All language subtitles for Liar (2017) - S01E01 - Episode 1 (1080p BluRay x265 liweidoubei)

Need a hand?

I'm fine.

Nicely done.

Thanks.

I can start my car all on my own as well.

Sorry I didn't mean to...

I'm joking.

I was out there today.

The same as it always is.

Perfect.

You need to touch when you've got this.

Yeah.

Well, enjoy.

Thanks.

Hi, Laura.

Hi, Don.

Hey.

Hey.

Sorry, I thought you were back later.

Yeah.

The world's full of surprises.

This is the last of it.

I left you, Monty.

I went in for you.

Maybe I'll visit at weekends.

I don't think so.

It has to be for good this time.

Yeah.

It's no one's fault.

Kind of makes it worse.

I'd like us to stay friends.

I know that sounds lame.

But there aren't many people I've known since I was 13.

Yeah.

Yeah, I'd like that.

You don't fancy watching the games, do you?

Got these lovely salmon cakes in.

I'd like to stay in every night, Dad.

I don't stay in every night.

When did you last go out?

Well, I mean, you know, I've busy at work and got a U-turn now.

You need to go out.

For both of our sakes, trust me.

I lost you at Salmon Cakes, didn't I?

Yep.

School by error.

Alright, have a good one.

Oh, Luke.

Luke.

Luke!

Oh.

Luke!

Oh, yeah.

Oh, thanks so much, Dad.

Yeah, you're welcome, son.

No problem.

Talking to yourself again.

First time in madness.

Shame you can't capture these magical moments, hey?

Gratitude.

I mean, they're...

It's heartwarming, isn't it?

How are you?

Oh, I'm good.

Yeah, you?

I'm fine.

You?

I'm fine.

You?

Yeah, I'm well.

You sure?

My bloody sister's been gossiping to everyone at the hospital about me and Tom, hasn't she?

Well, not everyone.

Keen knows me and Todd, yeah?

Morning, Miss.

Morning.

I'm fine, really.

Good.

Cos I was wondering...

It's fine if you don't, obviously.

Erm...

And it's too soon.

Would you like to go for a drink sometime?

Oh, erm...

No rush.

Maybe.

Sure, yeah, sometime.

Of course.

When you're ready.

Have a good day.

Yeah, you too.

See you.

He's a bloody surgeon who drives a sports car.

If you don't lock that down, I will.

He's got that whole single dad, brooding widower thing going on.

Doesn't that tick like every box?

Oh, don't talk to me about boxes.

I saw enough of those this morning.

I made that the last of his stuff.

Good.

It's been over for ages.

You're never a proper couple, not really.

You were just old mates that got drunk, had sex and shacked up

because you were too polite to admit it was a mistake.

Well, don't hold back.

You must understand, sir, that a person is either with this score

or he must be counted against it.

There be no road between.

This is a sharp time now, a precise time.

We live no longer in the dusky afternoon when evil

mixed itself with good and befuddled the world.

Now, by God's grace, the shining sun is up,

and them that fear not light will surely praise it.

Good.

Thank you, Rebecca.

I think he sums up the attitude of the authorities

toward the witch trials.

Yes, Luke.

Actually, I was just pointing at a light bulb.

Don't be stupid, Luke.

If you're going to point at a light bulb,

you pointed it like this.

Right. OK, let's crack on.

So what modern parallels...

Oh, hello.

I hear wedding bells.

For God's sake. Am I 16 again?

I feel like I'm in Dawson's Creek.

You wish.

I actually do.

I always liked you, you know.

Is it possible to divorce your sister?

Do you want to die alone?

A single woman in this hospital would give both arms and...

Probably throw in a leg just for a drink with that man.

I broke up with Tom this morning.

No, you broke up with him weeks ago.

He left this morning.

Text Andrew. Do it. Just do it.

Oh.

OK. OK.

Boarding you some ado now or I'll hate you forever.

Let it go.

Let the weight lift off your shoulders.

Shut out all the noise, Andrew.

Just repeat your mantra to yourself.

Slowly repeat your mantra.

I'm just going to get that.

No, no, you've got to give it a proper go.

You said you'd try it with me.

I did. I sat down, didn't I?

I closed my eyes.

If anyone could do with a bit of meditation is you.

Look, my wife swears by it.

Yeah, give me an aortic dissection any day.

I might have a point.

Be decent.

Very rarely.

Patients ready.

I don't even want to ask.

Hey, Katie, I don't suppose you got any advice?

Your sister?

I assume you know about this.

Be nice to her or I'll kill you.

So, what's the plan?

I said dinner.

Do you think that's too much on a first date?

No, it's fine.

It's a bit more grown up.

Anyway, I think you'd like to make a good impression.

I think he's nervous.

Sorry for some.

I'd love to be taken out for a romantic dinner.

All I've got to look forward to tonight is bath time

and checking for monsters under the bed.

Enjoy yourself.

Let me know how it goes.

Yep, I will.

Okay, bye.

Bye.

Yeah, I need a taxi, please.

Um, now.

Okay, great, yeah, that's me.

Thank you.

How are you tonight then, my love?

Yeah, good thanks.

Bit nervous actually.

I've got a date and I'm a bit out of practice.

Like, really out of practice.

You know, 30 years ago,

I was parked outside a hospital on a yellow line.

And this traffic was driving me out of ticket.

So I go for her.

I'm effing and blinding and she stares at me

like she's a world poker champion.

Well, she just made my blood boil, you know?

Those people.

Yeah, I know those people.

30 years of marriage to that woman and she still does it.

That poker face.

I married her four months after she gave me

that bloody ticket.

So you never can tell, see?

What's around the corner?

Here you go, keep the change.

Oh, thank you.

You have a good one, darling.

I will, thanks.

Nice to meet you.

Bye bye.

Sorry I'm late.

I see.

Couldn't get a taxi, oh, thank you.

Hi.

Hi.

Hey there, morning.

Mind if I join?

As long as this lot behind me don't lynch you for queue jumping.

So how was it?

It was what?

Don't play coy, how was your big date?

It was good, mate.

It was really good.

Hey, Laura, you're soaking.

Come in.

No, I don't really see the kids.

What's the matter?

What's going on?

Oh, he's just come round lately.

Laura, what's happened?

Last night, Andrew, he came to my place for a drink

after we'd been out, and...

I don't...

I don't remember.

I don't know what I did, Katie.

I don't know what I did.

Is Auntie Laura OK?

Yeah, she's fine.

I don't remember most of it.

It's just...

just flashes and moments here and there.

How much did you have to drink?

I don't know.

More than I should have done.

I was nervous.

That's not what this was, though.

I remember...

I remember kissing him.

And then...

And then we were on the bed, and I think...

I think that's when I told him to stop.

You think?

I didn't want to sleep with him, Katie.

Did you push him? Did you try and fight him off?

I don't know. I don't know. I don't think so.

And, er...

how did the evening end?

We're straight to the point.

I'm just asking.

I really like her.

Look at that way.

She's amazing.

I know, Andrew. I work with him.

If he really knew he didn't want to, I'd...

I realise how this sounds. I do.

But I woke up this morning and I thought...

I felt like it was happening to someone else, but it...

it couldn't be real, but it is. It was...

It was real. I know it was.

So, you're going to see her again?

Yeah. I hope so.

Send her a text.

Already?

Mate, you don't want to be too...

Yeah, she hasn't replied.

Oh, not surprised.

The minute you send those damned things,

time seems to grind to a halt,

only why the hell haven't they texted you back?

It's like being a teenager all over again.

Thanks for dinner.

Oh, to be young again.

No, thanks.

I'm sure you two are behaviour, that sort of thing.

What does Luke call it? PDA?

Er, I don't know. I didn't get much opportunity.

Who?

I was more interested in chocolate than boys when I was younger.

It's still a close-run thing.

What about you?

What about me?

What were you like when you were at school?

Well, pretty much perfect in every way.

Ah, so you became an arrogance sod later.

Yes, and that came later.

Hello.

Hi.

Is it Laura?

Yeah, are you okay? Do you copy?

So if we go down here, we've got a room on the right.

That's it.

It's a bit warmer.

Now, here's Julia.

She's our forensic examiner today.

Sister.

So this is Laura, and this is Laura's sister.

Okay, thank you very much.

I'm going to prepare the room now for examination.

If you're comfortable, I'll let you know when I'm ready.

Okay.

I'll be with you in a moment.

All right.

So we would like to collect your underwear,

your trousers and your top stuff, but not your coat or your shoes.

And we'll provide you with replacements.

If you could drop those clothes onto that for me.

We're just behind the curtains, all right?

Okay.

Okay, sweet.

Okay.

So Julia's going to pick up all of those clothes.

If you take a little seat on there for me, please.

Now, after the examination and the drug test,

we can call the police.

We can do the report right here.

Yeah, that'd be good. Thanks.

Okay.

So we're just going to slip your arm out here.

If you just hold it underneath,

then you can still cover yourself up a bit.

Okay.

Just go.

Okay.

This is me.

Thanks for walking me home.

And really good night.

Me too.

Good night.

I really hope we can do this again sometime.

Yeah.

I just really like that.

Me too.

Good night.

Night.

Oh bollocks.

Someone called a cab and my battery's died.

Oh, smooth.

Oh no, it's not a line, I swear.

It just knows when I need it the most.

I could call you on from the inside.

No, you know what, it's fine, I'll walk, honestly.

Don't be silly, it's freezing.

Come on, come inside.

Appreciate it.

Just upstairs.

Alright.

Thanks.

Thanks.

I'll tell the police what happened and then I just don't want to talk about it anymore,

okay?

You should go back to work.

No, I've already told them I'm coming in.

Um, I was supposed to be in theatre today with him.

Take a night.

I'll go and get the police officers now.

You ready?

Yeah.

Yeah, if you just come down, she's just having a cup of tea.

Has she got herself?

Anyone with her?

Sisters with her.

Alright, Laura.

So, these are the police officers today and they will tell you who they are and what the

plan is for today, alright?

Thank you, Peter.

Hi, Miss Nielsen, I'm Detective Vanessa Harmon, this is my colleague Rory Maxwell.

Hello.

So, we've come to talk to you about what's happened to you.

BP's 90 over 55, pulse is steady.

Okay, let's close him up.

Thanks for stabbing in today.

Where do you want to go from Catey yet?

Oh, nothing.

Mr. Erlen, the police are here to see you.

Well, I think we're all done here.

Do you mind closing up?

Hello.

Mr. Erlen, D.I. Harmon.

And I'm DS Maxwell.

I've got another procedure in about 15 minutes.

What's this about?

We're from the sexual offences investigation team and I'm arresting you for rape.

You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention when

questioned something which you later rely on in court.

Anything you do say may be given in evidence, do you understand?

Rape? Arrest?

What are you talking about?

I'm sorry.

I'm sorry.

I think there's been a mistake.

Can I come and see you?

We can coffee if you want, or we can come along nicely.

Up to you.

Can I get changed, at least?

Of course.

We'll wait.

Why are you so slow?

Why are you so slow?

I hate hospitals.

I wish my mom was still here.

She'd know what to say.

There's nothing to say.

Come on.

Let's get you inside.

Got some nice pictures there.

How are you?

Oh, yeah.

Yeah.

Hey, look, look, Mommy's back.

Can you say hello?

Hi, Mommy.

Hi.

Hi.

Hey, hey, hey, hey.

There you are.

You good?

Shouldn't you two be at work?

I'm not feeling well.

I said she's better off staying here.

We can look after her.

You go upstairs and open some water, OK?

Show Mommy what you just wrote.

Hey, you're lovely.

Oh, fun.

Oh, Jesus, Liam, when are you going to change that ringtone?

See, that song stops being so awesome.

Where is Mommy?

I love this song.

You and my brother-in-law would get on well, then.

I don't know what's taking them so long.

This is bloody stupid.

Hi.

Hi.

Yeah.

I'd like a taxi, please.

40 minutes.

Yeah, that's fine.

OK.

Yeah, that's me. Great.

Thanks.

Bye.

Well, we might as well get a drink then.

Are you sure?

I mean, this is a school night.

It's quite literally a school night for you, isn't it?

Well, I won't tell if you won't.

Wine's in the kitchen.

Well, then allow me.

Oh, can I open this?

I don't know.

Can you?

Ha, ha, ha.

I'll bring it right over.

I could get used to this.

Way to service.

Well, this is taking far too long.

It's unacceptable.

I couldn't find the glasses.

Sorry.

Sorry.

I just wanted to get your key.

I was going to go around and get you a bag of clothes and stuff.

Yeah.

OK.

You can stay with us for as long as you want.

Thank you.

Will you be okay?

I'm fine.

Please stop calling me.

I'm in the middle of...

I'm just saying it's not a good time.

I don't know when, okay?

Just...

Leave me alone.

Excuse me, I'm afraid you can't be in here right now.

This is my sister's flat.

I'm just here to collect some clothes for her.

We're completely finished, so if you can wait outside.

Okay.

Thank you.

The taxi was taking even longer than we thought,

so I asked if I could charge my mobile.

She said okay.

And did Miss Nielsen take the phone from you at that point?

No.

No, she said the charger was in the bedroom,

so I followed her.

Mm-hmm.

And when I was in there, we started kissing.

Did you kiss her first?

Er...

Yeah, I think so.

Yes, yes, I did.

And then she kissed me back.

And then...

Mm-hmm.

Christ.

What else do you want me to say?

Well, what happened after you started kissing?

This is ridiculous.

I'm not gonna talk about that.

She said you raped her.

No.

No, I didn't.

We laid down on the bed, okay?

Do you really need me to spill it out?

Were you on top of her as you lay down?

Yes.

Did you push her down?

No, God, no.

She had her arm around me.

Did she ask you to stop?

No, never.

Yeah.

Look, I took off her clothes,

and she helped me take off mine.

We never said anything.

We were just in the moment, you know?

And then, er...

Then I didn't have, er...

A condom?

Yes, Christ.

And she said that I could use one from her bathroom.

So I got up and went over to the cabinet to get one.

And all that time she didn't...

She didn't get up or walk away or say,

stop, I don't want this, not once.

You have to believe me, if I thought for one second

that she didn't wanna sleep with me,

then I would never have done it.

I don't know why she'd say something like this.

All I know is I had a wonderful night

when a woman I thought I'd be seeing again.

I sent her a text for God's sake.

We've pulled the details from your phone.

Well, there you go, then you read it.

What an amazing night.

Why on earth would I send a text like that if I...

If I did what you're saying,

why would I do that?

You're...

Andrew, you're being released on police bail.

Sorry this took so long.

Sign there.

So, here's my card.

Call me if you need anything.

In the meantime, get some sleep and speak in the morning.

OK. I'll show you out.

Oh, sorry. Excuse me.

Sit down. Here, come on.

Keys, keys.

Er, by the bowl. Next to the fridge.

Hey! Give me that!

No. OK, so riddles of six, we're late tonight.

Again? Yeah, sorry.

I'd trade you if I could. Really?

Because, obviously, you could be my guest.

No, you have to eat your fruit. Come on.

Ollie, Max, listen to Daddy, please.

So? You're gonna tell me what's going on with Laura, then?

I already told you. Yeah, I know.

You said the breakup and I'm not buying it.

Her and Tom have been over for ages now. OK. OK.

Something happened.

I don't say anything.

Dad? Yeah, I'll be there in a minute.

She went out the other night with Andrew Erlem

and he's a surgeon at my hospital.

Right.

She says he raped her.

Wow. I know. It's...it's awful.

Do the police know? What happened last time?

Why should they?

Right, who wants toast faces? Me!

Yeah. Hands up, hands up. Morning.

Me! Right, I'm off.

Do you want me to fix you some breakfast?

I'm OK, thank you. You're going to work.

This is a bad idea.

I'm not going to let this control me, Katie.

Sorry, sorry.

Late getting started this morning.

What time did you get back last night?

I had a surgery that went on.

Ah, I figured.

Sorry, I should have called.

Oh, it's fine.

No, no, it's not fine.

I should have called you.

You were here on your own, and I should have...

Dad, you OK?

Yeah, yeah, fine, just, um...

Just late night, that's all.

Actually, Luke...

Dad, it's 10.2.

Whoa, are you sure you can drive without coffee?

Ha, ha, ha, not that bad.

Don't fall asleep at the wheel, yeah?

There she is.

What happened to you yesterday?

I tried calling.

I wasn't feeling well.

I'm dying to know.

How was the date?

You know, I'd rather not talk about it, if that's OK.

Sure.

Are you all right?

I'm fine.

I will be.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You were not supposed to be here.

I'm sorry.

I'm sorry.

You!

Get down off there right now!

It is the Iron Throne.

Westeros would fall if I denounced the throne, miss.

I'm serious, Luke, get down now.

I was just...

You just what?

I've had enough of this, that school property.

Go and see the head.

Seriously?

Go now!

If you put the same amount of effort into your schoolwork as you're doing to pissing

about, you might actually stand a chance of passing next year.

What are you all looking at?

Put this room back together now!

Get your books out!

I do have a photograph.

Yes!

Come on, come on.

Out with it, out with it.

She's gonna kill me if I do this.

Oh, come on.

Got it.

Right, so this is me and Casey when I was 11 and she was 13.

She had an overbite of about three metres.

What did she do?

I think our parents made her orthodontist a very rich man that year.

It's nice that you two are so close.

I mean, she talks about you all the time, non-stop.

She talks about everyone non-stop.

No, no, no, but you in particular, in a nice way.

I feel like I know everything about you.

Well, that's not fair.

I, um...

I hardly know anything about you apart from the fact you give a good parents evening.

Do I?

Yeah, trust me.

What are you doing here?

You're not allowed to be anywhere near me.

I just want to talk.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Luke told me you sent him to the headmaster.

Get out!

I know he's a handful, I do, but...

please don't take whatever this is out on him.

Whatever this is?

You really think I forced you?

I know what happened!

Yeah, me too.

Look, Laura, I'm sorry if things moved faster than you intended.

But if I'd known you wanted me to stop...

I said no!

No, you didn't.

You might have meant to, Laura, but you didn't.

You never did.

I didn't.

Look, we're just seeing this completely differently, that's all.

It's just some kind of awful misunderstanding.

Get out.

That's not the right word, obviously.

Get out.

Look, Laura, please.

Get out.

They arrested me for...

Get out!

Oh, God.

I'm sorry.

I'm sorry.

I shouldn't have come.

This was a bad idea.

I'm sorry.

Tom, it's me.

You all right?

Um...

Sorry, I...

Sorry to call.

I need to see you.

I need to talk to you.

Yeah, sure.

Thank you.

Thanks.

OK, I'll see you later.

Sorry, I wasn't going to call you.

I'm glad you did.

Don't look at me like that.

Like what?

Like I'm a victim.

Look, I didn't call you for sympathy.

I just wanted to hear it straight from someone who knows.

Do you think the police will do something?

Of course they will.

He was convincing today.

He looked me straight in the eye with no-one else around and he swore blind that I had it all wrong.

He practically had me believing it.

The law is on your side.

Even though I can't prove it, it's my word against his.

I invited him in.

That doesn't matter.

How do I know they'll believe me?

If they find out about my background, that I was on medication, that I was on drugs, that I was on drugs.

If they find out about my background, that I was on medication.

Don't think like that.

It's going to be OK.

Thanks.

I'm sorry for bothering you.

Let me give you a lift home.

No, I'm fine.

Laura, please, come on.

I said I'm fine.

Didn't think you were coming.

I'm going to.

What happened to Laura is awful,

and I know you need to be there for her.

I understand that.

I can wait as long as you need.

But I'm not ready to just let what we have go away.

I love you, Katie.

Stop it!

We were a stupid mistake, that's all.

If Laura ever found out, Christ, Tom,

if you knew about us.

You're not the reason Laura and I broke up, you know that?

You're supposed to be helping her.

She's my little sister, and right now,

she needs me, and I can't do anything.

You're doing what you can.

You remember what happened, don't you?

Are you sure it happened exactly like she said it did?

Why would she lie about something like this?

Andrew needs to go away for what he's done to her.

You need to look into Andrew Erlem.

Find out everything you can about him.

There are detectives on it,

people who do this day in, day out.

It's not my job.

Please.

All right, I'll do whatever I can, I promise.

Listen to me.

I don't care how long I have to wait.

We're a mistake, Tom.

I can't do this, I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry to disturb you, Miss Nielsen.

Your sister said you were staying here

when we interviewed her.

Why don't we take a seat and we can talk?

So how you doing?

Have you arrested him?

He's been released on police bail.

Mr. Erlem has a different version of events.

I'm sure he does.

You said it was consensual.

I said no.

I asked him to stop.

Miss Nielsen, all we're trying to do here

is make sure we have all the facts.

We didn't find anything about the police.

We didn't find any cuts or bruises on Mr. Erlem or you.

The drug test was negative.

There was no genital injury.

There was no-

So how badly exactly does he have to hurt me

before you call it rape?

People in the bar where you met said you were getting on well.

CCTV shows you walking home laughing.

That was before.

Mr. Erlem says when he went to get a condom

that you didn't move from the bed.

Did you try to get away at that point?

I don't remember.

I was in shock I couldn't move. I'd...

I'm not making this up.

No, no, no. Nobody's saying you are. We're just...

We're only asking you these questions because we have to.

Because it's what his lawyer will ask.

It all happened in a blur. He was...

..he was on top of me and...

..and I wanted to push him off, but I was so...

I was so shocked. I couldn't...

I couldn't move.

Maybe he went into the bathroom, I don't know.

I can't... I can't remember.

How much don't you remember?

How much?

How much...exactly did you have to drink?

No, no, no, no, no. That's not what I'm saying.

You're making it. I don't mean...

No, look, I...

I wasn't drunk. I remember coming into the bedroom,

I remember him pushing me down and I remember...

I remember clear as anything I told him to stop.

Yeah.

You know, I don't think I want to...

I don't think I want to talk about this anymore today, actually.

All right, let's just leave it there for now.

I'm afraid we will have to go through this in a bit more detail,

but I'm going to give you a call and we'll figure out a good time.

Sorry to have disturbed you. We'll show ourselves out.

Thank you, Miss Nilsen.

Hi, is that Edinburgh Coroner's Office?

My name's Tom Bailey.

I'm a constable with the Thanet and Dover Police.

Just trying to find out about an old case.

Mary Earlem, wife of Andrew Earlem.

She was suicide back in 2006.

He swapped the glasses.

How do you know?

Because I remember now, we came in, he poured the wine while I sat down,

then I got up and I grabbed a glass.

We talked, then I went into the other room to get a photograph,

but it was his idea, he told me to go and get it.

And when I came back, he was drinking from my glass.

I left lipstick stain.

Maybe it was an accident.

I left mine at the other side of the table,

and when I went back this morning,

both glasses were in the dishwasher,

nothing else inside, and I didn't put them there.

Jesus, Laura, are you saying he drugged you?

Why else would he have swapped the glasses?

That's why I couldn't try any harder to fight him off.

That's why I just lay there while he went into the bathroom.

That's why the whole night has felt like a blur.

The blood tests from the clinic didn't show anything.

I looked it up, and GHV in the right quantity...

He's gone from the bloodstream in 12 hours.

So... He's a doctor.

He knew exactly what he was doing, how much to give me.

Not that it makes any difference.

They'll look at my medical history, Katie,

and they'll call me a madwoman.

A hysterical madwoman,

telling lies about a hero surgeon.

You don't know that.

All people will see is that I invited him in,

I poured him a drink,

and somehow that means I wanted it.

You can't let yourself think that way.

Doesn't matter anyway.

I'm gonna make sure that everyone knows exactly who he is.

What does that mean?

Laura? Laura!

Laura, whatever you're planning, I'm asking you, don't do it.

Don't do anything to jeopardize the case.

It's already done.

I posted it on his profile page.

Now, every colleague, every friend, every member of his family,

now they know.

Now they know.