Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,700 --> 00:00:54,950
{\an8}VORIGE ZOMER...
2
00:01:00,742 --> 00:01:02,867
Had je die avond alcohol gedronken?
3
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
Ja.
-Hoeveel?
4
00:01:13,408 --> 00:01:16,492
Twee of drie glazen.
-Twee? Of drie?
5
00:01:17,950 --> 00:01:19,367
Drie.
6
00:01:21,242 --> 00:01:24,033
Hoeveel vriendjes heb je dit jaar gehad?
7
00:01:27,242 --> 00:01:29,742
Minder dan tien? Meer dan tien?
8
00:01:31,158 --> 00:01:32,658
Minder dan tien.
9
00:01:32,825 --> 00:01:34,992
En met hoeveel heb je geslapen?
10
00:01:37,450 --> 00:01:39,533
Je mag slapen met wie je wilt.
11
00:01:39,700 --> 00:01:42,992
Zolang het met instemming was,
zal niemand je veroordelen.
12
00:01:43,158 --> 00:01:48,450
Als minderjarige is je zitting besloten,
maar ik moet alles weten. Hoeveel?
13
00:01:50,658 --> 00:01:52,200
Zeven.
14
00:01:55,408 --> 00:01:58,783
Is dat veel?
-Daar gaat het niet om.
15
00:01:59,783 --> 00:02:04,450
De tegenpartij zal je neerzetten als een
slet die alles neukt wat los en vast zit.
16
00:02:04,575 --> 00:02:06,575
En beweren dat je ermee instemde.
17
00:02:08,492 --> 00:02:10,283
Dat is niet zo.
18
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
Dat weet ik.
19
00:02:15,033 --> 00:02:17,867
Zo speelt de verdediging het.
20
00:02:18,033 --> 00:02:21,450
In de rechtbank
worden slachtoffers vaak verdachten.
21
00:02:41,450 --> 00:02:43,617
Maar wees gerust...
22
00:02:43,783 --> 00:02:47,908
...de rechters zijn dat gewend
en weten onderscheid te maken.
23
00:02:48,075 --> 00:02:50,825
Wat je ook hoort, blijf kalm.
24
00:02:52,283 --> 00:02:56,075
En vertel bij je ondervraging
altijd de waarheid.
25
00:03:06,367 --> 00:03:08,867
Moet mama er per se bij zijn?
26
00:03:10,533 --> 00:03:12,700
Geen foto's. Ze is minderjarig.
27
00:03:12,867 --> 00:03:16,533
Bent u tevreden met het vonnis?
-We hoopten op meer.
28
00:03:16,700 --> 00:03:20,575
Maar mijn dochter wordt tenminste
erkend als slachtoffer.
29
00:03:20,742 --> 00:03:24,533
We gaan deze nachtmerrie verwerken
om te herstellen.
30
00:03:36,117 --> 00:03:39,450
Meisjes, is papa niet
met jullie naar de manege?
31
00:03:40,408 --> 00:03:43,075
Rebecca belde. Théo is aangehouden.
32
00:03:43,242 --> 00:03:45,533
Je meent het.
-Zoals gewoonlijk...
33
00:03:45,700 --> 00:03:49,325
...kan z'n moeder niks goed uitleggen,
dus ik ga er liever heen.
34
00:03:49,450 --> 00:03:54,033
Wat heeft hij nu weer gedaan?
-Ruzie met z'n wiskundedocent.
35
00:03:54,200 --> 00:03:57,867
Hij kreeg twee dagen schorsing,
zei ze...
36
00:03:58,033 --> 00:04:00,325
...maar nu blijkt dat hij hem
op z'n muil heeft geslagen.
37
00:04:00,450 --> 00:04:03,575
Shit.
-Hij doet dus aangifte.
38
00:04:03,742 --> 00:04:06,492
Ik kan nog net
de trein naar Genève halen.
39
00:04:06,658 --> 00:04:08,617
Kun jij de meisjes brengen?
40
00:04:09,700 --> 00:04:15,075
Meisjes, kom. Stap snel in.
Ik breng jullie uiteindelijk toch zelf.
41
00:04:20,825 --> 00:04:22,658
Bedankt.
42
00:04:22,825 --> 00:04:26,200
Théo komt bij ons wonen.
-Dat is balen.
43
00:04:26,367 --> 00:04:29,533
Pierre wil een band met z'n zoon,
dit is de kans.
44
00:04:29,700 --> 00:04:32,533
Maar hij is toch een probleemkind?
45
00:04:32,700 --> 00:04:35,533
Over problemen gesproken. Momentje.
46
00:04:39,742 --> 00:04:43,617
Je neemt hem zoals gepland,
of je zegt nee en ik zoek een oppas.
47
00:04:43,783 --> 00:04:49,242
Maar je komt niet aankakken met je
suffe kop zodra het je te lastig wordt.
48
00:04:49,408 --> 00:04:51,408
Mina...
-Niks Mina.
49
00:04:51,533 --> 00:04:56,283
Kom, je tante is er.
Ze zal dolblij zijn je te zien.
50
00:04:56,450 --> 00:04:58,242
Lucas.
51
00:04:58,408 --> 00:05:01,950
Ik heb papa geen kus gegeven.
-Ga je gang.
52
00:05:03,200 --> 00:05:05,533
Ik ben op van de zenuwen.
53
00:05:10,075 --> 00:05:14,242
Hartje van me, een kusje hier.
En een kusje daar.
54
00:05:14,408 --> 00:05:16,075
Kom, ga zitten.
55
00:05:20,200 --> 00:05:23,950
Lief blijven zitten daar.
Niet bewegen en niet praten.
56
00:05:24,117 --> 00:05:28,325
Na je tante heb ik nog twee klanten.
-Coole draak heb je.
57
00:05:28,450 --> 00:05:32,533
Van papa gekregen?
Wat een lieverd, jouw vader.
58
00:05:32,700 --> 00:05:35,408
Ik ga hem bij m'n schatten zetten.
59
00:05:39,950 --> 00:05:42,492
Zal ik hem meenemen
om met de meisjes te spelen?
60
00:05:42,658 --> 00:05:45,492
Dan kun je mee-eten
als je hem komt halen.
61
00:05:45,658 --> 00:05:47,450
Nee, maar lief van je.
62
00:05:48,450 --> 00:05:52,700
Ik kan die eikel niet meer zien.
Hij snapt niet dat ik werk...
63
00:05:52,867 --> 00:05:54,992
...ook al is het werk van niks.
64
00:06:54,408 --> 00:06:55,783
Hallo, Théo.
65
00:06:56,992 --> 00:07:00,325
Hoi.
-Ik kwam je spullen brengen.
66
00:07:00,450 --> 00:07:05,200
Zou je ze niet willen laten slingeren?
Kijk, je hebt kastruimte zat.
67
00:07:05,367 --> 00:07:07,575
Oké?
-Cool.
68
00:07:12,658 --> 00:07:16,450
Wat ben je groot geworden.
-Ja, dat is cool.
69
00:07:18,075 --> 00:07:21,575
Nog één jaar en dan pleite.
-Pleite?
70
00:07:21,742 --> 00:07:23,700
Dit is een godvergeten gat.
71
00:07:23,867 --> 00:07:26,825
Ja, het is wat afgelegen voor een tiener.
72
00:07:26,992 --> 00:07:29,617
Er gaat een trein. Het went wel.
73
00:07:30,867 --> 00:07:32,533
Goed...
74
00:07:35,200 --> 00:07:40,533
Maar waarom was hij niet hier?
-Omdat hij bij z'n mama woonde.
75
00:07:40,700 --> 00:07:42,825
Wil jij ook?
-Waarom dan?
76
00:07:42,992 --> 00:07:48,492
Daarom, Juffrouw Waarom.
Omdat het nu eenmaal zo was.
77
00:08:00,658 --> 00:08:03,658
We hebben geluncht zonder jou.
78
00:08:03,825 --> 00:08:07,908
Ik eet geen vlees.
-Mama, ik ga Théo's cadeautje halen.
79
00:08:08,075 --> 00:08:12,283
Maar ik zou wel koffie lusten.
Om wakker te worden.
80
00:08:19,242 --> 00:08:20,617
Maak open.
81
00:08:28,075 --> 00:08:31,575
Ik heb het op school gemaakt.
Voor je sleutel.
82
00:08:32,200 --> 00:08:35,700
En ik heb het cadeaupapier gemaakt.
-O, ja?
83
00:08:36,700 --> 00:08:38,450
Wat lief.
84
00:08:40,575 --> 00:08:44,658
Erg mooi. Enorm bedankt, Angela.
85
00:08:44,825 --> 00:08:48,617
Bedankt, Serena.
Wat heb je mooi papier gemaakt, zeg.
86
00:08:48,783 --> 00:08:50,575
Ik begrijp het, maar...
87
00:08:51,575 --> 00:08:56,825
Luister, het is onaanvaardbaar
dat je de zaak zo traineert.
88
00:08:59,950 --> 00:09:04,408
Als je je administratieve bril even
afzette, zou je het met me eens zijn.
89
00:09:04,533 --> 00:09:08,367
Het gaat om een meisje van 13
dat al eeuwen wacht.
90
00:09:08,492 --> 00:09:13,617
Haar moeder is dood, ze zit in 'n tehuis,
ver van de enige ouder die ze nog heeft.
91
00:09:19,075 --> 00:09:20,617
Hoezo duurt 't zo lang?
92
00:09:22,200 --> 00:09:24,825
En nu val je.
-En toch viel ik niet.
93
00:09:25,825 --> 00:09:29,367
Omdat ik klein ben.
In het echt moet je vallen.
94
00:09:29,742 --> 00:09:31,408
Opnieuw dan.
95
00:09:37,075 --> 00:09:39,450
Dat was een osotogari.
96
00:09:43,033 --> 00:09:44,492
Dat doet pijn, hè?
97
00:09:47,700 --> 00:09:51,325
Ik ben heel goed in judo.
Ik wurg alle jongens.
98
00:09:55,075 --> 00:09:57,242
Mama, we waren aan het spelen.
99
00:10:01,742 --> 00:10:08,158
Dat was super. Wat is dat?
Het zit helemaal los. O, nee, toch niet.
100
00:10:33,825 --> 00:10:36,033
Het is een hel.
101
00:10:36,200 --> 00:10:38,825
In plaats van me te bedanken
dat ik 700 man een baan geef...
102
00:10:38,992 --> 00:10:40,575
...gaan ze muggenziften.
103
00:10:40,742 --> 00:10:42,408
Ze willen niet snappen...
104
00:10:42,533 --> 00:10:46,075
...dat ik de bedrijfswinst
in de holding investeerde.
105
00:10:46,242 --> 00:10:49,033
Wat in de linkerzak zat,
ging in de rechterzak.
106
00:10:49,200 --> 00:10:52,908
Als je niet in innovatie investeert,
ga je ten onder.
107
00:10:53,075 --> 00:10:58,325
Maar nee, wat hen interesseert is
de rechterzak. De linkerzak boeit niet.
108
00:11:01,117 --> 00:11:07,242
Het is simpel. Ik ga een fiscale controle
aanvragen van de holding en alle filialen.
109
00:11:07,408 --> 00:11:11,408
Dan zullen ze zien dat ik geen cent
heb gestolen van de fiscus.
110
00:11:11,533 --> 00:11:15,325
En dan steken ze hun herstel maar
in hun reet.
111
00:11:21,367 --> 00:11:25,783
Kom, het is laat. We gaan slapen.
Je bent moe, je kunt niet meer.
112
00:12:09,450 --> 00:12:12,158
Vind je me af en toe geen ouwe zak?
113
00:12:13,283 --> 00:12:14,658
Nooit.
114
00:12:19,283 --> 00:12:22,158
Théo vindt me wel een ouwe zak.
115
00:12:27,325 --> 00:12:29,992
En dat laat hij me weten ook.
116
00:12:33,742 --> 00:12:38,908
Gisteren zei hij dat ik de meisjes heb
geadopteerd om m'n geweten te sussen.
117
00:12:39,075 --> 00:12:42,075
Omdat ik er voor hem niet geweest ben.
118
00:12:42,492 --> 00:12:43,950
Echt waar?
119
00:12:51,658 --> 00:12:55,617
Waar haalt hij het vandaan?
Hij is een gemeen rotjoch.
120
00:13:06,158 --> 00:13:09,075
Hij zegt dat ik hun opa had kunnen zijn.
121
00:13:10,533 --> 00:13:13,158
Hij is niet altijd zo.
122
00:13:13,325 --> 00:13:15,950
Hij kan goed met de meisjes overweg.
Ze zijn gek op hem.
123
00:13:16,117 --> 00:13:18,408
Dat is in elk geval positief.
124
00:13:20,367 --> 00:13:24,158
Wij zijn gewoon ouwe zakken voor hem.
125
00:13:35,700 --> 00:13:38,742
Wil je niet liever slapen?
Je bent doodop.
126
00:14:13,283 --> 00:14:15,867
Toen ik 14 was...
127
00:14:17,867 --> 00:14:22,533
...was ik stiekem verliefd
op een vriend van m'n moeder.
128
00:14:25,825 --> 00:14:28,283
Ik vond hem zo elegant.
129
00:14:31,867 --> 00:14:35,492
En tegelijkertijd
beschreef ik in mijn dagboek...
130
00:14:36,492 --> 00:14:41,033
...meedogenloos zijn rimpels.
131
00:14:42,658 --> 00:14:45,658
Zijn dunne, perkamenten huid.
132
00:14:47,825 --> 00:14:50,075
Alsof hij al dood was.
133
00:14:54,283 --> 00:14:56,575
Alsof hij desintegreerde.
134
00:14:57,492 --> 00:14:59,658
Onverbiddelijk.
135
00:14:59,825 --> 00:15:01,992
Richting de dood.
136
00:15:05,200 --> 00:15:07,242
Ik walgde ervan.
137
00:15:09,283 --> 00:15:12,783
En tegelijkertijd was ik gefascineerd.
138
00:15:15,575 --> 00:15:18,242
Weet je hoe oud hij was?
139
00:15:19,492 --> 00:15:21,242
33.
140
00:15:25,075 --> 00:15:27,742
Ik zag hem als een bijna-lijk.
141
00:15:28,783 --> 00:15:30,617
Denk je eens in.
142
00:15:50,992 --> 00:15:53,992
En hoe zie je je oude man?
143
00:15:59,533 --> 00:16:02,367
Ik ben een gerontofiel, dat weet je.
144
00:16:06,658 --> 00:16:12,283
Een lichaam dat geleefd heeft en niet
meer de stevigheid van de jeugd heeft...
145
00:16:13,867 --> 00:16:15,617
...emotioneert me.
146
00:16:17,533 --> 00:16:19,450
Ik vind dat ontroerend.
147
00:16:49,533 --> 00:16:52,408
Ik wil liever niet dat je rookt in huis.
148
00:17:02,575 --> 00:17:07,033
En dit wil ik liever ook niet.
-Het is geen hasj. Wees blij.
149
00:17:09,366 --> 00:17:13,241
Théo, wij doen ons best
om het je hier naar de zin te maken.
150
00:17:13,408 --> 00:17:16,700
Het zou cool zijn
als dat niet van één kant kwam.
151
00:17:18,616 --> 00:17:23,616
Oké wat?
-Begrepen. Laat me, ik ben bezig.
152
00:17:23,783 --> 00:17:26,366
Waarmee?
-Met werk.
153
00:17:26,491 --> 00:17:28,450
O, ja? Waar werk je aan?
154
00:17:29,367 --> 00:17:32,367
Laat me, zei ik. Je leidt me af.
155
00:17:32,492 --> 00:17:34,992
Ik geloof er geen bal van
dat je werkt.
156
00:17:35,158 --> 00:17:38,367
Je doet niks, behalve gamen
en weet ik wat kijken.
157
00:17:38,492 --> 00:17:41,825
Dat is mijn probleem. Komt goed.
158
00:17:41,992 --> 00:17:46,325
Komt goed? Wat wil dat zeggen?
Eind van het jaar heb je examens.
159
00:17:46,450 --> 00:17:48,617
Het is hier de hel. Rot op.
160
00:17:51,408 --> 00:17:54,783
Om te beginnen...
-Geef terug, verdomme.
161
00:17:54,950 --> 00:17:59,450
Wie denk je wel dat je bent?
Die is van mij. Ben je gestoord, of zo?
162
00:18:07,658 --> 00:18:09,742
Hier.
163
00:18:29,450 --> 00:18:33,825
Ik heb anderhalf uur.
-Beter dan niks. Ik zie je nooit, Mimi.
164
00:18:33,992 --> 00:18:37,450
En je stiefzoon?
-Hij verfoeit me, maar dat is oké.
165
00:18:55,575 --> 00:18:57,408
Wat is dit?
166
00:19:35,325 --> 00:19:37,242
Ik ga Pierre bellen.
167
00:19:47,742 --> 00:19:51,408
Pierre, er is bij ons ingebroken.
168
00:19:53,575 --> 00:19:57,617
Weet ik niet. Ze hebben vast
de tuindeuren geforceerd.
169
00:19:58,367 --> 00:20:02,533
Je zou de woonkamer moeten zien.
Ja, ik bel de politie.
170
00:20:05,658 --> 00:20:08,283
Mijn tas is verdwenen uit de hal.
171
00:20:09,158 --> 00:20:12,200
Verder heb ik nog niks gezien.
172
00:20:15,117 --> 00:20:16,492
Ja.
173
00:20:19,533 --> 00:20:23,325
Wat is dit?
-Momentje, lieverd.
174
00:20:23,450 --> 00:20:27,783
Er is ingebroken.
Ga in je kamer kijken of je iets mist.
175
00:20:34,533 --> 00:20:36,783
Erg vriendelijk, je stiefzoon.
176
00:20:36,950 --> 00:20:39,742
Ik besta niet
en dat is voor nu prima zo.
177
00:20:39,908 --> 00:20:41,992
Pierre, ben je er nog?
178
00:20:43,700 --> 00:20:46,367
Dank u, dat u zo snel kon komen.
179
00:20:46,492 --> 00:20:51,117
Ik wilde het Sara direct laten weten.
Ik heb goed nieuws.
180
00:20:52,658 --> 00:20:56,658
De kinderrechter besloot
dat je bij je vader mag wonen.
181
00:21:00,783 --> 00:21:04,367
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
-Bedank de rechter maar.
182
00:21:04,492 --> 00:21:06,325
Nee, het is dankzij u.
183
00:21:07,783 --> 00:21:11,950
Pardon. Het spijt me werkelijk.
-Niets aan de hand.
184
00:21:22,742 --> 00:21:28,867
Een vertrouwde omgeving leek de rechter
beter na de ziekte en dood van je moeder.
185
00:21:29,033 --> 00:21:31,242
De rest is aan u, meneer Evrard.
186
00:21:31,408 --> 00:21:34,033
Ik hoop dat dat duidelijk is.
-Zeker.
187
00:21:34,200 --> 00:21:38,242
Jeugdzorg kijkt mee.
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
188
00:22:21,533 --> 00:22:24,075
Ja?
-Zegt dit je iets?
189
00:22:24,242 --> 00:22:27,450
Die is van mij.
-Ik vond hem op de oprit...
190
00:22:27,575 --> 00:22:30,950
...deed hem in m'n tas
en vergat hem je terug te geven.
191
00:22:31,117 --> 00:22:32,742
Geen punt.
192
00:22:41,742 --> 00:22:44,450
Mijn tas werd bij de inbraak gestolen.
193
00:22:44,575 --> 00:22:48,450
Hoe kwam die sleutelhanger
in jouw broekzak?
194
00:22:48,575 --> 00:22:52,617
Doorzoek je nu mijn spullen?
-Altijd, als ik de was doe.
195
00:22:52,783 --> 00:22:54,450
Ik wacht op je uitleg.
196
00:22:55,450 --> 00:22:58,992
Ik weet het niet.
-Hou je niet van de domme.
197
00:22:59,158 --> 00:23:01,658
Waar zijn alle gestolen spullen?
198
00:23:02,658 --> 00:23:07,617
Hoezo? Ben je dronken?
-Thuis inbreken. Fijne mentaliteit. Bravo.
199
00:23:07,783 --> 00:23:10,450
Maar wat je vader ervan vindt...
200
00:23:11,325 --> 00:23:15,325
Vertel ik het hem, of jij?
-Je doet maar. Boeit me niet.
201
00:23:16,158 --> 00:23:17,783
Ik geloof je niet.
202
00:23:19,492 --> 00:23:21,200
Je kent me slecht.
203
00:23:22,200 --> 00:23:28,367
Kan zijn, maar neerwaartse spiralen,
waar je lastig uit kunt komen, ken ik wel.
204
00:23:28,492 --> 00:23:31,658
Vooral iemand die bekend is bij justitie.
205
00:23:31,825 --> 00:23:34,158
Bel de smerissen maar,
dat boeit me niet.
206
00:23:34,325 --> 00:23:39,367
Vanwaar altijd die agressieve reacties?
Luister.
207
00:23:42,617 --> 00:23:45,825
Laten we voor de intelligentste
optie gaan.
208
00:23:45,992 --> 00:23:49,992
Ik kan zwijgen tegen je vader
en hem erbuiten laten...
209
00:23:50,992 --> 00:23:53,283
...maar...
-Maar wat?
210
00:23:54,367 --> 00:23:58,825
Maar ik wil compensatie.
-Welke?
211
00:23:58,992 --> 00:24:02,242
Jij gaat je best doen
om in dit gezin te integreren.
212
00:24:02,408 --> 00:24:04,617
Eens kijken of je dat kunt.
213
00:24:05,617 --> 00:24:09,658
Ik zie elke dag probleemkinderen, weet je.
-Ik ben geen kind.
214
00:24:09,825 --> 00:24:11,950
Bewijs het.
215
00:24:33,033 --> 00:24:36,492
Wat doe je?
-Ik probeer de strandspullen te pakken.
216
00:24:36,658 --> 00:24:38,117
Wacht even.
217
00:24:40,617 --> 00:24:46,117
Welke wil je?
-De zwemgordels, de snorkels en...
218
00:24:46,283 --> 00:24:48,492
Zwemgordel.
-En de brillen.
219
00:24:48,658 --> 00:24:50,617
Snorkel, bril.
-Bedankt.
220
00:24:50,783 --> 00:24:55,283
Verder nog iets?
-Nee, het is goed. Dat roze ding ook nog.
221
00:24:56,658 --> 00:24:59,950
Super.
-Was dat het? Dat is dan vijf pond.
222
00:25:00,117 --> 00:25:03,117
Ik ga zwemmen met de meisjes.
Wil je mee?
223
00:25:04,075 --> 00:25:05,450
Waarom niet.
224
00:25:06,575 --> 00:25:11,408
We eten eerst de salade, meisjes.
-Ja, mama, daarna.
225
00:25:18,575 --> 00:25:20,700
Een pseudo-vegetariër.
226
00:25:22,533 --> 00:25:25,450
Een Big Mac is geen vlees.
Het is te lekker.
227
00:25:26,450 --> 00:25:28,783
Niet te weerstaan, dat is alles.
228
00:25:30,700 --> 00:25:35,908
Je bent dus geen vegetariër meer.
Mooi, ik was het sojasteaks kopen zat.
229
00:25:37,033 --> 00:25:39,325
Ik heb het wel twee jaar volgehouden.
230
00:25:43,325 --> 00:25:45,283
Het is koud.
231
00:25:47,117 --> 00:25:49,742
Kijk uit, ik ga je natspetteren.
232
00:26:00,367 --> 00:26:05,825
Kijk, kleine beestjes.
-Théo. Théo, kom. Théo, kom terug.
233
00:26:06,783 --> 00:26:10,450
We durven niet nog dieper te gaan.
234
00:26:11,742 --> 00:26:14,450
Kom je er niet in?
-Ik heb geen zin.
235
00:26:17,617 --> 00:26:20,450
Of je integreert in het gezin, of...
236
00:26:21,367 --> 00:26:23,450
Wat doe je, Théo?
237
00:26:26,700 --> 00:26:28,450
Stop.
-Hier.
238
00:26:28,617 --> 00:26:30,658
Die is van mij.
239
00:26:57,992 --> 00:26:59,408
Niet doen.
240
00:27:00,658 --> 00:27:05,492
Ik heb jongens gedumpt
omdat ze me onder water hielden...
241
00:27:05,658 --> 00:27:07,783
Mij kun je niet dumpen.
242
00:27:33,408 --> 00:27:36,450
Jij houdt je niet in, zeg.
-Nooit.
243
00:27:41,825 --> 00:27:45,533
En morgen gaan we paardrijden.
244
00:27:48,950 --> 00:27:53,658
Ga jij ook mee?
-Paardrijden? Ik kan niet paardrijden.
245
00:30:12,117 --> 00:30:13,783
Wanneer begon je?
246
00:30:14,742 --> 00:30:18,408
Op m'n 12e, met mama.
Zij vond het heerlijk.
247
00:30:29,242 --> 00:30:31,158
Mis je Genève?
248
00:30:32,325 --> 00:30:36,075
Genève is klote.
De mensen ook. Allemaal geldwolven.
249
00:30:37,575 --> 00:30:40,700
Nodig uit wie je wilt. Je bent thuis.
250
00:30:42,533 --> 00:30:44,450
Ik heb geen vrienden.
251
00:30:47,408 --> 00:30:49,033
Ik ook niet.
252
00:30:50,825 --> 00:30:54,742
Hoe kom je daaraan?
-Die heb ik zelf gezet.
253
00:30:55,575 --> 00:30:58,492
Besef je dat je er nooit meer
vanaf komt?
254
00:30:58,658 --> 00:31:00,075
Besef je dat dat gelul is?
255
00:31:00,242 --> 00:31:03,742
Je kunt ze zo weg laten halen.
-Is dat zo?
256
00:31:04,617 --> 00:31:09,117
Je kunt ze weghalen met witte inkt.
Of je kunt ze veranderen.
257
00:31:09,283 --> 00:31:13,450
Ik kan er een zetten, als je het lef hebt.
-Absoluut niet.
258
00:31:13,617 --> 00:31:18,242
Waarom niet? Ben je bang?
-Het is gewoon niet mijn ding.
259
00:31:18,408 --> 00:31:22,783
Je bent bang voor pijn. Iedereen heeft ze.
-Precies.
260
00:31:29,992 --> 00:31:33,450
Daar. Ik zet er daar een. Echt wel.
261
00:31:35,783 --> 00:31:38,492
Of daar. Daar ja, kom op.
262
00:31:39,450 --> 00:31:43,575
Dat is chic. En ik zie dat je het wilt.
-Helemaal niet.
263
00:31:44,325 --> 00:31:50,117
Je bent bang voor pijn. Het prikt alleen
een beetje. Je zult het prachtig vinden.
264
00:31:57,658 --> 00:32:01,200
Kom op, voor de lol. Een kleintje, daar.
-Nee.
265
00:32:01,367 --> 00:32:06,575
Jawel, daar. Wat jij wilt.
Klein, groot, jij mag het zeggen.
266
00:32:07,950 --> 00:32:09,575
Daar.
-Nee.
267
00:32:13,075 --> 00:32:14,742
Geef me je arm.
268
00:32:18,617 --> 00:32:23,658
Daar. Ik zweer het je, daar komt hij.
Elke andere plek is onmogelijk.
269
00:32:23,825 --> 00:32:27,117
Als je hem daar zet,
ben je voor eeuwen chic.
270
00:32:53,658 --> 00:32:56,450
Dat doet pijn.
-Stel je niet aan.
271
00:32:57,450 --> 00:33:00,325
Zag je de mijne?
Stel je die pijn eens voor.
272
00:33:00,450 --> 00:33:03,783
Dat ben jij.
Ik heb nooit van pijn gehouden.
273
00:33:17,658 --> 00:33:19,950
Jij bent echt een aanstelster.
274
00:33:23,158 --> 00:33:28,408
Omdat 't de eerste is. Het is verslavend.
Hierna zul je me smeken om nog een.
275
00:33:28,533 --> 00:33:33,033
Dan zeg je: Théo, zet nog een tatoeage.
-Zeker weten van niet.
276
00:33:33,200 --> 00:33:35,783
Dat zeg je nu.
Dat zeggen ze allemaal.
277
00:33:36,700 --> 00:33:38,575
Ik doe m'n best.
278
00:33:39,575 --> 00:33:42,283
Bewoog Mona Lisa constant, denk je?
279
00:34:12,658 --> 00:34:14,117
Goedenavond.
280
00:34:18,283 --> 00:34:20,992
Mijn stiefmoeder Anne.
Amanda.
281
00:34:22,242 --> 00:34:24,283
Goedenavond, mevrouw.
282
00:34:52,700 --> 00:34:56,033
Het gebeurde in Hamburg.
283
00:34:56,200 --> 00:35:02,492
Wandelaars zagen bij een meer enorme
hoeveelheden dode padden liggen.
284
00:35:02,658 --> 00:35:04,283
Echt enorm veel.
285
00:35:04,450 --> 00:35:08,908
Welk meer?
-De naam van 't meer weet ik niet meer.
286
00:35:09,075 --> 00:35:13,325
Stel niet van die gênante vragen.
-Ik ken Hamburg een beetje.
287
00:35:13,450 --> 00:35:15,283
Ik niet.
288
00:35:16,450 --> 00:35:23,950
Nee, een bloedbad. Paddenbloedbad.
Zo'n duizend stuks. Voilà.
289
00:35:24,117 --> 00:35:27,367
En hoe kwam dat?
-Precies, dat is een raadsel.
290
00:35:27,492 --> 00:35:30,450
Was het meer vervuild? Giftig?
291
00:35:30,617 --> 00:35:35,242
Nee, er lagen geen dode padden
in het meer, maar eromheen...
292
00:35:35,408 --> 00:35:37,908
...en ze waren allemaal geëxplodeerd.
293
00:35:38,783 --> 00:35:42,492
Was er een explosie in het water?
-Laat hem vertellen.
294
00:35:42,658 --> 00:35:47,867
Ik probeer het te volgen en te snappen.
-Ja, hij mag best vragen stellen.
295
00:35:48,033 --> 00:35:50,492
En?
-In eerste instantie...
296
00:35:55,242 --> 00:35:57,908
Saaie shit?
-Gigantisch.
297
00:35:58,700 --> 00:36:02,783
Ik ga peuken halen. Ga je mee?
-Waarom niet.
298
00:36:39,242 --> 00:36:41,117
Nog een?
299
00:36:54,492 --> 00:36:59,575
Zeg eens, Amanda
is al dagen niet langs geweest.
300
00:37:00,908 --> 00:37:03,075
Het komt en het gaat.
301
00:37:03,242 --> 00:37:06,450
Maar is ze nog steeds je vriendinnetje?
302
00:37:07,575 --> 00:37:10,492
Vriendinnetje?
Waar heb je het over?
303
00:37:12,075 --> 00:37:15,783
Wat zou ik dan moeten zeggen?
-Er is niks te zeggen.
304
00:37:15,950 --> 00:37:18,450
Zij heeft haar leven, ik het mijne.
305
00:37:21,783 --> 00:37:23,700
En je gevoelens dan?
306
00:37:27,242 --> 00:37:29,492
Gevoelens zijn niet mijn ding.
307
00:37:31,533 --> 00:37:35,242
Oké dan. Ik heb niks gezegd.
308
00:37:40,075 --> 00:37:42,117
En jij en mijn vader?
309
00:37:42,283 --> 00:37:45,950
Wat, ik en je vader?
310
00:37:46,325 --> 00:37:48,492
Mijn vader en jij,
is dat ware liefde?
311
00:37:51,325 --> 00:37:57,033
Wil je echt dat ik je dingen vertel
over Pierre en mij?
312
00:37:58,033 --> 00:38:04,408
Als ik op jouw leeftijd mijn moeder
over mannen hoorde praten...
313
00:38:06,033 --> 00:38:08,033
Daar werd ik misselijk van.
314
00:38:09,450 --> 00:38:13,158
Had ze veel mannen, jouw moeder?
-Behoorlijk.
315
00:38:22,825 --> 00:38:25,033
En jij, vóór mijn vader?
316
00:38:27,325 --> 00:38:29,200
Alles is relatief.
317
00:38:34,158 --> 00:38:40,950
Mijn moeder was van de tijd van de pil
en de seksuele revolutie.
318
00:38:41,117 --> 00:38:43,825
Iedereen sliep met iedereen.
319
00:38:45,450 --> 00:38:49,450
Maar jij niet?
-Ik ben van de aidsgeneratie.
320
00:38:50,450 --> 00:38:54,158
Er kwam meteen een eind aan.
In één klap.
321
00:38:55,158 --> 00:38:58,575
Vaarwel zorgeloosheid
en lichtzinnigheid.
322
00:38:58,742 --> 00:39:02,117
Een raam ging open
en klapte weer dicht.
323
00:39:05,575 --> 00:39:08,450
Maar jij hebt mannen zat gehad, toch?
324
00:39:09,617 --> 00:39:11,283
Geen commentaar.
325
00:39:21,950 --> 00:39:24,242
Ik ga.
-Amanda?
326
00:39:27,367 --> 00:39:29,075
Geen commentaar.
327
00:39:46,533 --> 00:39:49,742
Waar zat je? Ik heb me ongans gebeld.
328
00:39:50,408 --> 00:39:54,075
Zijn ze al vertrokken?
-Waar was jij?
329
00:39:55,992 --> 00:39:58,283
Ik heb een wandeling gemaakt.
330
00:40:05,533 --> 00:40:10,242
We hadden bezoek, weet je.
-Ik had zin om een luchtje te scheppen.
331
00:40:12,408 --> 00:40:13,783
Nee.
332
00:40:18,033 --> 00:40:22,117
Jij had zin ze te laten voelen
dat je schijt aan ze hebt.
333
00:40:22,283 --> 00:40:25,575
Bedankt namens hen en namens mij.
334
00:40:28,908 --> 00:40:34,783
Is het te veel gevraagd je, wellicht niet
hartelijk, maar normaal te gedragen?
335
00:40:36,450 --> 00:40:41,117
Weet je wat ik vind van 'normopaten'?
Ze vervelen me stierlijk.
336
00:40:41,283 --> 00:40:46,783
En ze vervelen zichzelf. Wees alsjeblieft
geen normopaat, het past niet bij je.
337
00:41:04,908 --> 00:41:11,283
Heel sexy, en hij zegt: Je weet van mijn
speciale seksuele relatie met vrouwen.
338
00:41:11,450 --> 00:41:14,033
Ik zeg: Jazeker, dat weet ik.
339
00:41:14,200 --> 00:41:17,450
Waarop hij zegt:
Ik heb een artistiek project en...
340
00:41:17,617 --> 00:41:20,367
Pardon? Een artistiek project?
-Juist.
341
00:41:20,492 --> 00:41:24,242
Hij pakt z'n laptop
en laat me foto's zien van hem...
342
00:41:24,408 --> 00:41:27,492
...vrijend met verschillende vrouwen.
343
00:41:30,283 --> 00:41:34,158
Ze zijn best mooi, maar ietwat...
-Dat is nog eens een project.
344
00:41:34,325 --> 00:41:41,450
Zeg dat wel. En op een gegeven moment
zegt hij: Ik wil je in dit project, dus...
345
00:41:41,575 --> 00:41:47,700
Sorry dat ik stoor bij de ontboezemingen.
Bij jullie voel ik me altijd 'n indringer.
346
00:41:48,700 --> 00:41:52,742
Ik zou een muisje willen zijn,
om te weten wat jullie zeggen.
347
00:41:52,908 --> 00:41:55,367
Alles, tot in het kleinste detail.
348
00:41:55,492 --> 00:41:58,408
Meisjes zijn grover dan mannen,
geloof me.
349
00:41:58,533 --> 00:42:00,950
Dan weet ik liever niks.
350
00:42:01,117 --> 00:42:05,992
De kinderen spelen al 'n uur als gekken
op de trampoline. Een kijkje waard.
351
00:42:08,075 --> 00:42:12,117
Goed, ik vertel verder...
-Ja, vertel verder.
352
00:42:17,617 --> 00:42:20,117
Geeft niet. Nog een keer.
353
00:42:42,492 --> 00:42:46,992
Papa, kom je met ons
op de trampoline spelen?
354
00:42:47,158 --> 00:42:50,450
Dat gaat niet, lieverd.
Ik moet mijn koffer pakken.
355
00:42:50,617 --> 00:42:54,158
Als ik terugkom,
ben je twee dagen ouder.
356
00:42:54,325 --> 00:42:57,158
Twee dagen is niet veel, toch, lieverd?
357
00:43:10,325 --> 00:43:12,325
Krijgt je gsm nooit rust?
358
00:43:13,325 --> 00:43:18,992
Het is een geweldige scifiserie. Niet de
gebruikelijke troep. Briljant. En Frans.
359
00:43:19,158 --> 00:43:20,658
Wil je het zien?
360
00:43:43,992 --> 00:43:45,783
Dat ziet er goed uit.
361
00:43:47,617 --> 00:43:49,325
Ik vind het geweldig.
362
00:46:20,325 --> 00:46:24,783
Théo, dit moeten we nooit weer doen.
-Knijp je hem?
363
00:46:25,825 --> 00:46:28,450
Ik maak geen grapje.
364
00:46:28,575 --> 00:46:32,242
We moeten doen
of er niks gebeurd is en het vergeten.
365
00:46:32,408 --> 00:46:35,575
En het vooral nooit meer doen.
Beloof het me.
366
00:46:35,742 --> 00:46:40,033
Was het niet lekker?
-Jawel. Ik liet me gaan.
367
00:46:41,325 --> 00:46:45,908
Maar nu zitten we in de shit.
Ik had het niet moeten doen, geloof me.
368
00:46:46,783 --> 00:46:49,825
Relax. Het is geen drama.
369
00:46:51,450 --> 00:46:56,450
Moet ik beloven het nooit meer te doen?
Als een klein, stout jongetje?
370
00:46:56,575 --> 00:46:58,533
Ik maak geen grapje.
371
00:47:03,158 --> 00:47:05,575
Je bent echt superirritant.
372
00:47:20,158 --> 00:47:24,117
De hele dag opgesloten
in een somber congrescentrum.
373
00:47:25,992 --> 00:47:31,450
Het ene seminar na het andere.
Geen tijd om van de plek te genieten.
374
00:47:33,575 --> 00:47:35,492
Altijd hetzelfde liedje.
375
00:47:35,658 --> 00:47:38,867
Ik heb een nieuwe computer gekocht
voor Théo.
376
00:47:39,033 --> 00:47:43,075
Waarom?
-Dan zit hij niet constant op z'n gsm.
377
00:47:43,242 --> 00:47:46,075
En hij kan erop werken.
378
00:47:46,242 --> 00:47:48,408
Had je dat niet kunnen overleggen?
379
00:47:48,533 --> 00:47:52,242
Is het een probleem
dat ik een computer kocht voor je zoon?
380
00:47:52,408 --> 00:47:55,367
Ik had hem misschien wel
zelf willen geven.
381
00:48:00,033 --> 00:48:04,825
Moet ik ook toestemming vragen
als ik voor hem kook of zijn was doe?
382
00:48:09,617 --> 00:48:12,200
Het is in elk geval wel lief van je.
383
00:48:24,450 --> 00:48:28,158
Wat is je lievelingsmaaltijd, Angela?
384
00:48:28,325 --> 00:48:30,283
Eentje maar?
-Ja.
385
00:48:31,867 --> 00:48:34,867
Mama's spaghetti bolognese.
386
00:48:36,492 --> 00:48:41,325
En als je één ding kon meenemen naar
een onbewoond eiland, wat zou dat zijn?
387
00:48:41,450 --> 00:48:44,742
Serena.
-Maar ik ben toch geen ding?
388
00:48:45,783 --> 00:48:49,075
En wat zou jij meenemen
naar een onbewoond eiland?
389
00:48:49,242 --> 00:48:55,658
M'n dekbed, m'n kussen
en m'n lichtzwaard om me te verdedigen.
390
00:48:55,825 --> 00:48:58,992
Jokkebrok. Je kunt niet slapen
zonder je knuffel.
391
00:48:59,158 --> 00:49:02,908
Maar als iemand me doodt,
wat heb ik dan aan m'n knuffel?
392
00:49:03,075 --> 00:49:04,575
Ik weet het niet.
393
00:49:05,575 --> 00:49:08,992
Niks.
-Niks. Dat is waar.
394
00:49:15,950 --> 00:49:17,533
Wil je een biertje?
395
00:49:21,867 --> 00:49:24,867
Maar dan wel eerst de dictafoon.
396
00:49:29,117 --> 00:49:31,825
Eindelijk zal ik alles van je weten.
397
00:49:32,825 --> 00:49:35,033
Je bent erg ambitieus.
398
00:49:38,533 --> 00:49:42,408
Zweer je de waarheid te zullen spreken?
-De waarheden.
399
00:49:43,408 --> 00:49:45,033
Niet valsspelen.
400
00:49:49,575 --> 00:49:54,450
Praat maar.
-Moet jij me geen vragen stellen?
401
00:50:00,992 --> 00:50:02,450
Wie ben jij?
402
00:50:04,450 --> 00:50:07,033
Dat weet je zelf het beste.
403
00:50:10,617 --> 00:50:14,450
Wat is het beste
dat je hebt meegemaakt?
404
00:50:16,200 --> 00:50:18,450
Het adopteren van de meisjes.
405
00:50:20,533 --> 00:50:22,158
En het ergste?
406
00:50:23,075 --> 00:50:26,408
Toen ik besefte
dat ik geen kinderen kon krijgen.
407
00:50:26,533 --> 00:50:30,075
Je vader en ik hebben het
wanhopig geprobeerd.
408
00:50:34,742 --> 00:50:37,033
Waarom lukte het niet?
409
00:50:37,867 --> 00:50:43,867
Ik had een abortus toen ik heel jong was.
Dat ging niet goed. Het heeft me genekt.
410
00:50:55,075 --> 00:50:58,492
Wie is je beste vriend?
-Mijn zus.
411
00:51:00,325 --> 00:51:03,617
Al is ze altijd erg jaloers op me geweest.
412
00:51:07,450 --> 00:51:09,283
En je grootste angst?
413
00:51:11,075 --> 00:51:12,992
Dat alles zal verdwijnen.
414
00:51:13,867 --> 00:51:20,033
Of erger nog, dat ik er juist zelf alles
aan doe om alles te laten verdwijnen.
415
00:51:21,825 --> 00:51:27,617
Dat is mijn hoogtevreestheorie.
Hoogtevrees is niet de angst te vallen...
416
00:51:27,783 --> 00:51:31,450
...maar angst voor de onbedwingbare
verleiding van de val.
417
00:51:33,408 --> 00:51:39,033
Die is zo vreselijk dat het beter is
te springen, zodat die angst stopt.
418
00:51:44,658 --> 00:51:47,325
Jij bent echt supergecompliceerd.
419
00:51:51,533 --> 00:51:53,867
Wat is je lievelingsmaaltijd?
420
00:51:56,325 --> 00:51:57,700
Roquefort.
421
00:51:58,658 --> 00:52:02,408
Dat is geen maaltijd.
-Dat hangt af van de hoeveelheid.
422
00:52:05,367 --> 00:52:08,658
Wat neem je mee
naar een onbewoond eiland?
423
00:52:09,658 --> 00:52:11,450
Lucifers.
424
00:52:13,075 --> 00:52:14,450
Slim.
425
00:52:20,992 --> 00:52:23,575
Met wie ging je als eerste naar bed?
426
00:52:27,700 --> 00:52:29,867
Daar wil ik niet over praten.
427
00:52:32,783 --> 00:52:36,992
Je beloofde alle vragen te beantwoorden.
-Ik heb niks beloofd.
428
00:52:40,283 --> 00:52:43,825
Kom op, vertel.
-Daar heb ik geen zin in.
429
00:52:48,492 --> 00:52:50,117
Waarom niet?
430
00:52:53,617 --> 00:52:56,117
Er zijn dingen die nooit...
431
00:52:57,533 --> 00:52:59,992
...nooit hadden mogen gebeuren.
432
00:53:03,492 --> 00:53:04,950
Zoals wij twee?
433
00:53:05,825 --> 00:53:07,575
Er is geen wij twee.
434
00:53:12,117 --> 00:53:16,075
Voor mij wel.
-Stil, dat maakt me bang.
435
00:53:18,408 --> 00:53:19,867
Stop.
436
00:53:21,575 --> 00:53:26,200
Ik kan een geheim bewaren,
maar vertel me over je eerste keer.
437
00:53:26,367 --> 00:53:29,700
Meisjes onthouden die hun hele leven.
-Hou op.
438
00:53:30,783 --> 00:53:34,408
Ik wil en kan er niet over praten.
Te benauwend.
439
00:53:43,658 --> 00:53:45,450
Wat is er?
440
00:53:59,200 --> 00:54:00,575
Sorry.
441
00:54:05,575 --> 00:54:07,033
Sorry.
442
00:54:11,408 --> 00:54:12,783
Sorry.
443
00:54:28,367 --> 00:54:31,283
Boek ik vooruitgang?
-Enorm.
444
00:54:36,117 --> 00:54:37,783
Je bent zo mager.
445
00:54:39,242 --> 00:54:41,992
Ik ben klein.
-Stil.
446
00:56:55,450 --> 00:56:57,200
Hallo, Sara.
447
00:57:05,033 --> 00:57:08,617
Ik wilde weten hoe het met jou gaat.
Met jullie.
448
00:57:08,783 --> 00:57:10,242
Het gaat goed.
449
00:57:10,408 --> 00:57:13,242
Ik heb vaak gebeld,
maar je nam niet op.
450
00:57:14,242 --> 00:57:17,200
Ik heb een ander nummer.
451
00:57:17,367 --> 00:57:19,283
Ik ben ook naar je school geweest...
452
00:57:19,450 --> 00:57:22,533
...toen ik je niet kon bereiken.
-Sara.
453
00:57:25,200 --> 00:57:27,117
Ze zeiden dat je ziek was.
454
00:57:29,367 --> 00:57:32,200
Ja.
-Wat mankeerde je?
455
00:57:37,242 --> 00:57:39,992
Sara, met wie praat je?
456
00:57:40,158 --> 00:57:42,492
Wat dacht je
van een wandelingetje?
457
00:57:42,658 --> 00:57:45,533
Wilt u weggaan, alstublieft?
458
00:57:45,700 --> 00:57:47,367
Waarom?
459
00:57:50,742 --> 00:57:56,533
Kinderbescherming? Ik zoek de
behandelaar van het dossier Evrard.
460
00:57:56,700 --> 00:57:58,408
Sara Evrard.
461
00:57:59,742 --> 00:58:01,325
Bedankt.
462
00:58:08,033 --> 00:58:11,325
Ik kom kijken.
-Kom mee.
463
00:58:15,742 --> 00:58:17,533
Hou op.
464
00:58:18,533 --> 00:58:20,617
Dat vind ik niet grappig.
465
00:58:26,617 --> 00:58:28,867
Dit is het moment noch de plek.
466
00:58:29,867 --> 00:58:31,700
Kap met etteren.
467
00:58:32,867 --> 00:58:39,117
Hallo. Wat zijn ze beeldschoon.
-We gaan de cadeautjes openmaken.
468
00:58:39,283 --> 00:58:43,033
We gaan onze cadeautjes openmaken,
Lucas.
469
00:58:43,200 --> 00:58:46,658
Nee, jij mag er niet aankomen.
Alleen ik.
470
00:58:48,533 --> 00:58:51,325
Is het hun verjaardag?
-Ja.
471
00:58:51,450 --> 00:58:55,867
Nee, het is haar verjaardag.
-Niet die van hem?
472
00:58:56,033 --> 00:58:57,992
Haar verjaardag.
473
00:59:05,408 --> 00:59:07,492
Bofkont.
474
00:59:09,700 --> 00:59:11,283
Laat maar liggen.
475
00:59:11,450 --> 00:59:16,783
Mama, wil je mijn pistool vullen?
-Natuurlijk, lieverd.
476
00:59:36,325 --> 00:59:38,617
Zo gemeen.
-Niet doen.
477
00:59:42,950 --> 00:59:44,742
Je bent bloedgeil.
478
00:59:46,033 --> 00:59:47,450
Hier?
479
00:59:48,783 --> 00:59:52,950
Jij bent volkomen...
Jij bent volkomen roekeloos. Nee.
480
00:59:53,117 --> 00:59:56,700
Kom op, wees cool.
Een vluggertje, voor de gein.
481
01:00:05,325 --> 01:00:09,033
Blijf. Ik leg het uit.
-Ik blijf hier geen seconde langer.
482
01:00:09,200 --> 01:00:13,617
Wat zeg ik tegen de meisjes?
-Dat je het doet met hun broer.
483
01:00:20,367 --> 01:00:26,450
wel gefeliciteerd Serena
484
01:00:26,575 --> 01:00:32,117
wel gefeliciteerd
485
01:00:38,367 --> 01:00:41,242
Let op, hij brandt nog.
486
01:00:43,325 --> 01:00:45,783
Ik heb nog geen Champomy gekregen.
487
01:00:46,783 --> 01:00:49,075
Vraag het de Champoman.
488
01:01:17,158 --> 01:01:20,992
Besef je dat we gisteren
maar net aan een ramp ontkwamen?
489
01:01:23,575 --> 01:01:27,742
Je was supergemeen tegen me.
Ik flipte gewoon.
490
01:01:28,950 --> 01:01:31,658
Er is maar één logische oplossing.
491
01:01:34,325 --> 01:01:38,450
Welke? Wil je mij niet meer?
-Nee.
492
01:01:41,408 --> 01:01:44,658
We moeten onze relatie
nu direct beëindigen.
493
01:01:45,700 --> 01:01:48,617
Ben je zo kwaad over gisteren?
-Bloedlink.
494
01:01:48,783 --> 01:01:54,158
Ga je papa alles vertellen?
-Ben je gek? Dat zou het ergste zijn.
495
01:01:55,158 --> 01:01:59,742
Dit moet geheim blijven
om de schijn van 'n gezin op te houden.
496
01:02:00,742 --> 01:02:02,325
Besef je dat?
497
01:02:03,367 --> 01:02:06,283
Je vader mag nooit iets vermoeden.
498
01:02:08,783 --> 01:02:12,867
Goed.
-We vertellen hem niets. Aan niemand.
499
01:02:15,367 --> 01:02:16,950
Beloofd?
500
01:02:18,533 --> 01:02:20,158
Beloofd.
501
01:02:29,658 --> 01:02:34,867
Ik hoop dat ik je kan vertrouwen.
En vanaf vandaag stopt alles.
502
01:02:38,325 --> 01:02:40,533
Dus je dumpt me?
503
01:02:40,700 --> 01:02:43,575
Het moest toch ooit eindigen.
504
01:02:45,075 --> 01:02:47,700
Je bent jong.
Je bent het zo vergeten.
505
01:02:50,450 --> 01:02:52,075
En jij?
506
01:02:53,450 --> 01:02:57,617
Dat ligt anders. Jij hebt je leven
nog voor je. Jij bent vrij.
507
01:02:57,783 --> 01:03:01,283
Je zult tientallen meisjes hebben,
je leven leiden.
508
01:03:04,825 --> 01:03:06,908
En als ik daar geen zin in heb?
509
01:03:07,075 --> 01:03:09,283
Dat zeg je omdat je jong bent.
510
01:03:10,158 --> 01:03:12,658
Kus me.
-Het is voorbij, zei ik toch?
511
01:03:12,825 --> 01:03:16,367
Weiger je me een afscheidskus?
Kus me.
512
01:03:16,492 --> 01:03:19,867
Oké, een afscheidskus.
Daarna is het afgelopen.
513
01:03:23,408 --> 01:03:25,033
Vaarwel.
514
01:03:30,367 --> 01:03:32,408
Vaarwel, mijn lief.
515
01:03:37,658 --> 01:03:42,867
Je zult stikjaloers zijn op mijn sexy
vriendinnen. Dan hoef ik jou niet meer.
516
01:04:07,700 --> 01:04:09,533
Mina heeft me gebeld.
517
01:04:12,283 --> 01:04:16,200
Wat wilde ze?
-Geen idee. Ze heeft niks ingesproken.
518
01:04:29,242 --> 01:04:33,742
Ik dacht aan een paar dagen een-op-een
met Théo, in het chalet.
519
01:04:36,075 --> 01:04:38,992
Ik heb een week vrijgehouden.
520
01:04:39,158 --> 01:04:44,075
Ik denk dat hij behoefte heeft
aan wat tijd alleen met mij.
521
01:04:52,283 --> 01:04:53,658
Toe maar.
522
01:04:54,617 --> 01:04:58,950
Als hij daarna nog denkt
dat je niet van hem houdt...
523
01:05:02,867 --> 01:05:04,742
Is het een probleem?
524
01:05:06,950 --> 01:05:10,033
Je hebt nooit vrij genomen
voor de meisjes.
525
01:05:11,033 --> 01:05:13,450
Je vindt het een slecht idee.
526
01:05:15,158 --> 01:05:16,533
Nee.
527
01:05:23,325 --> 01:05:25,242
Willen jullie mee?
528
01:05:27,158 --> 01:05:31,450
Volgens mij heeft hij tijd met mij nodig.
Mannen onder elkaar.
529
01:05:33,242 --> 01:05:35,242
Je hebt vast gelijk.
530
01:05:46,950 --> 01:05:49,867
Kom, laat mij je tooien,
zoals je zussen.
531
01:05:50,033 --> 01:05:53,492
En ze plaatste op haar hoofd
een leliekroon...
532
01:05:53,658 --> 01:05:56,533
...waarvan elk blaadje een parel was.
533
01:05:57,575 --> 01:05:59,033
Mama?
-Ja?
534
01:05:59,200 --> 01:06:02,533
Waarom mochten wij niet ook mee
naar het chalet?
535
01:06:02,700 --> 01:06:06,950
Omdat papa en Théo het nodig hadden
samen te gaan.
536
01:06:08,992 --> 01:06:12,450
Wat denk je dat ze aan het doen zijn?
537
01:06:12,575 --> 01:06:15,075
Wat wij doen
als we naar 't chalet gaan.
538
01:06:15,242 --> 01:06:21,325
Vissen, houthakken, zwemmen,
een vuur maken in de tuin, praten.
539
01:06:22,533 --> 01:06:25,408
Mama, ga door.
-Neem me niet kwalijk.
540
01:06:26,408 --> 01:06:29,575
Daar lag een grote driemaster.
541
01:06:29,742 --> 01:06:33,783
De kleine zeemeermin
zwom naar het schip...
542
01:06:33,950 --> 01:06:40,242
...en zag door de patrijspoorten
mensen in prachtige avondkleding.
543
01:06:41,242 --> 01:06:46,075
De knapste van allemaal was een prins...
Zie je de prins?
544
01:06:46,242 --> 01:06:49,700
...die maar amper 16 jaar oud leek.
545
01:07:13,700 --> 01:07:19,158
Dag, mijn lief. Ik wilde alleen even weten
of jullie goed waren aangekomen...
546
01:07:19,325 --> 01:07:24,117
...en of jullie het naar de zin hebben.
De meisjes missen je.
547
01:07:25,283 --> 01:07:28,783
Kun je me bellen? Kus.
548
01:07:55,033 --> 01:07:58,658
Wat zou je meenemen
naar een onbewoond eiland?
549
01:08:07,325 --> 01:08:11,533
Er zijn dingen die nooit,
nooit hadden mogen gebeuren.
550
01:08:14,617 --> 01:08:16,075
Zoals wij twee?
551
01:08:21,157 --> 01:08:24,117
Weerwolven bestaan niet.
552
01:08:24,282 --> 01:08:25,617
Jawel.
-Nee.
553
01:08:25,782 --> 01:08:29,242
Ja, die bestaan wel.
-Heb je er weleens een gezien?
554
01:09:20,575 --> 01:09:23,157
Dag, mama.
-Dag, mama.
555
01:10:18,075 --> 01:10:19,742
Dag.
-Dag.
556
01:10:25,033 --> 01:10:28,450
Zijn papa en Théo thuis, denk je?
-Zo te zien wel.
557
01:10:31,783 --> 01:10:33,408
Papa, papa.
558
01:10:34,408 --> 01:10:37,992
We zijn met de taxi gekomen
vanaf de manege.
559
01:10:38,158 --> 01:10:41,992
Mama heeft de auto stukgemaakt.
-De versnellingsbak.
560
01:10:42,158 --> 01:10:46,867
Ik moest hem laten wegslepen.
Zou je niet een week wegblijven?
561
01:10:47,033 --> 01:10:49,075
Op je schoot.
562
01:10:52,408 --> 01:10:55,033
Ik heb iets in elkaar geflanst.
563
01:10:56,408 --> 01:10:59,492
Waar is Théo?
-Hij eet niet met ons mee.
564
01:11:00,492 --> 01:11:03,533
Amanda.
-Amanda, inderdaad.
565
01:11:07,242 --> 01:11:10,492
Je schept mij altijd als eerste op.
566
01:11:11,617 --> 01:11:13,117
Heb je dat gemerkt?
567
01:11:16,242 --> 01:11:20,492
Weten jullie, meisjes,
toen we aankwamen bij het chalet...
568
01:11:21,450 --> 01:11:25,367
...had een muis een pijp doorgeknaagd.
Overal lag water.
569
01:11:25,492 --> 01:11:31,450
We dweilden het op, zochten het gat
en we vonden het achter de kachel.
570
01:11:31,575 --> 01:11:36,825
De kachel moest aan de kant. Gelukkig
konden we het repareren met tape.
571
01:11:36,992 --> 01:11:41,075
En de muis?
-We hebben overal gif gestrooid.
572
01:11:41,242 --> 01:11:44,325
Dat is zo gemeen.
-Ja, maar weet je...
573
01:11:44,450 --> 01:11:46,825
Ga zitten en ga eten, lieverd.
574
01:11:47,908 --> 01:11:52,325
Muizen zijn schattig, maar ze planten
zich snel voort en maken veel stuk.
575
01:11:52,450 --> 01:11:57,283
Dat kun je repareren.
-Ja, maar je kunt niet blijven repareren.
576
01:12:19,950 --> 01:12:21,408
Eet jij niet?
577
01:12:24,075 --> 01:12:25,742
Ik heb geen trek.
578
01:12:26,533 --> 01:12:30,117
Waarom heb je geen trek?
-Ik weet het niet.
579
01:12:39,825 --> 01:12:41,533
Heel goed.
580
01:12:45,950 --> 01:12:48,408
Hij stoot zich.
581
01:12:55,908 --> 01:12:58,158
Ga zitten, we moeten praten.
582
01:13:08,575 --> 01:13:11,158
Ik heb vrijuit gesproken met Théo.
583
01:13:15,200 --> 01:13:19,825
Ik heb gezegd dat ik blij was
met de kans van een leven samen.
584
01:13:20,825 --> 01:13:26,033
Hoezeer ik de dagelijkse dingen
gemist had, al vanaf dat hij klein was.
585
01:13:30,450 --> 01:13:32,742
Opeens stortte hij in.
586
01:13:35,033 --> 01:13:36,908
Hij zei dat jullie...
587
01:13:41,158 --> 01:13:43,825
Dat jij een affaire had met mijn zoon.
588
01:13:54,825 --> 01:13:56,367
Zeg je niks?
589
01:14:23,950 --> 01:14:25,742
Dat is verachtelijk.
590
01:14:27,700 --> 01:14:29,367
Krankzinnig.
591
01:14:32,158 --> 01:14:35,242
Je geloofde hem toch zeker niet?
592
01:14:38,700 --> 01:14:41,158
Die ellendige snotaap.
593
01:14:42,825 --> 01:14:46,200
Om zoiets schandaligs te verzinnen.
594
01:14:46,367 --> 01:14:50,492
Als jij zijn leugens slikte,
moet je dat gewild hebben.
595
01:14:54,992 --> 01:14:57,367
Ik weet het even niet.
596
01:14:59,450 --> 01:15:01,950
Ik weet niet wat ik moet geloven.
597
01:15:05,617 --> 01:15:08,825
Waarom zou hij dat zeggen
als het niet waar was?
598
01:15:08,992 --> 01:15:13,325
Dat lijkt me duidelijk.
Om aandacht te krijgen.
599
01:15:14,950 --> 01:15:16,408
Dat is alles.
600
01:15:18,450 --> 01:15:21,950
Hoezo zou ik een affaire willen
met jouw zoon?
601
01:15:23,200 --> 01:15:25,450
Hij is een kind.
-Stop.
602
01:15:28,700 --> 01:15:31,283
Hij heeft me details verteld.
603
01:15:33,450 --> 01:15:36,033
Details die hij niet kon verzinnen.
604
01:15:36,783 --> 01:15:39,117
Over hoe... Hoe jij...
605
01:15:40,158 --> 01:15:42,825
We zijn nog niet klaar.
-Ik wel.
606
01:15:44,075 --> 01:15:46,242
Ik heb zo veel van hem geslikt.
607
01:15:46,408 --> 01:15:51,367
Ik behandelde hem met respect, zorg
en begrip, met deze shit als dank.
608
01:15:51,492 --> 01:15:54,575
En jij verloochent de moeder
van je kinderen, je vrouw...
609
01:15:54,742 --> 01:16:01,117
...voor het geijl van een gestoord kind
dat je amper kent. Ik trek dit niet.
610
01:16:11,950 --> 01:16:13,533
Stop. Wat doe je?
611
01:16:14,450 --> 01:16:16,617
Hij had een moeilijk leven.
612
01:16:16,783 --> 01:16:21,742
Hij leerde me haten omdat ik zogenaamd
z'n vader van z'n moeder afpakte.
613
01:16:21,908 --> 01:16:27,617
Hij wil ons laten boeten, maar dat is geen
excuus voor alles. En zeker niet voor jou.
614
01:16:28,783 --> 01:16:32,783
Kalmeer een beetje.
-Raak me niet aan. Nooit meer.
615
01:16:36,283 --> 01:16:39,492
Ik heb alleen verteld
wat m'n zoon heeft gezegd.
616
01:16:39,658 --> 01:16:44,658
Vuile leugens die jij slikt.
-Ik weet niet meer wie ik moet geloven.
617
01:16:44,825 --> 01:16:46,908
Bekijk het van mijn kant.
618
01:16:47,075 --> 01:16:50,117
Stel je de hel voor waarin ik leef
sinds hij dat zei.
619
01:16:57,117 --> 01:17:00,658
Je zoon is een monster,
wees daarvan doordrongen.
620
01:17:06,575 --> 01:17:11,742
Wie, denk je, heeft onze spullen gestolen
en bij ons ingebroken?
621
01:17:15,783 --> 01:17:21,367
Ik heb je niks verteld. Ik vond dat hij
een tweede kans moest krijgen.
622
01:17:22,617 --> 01:17:27,367
Voor jullie allebei.
Ik hou altijd rekening met jullie allebei.
623
01:17:31,450 --> 01:17:34,242
Je vindt jezelf zo intelligent.
624
01:17:35,658 --> 01:17:40,283
Maar je snapt niks van anderen.
Je snapt niks.
625
01:17:46,408 --> 01:17:50,117
Zie je niet welk spel hij speelt?
626
01:17:50,283 --> 01:17:53,617
Hij wil dat je mij afwijst,
om jou voor zich alleen te hebben.
627
01:17:57,742 --> 01:18:02,325
Jij bent zo makkelijk te manipuleren.
Zelfs een kind lukt dat.
628
01:18:06,950 --> 01:18:11,617
Ik vraag je alleen uit te leggen...
-Wat? Hij heeft gewonnen, punt uit.
629
01:19:57,533 --> 01:20:01,408
Ik weet dat ik er niet genoeg
voor je geweest ben.
630
01:20:06,367 --> 01:20:08,492
Helemaal niet, zelfs.
631
01:20:16,575 --> 01:20:18,408
Dat spijt me.
632
01:20:31,950 --> 01:20:35,325
We moeten praten
over wat je in het chalet zei.
633
01:20:40,992 --> 01:20:43,783
Waar je Anne van beschuldigt,
is ernstig.
634
01:20:46,450 --> 01:20:53,325
Hoe kwaad we ook zijn, zo'n verhaal
mag je niet verzinnen. Begrijp je dat?
635
01:21:05,825 --> 01:21:07,908
Geloof je me niet?
636
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
Over dat soort dingen lieg je niet.
637
01:21:15,242 --> 01:21:17,033
Ik heb niet gelogen.
638
01:21:30,825 --> 01:21:33,242
Zeg het hem.
-Bied je excuses aan.
639
01:21:34,617 --> 01:21:37,200
Geen zorgen om mij, ik red me wel.
640
01:21:40,992 --> 01:21:45,033
Ik snap dat je verdrietig bent
en alles lastig vindt.
641
01:21:46,533 --> 01:21:48,158
Maar dat...
642
01:21:49,825 --> 01:21:51,950
Waarom heb je dat gedaan?
643
01:21:54,283 --> 01:21:56,117
Dat weet je heel goed.
644
01:21:57,242 --> 01:21:59,825
Nee, helemaal niet.
645
01:22:04,783 --> 01:22:08,033
Jullie zijn allebei zo gek als een deur.
646
01:22:08,200 --> 01:22:10,450
We zijn een gezin.
647
01:22:10,575 --> 01:22:13,325
We moeten elkaar kunnen vertrouwen.
648
01:22:14,742 --> 01:22:17,783
Zo niet, dan kun je hier niet
blijven wonen.
649
01:22:18,825 --> 01:22:21,658
Je kunt beter toegeven
dat je gelogen hebt.
650
01:22:25,033 --> 01:22:27,575
Mijn geduld raakt op, Théo.
651
01:22:39,075 --> 01:22:40,575
Spreek.
652
01:22:57,450 --> 01:22:58,908
Théo...
653
01:23:00,408 --> 01:23:02,325
...het is niet moeilijk.
654
01:23:03,658 --> 01:23:06,200
Zeg gewoon dat je hebt gelogen.
655
01:23:07,533 --> 01:23:12,075
Als je zegt dat je hebt gelogen,
ben ik bereid het te laten varen.
656
01:23:23,200 --> 01:23:25,117
Blijf hier.
657
01:23:28,700 --> 01:23:31,367
Ik wil niet dat je weggaat.
658
01:23:33,533 --> 01:23:38,242
Angela, Serena, het afscheid is klaar.
We moeten gaan.
659
01:23:45,617 --> 01:23:50,033
Kop op, meisjes.
We gaan Théo wel bezoeken op school.
660
01:23:59,283 --> 01:24:01,617
Tot ziens. Dank u.
-Tot ziens.
661
01:24:02,783 --> 01:24:05,367
Vraag maar of ze je kan ontvangen.
662
01:24:07,242 --> 01:24:08,742
Kom maar.
663
01:24:16,325 --> 01:24:19,325
Je moet papa alles vertellen.
-Ik moet niks.
664
01:24:19,450 --> 01:24:23,908
Jij had het er niet uit moeten flappen.
Bekennen is makkelijk.
665
01:24:24,075 --> 01:24:28,450
Je geweten sussen, zeg maar. Neem de
verantwoordelijkheid voor je eigen shit.
666
01:24:28,617 --> 01:24:32,200
En jij hoeft dat niet?
-Ik heb een gezin, weet je.
667
01:24:32,367 --> 01:24:36,617
Zeg tegen papa dat ik niet lieg. Anders...
-Anders?
668
01:24:38,325 --> 01:24:40,158
Anders doe ik aangifte.
669
01:24:47,533 --> 01:24:50,992
Wat heb ik je precies aangedaan,
vind je?
670
01:24:53,825 --> 01:24:55,658
Zodat ik het begrijp.
671
01:24:56,742 --> 01:25:00,325
Jij bent een volwassene.
-En jij een kind, dus?
672
01:25:03,575 --> 01:25:08,825
Heb ik je misbruikt?
Heb ik je gedwongen tot seks met mij?
673
01:25:08,992 --> 01:25:13,117
Daar gaat het niet om.
-Waarom dan wel?
674
01:25:15,783 --> 01:25:20,325
Je bent twee keer zo oud als ik.
Je bent de vrouw van m'n vader.
675
01:25:23,658 --> 01:25:26,033
Jij bent echt tuig.
676
01:25:27,033 --> 01:25:29,408
Dat wist ik wel, maar zo slecht?
677
01:25:36,450 --> 01:25:37,825
Prima.
678
01:25:41,450 --> 01:25:43,533
Waarom zou iemand jou geloven?
679
01:25:44,825 --> 01:25:48,575
Omdat het de waarheid is.
-Geenszins.
680
01:25:48,742 --> 01:25:52,450
Ik heb niet geprobeerd
met je naar bed te gaan. Integendeel.
681
01:25:52,575 --> 01:25:57,492
Ik had niet moeten toegeven, maar dat
maakt het juridisch nog geen incest.
682
01:25:57,658 --> 01:25:59,283
Wat dan nog?
683
01:26:01,033 --> 01:26:04,200
Waarom zou het niet mijn beurt zijn
om te liegen?
684
01:26:07,617 --> 01:26:10,825
Zoals ik al zei, laaghartig tuig.
685
01:26:12,992 --> 01:26:15,575
Maar zo eenvoudig is het gelukkig niet.
686
01:26:15,742 --> 01:26:20,283
Het is jouw woord tegen het mijne
en ik zal m'n huid duur verkopen.
687
01:26:22,575 --> 01:26:24,617
Je hebt geen bewijs.
688
01:26:24,783 --> 01:26:28,575
Een hangende strafzaak,
een motief voor wraak.
689
01:26:30,700 --> 01:26:32,992
Trouwens, je neemt wraak op mij.
690
01:26:35,450 --> 01:26:38,533
Nee.
-Niemand zal naar je luisteren.
691
01:26:38,700 --> 01:26:41,075
Je bent niet geloofwaardig.
692
01:26:41,700 --> 01:26:45,867
Veel eenvoudiger je vader te zeggen
dat je alles verzonnen hebt...
693
01:26:46,033 --> 01:26:48,117
...in plaats van koppig zijn.
694
01:26:49,825 --> 01:26:54,825
Je bent jong. Je zult nog veel meer
moeten slikken in je leven.
695
01:26:57,575 --> 01:27:02,575
Je kunt dit beter laten rusten, snap je?
Ik ben je vijand niet.
696
01:27:26,200 --> 01:27:29,950
Hallo, Sara.
-Ik mocht u deze komen geven.
697
01:27:31,992 --> 01:27:34,742
Hoezo krijg ik bloemen?
-Ik wilde u bedanken...
698
01:27:34,908 --> 01:27:38,492
...voor alles wat u voor me gedaan hebt.
U hebt me geholpen.
699
01:27:38,658 --> 01:27:43,075
Hoe is het met je vader?
-Ik heb een gastgezin tot hij beter is.
700
01:27:43,242 --> 01:27:45,617
Ze zijn best aardig.
-Dat is fijn.
701
01:27:46,658 --> 01:27:48,158
Mag ik u bellen...
702
01:27:48,325 --> 01:27:51,950
...om te vertellen hoe het gaat?
-Graag.
703
01:27:56,117 --> 01:27:58,825
Fijne kerst, Sara.
-Fijne kerst.
704
01:28:05,908 --> 01:28:10,617
Wie was dat?
-Dat was Sara. Een cliënt.
705
01:28:12,950 --> 01:28:17,033
Gaf ze jou een bos bloemen?
-Ja. Mooi, hè?
706
01:28:18,283 --> 01:28:20,242
Ik ga ze in een vaas zetten.
707
01:28:27,075 --> 01:28:33,117
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Dat is zo belangrijk voor me. Dank je.
708
01:28:35,825 --> 01:28:37,742
Je bent toch mijn zus.
709
01:28:38,742 --> 01:28:43,033
Je weet heel goed
dat ik niet lang boos op je kan blijven.
710
01:29:05,200 --> 01:29:06,617
Kijk eens aan.
711
01:29:08,908 --> 01:29:15,033
Kijk eens. Er staat een sneeuwman
bovenop. Kijk dan.
712
01:29:15,200 --> 01:29:21,367
Is het te weinig cake?
-Nee, het is iets te veel cacaoboter.
713
01:29:21,492 --> 01:29:26,533
Ik heb liever kastanjecrème.
714
01:29:26,700 --> 01:29:28,658
De Kerstman is langs geweest.
715
01:29:28,825 --> 01:29:30,908
Dat kan toch niet?
716
01:29:33,700 --> 01:29:36,075
Ja, de Kerstman is geweest.
717
01:29:38,325 --> 01:29:44,367
Het is een hondje. Een klein hondje.
-Wat een schatje.
718
01:29:44,492 --> 01:29:46,117
Is dit voor mij?
-Ja.
719
01:29:46,283 --> 01:29:48,992
Dat is voor jou.
-Krijg ik niks?
720
01:29:50,158 --> 01:29:56,033
Wat is dat? Waarom krijg ik dat niet?
-Precies wat ik wou.
721
01:29:56,992 --> 01:30:00,492
Wat is het?
-Ik vraag me af waar mijn...
722
01:30:00,658 --> 01:30:05,908
Ik weet niet of dit voor Angela is,
of voor Serena, of...
723
01:30:06,075 --> 01:30:11,242
Misschien is het voor Anne.
-Voor mij misschien?
724
01:30:11,408 --> 01:30:14,200
Wat staat er? Wacht...
725
01:30:14,367 --> 01:30:17,992
Wat staat er? Ah, voor mij.
-Er staat Anne.
726
01:30:18,158 --> 01:30:20,575
Ja.
-Jazeker, jongedame.
727
01:30:25,492 --> 01:30:29,158
Wacht even.
Misschien vind je het niks.
728
01:30:36,367 --> 01:30:40,492
Hij heeft je goed verwend.
-Je bent niet goed wijs.
729
01:30:43,992 --> 01:30:46,033
Hij is schitterend.
730
01:31:20,242 --> 01:31:22,533
Meneer Farad kan u ontvangen.
731
01:31:40,200 --> 01:31:44,742
Geachte collega, per mandaat
dien ik een strafzaak tegen u in...
732
01:31:44,908 --> 01:31:51,533
...op grond van 222-22-3 voor ernstige
feiten, waarvoor mijn cliënt u aanklaagt.
733
01:31:51,700 --> 01:31:56,742
Ik wil graag weten wat uw standpunt is
en of u wilt schikken.
734
01:31:59,908 --> 01:32:06,075
Ik wil zeggen dat, gezien de situatie
die ik, vergeef me mijn beste collega...
735
01:32:06,242 --> 01:32:12,658
...iets beter ken dan u, zonder volledig
verkeerde weergave van de waarheid...
736
01:32:12,825 --> 01:32:16,950
...er geen reden is
artikel 222-22-3 aan te halen.
737
01:32:17,950 --> 01:32:22,450
Ik wil dat mijn stiefzoon weet
dat ik deze chantage abject vindt.
738
01:32:22,575 --> 01:32:25,450
Wij vragen u niet naar uw gevoelens.
739
01:32:26,950 --> 01:32:29,158
Uw cliënt is een leugenaar.
740
01:32:29,325 --> 01:32:31,908
Zijn beschuldigingen
houden geen steek...
741
01:32:32,075 --> 01:32:35,367
...en dat weet hij.
-Richt u zich niet direct tot hem.
742
01:32:35,492 --> 01:32:39,242
Geef aan of u wilt
dat wij dit doorzetten, of niet.
743
01:32:39,408 --> 01:32:43,533
Zo niet, dan zal ik de zaak voorleggen
aan het OM en de balie.
744
01:32:48,200 --> 01:32:50,825
Ik accepteer uw voorstel.
745
01:32:50,992 --> 01:32:52,492
Dat is maar beter ook.
746
01:32:53,492 --> 01:32:56,158
Ik zal uw tijd niet langer verdoen.
747
01:32:56,325 --> 01:32:59,825
Stuur onze overeenkomst
naar mijn kantoor.
748
01:32:59,992 --> 01:33:01,992
Uiteraard.
749
01:33:11,950 --> 01:33:13,533
Tot ziens, Théo.
750
01:34:10,658 --> 01:34:13,367
Wat kom jij in godsnaam doen?
751
01:34:14,825 --> 01:34:16,325
Jou zien.
752
01:34:17,367 --> 01:34:20,450
Waarom?
-Om jou te zien.
753
01:34:24,908 --> 01:34:27,242
We hadden toch een deal?
754
01:34:30,742 --> 01:34:33,283
Er is verdomme geen deal.
755
01:34:47,242 --> 01:34:50,700
Ik heb alles geaccepteerd.
Het kostte me een fortuin.
756
01:34:53,533 --> 01:34:56,908
Wat wil je nu nog? Mij kwellen?
757
01:35:01,992 --> 01:35:05,700
Kijk dan hoe je eraan toe bent.
Je bent dronken.
758
01:35:07,658 --> 01:35:12,117
Je weet niet meer wat je doet.
Wees redelijk.
759
01:35:23,283 --> 01:35:25,033
Hou op.
760
01:36:26,617 --> 01:36:29,117
Zeg dat je niet verliefd op me bent.
761
01:36:31,033 --> 01:36:34,742
Je bent gek. Compleet gek.
762
01:36:36,033 --> 01:36:37,658
Jij bent ook gek.
763
01:36:43,117 --> 01:36:44,700
Gek op mij.
764
01:38:08,617 --> 01:38:10,242
Wat was er?
765
01:38:12,700 --> 01:38:14,325
Dat was Théo.
766
01:38:15,700 --> 01:38:18,825
Hij was dronken.
Ik heb een taxi gebeld.
767
01:38:22,117 --> 01:38:23,825
Je bent ijskoud.
768
01:38:36,700 --> 01:38:39,450
Pierre...
-Stil.
60264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
