> 01:58:41,300
ES BUENO VERTE,
VIEJO AMIGO.
2014
01:58:41,367 --> 01:58:43,968
¿Qué es todo esto, Arturo?
2015
01:58:44,067 --> 01:58:45,834
UNA PROMESA HECHA CARNE.
2016
01:58:45,901 --> 01:58:48,300
ESTOY CONSTRUYENDO EL
CIUDAD DE CAMELOT.
2017
01:58:48,367 --> 01:58:51,033
ES UN NUEVO
COMIENZO.
2018
01:58:51,100 --> 01:58:54,133
COMETÍ UN ERROR
ESA NOCHE
CON MORGAN
2019
01:58:54,200 --> 01:58:56,534
PERO NO PUEDO CREER
QUE SERE CONDENADO
2020
01:58:56,601 --> 01:58:58,501
POR TODA LA ETERNIDAD
POR UN ERROR.
2021
01:58:58,567 --> 01:58:59,701
NO, NO POR MÍ.
2022
01:59:01,868 --> 01:59:03,534
NUNCA CONDENARÉ
TÚ, ARTURO.
2023
01:59:03,601 --> 01:59:06,334
Me voy a casar con el Señor
LA HIJA DE LEO.
2024
01:59:06,400 --> 01:59:08,033
OH. ¿LA AMAS?
2025
01:59:08,100 --> 01:59:10,901
ELLA HARÁ UN
ESPLENDIDA REINA
2026
01:59:10,968 --> 01:59:12,100
Y SER BUENA ESPOSA.
2027
01:59:12,167 --> 01:59:15,534
ESPERAMOS CASARNOS
AQUÍ EN CAMELOT.
2028
01:59:15,601 --> 01:59:18,067
NO IMPORTA SI
NO HA TERMINADO.
2029
01:59:18,133 --> 01:59:19,534
¿SERÁS
¿AHÍ CONMIGO?
2030
01:59:19,601 --> 01:59:21,000
Me sentiría honrado.
2031
01:59:21,067 --> 01:59:23,067
¿CÓMO SE LLAMA, TU NOVIA?
2032
01:59:23,133 --> 01:59:26,133
Ginebra.
2033
01:59:26,200 --> 01:59:28,801
( campanas sonando )
2034
01:59:45,534 --> 01:59:50,901
( habla latín )
2035
01:59:58,000 --> 02:00:01,601
YO IBAAL CASTILLO DE TINTAGEL.
2036
02:00:01,667 --> 02:00:04,734
QUIZÁS ARTURONO HABRÍA ESTADO TAN ANSIADO
2037
02:00:04,801 --> 02:00:08,334
PARA SALIR EN SU BÚSQUEDAPOR EL SANTO GRIAL
2038
02:00:08,400 --> 02:00:10,133
SI LO HABIERA SABIDOQUÉ ENEMIGO TAN TERRIBLE
2039
02:00:10,200 --> 02:00:14,167
ÉL DEJARÍA ATRÁSEN MORGAN LE FAY.
2040
02:00:15,634 --> 02:00:16,834
ESMEREJÓN
2041
02:00:16,901 --> 02:00:19,434
ES AQUÍ
PARA VERLA, MI SEÑORA.
2042
02:00:21,434 --> 02:00:22,801
ENVÍENLO.
2043
02:00:22,868 --> 02:00:26,100
¿OÍSTE ESO, MORDRED?
2044
02:00:26,167 --> 02:00:28,734
HAY UN MAGO
VEN A VERNOS.
2045
02:00:28,801 --> 02:00:31,834
¿NO SERÁ ESTO DIVERTIDO?
2046
02:00:34,400 --> 02:00:35,901
MI SEÑORA MORGAN.
2047
02:00:35,968 --> 02:00:38,534
SABES
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?
2048
02:00:38,601 --> 02:00:40,400
SALUDA A MI HIJO, MORDRED.
2049
02:00:40,467 --> 02:00:42,000
MAESTRO MORDRED.
2050
02:00:42,067 --> 02:00:43,834
( soplando frambuesa )
2051
02:00:43,901 --> 02:00:45,834
ESO FUE GROSERO,
MORDRED.
2052
02:00:45,901 --> 02:00:48,934
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS,
PERO NUNCA DEBES SER GROSERO.
2053
02:00:49,000 --> 02:00:51,367
RUDO ES SER DÉBIL.
2054
02:00:51,434 --> 02:00:53,501
¿ESTÁS DICIENDO, MERLÍN?
2055
02:00:53,567 --> 02:00:56,067
¿SABES POR QUÉ ESTOY AQUÍ?
2056
02:00:56,133 --> 02:00:58,601
TIENE QUE VER CON MI HIJO.
2057
02:00:58,667 --> 02:01:00,601
¿NO HA CRECIDO?
2058
02:01:00,667 --> 02:01:03,467
SÍ, LO TIENE, Y MÁS BIEN MÁS
DE LO NATURAL.
2059
02:01:03,534 --> 02:01:04,634
OH POR SUPUESTO.
2060
02:01:04,701 --> 02:01:06,267
ES MAGIA.
2061
02:01:06,334 --> 02:01:11,801
MORGAN... TE LO ruego,
POR EL BIEN DEL PAÍS.
2062
02:01:11,868 --> 02:01:14,601
NO DEBES ENSEÑARLE
LAS VIEJAS MANERAS.
2063
02:01:14,667 --> 02:01:16,767
ESTE PAÍS SIGNIFICA
NADA PARA MI.
2064
02:01:16,834 --> 02:01:19,167
UN BASTARDO SE SIENTA
EN EL TRONO
2065
02:01:19,234 --> 02:01:21,167
ESO DEBE SER MIO.
2066
02:01:21,234 --> 02:01:22,601
UN BASTARDO
ENGENDRADO EN SANGRE
2067
02:01:22,667 --> 02:01:23,934
CUANDO SU PADRE UTER
2068
02:01:24,000 --> 02:01:26,200
SEDUCÍ A MI MADRE
Y MATÓ A MI PADRE.
2069
02:01:26,267 --> 02:01:28,901
ES EL FUTURO
Estoy pensando en Morgan.
2070
02:01:28,968 --> 02:01:32,133
OH, PENSARÍAS
DEL FUTURO, MERLÍN
2071
02:01:32,200 --> 02:01:34,634
PORQUE EL PASADO
ES DEMASIADO DOLOROSO.
2072
02:01:34,701 --> 02:01:37,334
TÚ ELIGISTE A OTROS
SER REY.
2073
02:01:37,400 --> 02:01:40,601
USTED LO AYUDÓ
SEDUCIR A MI MADRE
2074
02:01:40,667 --> 02:01:43,634
Y ME DESTRUYÓ.
2075
02:01:43,701 --> 02:01:47,634
AL FINAL,
TÚ ENGENDRÓ A MORDRED
2076
02:01:47,701 --> 02:01:51,300
TAN SEGURO COMO
LA REINA MAB Y ARTURO.
2077
02:01:51,367 --> 02:01:53,267
YO SÉ ESO,
PERO PUEDO VIVIR CON ESO.
2078
02:01:53,334 --> 02:01:56,067
Morgana:
TAL COMO LO TENDRÍAS
VIVIR CON EL HECHO
2079
02:01:56,133 --> 02:01:58,767
QUE MORDEDO
SERÁ REY.
2080
02:01:58,834 --> 02:02:00,067
NO. ESO NUNCA PUEDE SER.
2081
02:02:01,167 --> 02:02:02,801
¡MORDREDO!
2082
02:02:02,868 --> 02:02:04,133
MERLÍN ES UN INVITADO.
2083
02:02:04,200 --> 02:02:05,400
NO SEAS TRAVIESO.
2084
02:02:05,467 --> 02:02:07,133
EL SOLO QUIERE
ATENCIÓN.
2085
02:02:07,200 --> 02:02:11,033
OBTENDRÁS TODO
QUIERES CUANDO
ERES REY.
2086
02:02:11,100 --> 02:02:13,100
Y EL LO HARA
SÉ, MERLÍN.
2087
02:02:13,167 --> 02:02:14,334
ES EL HIJO DE ARTURO.
2088
02:02:14,400 --> 02:02:17,100
¿Y las viejas costumbres, MORGAN?
2089
02:02:17,167 --> 02:02:18,234
ESTAS EN
SIN POSICIÓN
2090
02:02:18,300 --> 02:02:20,434
PARA SERMONARME
EN LO QUE PUEDO
2091
02:02:20,501 --> 02:02:21,534
O NO PUEDO HACER.
2092
02:02:21,601 --> 02:02:22,601
ADEMÁS
2093
02:02:22,667 --> 02:02:25,601
LAS VIEJAS MANERAS TIENEN
SIDO BUENO CONMIGO.
2094
02:02:25,667 --> 02:02:28,067
HAN DADO
YO UN HIJO...
2095
02:02:28,133 --> 02:02:30,334
Y ME HIZO HERMOSA.
2096
02:02:30,400 --> 02:02:34,167
Oh, pobre Morgan.
2097
02:02:34,234 --> 02:02:36,501
ES SÓLO UNA ILUSIÓN.
2098
02:02:36,567 --> 02:02:39,634
LA BELLEZA SIEMPRE ES SOLO
UNA ILUSIÓN, MERLÍN.
2099
02:02:39,701 --> 02:02:41,033
¿NO LO SABÍAS?
2100
02:02:41,100 --> 02:02:43,667
( viento aullando )
2101
02:02:46,334 --> 02:02:50,033
PENSAMOS QUE VENDRÍAMOS
A LA MANERA TRADICIONAL--
2102
02:02:50,100 --> 02:02:51,501
A TRAVÉS DE LA PUERTA.
2103
02:02:51,567 --> 02:02:53,934
ES TRADICIONAL
PARA ABRIRLO PRIMERO.
2104
02:02:54,000 --> 02:02:55,801
MORDRED, MIRA
QUIEN ESTÁ AQUÍ.
2105
02:02:55,868 --> 02:02:56,801
TU TÍA MAB
2106
02:02:56,868 --> 02:02:58,667
Y EL TÍO FRIK.
2107
02:02:58,734 --> 02:03:00,367
HA PASADO MUCHO TIEMPO
2108
02:03:00,434 --> 02:03:01,434
MAESTRO MERLÍN.
2109
02:03:01,501 --> 02:03:03,701
¿ALGUNA VEZ PIENSAS
DE LA VIEJA ESCUELA
2110
02:03:03,767 --> 02:03:05,400
DONDE LO INTENTÉ
ENSEÑARTE
2111
02:03:05,467 --> 02:03:07,000
LOS FUNDAMENTOS
¿DE MAGIA?
2112
02:03:07,067 --> 02:03:09,601
EL PODRÍA HABER SIDO
MI ALUMNO ESTRELLA, MORDRED
2113
02:03:09,667 --> 02:03:10,634
PERO ÉL DEMOSTRÓ...
2114
02:03:10,701 --> 02:03:12,334
DECEPCIONANTE.
2115
02:03:12,400 --> 02:03:14,634
PERO NO LO HARÁS
¿Quieres, MORDRED?
2116
02:03:14,701 --> 02:03:15,968
¿NO ES GUAPO?
2117
02:03:16,033 --> 02:03:17,634
GUAPO ES COMO
GUAPO LO HACE.
2118
02:03:17,701 --> 02:03:19,400
QUE HACE
¿ESO SIGNIFICA?
2119
02:03:19,467 --> 02:03:21,734
YO NUNCA REALMENTE
ENTENDIDO LA FRASE.
2120
02:03:21,801 --> 02:03:23,734
mab:
JUGUETES, MORDRED.
2121
02:03:23,801 --> 02:03:24,968
TÍA
SIEMPRE TE TRAE
2122
02:03:25,033 --> 02:03:27,868
MUCHOS JUGUETES ENCANTADORES.
2123
02:03:29,067 --> 02:03:31,801
( pony relinchando )
2124
02:03:31,868 --> 02:03:33,467
¿VES, MERLÍN?
2125
02:03:33,534 --> 02:03:35,701
TE TOMASTE A MI FAMILIA
LEJOS DE MÍ
2126
02:03:35,767 --> 02:03:37,467
Y AHORA TENGO
UNO NUEVO.
2127
02:03:37,534 --> 02:03:39,634
NO DURARÁN, MORGAN.
2128
02:03:39,701 --> 02:03:41,601
NADA LO HACE.
2129
02:03:41,667 --> 02:03:42,901
¿NO PUEDES VERLO?
2130
02:03:42,968 --> 02:03:43,968
¿SENTIRLO?
2131
02:03:44,033 --> 02:03:46,667
ESTOY GANANDO,
ESMEREJÓN.
2132
02:03:46,734 --> 02:03:49,868
TENGO EL PRECIOSO REGALO
DE PACIENCIA.
2133
02:03:49,934 --> 02:03:51,267
SERÁN AÑOS
2134
02:03:51,334 --> 02:03:54,534
ANTES DE MORDA
PUEDE RECLAMAR EL TRONO
2135
02:03:54,601 --> 02:03:55,868
PERO PUEDO ESPERAR.
2136
02:03:55,934 --> 02:03:58,133
EL TIEMPO SIGNIFICA
NADA PARA MI.
2137
02:04:00,968 --> 02:04:03,667
SERAS LA MUERTE
DE ARTURO Y EL FINAL
2138
02:04:03,734 --> 02:04:05,734
DE TODOS LOS SUEÑOS DEL POBRE MERLIN
2139
02:04:05,801 --> 02:04:08,467
¿No lo harás?
¿QUERIDO?
2140
02:04:08,534 --> 02:04:09,567
OH MIRA.
2141
02:04:09,634 --> 02:04:12,501
EL GRAN Y MAL MAGO
NO PUEDO HACER NADA.
2142
02:04:12,567 --> 02:04:14,934
( riendo y burlándose )
2143
02:04:37,501 --> 02:04:40,634
MERLIN, ESTAS PROBLEMADA OTRA VEZ.
2144
02:04:42,167 --> 02:04:44,767
SIEMPRE LO MISMO
PIDE AYUDA, SEÑORA.
2145
02:04:44,834 --> 02:04:47,601
TU HERMANA, MAB,
SE CRECE MÁS POTENTE.
2146
02:04:47,667 --> 02:04:50,033
Y ME VOY A DEBILITAR.
2147
02:04:50,100 --> 02:04:51,667
¿QUÉ PUEDO HACER?
2148
02:04:51,734 --> 02:04:55,567
YO... TENGO QUE ENCONTRAR UN HOMBRE
PARA GUARDAR EL TRONO
2149
02:04:55,634 --> 02:04:58,734
MIENTRAS ARTHUR VA A HACER UNA BÚSQUEDA
POR EL SANTO GRIAL.
2150
02:04:58,801 --> 02:05:02,501
LA TENTACIÓN SERÁ APROVECHAR
LA CORONA CUANDO SE HA IDO.
2151
02:05:02,567 --> 02:05:06,334
NECESITAS UN HOMBRE PURO DE CORAZÓN.
2152
02:05:06,400 --> 02:05:08,234
HE INTENTADO ENCONTRARLO ANTES.
2153
02:05:08,300 --> 02:05:09,467
ÉL NO EXISTE.
2154
02:05:09,534 --> 02:05:12,968
LA RESPUESTA ESTÁ EN JOYOUS GARD.
2155
02:05:14,200 --> 02:05:17,467
MI BARCO TE LLEVARÁ.
2156
02:05:22,701 --> 02:05:25,501
ERA COMO UN SUEÑO...
2157
02:05:25,567 --> 02:05:27,200
UN SUEÑO DE UN SUEÑO.
2158
02:05:27,267 --> 02:05:33,167
LOS CIELOS SE PARTIERON Y VI ELEL SUEÑO COBRA VIDA ANTE MIS OJOS.
2159
02:05:33,234 --> 02:05:36,367
ENTONCES, UN DÍA,LOS DESCRIBIRÁN
2160
02:05:36,434 --> 02:05:40,300
YO, ARTURO, GUINEVEREY CAMELOT COMO UN SUEÑO.
2161
02:05:42,234 --> 02:05:43,734
¿QUIÉN ERES?
2162
02:05:43,801 --> 02:05:45,634
SOY MERLIN, EL MAGO.
2163
02:05:45,701 --> 02:05:48,167
NO QUEDAN MAGOS.
2164
02:05:48,234 --> 02:05:50,734
SOY EL ÚLTIMO DE ELLOS.
2165
02:05:51,734 --> 02:05:52,767
¿Y QUIEN ERES TU?
2166
02:05:52,834 --> 02:05:54,100
GALAHAD...
2167
02:05:54,167 --> 02:05:56,000
Y MI MADREES LA SEÑORA ELAINE
2168
02:05:56,067 --> 02:05:58,033
Y MI PADREES SIR LANCELOT.
2169
02:05:58,100 --> 02:06:00,267
Esmerejón:
HE VENIDO AQUÍ ENCONTRAR UN HOMBRE
2170
02:06:00,334 --> 02:06:02,901
PARA DEFENDER AL REY ARTUROEN SU REINO...
2171
02:06:02,968 --> 02:06:06,434
Y DEBE SER UN BUEN HOMBRE,PURA DE CORAZÓN.
2172
02:06:06,501 --> 02:06:07,801
LO HAS ENCONTRADO.
2173
02:06:10,868 --> 02:06:14,133
FUE TODO MUY FÁCIL.
2174
02:06:14,200 --> 02:06:16,434
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
¿ES LO QUE QUIERES?
2175
02:06:16,501 --> 02:06:18,734
NO ES LO QUE QUIERO.
2176
02:06:18,801 --> 02:06:20,467
ES LO QUE QUIERES.
2177
02:06:20,534 --> 02:06:22,100
NO PUEDO SOSTENER
TU DE VUELTA.
2178
02:06:22,167 --> 02:06:25,200
ES TU OPORTUNIDAD PARA
UNA ÚLTIMA GRAN AVENTURA.
2179
02:06:25,267 --> 02:06:27,634
DEBERÍA HABERLO SABIDO.
2180
02:06:27,701 --> 02:06:32,467
Lanzarote:
GALAHAD, PROTEGE A TU MADRE
MIENTRAS ESTOY FUERA.
2181
02:06:40,501 --> 02:06:43,868
( fanfarria de trompeta )
2182
02:06:43,934 --> 02:06:45,501
Arturo:
MIS SEÑORES, SEÑORAS
2183
02:06:45,567 --> 02:06:48,667
CABALLEROS DEL REINO:
2184
02:06:48,734 --> 02:06:50,234
ME SALDRÉ PRONTO
2185
02:06:50,300 --> 02:06:53,000
EN UNA BÚSQUEDA DADA POR DIOS
POR EL SANTO GRIAL.
2186
02:06:53,067 --> 02:06:54,434
AHORA BUSCO UN CAMPEÓN
2187
02:06:54,501 --> 02:06:58,200
PARA PROTEGER NUESTRO PAÍS
Y EL HONOR DE NUESTRA BELLA REINA
2188
02:06:58,267 --> 02:06:59,334
MIENTRAS ESTOY FUERA.
2189
02:06:59,400 --> 02:07:01,400
RECLAMO ESE HONOR, SEÑOR.
2190
02:07:01,467 --> 02:07:02,567
OH, GAWAIN...
2191
02:07:02,634 --> 02:07:04,501
ESPERO QUE NO GANES.
2192
02:07:04,567 --> 02:07:05,801
SABES QUE TE NECESITO
2193
02:07:05,868 --> 02:07:07,868
VENIR CONMIGO.
2194
02:07:07,934 --> 02:07:09,968
DÉJAME COMPETIR EN
EL TORNEO, SEÑOR.
2195
02:07:10,033 --> 02:07:10,934
USTED ES DEMASIADO VIEJO
2196
02:07:11,000 --> 02:07:12,000
Señor Borís.
2197
02:07:12,067 --> 02:07:13,534
POR CLARO QUE ES
DEMASIADO VIEJO.
2198
02:07:13,601 --> 02:07:14,601
PERO YO NO.
2199
02:07:14,667 --> 02:07:15,901
Esmerejón:
SU MAJESTAD.
2200
02:07:17,634 --> 02:07:21,167
DESEO DECLARAR
PARA SIR LANCELOT DEL LAGO.
2201
02:07:21,234 --> 02:07:22,868
QUIERE ENTRAR A LAS JUSTAS.
2202
02:07:22,934 --> 02:07:25,200
QUE ASÍ SEA, MERLÍN.
2203
02:07:25,267 --> 02:07:26,801
( multitud aclamando )
2204
02:08:22,000 --> 02:08:24,334
¡AH! Gawain o este Lancelot.
2205
02:08:33,033 --> 02:08:34,467
¡JA!
2206
02:08:34,534 --> 02:08:36,968
¡VAMOS!
2207
02:08:49,200 --> 02:08:53,133
( multitud aclamandoy aplaudiendo)
2208
02:08:53,200 --> 02:08:55,567
Arturo:
LANCELOTE DEL LAGO
2209
02:08:55,634 --> 02:08:57,634
SE LLEVA LOS HONORES.
2210
02:08:57,701 --> 02:09:00,033
ÉL ES EL MEJOR
Y EL MAS NOBLE
2211
02:09:00,100 --> 02:09:02,200
DE LOS CABALLEROS.
2212
02:09:06,701 --> 02:09:09,868
ÉL ES MUY APUESTO,
¿NO ES ÉL?
2213
02:09:09,934 --> 02:09:11,300
SÍ.
2214
02:09:12,200 --> 02:09:14,300
¿QUÉ DIJO, MI SEÑORA?
2215
02:09:14,367 --> 02:09:16,334
NADA.
2216
02:09:17,534 --> 02:09:18,868
Lanzarote:
SU MAJESTAD
2217
02:09:18,934 --> 02:09:21,367
TE OFREZCO MI ESPADA
Y MI VIDA.
2218
02:09:21,434 --> 02:09:23,067
ES UN HONOR,
CABALLERO VALIENTE.
2219
02:09:23,133 --> 02:09:26,567
COMO CAMPEÓN,
LANCELOT DEBERÁ...
2220
02:09:26,634 --> 02:09:27,767
( multitud jadeando )
2221
02:09:42,334 --> 02:09:43,400
¿COMO ES EL?
2222
02:09:43,467 --> 02:09:46,200
JUSTO A MEDIO
2223
02:09:46,267 --> 02:09:48,133
CONSIDERANDO QUE NO LO HEMOS
AÚN HA SACADO LA LANZA.
2224
02:09:48,200 --> 02:09:49,334
¿Y POR QUÉ NO?
2225
02:09:49,400 --> 02:09:50,901
HAY UNA DISPUTA--
2226
02:09:50,968 --> 02:09:52,367
Eh, un erudito
DISPUTAR
2227
02:09:52,434 --> 02:09:55,534
EN CUANTO A SI NOSOTROS
SÁCALO CON
O CONTRA SABIO
2228
02:09:55,601 --> 02:09:57,334
LO QUE SIGNIFICA
AL MERO LAICO
2229
02:09:57,400 --> 02:09:59,601
GIRANDO Y TIRANDO
A LA IZQUIERDA
2230
02:09:59,667 --> 02:10:00,567
O A LA DERECHA.
2231
02:10:00,634 --> 02:10:01,634
CONTRA...
2232
02:10:01,701 --> 02:10:03,801
HAY ALGO
LO PUEDO HACER POR TI
2233
02:10:03,868 --> 02:10:04,801
¿Señor LANCELOT?
2234
02:10:04,868 --> 02:10:06,701
TOME MI MANO, SEÑORA.
2235
02:10:06,767 --> 02:10:09,367
Médico:
NO, GIRA Y TIRA CON SABIO...
2236
02:10:09,434 --> 02:10:12,834
LOS PLANETAS DE VENUS Y URANO
SERÁN LAS INFLUENCIAS DOMINANTES.
2237
02:10:12,901 --> 02:10:14,234
Gawain:
USTEDES SON MÉDICOS.
2238
02:10:14,300 --> 02:10:16,234
EN LUGAR DE DISCUTAR
SOBRE ESO, HAZLO.
2239
02:10:16,300 --> 02:10:17,300
¿HAZLO?
2240
02:10:17,367 --> 02:10:19,334
DEBEMOS HABLAR DE ESO PRIMERO.
2241
02:10:19,400 --> 02:10:21,868
EN EFECTO. ESTOS SON
ASUNTOS DE PESO
2242
02:10:21,934 --> 02:10:24,033
APTO SÓLO PARA EXPERTOS.
2243
02:10:24,100 --> 02:10:27,167
CONFÍA EN NOSOTROS. SI TRATAMOS A UN CABALLERO
POR UN BRAZO ROTO
2244
02:10:27,234 --> 02:10:29,000
DE ESO ES DE LO QUE MORIRA.
2245
02:10:29,067 --> 02:10:30,133
ESO ES SUFICIENTE.
2246
02:10:30,200 --> 02:10:31,234
SUFICIENTE.
2247
02:10:34,667 --> 02:10:35,901
LANCELOT...
2248
02:10:35,968 --> 02:10:38,334
ESTÁS LISTO,
¿SEÑOR CABALLERO?
2249
02:10:41,634 --> 02:10:43,467
Hazlo, Gawain.
2250
02:11:12,334 --> 02:11:15,467
( sueño de campanas )
2251
02:11:23,267 --> 02:11:24,667
ADIOS, MERLÍN.
2252
02:11:24,734 --> 02:11:26,601
ADIOS, ARTURO.
2253
02:11:26,667 --> 02:11:29,100
REGRESA A NOSOTROS.
2254
02:11:29,167 --> 02:11:33,501
SE FUERON A PERSEGUIR SUEÑOS...SOMBRAS.
2255
02:11:33,567 --> 02:11:37,634
PERO SI LES LO HABÍA DICHO,NO HABERÍAN ESCUCHADO.
2256
02:11:39,534 --> 02:11:42,000
Y ASÍ, LOS AÑOS PASARON...
2257
02:11:42,067 --> 02:11:47,601
UN AÑO DE FUSIÓN EN OTRO... Y EN OTRO.
2258
02:11:49,334 --> 02:11:50,834
SI USTEDES CINCO CABALLEROS
2259
02:11:50,901 --> 02:11:52,701
NO DEJES DE TEMBLAR
2260
02:11:52,767 --> 02:11:54,968
Puedo perderme
Y MATARLOS A TODOS.
2261
02:12:00,934 --> 02:12:02,167
(gritando)
2262
02:12:02,234 --> 02:12:04,367
MENOS QUE PERFECTO.
2263
02:12:11,801 --> 02:12:13,601
Ya es suficiente, Mordred.
2264
02:12:18,100 --> 02:12:21,000
NO DEBES
Déjate llevar, DULCE.
2265
02:12:21,067 --> 02:12:22,667
MUESTRA FALTA
DE CONTROL.
2266
02:12:22,734 --> 02:12:25,033
POR QUÉ DISPARAR A LA TÍA MAB
¿Y EL TÍO FRIK?
2267
02:12:25,100 --> 02:12:27,601
ESPERO QUE EL NIÑO
ES SOLO DIVERTIRSE
2268
02:12:27,667 --> 02:12:29,200
Y NO ES NADA PERSONAL.
2269
02:12:29,267 --> 02:12:31,400
POR CLARO QUE ES
NO PERSONALES.
2270
02:12:31,467 --> 02:12:32,667
LE GUSTAS.
2271
02:12:32,734 --> 02:12:34,734
A MENUDO ME PREGUNTO
LO QUE HARÍA
2272
02:12:34,801 --> 02:12:36,133
SI NO LE GUSTO A ÉL.
2273
02:12:36,200 --> 02:12:37,434
Deja de preocuparte, madre.
2274
02:12:37,501 --> 02:12:40,300
LA TÍA MAB ENTIENDE,
¿No es así, tía Mab?
2275
02:12:40,367 --> 02:12:41,734
POR SUPUESTO
ENTIENDO.
2276
02:12:41,801 --> 02:12:43,467
ESTABAS
PROBANDOTE A TI MISMO.
2277
02:12:43,534 --> 02:12:46,000
AHORA VEN
Y SENTATE A MI LADO.
2278
02:12:52,267 --> 02:12:54,701
SABES QUE ERES
MI FAVORITO, MORDRED
2279
02:12:54,767 --> 02:12:57,601
PERO TIENES QUE CANALIZAR
TU AGRESIÓN.
2280
02:12:57,667 --> 02:12:58,701
¿CONTRA ARTURO?
2281
02:12:58,767 --> 02:12:59,734
SÍ.
2282
02:12:59,801 --> 02:13:01,300
SIEMPRE ARTURO...
2283
02:13:01,367 --> 02:13:02,968
Y MERLÍN.
2284
02:13:03,033 --> 02:13:05,400
TE VES PÁLIDO,
MORDRED.
2285
02:13:05,467 --> 02:13:07,901
USTED NO ES
COMER SUFICIENTE.
2286
02:13:14,367 --> 02:13:17,234
YA TENGO
LA FUERZA DE DIEZ HOMBRES.
2287
02:13:17,300 --> 02:13:18,901
ESCUCHA A TU TÍA.
2288
02:13:18,968 --> 02:13:21,334
Y POR FAVOR HAGA ALGO
SOBRE TU PELO.
2289
02:13:24,467 --> 02:13:26,501
MUY BIEN MADRE.
2290
02:13:28,234 --> 02:13:29,601
HAY UN BUEN NIÑO.
2291
02:13:35,501 --> 02:13:37,400
EL TRABAJO VA
MUY LENTAMENTE.
2292
02:13:37,467 --> 02:13:41,501
SIGUES CAMBIANDO
SU MENTE, SIR LANCELOT.
2293
02:13:41,567 --> 02:13:43,667
PRIMERO ESTO,
ENTONCES ESO.
2294
02:13:43,734 --> 02:13:46,167
ESTOY HACIENDO
LO MEJOR, SEÑOR.
2295
02:13:46,234 --> 02:13:48,601
BIEN, TIENES
PARA HACER MEJOR QUE ESO.
2296
02:13:48,667 --> 02:13:51,300
¿CÓMO PUEDO HACERLO MEJOR?
QUE MI MEJOR?
2297
02:13:53,634 --> 02:13:55,734
¿ESTÁS SOLO?
¿MI SEÑORA?
2298
02:13:55,801 --> 02:13:58,834
MERLÍN ES MI
SOMBRA FIEL.
2299
02:13:58,901 --> 02:14:01,234
ASÍ ES
Y ADECUADO.
2300
02:14:01,300 --> 02:14:02,634
¿PORQUE NO TU?
2301
02:14:02,701 --> 02:14:04,634
ERES MI CAMPEÓN.
2302
02:14:04,701 --> 02:14:05,868
PORQUE CUANDO
ESTOY CERCA A TÍ
2303
02:14:05,934 --> 02:14:08,567
NO PUEDO CONTROLAR
MI CORAZÓN.
2304
02:14:08,634 --> 02:14:10,701
ESTÁS CERCA DE MÍ AHORA.
2305
02:14:10,767 --> 02:14:12,601
ES PELIGROSO.
2306
02:14:12,667 --> 02:14:13,734
¿MI SEÑORA?
2307
02:14:13,801 --> 02:14:15,567
SÍ.
2308
02:14:15,634 --> 02:14:18,033
¿MI SEÑORA?
2309
02:14:18,100 --> 02:14:20,033
QUIZÁS DEBERÍAMOS
ESTAR AGRADECIDOS
2310
02:14:20,100 --> 02:14:22,100
PARA MI SOMBRA.
2311
02:14:40,567 --> 02:14:42,300
¿Qué pasa, Merlín?
2312
02:14:42,367 --> 02:14:44,767
LAS PAREDES ESTÁN SUSURRANDO,
Ginebra.
2313
02:14:46,534 --> 02:14:48,834
¿NO PUEDES ESCUCHARLOS?
2314
02:14:50,801 --> 02:14:53,734
NO.
2315
02:14:53,801 --> 02:14:55,367
¿QUÉ DICEN ELLOS?
2316
02:14:55,434 --> 02:14:59,501
QUE ERES DEMASIADO AMISTOSO
CON SIR LANCELOT.
2317
02:14:59,567 --> 02:15:01,901
¿CREES TANTO?
¿Susurros, Merlín?
2318
02:15:01,968 --> 02:15:04,601
NO, PERO HE VISTO
COMO SE VEN USTEDES DOS
2319
02:15:04,667 --> 02:15:06,033
EL UNO AL OTRO.
2320
02:15:06,100 --> 02:15:08,300
NO ME IMPORTA
LO QUE OTROS PIENSAN.
2321
02:15:08,367 --> 02:15:09,868
SOY LA REINA.
2322
02:15:09,934 --> 02:15:13,334
Y ES POR ESO
DEBES TENER ESPECIAL CUIDADO.
2323
02:15:13,400 --> 02:15:16,834
NO PUEDO PROTEGERTE
EN ESTA CUESTIÓN.
2324
02:15:34,467 --> 02:15:37,400
(golpes suaves)
2325
02:15:42,167 --> 02:15:45,767
TU MIRAS
HERMOSO.
2326
02:15:53,167 --> 02:15:54,634
DEBO SALTAR.
2327
02:15:54,701 --> 02:15:57,267
LANZARME
DE LAS ALMENAS.
2328
02:15:57,334 --> 02:16:00,767
ENTONCES YO SALTARÉ TAMBIÉN.
2329
02:16:00,834 --> 02:16:03,534
NO PUEDO VIVIR
SIN TI.
2330
02:16:28,901 --> 02:16:30,100
( jadeos )
2331
02:16:33,100 --> 02:16:35,267
( jadeando )
2332
02:16:38,067 --> 02:16:39,334
NO LO CREO.
2333
02:16:39,400 --> 02:16:42,701
LANCELOT NO LO HARÍA...
2334
02:16:50,767 --> 02:16:53,534
( sollozando )
2335
02:16:53,601 --> 02:16:56,167
( mosca zumbando )
2336
02:16:59,167 --> 02:17:02,167
( sigue zumbando )
2337
02:17:02,234 --> 02:17:04,133
( crujido apagado )
2338
02:17:06,801 --> 02:17:08,367
¿TÍA?
2339
02:17:08,434 --> 02:17:09,801
ESTAS OBSERVANDO
2340
02:17:09,868 --> 02:17:12,501
EXTRAORDINARIAMENTE
COMPLETO CONTIGO MISMO.
2341
02:17:13,934 --> 02:17:16,467
¿QUÉ HAS HECHO?
2342
02:17:16,534 --> 02:17:19,100
¿ES TERRIBLE?
2343
02:17:19,167 --> 02:17:21,167
DIGAS.
2344
02:17:21,234 --> 02:17:24,200
SEGURO QUE ES PERFECTO.
2345
02:17:24,267 --> 02:17:27,133
ME HE ASEGURADO
ELAINE LO SABE
2346
02:17:27,200 --> 02:17:32,467
ESE LANCELOT Y
GUINEVERE SON AMANTES.
2347
02:17:32,534 --> 02:17:35,267
QUE ABSOLUTAMENTE
DELICIOSO.
2348
02:17:37,434 --> 02:17:40,467
¿NO ES MÁS BIEN
¿INDIGNO DE NOSOTROS?
2349
02:17:40,534 --> 02:17:43,334
¿INDIGNO DE?
2350
02:17:43,400 --> 02:17:44,801
¿QUÉ SIGNIFICA ESO, MADRE?
2351
02:17:44,868 --> 02:17:46,734
¿MMM?
2352
02:17:46,801 --> 02:17:48,467
OH, LO HE OLVIDADO.
2353
02:17:48,534 --> 02:17:50,100
¿QUÉ SIGNIFICA?
2354
02:17:50,167 --> 02:17:53,767
mab:
SÍ, ES INDIGNO.
2355
02:17:53,834 --> 02:17:58,367
PERO NO ME GUSTA
PARA DECIRLO, FRIK.
2356
02:18:02,334 --> 02:18:03,968
( gruñidos )
2357
02:18:06,100 --> 02:18:09,801
(Mordred riendo)
2358
02:18:16,133 --> 02:18:17,734
TE LO ADVERTI.
2359
02:18:17,801 --> 02:18:21,701
NO ESCUCHASTE.
2360
02:18:21,767 --> 02:18:23,601
¿QUÉ HA PASADO?
2361
02:18:45,434 --> 02:18:47,801
Lanzarote:
¿CÓMO MURIÓ ELLA?
2362
02:18:49,901 --> 02:18:53,634
ELLA MURIÓ DE
UN CORAZÓN ROTO.
2363
02:18:53,701 --> 02:18:55,901
GRACIAS A TI.
2364
02:19:08,334 --> 02:19:10,501
LO LAMENTO.
2365
02:19:16,634 --> 02:19:20,400
LOS JUZGÉ MUY DURAMENTE.
2366
02:19:20,467 --> 02:19:22,234
LA CULPA TAMBIÉN FUE MÍA.
2367
02:19:22,300 --> 02:19:26,767
DESPUÉS DE TODO, ELEGÍ A LANCELOT.
2368
02:19:26,834 --> 02:19:29,601
Ojalá les hubiera dicho eso.
2369
02:19:29,667 --> 02:19:32,567
PODRÍA HABERLO HECHO MÁS FÁCIL.
2370
02:19:37,167 --> 02:19:38,601
UNA GRAN NOTICIA.
2371
02:19:38,667 --> 02:19:40,667
GRANDES NOTICIAS, NIMUE.
2372
02:19:40,734 --> 02:19:42,901
ARTURO
REGRESANDO A CASA.
2373
02:19:42,968 --> 02:19:44,367
OH, GRACIAS A DIOS.
2374
02:19:44,434 --> 02:19:45,968
¿ENCONTRÓ
¿EL SANTO GRIAL?
2375
02:19:46,033 --> 02:19:47,501
NO. PERO QUE
¿DE ELLA?
2376
02:19:47,567 --> 02:19:49,167
ÉL VUELVE A CASA.
2377
02:19:49,234 --> 02:19:51,133
SANTO GRIAL O
NO HAY SANTO GRIAL.
2378
02:19:51,200 --> 02:19:53,100
EL NUNCA DEBE
HAN DEJADO.
2379
02:19:53,167 --> 02:19:54,467
MERLÍN ES LIBRE.
2380
02:19:54,534 --> 02:19:56,667
EL PUEDE EMPEZAR A VIVIR
SU PROPIA VIDA OTRA VEZ.
2381
02:19:56,734 --> 02:19:59,167
SÍ.
2382
02:19:59,234 --> 02:20:02,334
Y DEBE SER
CONTIGO, NIÑO.
2383
02:20:02,400 --> 02:20:04,667
TU VERDADERA VOCACIÓN
ES MERLÍN.
2384
02:20:04,734 --> 02:20:07,868
DIOS NO TE QUIERE
CUANDO AMAS A OTRO.
2385
02:20:07,934 --> 02:20:09,968
Y YO, eh...
2386
02:20:10,033 --> 02:20:14,400
REALMENTE NO DEBERÍA DECIR ESTO
EN ESTOS MUROS SAGRADOS--
2387
02:20:14,467 --> 02:20:16,434
LA FE ES SUPREMA,
POR SUPUESTO--
2388
02:20:16,501 --> 02:20:19,868
PERO AMOR...
2389
02:20:19,934 --> 02:20:22,033
ES AÚN MEJOR.
2390
02:20:22,100 --> 02:20:25,267
mab:
TEN CUIDADO, QUERIDA.
2391
02:20:25,334 --> 02:20:27,901
ESTOS PASOS SON
MUY RESBALADIZO.
2392
02:20:27,968 --> 02:20:29,133
DÓNDE ESTÁN
¿NOSOTROS VAMOS?
2393
02:20:29,200 --> 02:20:30,701
A MI TIERRA.
2394
02:20:30,767 --> 02:20:32,534
LA TIERRA DE LA MAGIA.
2395
02:20:32,601 --> 02:20:33,934
¿PUEDO CREAR?
¿MONSTRUO?
2396
02:20:34,000 --> 02:20:36,367
OH, SI LO DESEAS.
2397
02:20:36,434 --> 02:20:37,934
ERES TAN BUENA
A MÍ, TÍA.
2398
02:20:38,000 --> 02:20:39,968
NO TODO SERÁ
DIVERSIÓN Y JUEGOS.
2399
02:20:40,033 --> 02:20:41,767
ARTUR VUELVE.
2400
02:20:41,834 --> 02:20:43,968
HABRAN COSAS
TENGO QUE ENSEÑARTE.
2401
02:20:44,033 --> 02:20:45,167
¿VIENE MADRE?
2402
02:20:45,234 --> 02:20:46,868
NO. NO LO HACEMOS
LA NECESITO MÁS.
2403
02:20:46,934 --> 02:20:48,767
¡MAB!
2404
02:20:48,834 --> 02:20:50,367
DÓNDE ESTÁS
¿LLEVAR A MI HIJO?
2405
02:20:50,434 --> 02:20:51,767
ES LA HORA.
2406
02:20:51,834 --> 02:20:52,868
¿SIN PALABRAS?
2407
02:20:52,934 --> 02:20:54,634
SIN
¿UNO CON TU PERMISO?
2408
02:20:54,701 --> 02:20:56,367
TENGO QUE HACER
ÉL LISTO.
2409
02:20:56,434 --> 02:20:58,367
NO LO VAS A LLEVAR.
ÉL ES MI HIJO.
2410
02:20:58,434 --> 02:20:59,767
¡EL ES MIO!
2411
02:20:59,834 --> 02:21:02,267
LE DÉ AMOR.
LE DISTE JUGUETES.
2412
02:21:02,334 --> 02:21:05,334
YO LE DÉ LA VIDA.
2413
02:21:05,400 --> 02:21:06,801
YO NUNCA
DEJARLO IR.
2414
02:21:07,901 --> 02:21:09,400
(jadeado de sorpresa)
2415
02:21:10,167 --> 02:21:11,234
(gritos)
2416
02:21:11,300 --> 02:21:12,467
¡NO!
2417
02:21:12,534 --> 02:21:15,834
( jadeando )
2418
02:21:15,901 --> 02:21:20,000
ESO FUE MUY
INTELIGENTE, TÍA.
2419
02:21:22,100 --> 02:21:23,567
OH MI AMOR.
2420
02:21:23,634 --> 02:21:26,234
MI AMOR.
2421
02:21:30,400 --> 02:21:34,701
FRIK... MI AMOR.
2422
02:21:34,767 --> 02:21:38,200
¿AÚN SOY HERMOSA?
2423
02:21:38,267 --> 02:21:41,234
MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS, MI AMOR.
2424
02:21:43,200 --> 02:21:44,667
¿YO SOY?
2425
02:21:44,734 --> 02:21:48,434
OH SÍ.
2426
02:21:48,501 --> 02:21:50,534
MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS.
2427
02:22:06,067 --> 02:22:07,634
¡TÚ LA MATASTE!
2428
02:22:07,701 --> 02:22:09,300
QUIZÁS SOLO SE RESBALÓ.
2429
02:22:09,367 --> 02:22:11,467
EN TODO CASO,
¿QUE IMPORTA?
2430
02:22:11,534 --> 02:22:13,334
NOS ESTÁS DETENIENDO, FRIK.
2431
02:22:13,400 --> 02:22:14,701
TENEMOS MUCHO QUE HACER.
2432
02:22:14,767 --> 02:22:16,334
MAB, viejo y malvado cuervo.
2433
02:22:16,400 --> 02:22:18,501
QUE DIOS SE APIADE DE TU ALMA.
2434
02:22:18,567 --> 02:22:21,434
OBVIAMENTE NO TENÍA
¡CUALQUIERA DEL RESTO DE USTEDES!
2435
02:22:21,501 --> 02:22:23,567
¿POR QUÉ TODOS ESTÁN
¿DE REPENTE CONTRA MÍ?
2436
02:22:23,634 --> 02:22:29,400
FRIK, TE DEJO
CON TU MISERIA Y DOLOR.
2437
02:22:29,467 --> 02:22:32,167
PERO SIN MÁS PODER MÁGICO.
2438
02:22:32,234 --> 02:22:35,400
AHORA DEJARÁS
POR EL MUNDO
2439
02:22:35,467 --> 02:22:38,534
FEO Y SOLO.
2440
02:22:38,601 --> 02:22:40,901
COMO SI
ERES HUMANO.
2441
02:22:40,968 --> 02:22:42,434
ADIOS, FRIK.
2442
02:22:42,501 --> 02:22:44,734
TE EXTRAÑARÉ.
2443
02:22:44,801 --> 02:22:46,701
NO, NO LO HARÉ.
2444
02:22:49,267 --> 02:22:51,834
¿POR QUÉ NO MATASTE?
¿ÉL, TÍA MAB?
2445
02:22:51,901 --> 02:22:54,901
PORQUE ESO ES LO QUE
ÉL QUERÍA QUE HACIERA.
2446
02:22:56,901 --> 02:23:00,067
( Frik sollozando )
2447
02:23:16,801 --> 02:23:21,400
Arturo:
CAMELLO. ESTÁ CONSTRUIDO.
2448
02:23:21,467 --> 02:23:25,200
LANCELOT TIENE
CUMPLIÓ SU PALABRA.
2449
02:23:25,267 --> 02:23:28,000
TENEMOS QUE VIAJAR EN
CON NUESTRAS BANDERAS
EN ALTO, SEÑOR.
2450
02:23:28,067 --> 02:23:29,868
TIENES RAZÓN, GAWAIN.
2451
02:23:29,934 --> 02:23:31,334
levante sus pancartas
2452
02:23:31,400 --> 02:23:33,667
¡Y SUS CORAZONES, HOMBRES!
2453
02:23:33,734 --> 02:23:34,767
¡ESTAMOS EN CASA!
2454
02:23:34,834 --> 02:23:37,067
(todos aplaudiendo)
2455
02:23:39,033 --> 02:23:41,400
(aplausos continúan)
2456
02:23:52,901 --> 02:23:54,334
¿DONDE ESTÁ TODO EL MUNDO?
2457
02:23:54,400 --> 02:23:56,601
ALGUNAS COSAS
MAL, SEÑOR.
2458
02:23:59,934 --> 02:24:03,133
NO ESPERABA ESTO
TIPO DE REGRESO A CASA.
2459
02:24:03,200 --> 02:24:05,667
¿QUÉ PASA AQUÍ?
2460
02:24:19,400 --> 02:24:21,901
Ginebra.
2461
02:24:26,267 --> 02:24:29,033
¿DÓNDE ESTÁ MERLÍN?
2462
02:24:29,100 --> 02:24:30,868
¿DÓNDE ESTÁ LANCELOT?
2463
02:24:30,934 --> 02:24:33,534
TE DIRÉ.
2464
02:24:36,601 --> 02:24:37,901
¿QUIÉN DIABLO ERES?
2465
02:24:37,968 --> 02:24:40,868
PUESTO ELEGANTE.
2466
02:24:40,934 --> 02:24:42,968
"¿QUIÉN DIABLO...?"
2467
02:24:43,033 --> 02:24:45,200
SÍ, DE VERDAD.
2468
02:24:45,267 --> 02:24:47,400
QUIÉN EL DIABLO.
2469
02:24:47,467 --> 02:24:49,334
Bueno, ¿no?
¿RECONÓCEME?
2470
02:24:49,400 --> 02:24:51,667
NO. ¿DEBERÍA?
2471
02:24:51,734 --> 02:24:55,467
OH, ESTOY HERIDO.
2472
02:24:55,534 --> 02:24:58,834
AQUÍ EN MI CORAZÓN.
2473
02:24:58,901 --> 02:25:02,601
NO USUALMENTE
MI LUGAR MÁS VULNERABLE.
2474
02:25:02,667 --> 02:25:05,367
TE RECONOZCO... PADRE.
2475
02:25:05,434 --> 02:25:11,400
Soy tu perdido hace mucho tiempo
HIJO, MORDRED.
2476
02:25:11,467 --> 02:25:14,000
MORGAN LE FAY...
2477
02:25:14,067 --> 02:25:16,367
ES TU MADRE.
2478
02:25:16,434 --> 02:25:19,200
NO "ES", PADRE. "ERA."
2479
02:25:19,267 --> 02:25:22,734
ella pasó por encima
HACIA UN MUNDO MEJOR.
2480
02:25:22,801 --> 02:25:26,033
ELLA DUERME SOLA
POR FIN.
2481
02:25:26,100 --> 02:25:27,667
UNA GRAN PÉRDIDA.
2482
02:25:27,734 --> 02:25:30,100
UN DÍA SE ESTABA RIENDO,
SONRIENTE
2483
02:25:30,167 --> 02:25:32,734
EL SIGUIENTE, IDO--
COMO LA BRISA DE VERANO
2484
02:25:32,801 --> 02:25:34,334
EN MEDIO DE LA VIDA
2485
02:25:34,400 --> 02:25:37,200
ET CÉTERA, ET CÉTERA
Y ASÍ SUCESIVAMENTE Y ASÍ SUCESIVAMENTE.
2486
02:25:37,267 --> 02:25:39,200
POR ESO ESTOY AQUÍ.
2487
02:25:39,267 --> 02:25:41,167
NO ENTIENDO.
2488
02:25:41,234 --> 02:25:43,434
PARA PROTEGER SU
INTERESES, PADRE.
2489
02:25:43,501 --> 02:25:46,234
TU VE, TUS INTERESES
SON MIS INTERESES.
2490
02:25:46,300 --> 02:25:49,634
MIENTRAS ESTABAS FUERA
EN ESTA GRAN BÚSQUEDA ESPIRITUAL
2491
02:25:49,701 --> 02:25:51,267
PARA LIMPIAR TU ALMA...
2492
02:25:51,334 --> 02:25:53,534
¿CÓMO DEBO PONERLO?
2493
02:25:55,300 --> 02:25:56,934
ESTABAS SIENDO TRAICIONADA.
2494
02:25:57,000 --> 02:25:58,767
Esmerejón:
¡MORDREDO!
2495
02:25:58,834 --> 02:26:00,133
ESO ES SUFICIENTE.
2496
02:26:00,200 --> 02:26:01,300
NO LO ES.
2497
02:26:01,367 --> 02:26:03,501
MERLÍN, HABLEMOS
LA VERDAD POR FIN.
2498
02:26:03,567 --> 02:26:05,234
PADRE...
¡ESTE NO ES EL MOMENTO!
2499
02:26:05,300 --> 02:26:06,234
Cortesanos:
¡ES!
2500
02:26:06,300 --> 02:26:07,400
PADRE...
2501
02:26:07,467 --> 02:26:09,400
LANCELOT TE TRAICIONÓ
CON LA REINA.
2502
02:26:09,467 --> 02:26:13,234
O DEBE SER LA REINA
¿TE TRAICIONÓ CON LANCELOT?
2503
02:26:13,300 --> 02:26:15,701
NO TIENE PUNTO SER PEDANTE.
FUISTE TRAICIONADO.
2504
02:26:15,767 --> 02:26:17,501
Ginebra.
2505
02:26:17,567 --> 02:26:19,534
ESTE NO ES EL LUGAR
PARA DISCUTIR ESTO.
2506
02:26:19,601 --> 02:26:23,033
Mordred:
OH, CREO QUE ES
¡EL LUGAR PERFECTO!
2507
02:26:23,100 --> 02:26:24,601
¿ES VERDAD?
2508
02:26:24,667 --> 02:26:26,300
ARTURO ERES
ACABO DE REGRESAR.
2509
02:26:26,367 --> 02:26:27,801
DEBEMOS HABLAR CON CALMA...
2510
02:26:27,868 --> 02:26:29,000
Ginebra,
¿ES VERDAD?
2511
02:26:29,067 --> 02:26:30,167
SÍ, ES VERDAD.
2512
02:26:30,234 --> 02:26:32,234
MORDRED, TIENES
NO HAY DERECHO A ESTAR AQUÍ.
2513
02:26:32,300 --> 02:26:33,934
TENGO TODO EL DERECHO
ESTAR AQUI.
2514
02:26:34,000 --> 02:26:35,434
ESTO NO ES
UN ASUNTO PRIVADO.
2515
02:26:35,501 --> 02:26:36,667
NOS CONcierne A TODOS.
2516
02:26:36,734 --> 02:26:38,300
COMO PUDISTE
¿ME HACER ESO?
2517
02:26:38,367 --> 02:26:40,033
¿NO CREES QUE
DE MÍ EN ABSOLUTO?
2518
02:26:40,100 --> 02:26:41,701
ME DEJASTE
SOLO POR AÑOS.
2519
02:26:41,767 --> 02:26:43,033
NO LO HICISTE
¿PIENSA EN MI?
2520
02:26:43,100 --> 02:26:44,467
¿Y MI HONOR?
2521
02:26:44,534 --> 02:26:47,734
DESCUBRIR QUE TENÍAS UN
¿NIÑO DE MORGAN LE FAY?
2522
02:26:47,801 --> 02:26:48,767
BUENA.
2523
02:26:48,834 --> 02:26:50,167
VEN, VEN PADRE.
2524
02:26:50,234 --> 02:26:52,767
ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO
Angustiosamente personal.
2525
02:26:52,834 --> 02:26:55,033
TE ESTAS OLVIDANDO
ES UNA CUESTION DE ESTADO.
2526
02:26:55,100 --> 02:26:56,267
¡¿CUESTIÓN DE ESTADO?!
2527
02:26:56,334 --> 02:26:58,300
ESTAMOS HABLANDO
TRAICIÓN AQUÍ.
2528
02:26:58,367 --> 02:26:59,934
¿NO LO SOMOS?
2529
02:27:00,000 --> 02:27:01,267
¿MIS SEÑORES?
2530
02:27:01,334 --> 02:27:04,033
( cortesanos murmurandoen desacuerdo)
2531
02:27:07,601 --> 02:27:10,100
NO LO VEO
COMO TRAICIÓN.
2532
02:27:10,167 --> 02:27:14,033
ELLA ME TRAICIONO
Y SOLO YO.
2533
02:27:14,100 --> 02:27:16,767
ESO ES SUFICIENTE.
2534
02:27:16,834 --> 02:27:17,801
NO, SEÑOR.
2535
02:27:17,868 --> 02:27:19,234
MORDRED TIENE RAZON.
2536
02:27:19,300 --> 02:27:20,567
TU ERES EL REY
2537
02:27:20,634 --> 02:27:22,367
Y ESO HACE
TRAICIÓN DEL ADULTERIO.
2538
02:27:22,434 --> 02:27:24,267
ENTONCES DEBEMOS CONDENAR
ELLA A LA MUERTE.
2539
02:27:24,334 --> 02:27:27,033
Esmerejón:
DE VERDAD PIENSAS
¿DEBERÍAMOS HACER ESO?
2540
02:27:27,100 --> 02:27:28,234
ES LA LEY.
2541
02:27:28,300 --> 02:27:30,067
Esmerejón:
ES DIFÍCIL.
2542
02:27:30,133 --> 02:27:31,300
DEBE SER.
2543
02:27:31,367 --> 02:27:33,200
MIS SEÑORES, ESTE ES UN MOMENTO
2544
02:27:33,267 --> 02:27:36,400
CUANDO DEBEMOS TEMPLARARNOS
JUSTICIA CON MISERICORDIA.
2545
02:27:36,467 --> 02:27:39,434
DESPUÉS DE TODO, TU RELIGIÓN
LO PROCLAMA.
2546
02:27:39,501 --> 02:27:43,634
QUE EL QUE NO ES CULPABLE DE PECADO
LANZA LA PRIMERA PIEDRA.
2547
02:27:43,701 --> 02:27:46,868
AHORA SÉ QUE HE SIDO
CULPABLE EN MI TIEMPO
2548
02:27:46,934 --> 02:27:48,734
Y SOSPECHO QUE
TÚ TAMBIÉN LO HAS SIDO.
2549
02:27:48,801 --> 02:27:52,767
DEBO CONFESAR,
HE PECADO UN POCO.
2550
02:27:52,834 --> 02:27:54,133
(todos riendo)
2551
02:27:54,200 --> 02:27:57,367
ASÍ QUE PONEMOS EXCUSAS PARA ELLA
PORQUE ES UNA REINA.
2552
02:27:57,434 --> 02:27:59,634
PORQUE
ELLA ES HUMANA.
2553
02:27:59,701 --> 02:28:03,267
NO, PORQUE ELLA
ES LA ESPOSA DE ARTURO.
2554
02:28:03,334 --> 02:28:06,667
¿VAMOS A VOLVER?
A UNA LEY PARA LOS GOBERNANTES
2555
02:28:06,734 --> 02:28:08,501
¿Y UNO PARA LOS gobernados?
2556
02:28:08,567 --> 02:28:10,234
¿ASÍ ES?
2557
02:28:10,300 --> 02:28:13,934
ARTURO, PENSÉ EN CAMELOT
IBA A SER DIFERENTE.
2558
02:28:14,000 --> 02:28:15,133
ES.
2559
02:28:15,200 --> 02:28:17,868
ENTONCES MUÉSTRALE AL MUNDO LO QUE HAY EN SERIO.
2560
02:28:29,033 --> 02:28:33,033
MERLÍN, ¿QUÉ DEBO HACER?
2561
02:28:33,100 --> 02:28:37,534
AL FINAL,
DEBES RESPETAR LA LEY.
2562
02:28:51,167 --> 02:28:55,334
Ginebra será
JUZGADO POR TRAICIÓN.
2563
02:29:00,667 --> 02:29:02,167
UNA DECISIÓN ESPLÉNDIDA.
2564
02:29:02,234 --> 02:29:06,434
JUSTO Y JUSTO,
¿EH, PADRE?
2565
02:29:06,501 --> 02:29:08,534
AHORA BEBEMOS
Y DISFRUTARNOS.
2566
02:29:08,601 --> 02:29:11,267
TE QUIERO FUERA
DE CAMELOT.
2567
02:29:11,334 --> 02:29:14,100
PERO PADRE, YO HE
SÓLO RECIÉN LLEGADO.
2568
02:29:14,167 --> 02:29:16,567
PENSÉ QUE PODRÍAMOS RECORDAR
SOBRE LOS VIEJOS TIEMPOS
2569
02:29:16,634 --> 02:29:17,434
Y JUGAR EN FAMILIA FELIZ.
2570
02:29:17,501 --> 02:29:18,801
¡DEJA DE HABLAR!
2571
02:29:18,868 --> 02:29:20,934
NO PUEDES DECIR
ESO, PADRE.
2572
02:29:21,000 --> 02:29:23,367
SOY TU HIJO AMADO,
EL PRÍNCIPE HEREDERO
2573
02:29:23,434 --> 02:29:24,868
SU ÚNICO HEREDERO.
2574
02:29:24,934 --> 02:29:26,934
TE QUIERO FUERA
DE MI VISTA.
2575
02:29:27,000 --> 02:29:28,033
ABRAZAME, PADRE.
2576
02:29:28,100 --> 02:29:29,100
NUNCA.
2577
02:29:29,167 --> 02:29:30,868
O TOMARÉ LO QUE ES
POR DERECHO MÍO.
2578
02:29:30,934 --> 02:29:32,601
¡GUARDIAS, APROVEDENLO!
2579
02:29:35,834 --> 02:29:37,300
NO TE LEVANTES.
2580
02:29:37,367 --> 02:29:39,501
CONOZCO MI SALIDA.
2581
02:29:41,734 --> 02:29:45,434
LO SIENTO PADRE
PERO TE VOY A DESTRUIR.
2582
02:29:45,501 --> 02:29:48,634
Y ESTA VEZ
TU MAGO DE MASCOTAS
NO TE SALVARÁ.
2583
02:30:02,334 --> 02:30:04,200
¿MAB?
2584
02:30:04,267 --> 02:30:07,033
(truenos)
2585
02:30:09,701 --> 02:30:12,300
ESTOY AQUÍ, NIMUE.
2586
02:30:15,934 --> 02:30:18,634
ME HICISTE UNA PROMESA
HACE AÑOS QUE.
2587
02:30:18,701 --> 02:30:21,868
¿LO GUARDARAS?
2588
02:30:21,934 --> 02:30:25,300
SÍ.
2589
02:30:25,367 --> 02:30:28,167
PERO QUE TE HIZO
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?
2590
02:30:28,234 --> 02:30:30,334
EL REY ES
REGRESANDO A CASA.
2591
02:30:30,400 --> 02:30:33,267
MERLÍN ES LIBRE
ESTAR CONMIGO.
2592
02:30:33,334 --> 02:30:36,133
LO HE DESCUBRIDO TODO
QUIERO ES MERLÍN.
2593
02:30:39,434 --> 02:30:41,033
¿ESTÁS DE ACUERDO?
PARA VIVIR CON ÉL
2594
02:30:41,100 --> 02:30:44,400
¿EN UN LUGAR QUE YO ELIJO?
2595
02:30:44,467 --> 02:30:48,234
SI ME HACES
TODO DE NUEVO.
2596
02:30:48,300 --> 02:30:50,734
TENGO QUE ADVERTIRTE, NIMUE
2597
02:30:50,801 --> 02:30:52,701
ESO SI VAS
A ESTE LUGAR
2598
02:30:52,767 --> 02:30:55,667
NUNCA PUEDES DEJARLO.
2599
02:30:55,734 --> 02:30:58,100
¿VENDRÁ?
¿A MÍ ALLÍ?
2600
02:30:58,167 --> 02:31:01,534
SI ÉL LO HARÁ.
2601
02:31:07,567 --> 02:31:09,701
ENTONCES HAZLO, MAB.
2602
02:31:22,801 --> 02:31:27,367
( multitud burlándose )
2603
02:31:36,434 --> 02:31:38,734
Hombre:
¡ARDER EN EL INFIERNO!
2604
02:32:01,801 --> 02:32:04,801
NO PUEDO SOPORTAR
VER.
2605
02:32:04,868 --> 02:32:07,634
EL PECADO ERA MIO,
NO EL DE ELLA.
2606
02:32:13,067 --> 02:32:16,133
ELLA ESTÁ ARDIENDO.
ES DEMASIADO TARDE.
2607
02:32:25,067 --> 02:32:26,834
ESMEREJÓN...
2608
02:32:31,067 --> 02:32:34,000
(truenos)
2609
02:33:03,033 --> 02:33:04,133
VAMOS.
2610
02:33:12,734 --> 02:33:17,834
Esmerejón:
LANCELOT SIEMPRE LO DEJÓ TODOHASTA EL ÚLTIMO MOMENTO.
2611
02:33:17,901 --> 02:33:20,334
Y MI MEMORIA DE LANCELOT
2612
02:33:20,400 --> 02:33:22,667
ES QUE ÉL NUNCAHICE TODO BIEN.
2613
02:33:23,734 --> 02:33:26,868
GRACIAS A DIOS.
2614
02:33:26,934 --> 02:33:32,033
Y ASI LANCELOT Y GUINEVERESALIDA DE MI HISTORIA
2615
02:33:32,100 --> 02:33:35,267
Y EN LA LEYENDA.
2616
02:33:37,501 --> 02:33:39,367
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
2617
02:33:39,434 --> 02:33:41,400
NOS ENGAÑÓ, PADRE.
2618
02:33:41,467 --> 02:33:43,968
Fingiste condenar
LA REINA AL HOGAR
2619
02:33:44,033 --> 02:33:46,267
Entonces la tuviste
RESCATADO POR TU MAGO.
2620
02:33:46,334 --> 02:33:50,567
NI SIQUIERA TUVISTE EL CORAJE
PARA LIBERARLA TÚ MISMO.
2621
02:33:50,634 --> 02:33:51,968
ESO ES CIERTO.
2622
02:33:52,033 --> 02:33:54,567
DEBERÍA HABERLO HECHO.
2623
02:33:54,634 --> 02:33:56,734
UNA LEY PARA TI
Y OTRA PARA NOSOTROS.
2624
02:33:56,801 --> 02:33:58,868
Cortesano:
NO PODEMOS VIVIR ASÍ.
2625
02:33:58,934 --> 02:34:00,200
Otros:
NO PODEMOS.
2626
02:34:00,267 --> 02:34:01,367
¿TU ESCUCHAS?
2627
02:34:01,434 --> 02:34:03,968
NO PUEDEN VIVIR ASI.
2628
02:34:04,033 --> 02:34:06,267
YO LLAMO
TODOS LOS VERDADEROS BRITÁNICOS NACIDOS
2629
02:34:06,334 --> 02:34:08,267
¡PARA REUNIRSE A LA BANDERA DE LA LIBERTAD!
2630
02:34:08,334 --> 02:34:09,634
Cortesanos:
¡SÍ!
2631
02:34:09,701 --> 02:34:11,033
DEPONER ESTO...
2632
02:34:11,100 --> 02:34:12,434
( gritos )
2633
02:34:20,300 --> 02:34:23,334
ME ATRAPASTE
POR SORPRESA, PADRE.
2634
02:34:23,400 --> 02:34:24,968
YO SÉ CÓMO ES ESO.
2635
02:34:25,033 --> 02:34:26,601
NOBLES
2636
02:34:26,667 --> 02:34:29,367
EL TIEMPO PARA
HABLAR SE ACABÓ.
2637
02:34:29,434 --> 02:34:33,801
LOS QUE VALORAN EL DERECHO
Y LA JUSTICIA ME SIGUE.
2638
02:35:03,801 --> 02:35:05,133
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
2639
02:35:06,400 --> 02:35:07,968
PADRE ABAD.
2640
02:35:08,033 --> 02:35:09,734
MONTÉ TODA LA NOCHE
PARA LLEGAR AQUÍ.
2641
02:35:09,801 --> 02:35:11,467
NIMUE SE HA IDO.
2642
02:35:11,534 --> 02:35:12,834
¿ELLA SE HA IDO?
SÍ.
2643
02:35:12,901 --> 02:35:14,400
PERO ELLA SE DEJÓ
TÚ UN MENSAJE
2644
02:35:14,467 --> 02:35:16,334
QUE ELLA SERÁ
ESPERANDO POR TI
2645
02:35:16,400 --> 02:35:17,934
A LA PUERTA DE LA MAGIA.
2646
02:35:20,234 --> 02:35:22,033
ERES UN MENTIROSO.
2647
02:35:22,100 --> 02:35:23,367
Oh, Merlín.
2648
02:35:23,434 --> 02:35:25,067
CÓMO PUEDES DECIR
¿TAL COSA?
2649
02:35:25,133 --> 02:35:27,634
¡ERES UN MENTIROSO!
2650
02:35:27,701 --> 02:35:29,934
(risa siniestra)
2651
02:35:33,601 --> 02:35:37,667
( riendo y estremeciéndose )
2652
02:35:39,234 --> 02:35:40,734
ME ALEGRO DE VER
2653
02:35:40,801 --> 02:35:45,701
NO LO HAS PERDIDO TODO
LAS HABILIDADES QUE TE ENSEÑÉ.
2654
02:35:45,767 --> 02:35:47,167
NO HE PERDIDO A NINGUNO DE ELLOS.
2655
02:35:47,234 --> 02:35:49,367
Y FRIK FUE QUIEN ME ENSEÑÓ.
2656
02:35:49,434 --> 02:35:51,901
NO MENCIONES ESE INGRATO.
2657
02:35:51,968 --> 02:35:54,167
HA DEJADO MI EMPLEO
2658
02:35:54,234 --> 02:35:55,868
SIN REFERENCIA.
2659
02:35:55,934 --> 02:35:57,200
DE TODOS MODOS...
2660
02:35:57,267 --> 02:35:59,467
NIMUE SE HA IDO.
2661
02:35:59,534 --> 02:36:04,234
Y ELLA SI QUIERE
TU PARA UNIRTE A ELLA
2662
02:36:04,300 --> 02:36:06,334
CUANDO ESTÉS LISTO.
2663
02:36:18,601 --> 02:36:20,501
ESMEREJÓN...
2664
02:36:20,567 --> 02:36:26,067
MIS NOBLES NO TE QUIEREN
CON NOSOTROS CONTRA MORDRED.
2665
02:36:26,133 --> 02:36:32,701
DICEN QUE SI VIENES,
ENTONCES NO ME SEGUIRÁN.
2666
02:36:32,767 --> 02:36:34,868
AH.
2667
02:36:34,934 --> 02:36:37,834
¿QUÉ HARÁS AHORA?
2668
02:36:37,901 --> 02:36:39,267
CIERRE MIS LIBROS.
2669
02:36:39,334 --> 02:36:42,501
ROMPE MI VARITA Y RETIRARME.
2670
02:36:42,567 --> 02:36:48,334
TENGO UNA VIDA QUE VIVIR
Y UNA OPORTUNIDAD DE VIVIRLO.
2671
02:36:48,400 --> 02:36:50,767
¿NIMUÉ?
2672
02:36:50,834 --> 02:36:54,667
AHORA VOY A CONOCERLA.
2673
02:36:54,734 --> 02:36:57,100
¿PODRÁS
¿PARA TRATAR CON MORDRED?
2674
02:36:57,167 --> 02:36:59,100
ES SÓLO UNA BATALLA MÁS.
2675
02:36:59,167 --> 02:37:02,067
Y EL DERECHO ESTÁ DE NUESTRO LADO.
2676
02:37:12,000 --> 02:37:14,534
ESTOY ORGULLOSO DE TI, ARTHUR.
2677
02:37:24,367 --> 02:37:26,067
NO TE PREOCUPES
ACERCA DE MÍ, MERLÍN.
2678
02:37:26,133 --> 02:37:28,901
TODAVÍA TENGO EXCALIBUR.
2679
02:37:53,000 --> 02:37:56,200
HOLA.
2680
02:38:07,400 --> 02:38:10,501
¡NIMUÉ!
2681
02:38:12,067 --> 02:38:14,934
Nimué:
MERLÍN. YO ESTOY AQUÍ.
2682
02:38:33,100 --> 02:38:35,033
( el caballo relincha suavemente )
2683
02:39:19,000 --> 02:39:20,968
MIRAR.
2684
02:39:23,300 --> 02:39:25,400
MIRA DONDE ESTAMOS.
2685
02:39:35,501 --> 02:39:37,601
( susurro )
2686
02:39:38,801 --> 02:39:41,601
( pájaros batiendo alas )
2687
02:39:43,968 --> 02:39:46,367
VENIR.
2688
02:39:47,934 --> 02:39:50,534
( lobo aúlla )
2689
02:39:50,601 --> 02:39:52,400
ESPERAR.
2690
02:39:55,734 --> 02:39:57,467
TODO ESTO ES MAB.
2691
02:39:57,534 --> 02:39:59,467
OH, OLVÍDALA.
2692
02:39:59,534 --> 02:40:06,133
HEMOS PERDIDO MUCHO
DE NUESTRAS VIDAS JUNTOS YA.
2693
02:40:06,200 --> 02:40:08,567
AHORA ES TU TURNO.
2694
02:40:08,634 --> 02:40:11,367
¿NO ES LO QUE
¿SIEMPRE QUISISTE?
2695
02:40:17,501 --> 02:40:20,767
(sonidos de batalla distantes)
2696
02:40:20,834 --> 02:40:22,501
¡OH!
2697
02:40:22,567 --> 02:40:24,467
( soldados gritando )
2698
02:40:43,167 --> 02:40:46,167
( gritando )
2699
02:40:58,567 --> 02:41:00,701
¡GAWAIN!
2700
02:41:00,767 --> 02:41:03,067
QUÉ AGRADABLE SORPRESA.
2701
02:41:03,133 --> 02:41:06,200
DEJA DE HABLAR, MORDRED,
Y LUCHAR.
2702
02:41:06,267 --> 02:41:09,567
PENSÉ QUE DISFRUTARÍAS DE LA LUZ
CONVERSACIÓN ANTES DE MORIR.
2703
02:41:09,634 --> 02:41:11,734
PERO COMO QUIERAS.
2704
02:41:19,968 --> 02:41:22,033
(riendo)
2705
02:41:24,100 --> 02:41:25,634
( gritando )
2706
02:41:25,701 --> 02:41:27,634
¡PADRE!
2707
02:41:27,701 --> 02:41:29,734
¡PADRE!
2708
02:41:29,801 --> 02:41:31,701
CHICO LISTO.
2709
02:41:31,767 --> 02:41:34,634
¡PADRE! ¡PADRE!
2710
02:41:47,100 --> 02:41:49,033
( gruñidos )
2711
02:41:51,167 --> 02:41:52,567
ENTONCES...
2712
02:41:52,634 --> 02:41:54,267
MORDRED.
2713
02:41:54,334 --> 02:41:57,167
HOLA...
2714
02:41:57,234 --> 02:41:59,133
PADRE.
2715
02:41:59,200 --> 02:42:02,767
ES HORA DE TERMINAR CON TODO.
2716
02:42:02,834 --> 02:42:04,400
BIEN...
2717
02:42:04,467 --> 02:42:06,567
AL MENOS EN ESO ESTAMOS DE ACUERDO.
2718
02:42:06,634 --> 02:42:09,634
SABES, PADRE,
SI HABIERAS VIVIDO
2719
02:42:09,701 --> 02:42:14,033
NO CREO QUE TENEMOS
SIDO MUY FELIZ COMO FAMILIA.
2720
02:42:16,901 --> 02:42:20,901
( hombre gritando )
2721
02:42:20,968 --> 02:42:23,501
¿Qué pasa, Merlín?
2722
02:42:24,934 --> 02:42:27,000
ESCUCHÉ UN GRITO.
2723
02:42:28,534 --> 02:42:30,868
NO ESCUCHÉ
CUALQUIER COSA.
2724
02:42:30,934 --> 02:42:34,267
ERA EL SONIDO DE LA BATALLA.
2725
02:42:34,334 --> 02:42:35,868
ARTURO Y MORDRED.
2726
02:42:35,934 --> 02:42:37,501
¡OH!
2727
02:42:37,567 --> 02:42:38,734
NO.
2728
02:42:38,801 --> 02:42:42,200
NO ES NADA
QUE VER CON NOSOTROS.
2729
02:42:42,267 --> 02:42:44,300
OH.
2730
02:43:45,467 --> 02:43:47,534
LO SIENTO, MORDRED.
2731
02:43:47,601 --> 02:43:50,467
NO, NO...
NO, PADRE.
2732
02:43:50,534 --> 02:43:52,000
OTRO PECADO.
2733
02:43:52,067 --> 02:43:55,234
MATARÍAS A TU PROPIO HIJO.
2734
02:44:03,901 --> 02:44:06,100
(gemidos)
2735
02:44:18,033 --> 02:44:19,167
(gemidos)
2736
02:44:22,167 --> 02:44:24,367
¡MORDREDO!
2737
02:44:24,434 --> 02:44:29,534
( haciendo eco )
2738
02:44:44,834 --> 02:44:46,868
Esmerejón:
ARTURO ESTÁ MURIENDO.
2739
02:44:46,934 --> 02:44:50,200
DEBO IR CON ÉL.
2740
02:44:50,267 --> 02:44:53,267
VOLVERÉ MUY PRONTO.
2741
02:44:53,334 --> 02:44:55,901
TE ESTARÉ ESPERANDO...
2742
02:44:55,968 --> 02:44:57,567
SIEMPRE.
2743
02:44:57,634 --> 02:45:01,000
¡MUY PRONTO, LO JURO!
2744
02:45:10,734 --> 02:45:12,968
¡NO!
2745
02:45:18,567 --> 02:45:21,567
¡NIMUÉ!
2746
02:45:23,133 --> 02:45:27,434
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
2747
02:45:27,501 --> 02:45:29,434
( gritos )
2748
02:45:29,501 --> 02:45:32,234
¡NIMUÉ!
2749
02:45:32,300 --> 02:45:33,534
¡NIMUÉ!
2750
02:45:33,601 --> 02:45:37,601
SABÍA QUE LO HARÍANO VOLVER A VERLA.
2751
02:45:39,000 --> 02:45:44,868
NO PUEDO SALVARTE.
2752
02:45:44,934 --> 02:45:49,167
NO MUERAS, MORDRED.
2753
02:45:49,234 --> 02:45:53,300
MORIR...
2754
02:45:53,367 --> 02:45:56,234
ESO ES LO ÚLTIMO
LO HARÉ.
2755
02:46:02,467 --> 02:46:04,534
NO...
2756
02:46:04,601 --> 02:46:06,701
¡NO!
2757
02:46:10,234 --> 02:46:13,634
(gruñido rugiente)
2758
02:46:32,868 --> 02:46:36,734
MI VIEJO AMIGO.
2759
02:46:36,801 --> 02:46:39,000
I...
2760
02:46:39,067 --> 02:46:41,434
Sabía que vendrías.
2761
02:46:41,501 --> 02:46:44,501
¿CÓMO VA EL DÍA, ARTURO?
2762
02:46:44,567 --> 02:46:47,067
LO HE VISTO MEJOR.
2763
02:46:52,467 --> 02:46:54,667
ESMEREJÓN...
2764
02:46:54,734 --> 02:46:58,400
TOMA LA ESPADA
AL LAGO.
2765
02:46:58,467 --> 02:47:02,300
NADIE
DEBE TENER.
2766
02:47:04,334 --> 02:47:05,734
VAMOS, MERLÍN.
2767
02:47:05,801 --> 02:47:06,968
AHORA.
2768
02:47:09,100 --> 02:47:11,868
Descansa tranquilo, hijo.
2769
02:47:13,868 --> 02:47:17,300
ERES EL HOMBRE ADECUADO
PARA MANTENER EXCALIBUR.
2770
02:47:39,834 --> 02:47:42,300
RETÍRESE, SEÑORA.
2771
02:47:56,100 --> 02:47:58,901
¡ME MENTISTE!
2772
02:48:03,567 --> 02:48:07,033
NO MENTÍ
A TI, MERLÍN.
2773
02:48:07,100 --> 02:48:11,634
TE DIJE LA RESPUESTA
ESTABA EN JOYOUS GARD.
2774
02:48:11,701 --> 02:48:15,634
AHÍ ES DONDE
ENCONTRÉ A LANCELOT.
2775
02:48:17,567 --> 02:48:19,234
(suspiros)
2776
02:48:19,300 --> 02:48:21,801
NO FUE LANCELOT,
¿ERA QUE?
2777
02:48:21,868 --> 02:48:23,167
ERA EL NIÑO
2778
02:48:23,234 --> 02:48:24,968
GALAHAD.
2779
02:48:26,467 --> 02:48:28,667
ES HUMANO
2780
02:48:28,734 --> 02:48:30,467
A COMETER ERRORES, MERLÍN.
2781
02:48:30,534 --> 02:48:34,234
Y PARTE DE TI ES HUMANO.
2782
02:48:34,300 --> 02:48:36,567
LA MEJOR PARTE.
2783
02:48:36,634 --> 02:48:39,601
ADIOS, MERLÍN.
2784
02:48:39,667 --> 02:48:45,300
MI HERMANA MAB TENÍA RAZÓN
SOBRE UNA COSA.
2785
02:48:45,367 --> 02:48:48,067
CUANDO NOS OLVIDAN...
2786
02:48:48,133 --> 02:48:51,400
DEJAMOS DE EXISTIR.
2787
02:49:13,868 --> 02:49:15,868
QUÉ VAS A
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, FRIK?
2788
02:49:15,934 --> 02:49:18,701
TRAICIONANDO MIS PRINCIPIOS,
ME TEMO QUE.
2789
02:49:18,767 --> 02:49:20,567
DE VERDAD, HE
SIEMPRE CREIDO
2790
02:49:20,634 --> 02:49:23,701
QUE ERA MEJOR
SER COBARDE POR UN SEGUNDO
2791
02:49:23,767 --> 02:49:25,400
QUE MUERTO PARA TODA LA VIDA.
2792
02:49:25,467 --> 02:49:27,434
Y SIN EMBARGO, AQUÍ ESTOY LUCHANDO...
2793
02:49:27,501 --> 02:49:30,601
LUCHA DEL LADO
DE DERECHO, QUE ES PEOR.
2794
02:49:30,667 --> 02:49:32,167
¿Y MAB?
2795
02:49:32,234 --> 02:49:35,934
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
DÉ MI AVISO.
2796
02:49:36,000 --> 02:49:39,634
SI VAS TRAS ELLA,
MAESTRO MERLÍN
2797
02:49:39,701 --> 02:49:42,567
NECESITARÁS AYUDA.
2798
02:49:57,234 --> 02:49:58,601
( puerta chirriando )
2799
02:49:59,901 --> 02:50:02,100
SABÍA QUE ENCONTRARÍA
TÚ AQUÍ, MAB.
2800
02:50:02,167 --> 02:50:04,834
USTED HA VENIDO
PARA VER MI TRIUNFO FINAL.
2801
02:50:04,901 --> 02:50:07,601
NO, HE VENIDO A VER
TU DERROTA FINAL.
2802
02:50:07,667 --> 02:50:09,000
Ah...
2803
02:50:09,067 --> 02:50:12,834
SIEMPRE FUISTE
UN SOÑADOR, MERLÍN.
2804
02:50:12,901 --> 02:50:14,901
DÉJEME VER...
2805
02:50:14,968 --> 02:50:17,667
HAS PERDIDO A ARTHUR...
2806
02:50:17,734 --> 02:50:19,767
LA BATALLA...
2807
02:50:19,834 --> 02:50:22,234
TU ÚNICO AMOR VERDADERO...
2808
02:50:22,300 --> 02:50:25,000
LA BATALLA NO ES
TERMINÓ AÚN, MAB.
2809
02:50:25,067 --> 02:50:27,100
NO PUEDES GANAR.
2810
02:50:27,167 --> 02:50:28,467
ELLA SE HA DEBILITADO.
2811
02:50:28,534 --> 02:50:29,801
ELLA ES VULNERABLE.
2812
02:50:29,868 --> 02:50:30,868
YO SÉ ESO...
2813
02:50:30,934 --> 02:50:33,501
¿POR QUÉ ESTÁS ASOCIADO?
¿CON ESE TRAIDOR?
2814
02:50:33,567 --> 02:50:36,434
SEÑORA, DESPUÉS DE TODOS MIS AÑOS
DE SERVICIO FIEL
2815
02:50:36,501 --> 02:50:37,834
ESO ES bastante duro.
2816
02:50:37,901 --> 02:50:40,634
NO TAN DURO
COMO VOY A VOY A SER.
2817
02:50:40,701 --> 02:50:41,634
¡LO SIENTO!
2818
02:50:41,701 --> 02:50:43,200
NO PUEDO QUEDARME.
2819
02:50:47,534 --> 02:50:50,100
MORDRED ESTÁ MUERTO.
2820
02:50:50,167 --> 02:50:53,400
ASÍ QUE AMBOS
NO TENGO NADA QUE PERDER.
2821
02:50:53,467 --> 02:50:57,534
LAS BATALLAS
SÓLO ENTRE TÚ Y YO, MAB.
2822
02:50:59,067 --> 02:51:02,734
( estruendo )
2823
02:51:18,734 --> 02:51:20,234
( gruñidos )
2824
02:51:34,400 --> 02:51:37,834
TE MOSTRARÉ LO DÉBIL QUE SOY.
2825
02:51:37,901 --> 02:51:38,868
( gruñidos )
2826
02:51:38,934 --> 02:51:41,167
( crujido )
2827
02:51:47,167 --> 02:51:48,434
( silbido )
2828
02:51:52,133 --> 02:51:53,067
( estruendo )
2829
02:51:55,467 --> 02:51:56,534
( silbidos )
2830
02:51:56,601 --> 02:51:58,901
( estruendo )
2831
02:52:09,434 --> 02:52:11,200
( estruendo )
2832
02:52:18,634 --> 02:52:19,701
( gruñidos )
2833
02:52:19,767 --> 02:52:20,801
( refunfuñando )
2834
02:52:26,367 --> 02:52:30,501
MI FUERZA PUEDE ESTAR FALLANDO,
ESMEREJÓN
2835
02:52:30,567 --> 02:52:36,033
PERO TODAVÍA PUEDO TRATAR
CON ESTOS POBRES HUMANOS.
2836
02:52:36,100 --> 02:52:39,033
QUE PLANEAS HACER--
2837
02:52:39,100 --> 02:52:43,501
USA TUS ESPADAS PEQUEÑAS
¿Y HACHAS SOBRE MÍ?
2838
02:52:43,567 --> 02:52:47,901
NO, MAB, SOLO NOS VAMOS
PARA OLVIDARTE.
2839
02:52:55,033 --> 02:52:57,100
¿ESMEREJÓN?
2840
02:52:57,167 --> 02:52:58,634
CUÁLES SON
¿HACES?
2841
02:52:58,701 --> 02:53:01,501
NO PUEDES LUCHAR CON NOSOTROS
O ASUSTARNOS.
2842
02:53:01,567 --> 02:53:05,300
TU ERES SÓLO...
YA NO ES SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE.
2843
02:53:05,367 --> 02:53:08,267
TE OLVIDAMOS,
REINA MAB.
2844
02:53:09,734 --> 02:53:12,234
ÚNETE A TU HERMANA
EN EL LAGO...
2845
02:53:12,300 --> 02:53:13,701
Y SER OLVIDADO.
2846
02:53:15,400 --> 02:53:18,767
MÍRAME.
2847
02:53:21,167 --> 02:53:23,300
¡MÍRAME!
2848
02:53:26,300 --> 02:53:27,667
FRIK...
2849
02:53:32,100 --> 02:53:33,200
¿ESMEREJÓN?
2850
02:53:35,667 --> 02:53:37,334
¡ESMEREJÓN!
2851
02:53:41,701 --> 02:53:44,501
No me olvides, Merlín.
2852
02:53:44,567 --> 02:53:47,300
Yo, eh...
TE AMO...
2853
02:53:47,367 --> 02:53:49,901
COMO HIJO.
2854
02:53:51,434 --> 02:53:52,901
¡ESMEREJÓN!
2855
02:53:55,167 --> 02:53:56,701
¡ESMEREJÓN!
2856
02:53:56,767 --> 02:53:58,234
( jadeando )
2857
02:53:58,300 --> 02:53:59,968
¡ESMEREJÓN!
2858
02:54:01,467 --> 02:54:03,701
HABÍA GANADO.
2859
02:54:03,767 --> 02:54:06,234
ESTABA INTENTANDO SONREÍR
2860
02:54:06,300 --> 02:54:09,834
PERO FUE LA SONRISADE LA DESOLACIÓN.
2861
02:54:09,901 --> 02:54:14,133
POR DENTRO SENTÍ SÓLO LA LÁSERY EL TERROR
2862
02:54:14,200 --> 02:54:15,968
Y EL DESPERDICIO DE TODO.
2863
02:54:16,033 --> 02:54:19,501
TODOS LOS QUE ALGUNA VEZ AMÉ,Y QUIEN ME AMÓ ALGUNA VEZ--
2864
02:54:19,567 --> 02:54:25,534
TODO SE HA IDO... TODO SE HA ABAJO...
2865
02:54:25,601 --> 02:54:28,100
Y ENTONCES GALAHAD REGRESÓ
2866
02:54:28,167 --> 02:54:32,434
Y TRAJÓ CON ÉLEL SANTO GRIAL Y LA PRIMAVERA
2867
02:54:32,501 --> 02:54:35,534
Y LA TIERRAVUELVE A VOLVER FÉRTIL
2868
02:54:35,601 --> 02:54:39,167
Y EL CICLO
DE LA MUERTE Y LA OSCURIDAD TERMINARON
2869
02:54:39,234 --> 02:54:44,300
Y MI HISTORIA TAMBIÉN.
2870
02:54:44,367 --> 02:54:46,701
AHORA...
2871
02:54:46,767 --> 02:54:50,067
SI MI HISTORIA ENTRETENÍA
O ENCANTADO
2872
02:54:50,133 --> 02:54:52,934
PUEDES MOSTRAR
TU APRECIACIÓN
2873
02:54:53,000 --> 02:54:55,067
DE CUALQUIER FORMA QUE CREAS ADECUADA
2874
02:54:55,133 --> 02:54:58,200
PERO, EN PARTICULAR,
CON DINERO.
2875
02:54:58,267 --> 02:55:00,534
MAESTRO MERLÍN
2876
02:55:00,601 --> 02:55:02,934
ALGUNA VEZ
¿ENCONTRAR A NIMUE?
2877
02:55:03,000 --> 02:55:05,234
NO, NUNCA ENCONTRÉ A NIMUE
2878
02:55:05,300 --> 02:55:07,334
O INCLUSO
LA CUEVA DE NUEVO.
2879
02:55:07,400 --> 02:55:09,267
¿Y LA MAGIA?
2880
02:55:09,334 --> 02:55:11,367
¿AÚN PUEDES
¿HACER MAGIA?
2881
02:55:11,434 --> 02:55:12,934
NO.
2882
02:55:13,000 --> 02:55:15,067
VOY A SALIR
DEL HÁBITO
2883
02:55:15,133 --> 02:55:19,634
Y ADEMÁS NADIE
YA CREE EN ELLO.
2884
02:55:21,133 --> 02:55:22,801
GRACIAS.
2885
02:55:22,868 --> 02:55:24,801
TODO TERMINÓ, AMIGO.
2886
02:55:24,868 --> 02:55:27,400
NO HAY MÁS.
2887
02:55:27,467 --> 02:55:30,801
NO ES EXACTAMENTE
LA FORMA YO LO RECUERDO
2888
02:55:30,868 --> 02:55:32,367
MAESTRO MERLÍN.
2889
02:55:32,434 --> 02:55:33,801
¿FRIK?
2890
02:55:33,868 --> 02:55:35,300
¿ERES TÚ?
2891
02:55:37,934 --> 02:55:39,100
SÍ.
2892
02:55:39,167 --> 02:55:40,534
SOY YO.
2893
02:55:40,601 --> 02:55:43,067
(riendo)
2894
02:55:43,133 --> 02:55:46,501
(ambos riendo)
2895
02:55:48,467 --> 02:55:52,100
DEBO DECIR QUE LO CUENTAS
UN CUENTO MUY BUEN...
2896
02:55:52,167 --> 02:55:54,200
TERRIBLEMENTE EMOCIONANTE
Y TODO.
2897
02:55:54,267 --> 02:55:55,868
PERO ESTABA INTRIGADO
2898
02:55:55,934 --> 02:55:58,567
QUE TU ELIGISTE
OMITIR CIERTOS...
2899
02:55:58,634 --> 02:56:01,133
BUENO, ESE ES EL CAMINO
LES GUSTA.
2900
02:56:01,200 --> 02:56:04,000
Y ADEMÁS NO PENSE
LO CREERIAN
2901
02:56:04,067 --> 02:56:06,067
SI LE DIJE EL CAMINO
ERA REALMENTE.
2902
02:56:06,133 --> 02:56:09,200
Y CÓMO HAS ESTADO
¿EN ESTE MUNDO, MAESTRO FRIK?
2903
02:56:09,267 --> 02:56:12,267
BUENO, QUIERO DECIR,
SIEMPRE HABRÁ UNA NECESIDAD
2904
02:56:12,334 --> 02:56:15,133
PARA EL CABALLERO PERFECTO
HIDALGO.
2905
02:56:15,200 --> 02:56:17,234
Y YO ERA Y
SIEMPRE SERÁ
2906
02:56:17,300 --> 02:56:19,100
UNO DE LOS MEJORES,
VERÁS.
2907
02:56:19,167 --> 02:56:22,167
(riendo)
2908
02:56:22,234 --> 02:56:24,334
( jadeos )
2909
02:56:24,400 --> 02:56:26,300
NO PUEDE SER.
2910
02:56:26,367 --> 02:56:27,667
ES.
2911
02:56:27,734 --> 02:56:29,067
SEÑOR RUPERT.
2912
02:56:29,133 --> 02:56:32,334
SI, PUES LO ENCONTRE
PASTANDO EN UN CAMPO
2913
02:56:32,400 --> 02:56:34,634
Y TENEMOS
A RECORDAR.
2914
02:56:34,701 --> 02:56:36,133
QUERIDO VIEJO.
2915
02:56:36,200 --> 02:56:38,701
¿NO DEBERÍAS
¿ESTAR MUERTO YA?
2916
02:56:38,767 --> 02:56:39,868
NO NO.
2917
02:56:39,934 --> 02:56:42,567
HAY UN POCO DE MAGIA
EN MÍ TAMBIÉN, MERLIN.
2918
02:56:42,634 --> 02:56:45,667
OH, CASI CASI
OLVIDÓ.
2919
02:56:45,734 --> 02:56:46,868
NIMUÉ.
2920
02:56:46,934 --> 02:56:48,567
¿QUE HAY DE ELLA?
2921
02:56:48,634 --> 02:56:49,834
OH NADA REALMENTE
2922
02:56:49,901 --> 02:56:52,467
APARTE DE QUE ELLA ESTABA PREGUNTANDO
ACERCA DE TI
2923
02:56:52,534 --> 02:56:54,300
CUANDO LA VI EL ÚLTIMO MES.
2924
02:56:54,367 --> 02:56:56,701
NO ENTIENDO.
2925
02:56:56,767 --> 02:56:58,300
¿QUÉ PASÓ?
2926
02:56:58,367 --> 02:57:01,534
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
MAB DESAPARECIDO
2927
02:57:01,601 --> 02:57:05,400
SUS HECHIZOS COMENZARON
PARA PERDER SU PODER
2928
02:57:05,467 --> 02:57:07,968
Y NIMUE FUE LIBERADA.
2929
02:57:08,067 --> 02:57:11,033
¿DÓNDE ESTÁ ELLA, FRIK?
2930
02:57:11,100 --> 02:57:13,501
SIR RUPERT LO SABE.
2931
02:57:13,567 --> 02:57:17,033
GRACIAS
PARA TODO.
2932
02:57:17,100 --> 02:57:19,734
OH NO ES NECESARIO
PARA AGRADECERME.
2933
02:57:19,801 --> 02:57:22,734
SOLO AMO
FINALES FELICES.
2934
02:57:44,934 --> 02:57:46,934
ESMEREJÓN.
2935
02:57:51,234 --> 02:57:53,567
OH, QUERIDA MÍA.
2936
02:57:59,133 --> 02:58:01,167
FRIK TE ENCONTRÓ.
2937
02:58:01,234 --> 02:58:06,334
NUNCA CREÍ
YO ALGUNA VEZ LO HARÍA
HASTA LUEGO.
2938
02:58:06,400 --> 02:58:09,868
TANTOS AÑOS PERDIDOS.
2939
02:58:14,601 --> 02:58:16,467
HAS HECHO MAYOR.
2940
02:58:16,534 --> 02:58:18,734
(riendo)
2941
02:58:21,868 --> 02:58:23,300
TÚ TAMBIÉN.
2942
02:58:23,367 --> 02:58:25,400
(ambos riendo)
2943
02:58:25,467 --> 02:58:27,000
¿IMPORTA?
2944
02:58:27,067 --> 02:58:28,901
NO.
2945
02:58:28,968 --> 02:58:30,801
YA NO.
2946
02:58:30,868 --> 02:58:33,267
(ambos riendo)
2947
02:58:33,334 --> 02:58:35,567
PERO...
2948
02:58:35,634 --> 02:58:37,400
¿QUÉ?
2949
02:58:39,367 --> 02:58:42,868
CREO QUE TENGO
UN ÚLTIMO TRUCO.
2950
02:59:10,801 --> 02:59:12,701
¡OH!
2951
02:59:20,701 --> 02:59:22,367
NO HAY MAS.
2952
02:59:22,434 --> 02:59:26,200
ESE ES EL FIN DE LA MAGIA.
2953
02:59:35,300 --> 02:59:37,434
( Merlín riendo )
198863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
