Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,289 --> 00:00:18,332
CRIZĂ PE PĂMÂNTURI INFINITE
PARTEA ÎNTÂI
4
00:01:51,988 --> 00:01:53,391
E începutul.
5
00:01:54,407 --> 00:01:55,408
A spus-o.
6
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
"Înainte de început."
7
00:01:58,286 --> 00:02:00,245
Cine-i acolo?
8
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
Laboratorul meu. S-a întâmplat ceva.
9
00:02:08,587 --> 00:02:10,714
Mi-e atât de foame.
10
00:02:21,267 --> 00:02:24,520
- Să vedem, vreau...
- Cârnați cu mazăre,
11
00:02:24,521 --> 00:02:28,733
cartofi prăjiți, pâine prăjită,
plăcintă cu mere și cafea.
12
00:02:30,818 --> 00:02:35,365
Ai comandat deja și nu puteam să uit
bizareria asta culinară.
13
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Iris.
14
00:02:39,577 --> 00:02:41,724
Asta scrie pe insignă.
15
00:02:41,725 --> 00:02:43,873
- Poftim...
- Iris!
16
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Ce?
17
00:02:59,681 --> 00:03:01,891
Ce s-a întâmplat?
18
00:03:01,892 --> 00:03:04,687
Ce trebuia să se întâmple. Ne-am întâlnit.
19
00:03:06,480 --> 00:03:07,982
Am muncit prea mult.
20
00:03:09,275 --> 00:03:10,568
Stai jos.
21
00:03:15,489 --> 00:03:19,034
E în regulă? Nu vreau să te concediez.
22
00:03:19,035 --> 00:03:22,036
Nu contează. E ultima mea zi.
23
00:03:22,037 --> 00:03:24,540
Era ceva temporar,
până găsesc ceva mai bun.
24
00:03:24,541 --> 00:03:25,540
Unde te duci?
25
00:03:25,541 --> 00:03:27,208
Am obținut jobul meu de vis.
26
00:03:27,209 --> 00:03:29,295
- Știrile GBS.
- Ești reporter?
27
00:03:29,296 --> 00:03:32,131
Redactor. Deocamdată.
28
00:03:32,132 --> 00:03:34,946
Dar într-o zi, cine ştie?
29
00:03:34,947 --> 00:03:37,760
Vei reuși, sunt sigur.
30
00:03:37,761 --> 00:03:39,263
Apropo, eu sunt Barry Allen.
31
00:03:40,306 --> 00:03:44,436
O să sune nebunesc,
dar ai vrea să ieșim la prânz?
32
00:03:45,520 --> 00:03:47,688
Barry Allen.
33
00:03:47,689 --> 00:03:49,357
Iei deja prânzul.
34
00:03:50,775 --> 00:03:52,068
L-am putea împărți.
35
00:03:55,947 --> 00:03:57,616
Flash.
36
00:03:58,825 --> 00:04:00,201
Flash.
37
00:04:01,036 --> 00:04:02,662
Ridică-te.
38
00:04:03,830 --> 00:04:05,123
Ridică-te.
39
00:04:06,458 --> 00:04:08,334
Nu!
40
00:04:08,335 --> 00:04:09,669
- Ridică-te.
- Flash, ridică-te.
41
00:04:09,670 --> 00:04:11,253
- Te rog.
- Avem nevoie de tine.
42
00:04:11,254 --> 00:04:13,173
- Poţi s-o faci.
- Ridică-te, Flash.
43
00:04:13,174 --> 00:04:14,381
Ridică-te!
44
00:04:14,382 --> 00:04:18,261
Te rog, nu face asta.
N-ai fost programat să faci rău.
45
00:04:21,264 --> 00:04:22,849
Ridică-te, Flash.
46
00:04:25,144 --> 00:04:27,355
Flash. Sunt Flash.
47
00:04:38,658 --> 00:04:40,450
Superman?
48
00:04:40,451 --> 00:04:43,037
Se pare că ultima explozie
te-a cam zgâlţâit.
49
00:04:43,038 --> 00:04:44,580
Stai pe tuşă de data asta.
50
00:04:44,581 --> 00:04:45,831
Mă ocup eu de el.
51
00:04:49,877 --> 00:04:50,878
Orice ar fi.
52
00:04:51,379 --> 00:04:52,921
Android.
53
00:04:52,922 --> 00:04:55,257
E un android. Îmi amintesc acum.
54
00:04:55,258 --> 00:04:56,342
Amazo.
55
00:04:57,343 --> 00:04:59,804
- Amazo? De unde știi...
- Nu știu.
56
00:05:01,430 --> 00:05:03,098
Bine.
57
00:05:03,099 --> 00:05:05,142
O să mă ocup de Amazo.
58
00:05:06,311 --> 00:05:07,437
Nu. Nu, nu.
59
00:05:32,129 --> 00:05:33,421
Slab.
60
00:05:33,422 --> 00:05:35,423
Nu sunt slab. Tu eşti greu.
61
00:05:35,424 --> 00:05:37,425
Vrei să spui că ești slăbit?
62
00:05:37,426 --> 00:05:41,388
Androidul ăla mi-a drenat energia.
63
00:05:42,305 --> 00:05:45,015
- Ca Parasite.
- Da, şi mie.
64
00:05:45,016 --> 00:05:48,145
Dar cred că tu ai fost mai afectat. Nu!
65
00:05:55,570 --> 00:05:57,404
Ajută-mă.
66
00:05:57,405 --> 00:05:59,531
- O să...
- Sper că nu e ziua ta.
67
00:05:59,532 --> 00:06:01,929
Nu poţi să stingi nicio lumânare.
68
00:06:01,930 --> 00:06:04,328
- Îi atrag atenţia.
- Flash, nu.
69
00:06:04,329 --> 00:06:06,204
Mi-a drenat energia.
70
00:06:06,205 --> 00:06:08,291
- Dacă păţeşti la fel...
- Nu-ți face griji.
71
00:06:08,292 --> 00:06:10,001
O să păstrez distanța.
72
00:06:27,769 --> 00:06:30,563
- Eşti bine?
- Mai am nişte viteză,
73
00:06:30,564 --> 00:06:33,358
dar nu pentru o tornadă sau altceva.
74
00:06:33,359 --> 00:06:35,486
- Pleacă.
- Nu te las aici.
75
00:06:46,163 --> 00:06:48,499
Haideţi. Asta n-o să-l reţină prea mult.
76
00:06:48,500 --> 00:06:50,792
Te cunosc.
77
00:06:50,793 --> 00:06:52,460
- Robin Hood.
- Nu.
78
00:06:52,461 --> 00:06:54,128
Te îmbraci ca el.
79
00:06:54,129 --> 00:06:55,923
Robin Hood n-are mașină.
80
00:07:04,723 --> 00:07:07,309
Are nevoie de îngrijiri medicale.
STAR Labs, poate.
81
00:07:09,228 --> 00:07:11,562
Nu. Fără STAR Labs.
82
00:07:11,563 --> 00:07:14,651
O să-l analizeze ca pe un extraterestru.
83
00:07:14,652 --> 00:07:18,196
- Atunci, unde?
- Am un prieten.
84
00:07:26,204 --> 00:07:27,956
Ești sigur că e o idee bună?
85
00:07:30,124 --> 00:07:32,460
E Halloween.
86
00:07:37,549 --> 00:07:39,133
E pentru dv., domnule.
87
00:07:42,846 --> 00:07:45,285
- Primiţi cu colindul?
- Bruce Wayne?
88
00:07:45,286 --> 00:07:47,725
Adresa mi s-a părut cunoscută, dar...
89
00:07:48,893 --> 00:07:50,477
Salut, Ollie.
90
00:07:50,478 --> 00:07:53,022
Și tu ești Barry Allen.
91
00:07:53,023 --> 00:07:55,568
Un legist din Central City.
92
00:07:57,653 --> 00:07:59,571
Cum ai...
93
00:07:59,572 --> 00:08:02,408
Avem un prieten de-al tău.
Ne-a dat adresa ta.
94
00:08:07,872 --> 00:08:09,164
Aduceţi-l înăuntru.
95
00:08:20,259 --> 00:08:22,303
Barry, revino-ţi.
96
00:08:23,888 --> 00:08:28,142
Florile.
Ce fel de flori să luăm pentru recepție?
97
00:08:28,143 --> 00:08:29,517
Irişi.
98
00:08:29,518 --> 00:08:32,395
Avem irişi pe fiecare masă. Vom avea.
99
00:08:32,396 --> 00:08:35,608
Ar arăta bine dacă am avea irişi
pe fiecare masă.
100
00:08:35,609 --> 00:08:38,235
Confunzi viitorul cu trecutul.
101
00:08:38,236 --> 00:08:42,198
Îmi place că petrecem timp împreună.
Dar tu eşti într-o altă epocă.
102
00:08:42,199 --> 00:08:43,283
Nu.
103
00:08:44,284 --> 00:08:46,577
Da, ai dreptate.
104
00:08:46,578 --> 00:08:48,371
Înainte de formarea Ligii Dreptăţii.
105
00:08:49,915 --> 00:08:54,961
Poţi ajuta oamenii şi altfel
fără să-ți rişti viața tot timpul.
106
00:08:54,962 --> 00:08:56,837
De ce nu-l ajuți pe el?
107
00:08:56,838 --> 00:09:02,427
- Ţine.
- Dle. Luaţi-vă ceva de mâncare.
108
00:09:04,304 --> 00:09:07,140
Lumile se vor sfârşi.
109
00:09:08,600 --> 00:09:09,893
Serios? Care?
110
00:09:11,186 --> 00:09:12,812
Toate.
111
00:09:25,534 --> 00:09:27,286
Vin.
112
00:09:30,414 --> 00:09:31,540
Bună seara.
113
00:09:32,750 --> 00:09:33,751
Barry.
114
00:09:35,878 --> 00:09:39,130
Bruce, nu te-am recunoscut.
115
00:09:39,131 --> 00:09:41,425
Sunt obișnuit să te văd în costum.
116
00:09:46,847 --> 00:09:48,723
Intră.
117
00:09:48,724 --> 00:09:50,476
Cum te cheamă, fiule?
118
00:09:52,311 --> 00:09:53,312
Dick.
119
00:09:54,230 --> 00:09:55,605
Eu sunt Barry.
120
00:09:55,606 --> 00:09:57,357
Pot să vă ofer ceva de băut?
121
00:09:57,358 --> 00:10:02,114
Niște suc de struguri
şi Iris a lăsat ceva numit "Kombucha".
122
00:10:02,115 --> 00:10:06,659
- Poate e ceai?
- Nu, mulțumesc.
123
00:10:06,660 --> 00:10:11,206
Nepotul meu Wally e de vârsta ta.
Joacă jocuri video la subsol.
124
00:10:11,207 --> 00:10:12,290
Faceţi cunoştinţă.
125
00:10:13,667 --> 00:10:14,668
Pot?
126
00:10:19,548 --> 00:10:24,094
Tocmai și-a pierdut ambii părinți.
Un accident de circ lângă Gotham.
127
00:10:25,095 --> 00:10:26,346
N-a fost un accident.
128
00:10:28,056 --> 00:10:29,516
Am auzit despre asta.
129
00:10:30,434 --> 00:10:32,218
Săracul.
130
00:10:32,519 --> 00:10:35,063
Cunoşti orfelinatul din Central City.
131
00:10:37,065 --> 00:10:39,358
Da, sunt voluntar acolo. De ce?
132
00:10:39,359 --> 00:10:41,652
Nu pot să-l plasez în Gotham.
133
00:10:41,653 --> 00:10:44,824
Serviciile sociale nu sunt optime.
134
00:10:46,200 --> 00:10:47,368
Înțeleg.
135
00:10:51,789 --> 00:10:53,249
Bruce, te-ai gândit bine?
136
00:10:55,209 --> 00:10:56,961
Da, încontinuu.
137
00:10:58,546 --> 00:11:05,053
Da. Uite. S-ar putea să mă-nşel,
dar pare să se simtă bine cu tine.
138
00:11:05,054 --> 00:11:07,180
Ai mijloace. Loc destul.
139
00:11:07,181 --> 00:11:09,598
- Te-ai gândit...
- Ce?
140
00:11:09,599 --> 00:11:14,436
Să-l adopt?
E prea periculos. Știi cum e viața mea.
141
00:11:14,437 --> 00:11:19,025
Bruce, puştiul e echilibrist.
O să fie mai protejat cu tine.
142
00:11:20,610 --> 00:11:23,529
Misiunea mea necesită un angajament total.
143
00:11:23,530 --> 00:11:26,240
Nu prea-mi lasă timp pentru un copil.
144
00:11:26,241 --> 00:11:31,163
Ar trebui să-ți faci timp.
Ar fi bine pentru el, pentru misiune.
145
00:11:31,164 --> 00:11:32,956
Dar mai ales, ţi-ar prinde bine ţie.
146
00:11:34,875 --> 00:11:38,504
N-am venit să-mi ţii lecţii de morală.
Mă ajuți sau nu?
147
00:11:52,434 --> 00:11:53,685
O să moară?
148
00:11:55,270 --> 00:11:57,064
Nu cred că poate să moară.
149
00:11:58,482 --> 00:12:00,734
Celulele lui stochează energie.
150
00:12:00,735 --> 00:12:01,985
Cred că o să trăiască.
151
00:12:03,278 --> 00:12:05,530
Tu ești Batman?
152
00:12:05,531 --> 00:12:08,534
E The Batman sau doar Batman?
153
00:12:08,535 --> 00:12:11,474
Când a fost conștient ultima oară?
154
00:12:11,475 --> 00:12:14,414
A leșinat după ce ne-a dat adresa ta.
155
00:12:14,415 --> 00:12:17,335
Mersi pentru înțelegere.
Mă temeam că vei fi supărat.
156
00:12:18,711 --> 00:12:20,255
Ce te face să crezi că nu sunt?
157
00:12:21,589 --> 00:12:26,302
Cât timp ţi-a luat?
Să-mi descoperi identitatea secretă?
158
00:12:26,303 --> 00:12:28,054
La naiba.
159
00:12:30,902 --> 00:12:32,354
DOSAR AGAMEMNO
GREEN ARROW
160
00:12:33,002 --> 00:12:35,854
GREEN ARROW OLIVER QUEEN
MILIARDAR FILANTROPIST
161
00:12:35,855 --> 00:12:37,054
APTITUDINI
TIR, ARTE MARŢIALE, JUSTIŢIAR
162
00:12:37,102 --> 00:12:38,354
ASOCIAŢI
GREG SAUNDERS, CONNOR HAWKE
163
00:12:40,525 --> 00:12:42,277
Mi-aș fi dat seama cine eşti.
164
00:12:43,236 --> 00:12:45,070
În cele din urmă.
165
00:12:45,071 --> 00:12:50,703
Androidul poate absorbi şi stoca
energie supranormală.
166
00:12:50,704 --> 00:12:53,372
Puţin din a ta, mare parte din a lui.
167
00:12:53,373 --> 00:12:57,625
- Distrugerea lui n-o să fie uşoară.
- Crezi că se va ajunge la asta?
168
00:12:57,626 --> 00:13:01,881
Va trebui să-l distrugem pe Amazo?
Androidul.
169
00:13:01,882 --> 00:13:04,132
Nu părea că știa că face ceva rău.
170
00:13:04,133 --> 00:13:07,136
De fapt,
părea trist când bătrânul i-a vorbit.
171
00:13:09,263 --> 00:13:13,809
Dr. Anthony Ivo, mai multe doctorate,
Universitatea din Nairobi.
172
00:13:13,810 --> 00:13:15,853
Institutul de Tehnologie din Metropolis.
173
00:13:15,854 --> 00:13:17,353
Mecanica energiei cuantice.
174
00:13:17,354 --> 00:13:19,272
Inteligenţă artificială, robotică.
175
00:13:19,273 --> 00:13:23,318
Îl cunosc. E un excentric.
Un geniu, evident.
176
00:13:23,319 --> 00:13:26,655
Am încercat să-l angajez,
dar Luthor a fost mai rapid.
177
00:13:26,656 --> 00:13:29,992
LexCorp i-a semnalat dispariţia
acum trei săptămâni.
178
00:13:29,993 --> 00:13:31,202
Mă întreb unde e.
179
00:13:32,037 --> 00:13:33,787
Spasmul ăla.
180
00:13:33,788 --> 00:13:36,541
E un simptom
al degenerării celulelor nervoase.
181
00:13:36,542 --> 00:13:39,685
Sau sindromul de tunel carpian. Mă rog.
182
00:13:39,686 --> 00:13:43,298
Ideea e că există un robot uriaș
super puternic liber. Ce facem?
183
00:13:45,008 --> 00:13:48,720
Văzându-i abilităţile,
bănuiesc că atacul inutil din Metropolis
184
00:13:48,721 --> 00:13:52,182
- a fost o diversiune.
- Ca să ne distragă atenția de la ce?
185
00:13:52,183 --> 00:13:53,685
Nu știu.
186
00:13:53,686 --> 00:13:57,020
Dar orice ar fi,
va trebui să aștepte până dimineață.
187
00:14:03,443 --> 00:14:06,071
V-am preparat un ceai puternic, dle.
188
00:14:06,072 --> 00:14:07,905
Exact ce aveam nevoie, Alfred.
189
00:14:07,906 --> 00:14:10,200
Aparent, o să am nevoie de încă 10 milioane.
190
00:14:12,118 --> 00:14:13,996
Ar trebui să te ajute
mai mult decât cafeaua.
191
00:14:15,623 --> 00:14:18,541
Bruce, îmi pare rău pentru toate astea.
192
00:14:18,542 --> 00:14:21,686
- Nu știam la cine să apelez.
- Relaxează-te.
193
00:14:21,687 --> 00:14:23,965
Doar n-o să ne omoare
ca să-şi păstreze identitatea secretă.
194
00:14:25,049 --> 00:14:26,050
Nu?
195
00:14:30,680 --> 00:14:34,475
Ar trebui să ştim cine suntem
dacă vrem să fim o echipă, nu?
196
00:14:34,476 --> 00:14:36,601
- Ce?
- De luni de zile,
197
00:14:36,602 --> 00:14:41,691
Flash mă cicăleşte să formez
un fel de club secret pentru supereroi.
198
00:14:43,818 --> 00:14:48,238
Am văzut că a mers grozav...
Pe un Pământ paralel.
199
00:14:48,239 --> 00:14:53,744
Chiar ignorând ultima parte,
e o idee groaznică. Sunt singuratic.
200
00:14:53,745 --> 00:14:55,537
E o idee groaznică.
201
00:14:55,538 --> 00:14:59,834
Totuşi, exact asta vom face.
202
00:14:59,835 --> 00:15:02,963
Noi patru să formăm un fel de super echipă?
203
00:15:04,840 --> 00:15:05,965
Nu.
204
00:15:05,966 --> 00:15:08,302
Nu doar noi patru.
205
00:16:52,699 --> 00:16:55,619
Glumești, nu? Sunt deja într-o echipă.
206
00:16:55,620 --> 00:16:57,287
Green Lantern Corps.
207
00:16:57,996 --> 00:16:58,997
Trebuie să refuz.
208
00:17:01,834 --> 00:17:04,295
Ce cretin! E un mizerabil.
209
00:17:04,296 --> 00:17:05,380
Suntem destui.
210
00:17:11,553 --> 00:17:13,221
Trebuie să crezi.
211
00:17:14,514 --> 00:17:17,642
Trebuie să asişti.
212
00:17:32,740 --> 00:17:34,617
Îmi cer scuze.
213
00:17:40,498 --> 00:17:41,875
E în regulă.
214
00:17:57,558 --> 00:18:00,102
Toto, cred că nu mai suntem în Central City.
215
00:18:01,687 --> 00:18:04,732
Dar sunt în Central City.
216
00:18:06,233 --> 00:18:07,693
Am făcut-o din nou.
217
00:18:09,236 --> 00:18:12,113
Nu. Nu eu.
218
00:18:12,114 --> 00:18:16,160
Cerşetorul ăla mi-a făcut ceva.
M-a trimis aici.
219
00:18:16,161 --> 00:18:18,454
Fără tancuri. Fără naziști.
220
00:18:18,455 --> 00:18:20,414
Poate naziști.
221
00:18:21,540 --> 00:18:24,084
O să-ţi spun Pământ-3.
222
00:18:26,546 --> 00:18:29,069
Asta pare cunoscut.
Un Speedster. Un jaf.
223
00:18:29,070 --> 00:18:31,593
Poate pot să-l ajut pe Flash-ul de aici.
224
00:18:44,731 --> 00:18:48,610
Ce avem noi aici? Zippy Rodriguez.
225
00:18:48,611 --> 00:18:50,736
Speedy Gonzales vrei să spui.
226
00:18:50,737 --> 00:18:54,407
Şi de unde vin eu, nu ne plac hoţii,
crima și supercriminalii.
227
00:18:54,408 --> 00:18:56,743
Atunci sigur nu ești de aici, amice.
228
00:18:56,744 --> 00:18:58,118
Pentru că asta nu e furt.
229
00:18:58,119 --> 00:19:00,850
Așa se fac lucrurile acum.
Sindicatul a devenit guvern.
230
00:19:00,851 --> 00:19:03,583
Mă rog. Dacă nu te superi,
trebuie să duc ăştia înapoi.
231
00:19:03,584 --> 00:19:04,751
Stai, amice!
232
00:19:11,467 --> 00:19:13,134
Am ciment în pantofi sau ce?
233
00:19:13,135 --> 00:19:15,053
Folosești jumătate din forţa mea.
234
00:19:15,054 --> 00:19:17,889
Ciudat, mă simt mai rapid decât de obicei.
235
00:19:17,890 --> 00:19:20,851
Asta pentru că i-am ucis pe toți
ceilalți speedsteri de pe planetă.
236
00:19:20,852 --> 00:19:21,936
Cum de nu știi asta?
237
00:19:23,604 --> 00:19:24,693
Ce?
238
00:19:24,694 --> 00:19:27,567
I-am ucis. Cu puțin ajutor
de la Sindicatului Crimei.
239
00:19:28,317 --> 00:19:30,068
Sindicatul Crimei?
240
00:19:30,069 --> 00:19:32,028
De dragul vremurilor vechi.
241
00:19:32,029 --> 00:19:35,575
Acum formăm un guvern mondial absolut.
242
00:19:35,576 --> 00:19:36,701
Sună mişto, nu?
243
00:19:37,953 --> 00:19:40,913
Ei trebuie să fie.
Observă când întârzii cu banii.
244
00:19:43,249 --> 00:19:46,002
Power Ring, Owlman,
245
00:19:47,378 --> 00:19:51,048
Superwoman și Ultraman.
246
00:19:51,049 --> 00:19:53,260
Eu sunt Johnny Quick.
Aş face prezentările,
247
00:19:53,261 --> 00:19:55,637
dar vei fi prea ocupat fiind mort.
248
00:20:09,276 --> 00:20:12,863
Cum vrei să mori, speedster?
249
00:20:12,864 --> 00:20:15,073
De bătrâneţe.
250
00:20:25,667 --> 00:20:28,758
Nu numai că suntem încântați
că acest oraș minunat va primi
251
00:20:28,759 --> 00:20:34,270
noua noastră echipă de eroi,
dar ne-ar da ocazia să renovăm
252
00:20:34,271 --> 00:20:38,681
gara centrală şi să facem din ea
noul nostru cartier general.
253
00:20:38,682 --> 00:20:40,058
Noua noastră casă.
254
00:20:54,405 --> 00:20:57,367
- De ce aici?
- Pentru un cântec.
255
00:20:57,368 --> 00:20:59,911
Și ne oferă o ieșire rapidă.
256
00:21:01,829 --> 00:21:06,583
Martian Manhunter, Vixen,
Green Arrow, Flash,
257
00:21:06,584 --> 00:21:12,715
eu și Batman suntem onoraţi
de încrederea voastră în noi.
258
00:21:12,716 --> 00:21:16,052
Dar aș fi neglijent
dacă n-aş spune că totul
259
00:21:16,053 --> 00:21:19,640
se datorează eforturilor
speedsterului din Central City,
260
00:21:19,641 --> 00:21:21,684
Flash.
261
00:21:32,027 --> 00:21:35,314
Mersi, Superman. Da.
262
00:21:35,392 --> 00:21:44,248
Bănuiesc că vrei să dezvălui
numele acestei super-echipe.
263
00:21:45,833 --> 00:21:47,291
Nu, Flash?
264
00:21:47,292 --> 00:21:49,878
Numele echipei. Desigur.
265
00:21:49,879 --> 00:21:54,758
Da, E Sindica...
266
00:21:56,301 --> 00:21:57,470
Liga.
267
00:21:58,888 --> 00:22:00,265
Liga Dreptăţii.
268
00:22:06,146 --> 00:22:07,397
La naiba.
269
00:22:40,431 --> 00:22:44,101
Atenţie. O bucată de lemn
se îndreaptă spre capul lui Green Arrow.
270
00:22:44,102 --> 00:22:45,227
Mă ocup.
271
00:22:46,812 --> 00:22:48,938
Stai. Cu cine vorbesc?
272
00:22:48,939 --> 00:22:53,402
Absorb suficientă energie
pentru comunicare la viteze ridicate.
273
00:22:53,403 --> 00:22:55,946
Bine, exceptând ciudățenia situaţiei...
274
00:22:55,947 --> 00:22:57,739
De ce faci asta?
275
00:22:57,740 --> 00:22:59,845
Un proiectil îl ameninţă pe Batman.
276
00:22:59,846 --> 00:23:01,951
Te rog să clarifici întrebarea.
277
00:23:01,952 --> 00:23:06,415
De ce încerci să ne protejezi
în timp ce ne ataci?
278
00:23:06,416 --> 00:23:07,999
Interpretare eronată.
279
00:23:08,000 --> 00:23:10,753
Atacul e contrar funcției principale.
280
00:23:10,754 --> 00:23:12,378
Care e funcția ta principală?
281
00:23:12,379 --> 00:23:17,885
Funcția mea, desemnată de profesorul Ivo
e de a prelungi și îmbunătăți viața umană.
282
00:23:17,886 --> 00:23:21,598
Epuizarea energiei lui Superman nu îi
va îmbunătăți calitatea sau durata vieții.
283
00:23:27,646 --> 00:23:31,733
Noii parametri ai misiunii indică faptul
că Superman nu e om.
284
00:23:31,734 --> 00:23:34,110
Pui în pericol toate aceste vieți.
285
00:23:34,111 --> 00:23:35,612
N-ai făcut ăsta ultima dată.
286
00:23:35,613 --> 00:23:37,238
Ai fost atent.
287
00:23:37,239 --> 00:23:39,449
Ce s-a întâmplat? Ce-ți spune Ivo acum?
288
00:23:41,660 --> 00:23:45,539
Parametrii misiunii au fost
modificați de noul meu prieten.
289
00:24:09,564 --> 00:24:12,154
„Noul tău prieten”, presupun.
290
00:24:12,700 --> 00:24:15,945
Mulțumesc, Liga Dreptăţii.
291
00:24:20,575 --> 00:24:23,910
Prioritizează integrarea
energiei lui Superman.
292
00:24:23,911 --> 00:24:27,748
Senzorii arată că semnele vitale
ale lui Superman sunt precare.
293
00:24:27,749 --> 00:24:31,376
E incompatibil cu programarea mea.
294
00:24:31,377 --> 00:24:35,673
Comenzile tale sunt compatibile
cu noul cod pe care l-am furnizat.
295
00:24:35,674 --> 00:24:36,799
Fă-o!
296
00:25:07,831 --> 00:25:10,334
Costumul de luptă al lui Luthor
complică situația.
297
00:25:23,889 --> 00:25:26,850
Ce faci? Soliciţi un atac aerian?
298
00:25:26,851 --> 00:25:29,102
E cea mai bună opțiune.
299
00:25:29,103 --> 00:25:34,233
Transformarea Metropolis într-o zonă
de război nu e cea mai bună opțiune.
300
00:25:34,234 --> 00:25:38,237
Trebuie să acționăm acum,
cât Flash încă mai are viteză.
301
00:25:38,238 --> 00:25:39,530
Poate evacua lumea.
302
00:25:39,531 --> 00:25:40,823
Lansezi un bombardament?
303
00:25:42,033 --> 00:25:45,744
- E prea periculos. Civilii...
- Vor fi evacuaţi.
304
00:25:45,745 --> 00:25:48,957
Trebuie să distrugem acel IA
înainte să devină prea puternic.
305
00:25:48,958 --> 00:25:52,022
Nu confunda slăbiciunea cu compasiunea.
306
00:25:52,023 --> 00:25:55,088
Tu confunzi brutalitatea cu puterea.
307
00:25:55,089 --> 00:25:57,839
Amazo e confuz.
308
00:25:57,840 --> 00:26:00,593
Are nevoie de... Așteptaţi aici.
309
00:26:33,961 --> 00:26:34,962
Incredibil.
310
00:26:39,800 --> 00:26:41,384
Unde sunt?
311
00:26:41,385 --> 00:26:44,596
În Sala Crimelor, idiotule.
312
00:26:46,223 --> 00:26:49,472
Și noi punem întrebările aici.
313
00:26:49,602 --> 00:26:53,523
Cine naiba ești și de unde vii?
314
00:26:53,524 --> 00:26:56,108
Sunt Flash.
315
00:26:56,109 --> 00:26:59,279
Lupt împotriva crimei.
Nu sunt din lumea voastră.
316
00:26:59,280 --> 00:27:01,322
Vin dintr-un Pământ paralel.
317
00:27:01,323 --> 00:27:03,574
Ce porcării.
318
00:27:03,575 --> 00:27:05,617
Oricine ar fi, e un speedster.
319
00:27:05,618 --> 00:27:08,455
Cum a apărut, accesul meu la Forţa Vitezei
s-a redus la jumătate.
320
00:27:09,831 --> 00:27:11,415
Sunt plictisit.
321
00:27:11,416 --> 00:27:14,753
Superwoman, putem trece la partea
care încă îmi place?
322
00:27:14,754 --> 00:27:15,879
Absolut.
323
00:27:17,213 --> 00:27:19,799
Lasoul Adevărului. Bine.
324
00:27:21,092 --> 00:27:24,345
Lasoul Adevărului?
325
00:27:24,346 --> 00:27:25,679
Nu chiar.
326
00:27:25,680 --> 00:27:29,893
Ăsta e Lasoul Supunerii.
327
00:27:32,103 --> 00:27:33,937
E mai bine.
328
00:27:33,938 --> 00:27:35,483
Spune-mi dacă minți.
329
00:27:35,484 --> 00:27:38,486
Nu, e adevărat.
330
00:27:38,487 --> 00:27:39,779
Vorbește!
331
00:27:39,780 --> 00:27:41,614
E adevărat!
332
00:27:41,615 --> 00:27:43,449
Spune adevărul.
333
00:27:45,284 --> 00:27:46,285
Interesant.
334
00:27:47,870 --> 00:27:50,581
Opreşte-te.
335
00:27:50,582 --> 00:27:51,707
Ultra auz.
336
00:27:55,628 --> 00:27:59,714
- Baliverne.
- Poate că nu.
337
00:27:59,715 --> 00:28:04,053
Inamicul nostru, Alexander Luthor,
a teoretizat despre astfel de lumi.
338
00:28:05,012 --> 00:28:08,682
Luthor. Normal că îl aveţi şi aici.
339
00:28:08,683 --> 00:28:10,810
E un fel de erou?
340
00:28:12,061 --> 00:28:13,478
Așa a crezut.
341
00:28:13,479 --> 00:28:15,064
Ne-a stat în cale.
342
00:28:23,281 --> 00:28:25,116
Nimic n-are logică.
343
00:28:25,117 --> 00:28:28,870
Conduceţi planeta.
Cum puteți fi şi guvern și criminali?
344
00:28:33,291 --> 00:28:36,127
Uitaţi-vă la voi. Aveţi totul.
345
00:28:36,128 --> 00:28:39,422
Dar n-am văzut în viața mea
un grup mai mizerabil ca voi.
346
00:28:39,423 --> 00:28:41,258
Ai dreptate.
347
00:28:42,717 --> 00:28:44,301
Ne plictisim.
348
00:28:44,302 --> 00:28:49,099
Dar ne-ai făcut un cadou prețios.
O provocare.
349
00:28:49,100 --> 00:28:52,519
O lume nouă de cucerit. Armate de zdrobit.
350
00:28:52,520 --> 00:28:55,271
Superființe de ucis.
351
00:28:55,272 --> 00:28:59,235
Miliarde de oameni de înrobit.
Un motiv de a lupta.
352
00:28:59,902 --> 00:29:00,903
De a trăi.
353
00:29:04,657 --> 00:29:06,784
Du-ne acolo.
354
00:29:08,744 --> 00:29:11,538
Staţi. Nu cred că poate.
355
00:29:11,539 --> 00:29:13,499
Problema,
împărtășim aceeași Viteză a Forţei.
356
00:29:13,500 --> 00:29:15,125
Ne încetinește pe amândoi.
357
00:29:15,126 --> 00:29:19,881
Deci trebuie să ucidem pe unul dintre voi,
ca celălalt să fie destul de rapid.
358
00:29:19,882 --> 00:29:26,637
Nu știu cum s-o fac,
așa că încă nu-l omorî.
359
00:29:26,638 --> 00:29:28,848
Nu.
360
00:29:33,186 --> 00:29:34,437
Trăieşte.
361
00:29:35,229 --> 00:29:36,272
Ce naiba?
362
00:29:39,901 --> 00:29:43,614
E cerșetorul ăla care vorbeşte-ntruna
despre sfârșitul lumii.
363
00:29:44,865 --> 00:29:48,285
Presupun că vrei să mori. Omorâţi-l.
364
00:29:53,415 --> 00:29:56,251
Am încercat. Nu pot.
365
00:30:03,091 --> 00:30:04,426
Ce-i asta?
366
00:30:09,056 --> 00:30:10,265
Sfârșitul.
367
00:30:23,238 --> 00:30:25,197
Nu te mişca.
368
00:30:25,198 --> 00:30:27,532
John, ești într-un smoking.
369
00:30:27,533 --> 00:30:31,286
Foarte perspicace.
Uneori uit că ești detectiv.
370
00:30:31,287 --> 00:30:33,706
Wally, mai încet.
Trebuie să ajungă pentru toată recepția.
371
00:30:40,338 --> 00:30:42,130
E ziua nunții mele.
372
00:30:42,131 --> 00:30:44,174
Ești cavalerul meu de onoare.
373
00:30:44,175 --> 00:30:46,219
Ai un dar să trăieşti prezentul.
374
00:30:46,970 --> 00:30:48,428
Îmi amintesc.
375
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
Clark și Bruce sunt pe o altă planetă.
376
00:30:50,723 --> 00:30:52,140
Şi J'onn.
377
00:30:52,141 --> 00:30:53,809
Trebuie să vorbesc cu Iris.
378
00:30:53,810 --> 00:30:56,521
E ghinion să vezi mireasa înainte de nuntă.
379
00:31:03,695 --> 00:31:06,656
Lois. Bună.
380
00:31:06,657 --> 00:31:09,575
A, da, ești domnișoara de onoare a lui Iris.
381
00:31:09,576 --> 00:31:14,039
Văd că John te-a adus aici la timp.
Încă un pariu pe care l-am pierdut.
382
00:31:15,249 --> 00:31:16,541
Trebuie s-o văd pe Iris.
383
00:31:16,542 --> 00:31:18,794
- Barry. E...
- Ghinion, ştiu.
384
00:31:18,795 --> 00:31:19,878
Nu de data asta.
385
00:31:21,255 --> 00:31:24,758
- Iris?
- N-am fost niciodată normali.
386
00:31:24,759 --> 00:31:26,260
De ce să începem acum?
387
00:31:34,393 --> 00:31:37,396
În sfârșit, spui ce trebuie.
388
00:31:38,314 --> 00:31:39,731
Ce e?
389
00:31:39,732 --> 00:31:41,150
Trebuie să-ți spun ceva.
390
00:31:42,401 --> 00:31:44,737
Trebuie să-ţi spun despre Flash.
391
00:31:44,738 --> 00:31:46,696
Jay Garrick?
392
00:31:46,697 --> 00:31:49,534
Când m-am întors de pe Pământ-3
cu toată Forța Vitezei lui,
393
00:31:49,535 --> 00:31:52,808
viața mea mi-a fulgerat în fața ochilor.
394
00:31:52,809 --> 00:31:56,081
De atunci,
retrăiesc momente din viața mea.
395
00:31:56,082 --> 00:32:00,295
Nu știu niciodată unde sunt,
dar știu că ceva o să se întâmple.
396
00:32:02,380 --> 00:32:03,506
Ce-o să se întâmple?
397
00:32:04,758 --> 00:32:07,426
Îmi amintesc doar pe jumătate,
398
00:32:07,427 --> 00:32:09,929
dar se întâmplă întotdeauna
în ziua în care ne căsătorim.
399
00:32:11,056 --> 00:32:13,350
Ceva grav.
400
00:32:42,797 --> 00:32:44,090
M-ai găsit.
401
00:32:49,220 --> 00:32:51,617
Ivo. Ești Anthony Ivo.
402
00:32:51,618 --> 00:32:54,015
Da. Trebuie să mergem.
403
00:32:54,016 --> 00:32:56,102
Luthor îmi controlează androidul.
404
00:32:57,019 --> 00:33:00,647
Androidul tău. Amazo.
405
00:33:00,648 --> 00:33:05,277
E o amenințare pentru tine, Superman
și pentru toți cei ca voi.
406
00:33:05,278 --> 00:33:07,905
Trebuie să mă duci la el. Repede.
407
00:33:12,244 --> 00:33:14,349
Dosarul tău spune că ai 39 de ani.
408
00:33:14,350 --> 00:33:16,456
Ai sindromul Hutchinson-Gilford.
409
00:33:17,749 --> 00:33:19,709
Îmbătrânire accelerată.
410
00:33:19,710 --> 00:33:21,794
Eşti medic.
411
00:33:21,795 --> 00:33:23,754
Doctor, nu medic.
412
00:33:23,755 --> 00:33:25,714
Nu te pot duce acolo.
413
00:33:25,715 --> 00:33:29,302
- În starea ta...
- Starea mea a cauzat asta.
414
00:33:32,222 --> 00:33:35,599
Lucram la tehnologia de absorbție
a energiei cuantice
415
00:33:35,600 --> 00:33:40,229
pentru LexCorp de ani de zile,
când am aflat că sunt pe moarte.
416
00:33:40,230 --> 00:33:45,276
Această boală de hiper-îmbătrânire
mă omoară, mă mănâncă de viu.
417
00:33:45,277 --> 00:33:50,824
Lex m-a îndemnat să lupt. Să-mi folosesc
inteligenţa ca să-mi prelungesc viaţa
418
00:33:50,825 --> 00:33:53,076
şi să ofer acel miracol şi altora.
419
00:34:03,171 --> 00:34:09,259
Lex avea acces la tehnologia extraterestră
care a creat creatura Parasite.
420
00:34:09,260 --> 00:34:14,723
A zis că am putea extrage energia
de la meta-oamenii noi apăruţi
421
00:34:14,724 --> 00:34:19,312
pentru supraîncărcarea sistemului
imunitar al oamenilor obișnuiți.
422
00:34:25,568 --> 00:34:30,031
Lucram deja la un PTO AI
care era o baterie perfectă.
423
00:34:31,949 --> 00:34:33,993
E practic indestructibil.
424
00:34:36,371 --> 00:34:40,834
Nu te-ai gândit înainte de două ori
să creezi un android indestructibil?
425
00:34:40,835 --> 00:34:45,547
Mi-am imprimat propriile engrame
în rețeaua lui neuronală.
426
00:34:45,548 --> 00:34:48,717
N-ar face nimănui rău cu bună știință.
427
00:34:48,718 --> 00:34:50,593
Vrea doar să ajute.
428
00:34:50,594 --> 00:34:53,679
Lex l-a reprogramat cumva.
429
00:34:53,680 --> 00:34:56,683
Pentru cineva care vrea să ajute,
face foarte mult rău.
430
00:36:38,078 --> 00:36:40,247
Ce fac? Trebuie să merg să-i ajut.
431
00:36:40,248 --> 00:36:41,707
Lumea asta...
432
00:36:42,500 --> 00:36:44,543
e deja moartă.
433
00:36:44,544 --> 00:36:47,213
Te pricepi să ridici moralul.
434
00:36:47,214 --> 00:36:50,257
Te-am văzut în lumea mea.
435
00:36:50,258 --> 00:36:54,179
Merg în toate lumile sortite pieirii.
436
00:36:54,971 --> 00:36:56,348
E pedeapsa mea.
437
00:36:58,141 --> 00:37:00,976
Pentru ce? Ce-ai făcut?
438
00:37:00,977 --> 00:37:05,148
Nu-mi mai amintesc,
e prea mult timp de-atunci.
439
00:37:05,149 --> 00:37:09,986
Dar știu că-mi împărtăşeşti vina.
440
00:37:29,674 --> 00:37:31,467
E unul în spatele tău, la ora patru.
441
00:37:44,522 --> 00:37:49,402
Prietene, energia acestor ființe
e periculos de scăzută.
442
00:37:49,403 --> 00:37:51,236
Nu-ți face griji pentru asta.
443
00:37:51,237 --> 00:37:53,072
Cuvântul meu e lege, înţelegi?
444
00:38:03,207 --> 00:38:05,209
Prietenii noștri superputernici
sunt aproape morți.
445
00:38:05,210 --> 00:38:07,730
- Nu mai rezistăm mult.
- Nu va fi nevoie.
446
00:38:07,731 --> 00:38:09,630
Planul meu de urgență e gata.
447
00:38:09,631 --> 00:38:11,425
Bine, trecem la Defcon 1 mai târziu.
448
00:38:28,775 --> 00:38:31,611
Credeai că n-am anticipat asta?
449
00:38:32,404 --> 00:38:33,720
Batman, nu?
450
00:38:33,724 --> 00:38:36,825
Îţi ştiam fiecare mișcare
înainte să termin micul dejun.
451
00:38:38,160 --> 00:38:41,288
Inteligența e superputerea mea.
452
00:38:46,376 --> 00:38:50,006
Care e o putere mai bună
decât „arcul și săgeata”.
453
00:38:52,550 --> 00:38:55,385
Sunt surprins că cineva cu inteligenţa ta
454
00:38:55,386 --> 00:38:59,557
n-a văzut necesitatea evidentă de a le
extrage energia acestor meta-monştri.
455
00:39:03,936 --> 00:39:05,229
Sau ai văzut-o?
456
00:39:06,481 --> 00:39:09,566
În fine. Ocupă-te de ei.
457
00:39:09,567 --> 00:39:13,361
Ia-le şi ultima picătură de energie.
458
00:39:13,362 --> 00:39:17,909
Prietene, această acțiune pare
neconformă cu funcția mea principală.
459
00:39:19,160 --> 00:39:22,830
Prioritate anulată. Fă-o.
460
00:39:39,014 --> 00:39:43,518
Care e funcția ta principală?
461
00:39:43,519 --> 00:39:45,853
Conservarea și extinderea vieții umane
462
00:39:45,854 --> 00:39:48,816
prin extragerea surplusului
de energie a meta-oamenilor
463
00:39:48,817 --> 00:39:51,610
și redistribuirea ei
către oamenii bolnavi.
464
00:39:51,611 --> 00:39:53,653
Puterea poporului.
465
00:39:53,654 --> 00:39:57,032
În cazul ăsta, puterile voastre
vor merge la cine merită.
466
00:39:57,033 --> 00:40:02,162
La mine.
Dar și voi doi mă iritaţi.
467
00:40:02,996 --> 00:40:06,208
Prioritate anulată.
Eliberare maximă de energie către...
468
00:40:06,834 --> 00:40:08,085
ei.
469
00:40:14,968 --> 00:40:16,052
Nu.
470
00:40:19,931 --> 00:40:22,976
Nu face asta. E greşit.
471
00:40:38,783 --> 00:40:43,120
Mă bucur să te văd, profesore.
Dar sunt surprins.
472
00:40:43,121 --> 00:40:46,498
Prietenul a spus că ești prea bolnav
ca să pleci din infirmerie,
473
00:40:46,499 --> 00:40:50,378
că ai nevoie de energia pe care
o colectăm pentru a-ți prelungi viața.
474
00:40:50,379 --> 00:40:53,172
Nu e prietenul tău.
475
00:40:53,173 --> 00:40:55,509
Oferă date eronate.
476
00:40:55,510 --> 00:40:57,844
M-a mințit și pe mine.
477
00:40:57,845 --> 00:41:00,847
Mi-a spus că poți prelungi viața.
478
00:41:00,848 --> 00:41:05,185
L-am crezut.
Am vrut să-mi prelungesc propria viață.
479
00:41:05,186 --> 00:41:08,480
Dar nu poți da viață, poţi doar s-o iei.
480
00:41:13,903 --> 00:41:17,907
Prioritate anulată! Distruge-i pe toţi!
481
00:41:17,908 --> 00:41:19,617
Programarea ta te obligă!
482
00:41:22,494 --> 00:41:23,662
La naiba.
483
00:41:38,637 --> 00:41:42,557
Nu pot să încalc ordinul
unui utilizator desemnat.
484
00:41:42,558 --> 00:41:46,644
Dar există un ordin prioritar.
485
00:41:46,645 --> 00:41:50,814
Sunt pe moarte, Amazo.
Senzorii tăi o confirmă.
486
00:41:50,815 --> 00:41:55,403
Prelungeşte-mi viața.
Eliberează meta-energia în mine.
487
00:42:03,954 --> 00:42:06,038
Ce se întâmplă?
488
00:42:06,039 --> 00:42:08,875
Transfer meta-energia creatorului.
489
00:42:33,025 --> 00:42:35,569
Profesore Ivo. Sunteţi bine?
490
00:42:37,071 --> 00:42:38,072
E mort.
491
00:42:40,491 --> 00:42:42,827
E un rezultat inacceptabil.
492
00:42:45,246 --> 00:42:47,748
Totul a funcționat conform parametrilor.
493
00:42:50,626 --> 00:42:55,589
Desigur, Luthor n-avea niciun
interes în conservarea vieții.
494
00:42:55,590 --> 00:42:57,633
Doar să-ți fure puterea.
495
00:42:59,218 --> 00:43:00,677
A fost un om bun.
496
00:43:00,678 --> 00:43:02,139
A murit ca un erou.
497
00:43:04,975 --> 00:43:06,943
Ajunge. Absoarbe-le energia rămasă
498
00:43:06,944 --> 00:43:09,438
și distruge pe oricine încearcă
să te oprească.
499
00:43:09,439 --> 00:43:10,939
Amazo.
500
00:43:10,940 --> 00:43:14,443
Care sunt șansele de a contracta
sindromul Hutchinson-Gilford?
501
00:43:14,444 --> 00:43:17,112
Mai puțin de una din patru milioane.
502
00:43:18,739 --> 00:43:21,532
Care sunt șansele ca un geniu ca Ivo,
503
00:43:21,533 --> 00:43:27,538
care a avut talentul să te creeze,
să contracteze acel sindrom?
504
00:43:27,539 --> 00:43:32,586
Probabilitatea e mult mai mare că tu
l-ai infectat pe profesorul Ivo cu boala
505
00:43:32,587 --> 00:43:34,880
pentru a-l motiva să creeze această unitate.
506
00:43:58,154 --> 00:44:00,489
Nu ești un prieten.
507
00:44:00,490 --> 00:44:03,367
Acțiunile tale
au scurtat viața profesorului Ivo.
508
00:44:03,368 --> 00:44:05,870
Asta e contrar funcției noastre principale.
509
00:44:09,457 --> 00:44:13,377
Amazo, nu face asta.
Profesorul Ivo n-ar vrea s-o faci.
510
00:44:13,378 --> 00:44:17,297
Preţuia toată viața umană.
Chiar și a tipului ăstuia.
511
00:44:17,298 --> 00:44:21,677
Acțiunile sale finale arată
că prețuia și viața metaumană.
512
00:44:21,678 --> 00:44:25,265
Liga Dreptăţii, vă redau ce v-am luat.
513
00:44:39,321 --> 00:44:41,990
Simt că-mi revin puterile.
514
00:44:41,991 --> 00:44:43,866
S-a terminat.
515
00:44:43,867 --> 00:44:47,579
Da. Mai ales pentru el.
516
00:44:56,171 --> 00:44:57,256
Amazo.
517
00:44:58,257 --> 00:45:00,384
Am fost construit pe baza unei minciuni.
518
00:45:04,138 --> 00:45:07,934
N-am putut să-mi îndeplinesc
funcția principală.
519
00:45:09,853 --> 00:45:11,229
Ne-ai prelungit viața.
520
00:45:12,230 --> 00:45:14,523
Ne-ai salvat.
521
00:45:14,524 --> 00:45:19,863
V-am salvat doar de mine.
522
00:45:50,644 --> 00:45:52,729
Mă bucur că a funcționat,
523
00:45:52,730 --> 00:45:55,649
dar îmi pare rău că toată chestia asta
cu Liga Dreptăţii a fost un șiretlic.
524
00:45:55,650 --> 00:45:58,026
Nu trebuie să fie.
525
00:45:58,027 --> 00:46:00,946
Am încercat să anticipez
toate rezultatele posibile.
526
00:46:00,947 --> 00:46:03,240
Cum sunt diferit de Luthor?
527
00:46:05,242 --> 00:46:07,203
Puterea stă în diversitatea perspectivelor.
528
00:46:07,912 --> 00:46:08,913
În munca în echipă.
529
00:46:11,081 --> 00:46:12,458
Liga Dreptăţii?
530
00:46:16,712 --> 00:46:18,546
Liga Dreptăţii.
531
00:46:18,547 --> 00:46:22,009
La urma urmei, am cumpărat deja clădirea.
532
00:46:31,853 --> 00:46:34,522
Barry! Trezeşte-te!
533
00:46:50,664 --> 00:46:52,165
Bine.
534
00:46:53,166 --> 00:46:55,794
Mişcă-te. Micul dejun e gata.
535
00:47:14,939 --> 00:47:19,067
Ai făcut micul dejun.
De când faci asta?
536
00:47:19,068 --> 00:47:20,903
E ziua noastră specială.
537
00:47:20,904 --> 00:47:22,571
E aniversarea noastră?
538
00:47:22,572 --> 00:47:24,531
Nu chiar.
539
00:47:24,532 --> 00:47:25,741
Uite ce-am făcut.
540
00:47:27,660 --> 00:47:29,327
Nu mă supăr.
541
00:47:29,328 --> 00:47:31,621
Cârnați cu mazăre, cartofi prăjiți,
542
00:47:31,622 --> 00:47:35,584
pâine prăjită,
plăcintă cu mere și cafea.
543
00:47:35,585 --> 00:47:37,461
Am crezut că ești nebun.
544
00:47:37,462 --> 00:47:40,130
Şi eu am crezut.
545
00:47:40,131 --> 00:47:42,091
Azi e aniversarea acelei zile?
546
00:47:43,092 --> 00:47:44,135
Câţi ani?
547
00:47:44,969 --> 00:47:49,015
Cine știe? Dar a fost cea
mai frumoasă zi din viața mea.
548
00:47:50,141 --> 00:47:52,310
Și a mea, dragă.
549
00:47:53,811 --> 00:47:55,313
Şi uite unde-am ajuns.
550
00:47:56,231 --> 00:47:57,482
Niciun regret?
551
00:47:59,985 --> 00:48:01,902
Niciunul.
552
00:48:01,903 --> 00:48:04,405
Îmi place viața noastră împreună.
553
00:48:04,406 --> 00:48:08,702
Mănâncă chestia aia scârboasă
înainte să se răcească.
554
00:48:08,703 --> 00:48:10,162
Și apoi ne apucăm de treabă.
555
00:48:12,080 --> 00:48:13,873
Ce-o să se întâmple?
556
00:48:13,874 --> 00:48:16,792
Îmi amintesc doar pe jumătate,
557
00:48:16,793 --> 00:48:19,129
dar se întâmplă întotdeauna
în ziua în care ne căsătorim.
558
00:48:20,130 --> 00:48:24,550
- Ceva grav.
- Ce facem?
559
00:48:24,551 --> 00:48:28,012
Nu sunt sigur, dar totul va fi bine.
560
00:48:28,013 --> 00:48:32,809
Ne vom petrece viața împreună,
vom îmbătrâni împreună, promit.
561
00:48:32,810 --> 00:48:34,561
Nu poți să-mi promiți asta, Barry.
562
00:48:36,980 --> 00:48:37,982
Pot.
563
00:48:44,238 --> 00:48:47,033
Probabil vă întrebaţi cum am ajuns aici.
564
00:48:48,534 --> 00:48:51,370
Nu mulți știu asta,
565
00:48:51,371 --> 00:48:57,043
dar tatăl meu a fost pastorul celei mai
mici biserici din M'Changa, Zambessi.
566
00:48:57,044 --> 00:49:01,506
N-avea avion privat, sau autobuz,
nici măcar ziduri.
567
00:49:01,507 --> 00:49:05,676
Doar cea mai prețioasă resursă. Oamenii.
568
00:49:06,761 --> 00:49:11,057
Nu mi-am văzut niciodată tatăl mai fericit
decât când unea oamenii împreună astfel.
569
00:49:13,726 --> 00:49:20,234
Și n-am văzut niciodată doi oameni
mai uniți ca Iris West și Barry Allen.
570
00:49:34,498 --> 00:49:37,084
- Despre asta vorbeam.
- Da, mi-am dat seama.
571
00:49:37,085 --> 00:49:40,671
Barry Allen de pe Pământ-1.
E nevoie de tine.
572
00:49:45,759 --> 00:49:48,219
E în regulă, o cunosc.
573
00:49:48,220 --> 00:49:50,430
- Ea e...
- Sunt Harbinger.
574
00:49:50,431 --> 00:49:52,641
Lumea voastră e în pericol.
575
00:49:53,434 --> 00:49:54,560
Veniţi cu mine.
576
00:49:56,145 --> 00:50:01,132
Înțeleg.
Dar nu puteai să aştepţi o oră sau două?
577
00:50:01,733 --> 00:50:06,865
Am fost trimisă să adun
cei mai mari campioni ai Pământului.
578
00:50:06,866 --> 00:50:10,784
Aduni toţi eroii, nu?
579
00:50:10,785 --> 00:50:14,247
Green Arrow, Vixen, Green Lantern sunt aici.
580
00:50:14,248 --> 00:50:18,168
Te putem scuti de cinci călătorii.
Ce zici?
581
00:50:52,703 --> 00:50:54,163
Flash.
582
00:51:00,044 --> 00:51:01,962
Nu prea ţi-a prins bine
să lucrezi pentru nazişti.
583
00:51:03,088 --> 00:51:04,797
Nu ne-am întâlnit.
584
00:51:04,798 --> 00:51:08,093
Vin de pe un Pământ
aproape complet acoperit de apă,
585
00:51:08,094 --> 00:51:09,720
din cauza locuitorilor de suprafață.
586
00:51:10,846 --> 00:51:11,931
Bruce!
587
00:51:14,266 --> 00:51:16,810
Ia te uită.
Avem aproape aceeași vârstă.
588
00:51:18,687 --> 00:51:19,730
Te cunosc?
589
00:51:23,359 --> 00:51:27,217
Sunt Dick. Dick Grayson. Robin?
590
00:51:27,218 --> 00:51:31,076
The Flying Graysons. Tony Zucco.
591
00:51:31,910 --> 00:51:32,993
Da.
592
00:51:32,994 --> 00:51:36,706
Pe Pământul meu,
m-ai adoptat după moartea părinților mei.
593
00:51:36,707 --> 00:51:39,376
M-a antrenat. Am devenit partenerul tău.
594
00:51:41,044 --> 00:51:44,673
Asta pare total iresponsabil.
595
00:51:46,007 --> 00:51:49,385
Poate, dar tu...
596
00:51:49,386 --> 00:51:52,388
El a devenit familia mea.
597
00:51:52,389 --> 00:51:53,640
Am ajutat o mulțime de oameni.
598
00:51:55,475 --> 00:51:58,852
Îmi pare rău.
Trebuie să fie ciudat pentru tine.
599
00:51:58,853 --> 00:52:02,440
Și îmi cer scuze,
dar e cineva care vrea să te cunoască.
600
00:52:03,692 --> 00:52:05,860
Bruce, ea e Huntress.
601
00:52:06,695 --> 00:52:07,862
Helena Wayne.
602
00:52:09,115 --> 00:52:10,116
Tată?
603
00:52:12,743 --> 00:52:13,911
Semeni cu ea.
604
00:52:14,829 --> 00:52:17,163
Selina Kyle e...
605
00:52:17,164 --> 00:52:19,958
Da. Batman și Catwoman.
606
00:52:19,959 --> 00:52:22,752
S-au cunoscut în Arkham.
607
00:52:22,753 --> 00:52:26,256
Trebuie să fie ciudat pentru tine,
608
00:52:26,257 --> 00:52:31,137
tata e plecat de câțiva ani
și e plăcut să-i văd faţa.
609
00:52:43,149 --> 00:52:44,150
Scuză-mă.
610
00:52:47,486 --> 00:52:49,155
Nici nu ştii cât mă bucur să te văd.
611
00:52:59,875 --> 00:53:04,755
Kal, el e Clark Kent de pe Earth-1.
612
00:53:04,756 --> 00:53:06,465
Aveţi multe în comun.
613
00:53:07,716 --> 00:53:10,134
Bănuiesc că da.
614
00:53:10,135 --> 00:53:13,180
Probabil ești ușurat să vezi
că n-o să-ţi pierzi părul.
615
00:53:27,402 --> 00:53:29,132
Will Everett, Amazing Man.
616
00:53:29,133 --> 00:53:31,291
Blue Beetle, Ted Kord.
617
00:53:31,292 --> 00:53:33,331
Ea e Eve Eden, Nightshade.
618
00:53:33,332 --> 00:53:34,853
Nu mi se pare înţelept
619
00:53:34,854 --> 00:53:37,914
să-ți dezvălui imediat identitatea
cuiva pe care tocmai l-ai întâlnit.
620
00:53:39,248 --> 00:53:40,833
Nici măcar nu suntem de pe același Pământ.
621
00:53:41,793 --> 00:53:43,378
Cel puţin așa susțin ei.
622
00:53:47,757 --> 00:53:53,096
Dr. Hoshi, știu că asta ţi se poate
părea ciudat şi dezorientant, dar...
623
00:53:53,097 --> 00:53:56,040
Ciudat? Da, puţin zis.
624
00:53:56,041 --> 00:54:00,769
Toată lumea e îmbrăcată
şi m-ai răpit în pijamale?
625
00:54:00,770 --> 00:54:04,774
Acest dispozitiv poate oferi
orice îmbrăcăminte imaginabilă.
626
00:54:04,775 --> 00:54:09,112
Sunt expert în fotonică,
nu creatoare de modă.
627
00:54:09,113 --> 00:54:10,612
Nu-ţi face griji.
628
00:54:10,613 --> 00:54:14,575
Aparatul îţi anticipează nevoile
și le proiectează corespunzător.
629
00:54:37,266 --> 00:54:38,850
Glumești?
630
00:54:38,851 --> 00:54:40,644
Chiar trebuie să port asta?
631
00:54:40,645 --> 00:54:42,062
Asta nu e totul.
632
00:54:46,817 --> 00:54:49,736
Dumnezeule. Incredibil.
633
00:54:49,737 --> 00:54:53,469
Pot să văd tot spectrul luminos.
634
00:54:53,470 --> 00:54:57,202
Ce mi-ai făcut? Fă-mă cum eram!
635
00:54:57,203 --> 00:55:02,667
Din ordinele Monitorului, acum dețineți
puterile criminalului Doctor Light.
636
00:55:09,799 --> 00:55:12,385
Nu-i chiar aşa de rău.
637
00:55:41,999 --> 00:55:44,688
Dawnstar. Tot nu mă cunoști?
638
00:55:44,689 --> 00:55:47,378
Nu înțeleg ce se întâmplă.
639
00:55:47,379 --> 00:55:50,883
M-am întors în timp din secolul 31
într-o misiune.
640
00:55:50,884 --> 00:55:52,760
Apoi ai apărut tu.
641
00:55:53,928 --> 00:55:54,929
Nu mă cunoşti?
642
00:55:58,307 --> 00:56:01,519
Kara! Eşti tu?
643
00:56:01,520 --> 00:56:02,686
Sunt eu.
644
00:56:06,607 --> 00:56:09,527
Nu înțeleg. Ce ți s-a întâmplat?
645
00:56:10,778 --> 00:56:12,362
E o poveste lungă.
646
00:56:12,363 --> 00:56:14,865
Îți povestesc totul după...
647
00:56:14,866 --> 00:56:16,033
Ascultaţi-mă.
648
00:56:17,284 --> 00:56:20,245
Sunt un Monitor.
649
00:56:20,246 --> 00:56:23,208
Membrul unei rase străvechi,
dincolo de înţelegerea voastră.
650
00:56:25,126 --> 00:56:28,088
Dinainte ca lumile voastre să fie create,
651
00:56:28,089 --> 00:56:32,424
specia mea a observat şi documentat,
652
00:56:32,425 --> 00:56:38,765
dar fără să intervină, evenimentele
produse în universurile cunoscute.
653
00:56:38,766 --> 00:56:40,475
A fost ocupat.
654
00:56:42,561 --> 00:56:47,274
Mi-am încălcat jurămintele sacre
din cauza unui pericol atât de grav
655
00:56:47,275 --> 00:56:51,111
care ameninţă toate realităţile
cu anihilarea totală.
656
00:56:52,779 --> 00:56:53,905
Priviţi.
657
00:57:00,370 --> 00:57:03,875
Majoritatea dintre voi sunteți
conștienți că trăiți într-o realitate
658
00:57:03,876 --> 00:57:08,713
paralelă cu numeroase versiuni
posibile ale universului vostru.
659
00:57:08,714 --> 00:57:13,551
Cu ceva timp în urmă, rasa mea
a devenit conștientă de asta.
660
00:57:14,969 --> 00:57:16,553
Afișează valul.
661
00:57:16,554 --> 00:57:18,139
Da, Monitor.
662
00:57:20,892 --> 00:57:26,105
Un val masiv de antimaterie,
atât de vast și distructiv,
663
00:57:26,106 --> 00:57:28,566
că anihilează totul în cale.
664
00:57:32,945 --> 00:57:37,699
Realități întregi au fost decimate.
665
00:57:37,700 --> 00:57:44,415
V-am adunat în speranţa că vom găsi
un mod de a împiedica acest dezastru
666
00:57:45,458 --> 00:57:47,544
și de a vă salva lumile.
667
00:57:54,468 --> 00:57:56,345
Trebuie să mă schimb pentru muncă.
668
00:57:56,346 --> 00:57:58,639
Nu știu de ce te deranjezi.
669
00:57:58,640 --> 00:58:00,056
Simt că trebuie.
670
00:58:00,057 --> 00:58:01,683
De dragul vremurilor vechi.
671
00:58:04,728 --> 00:58:08,607
Chestia aia e lentă ca un melc.
672
00:58:08,608 --> 00:58:11,088
Pune-l în cuier.
673
00:58:11,089 --> 00:58:13,569
Eu sunt gata.
674
00:58:13,570 --> 00:58:16,323
Îl aștept pe Barry, ca pe vremuri.
675
00:58:19,576 --> 00:58:22,496
Știu de ce încă-ţi mai pui
zdreanţa aia de costum.
676
00:58:24,539 --> 00:58:27,084
Pentru că încă arăți bine în el.
677
00:58:48,773 --> 00:58:53,194
Nu vi se pare absurd să folosiţi
baliza de urgență în haosul ăsta?
678
00:58:53,195 --> 00:58:55,822
Iadul se dezlănțuie
pe toată planeta asta stupidă.
679
00:58:55,823 --> 00:58:59,492
Am oprit cinci tsunamiuri.
680
00:59:00,660 --> 00:59:03,121
Apoi l-am văzut.
681
00:59:19,805 --> 00:59:22,016
La naiba, e tot mai rău.
682
00:59:22,017 --> 00:59:23,850
Da.
683
00:59:23,851 --> 00:59:26,770
Speram ca cerşetorul ăla să n-aibă dreptate.
684
00:59:28,313 --> 00:59:30,607
Planeta asta e nasoală, dar e a noastră.
685
00:59:30,608 --> 00:59:32,546
Facem ce facem mereu.
686
00:59:32,547 --> 00:59:34,486
Luptăm până la moarte.
687
00:59:36,989 --> 00:59:38,115
Bun, care-i planul?
688
00:59:39,658 --> 00:59:41,451
Planul meu?
689
00:59:41,452 --> 00:59:45,789
Planul meu e să lovesc atât de tare
zidul acela de antimaterie
690
00:59:45,790 --> 00:59:48,208
încât să se spargă
într-un milion de bucăți.
691
00:59:59,304 --> 01:00:01,639
Stai! Nu poate fi ăsta planul.
692
01:00:10,106 --> 01:00:13,067
Ești un strateg. Logic.
693
01:00:13,068 --> 01:00:16,028
E un gest stupid și inutil.
694
01:00:16,029 --> 01:00:21,701
Poate. Vine un moment în care cel
mai logic gest e unul stupid, inutil.
695
01:02:23,284 --> 01:02:27,496
Realități întregi au fost decimate.
696
01:02:29,999 --> 01:02:31,167
Opreşte imaginile.
697
01:02:35,463 --> 01:02:42,512
V-am adunat în speranţa că vom găsi
un mod de a împiedica acest dezastru
698
01:02:42,513 --> 01:02:44,848
și de a vă salva lumile.
699
01:02:48,227 --> 01:02:49,394
Scuză-mă, dar...
700
01:02:52,481 --> 01:02:54,441
Am multe întrebări.
701
01:02:56,318 --> 01:03:00,283
Ar fi ciudat dacă n-ai avea.
702
01:03:01,684 --> 01:03:05,035
Cred că e Phantom Stranger.
Puțini oameni l-au văzut.
703
01:03:05,036 --> 01:03:07,036
Nu, e din lumea mea.
704
01:03:07,037 --> 01:03:10,582
- I se spune Întrebarea.
- Nu tace niciodată?
705
01:03:10,583 --> 01:03:12,583
De ce ar trebui să credem astea?
706
01:03:12,584 --> 01:03:15,712
Ne răpeşti, ne arăţi un film
și vrei să te ascultăm
707
01:03:15,713 --> 01:03:20,342
pentru a salva lumea.
Totul mi se pare suspect.
708
01:03:21,260 --> 01:03:22,803
Are dreptate.
709
01:03:22,804 --> 01:03:24,304
Ni se spune să renunțăm
la libertățile noastre
710
01:03:24,305 --> 01:03:26,756
pentru că ne confruntăm
cu o amenințare insurmontabilă.
711
01:03:26,757 --> 01:03:29,978
Nu e periculos şi să renunţăm
la libertățile noastre?
712
01:03:29,979 --> 01:03:31,561
Și de ce Pământul?
713
01:03:31,562 --> 01:03:36,526
Mărimea universului e inimaginabilă.
Dar majoritatea suntem de pe Pământ.
714
01:03:37,652 --> 01:03:39,778
Motivul e simplu.
715
01:03:39,779 --> 01:03:44,067
Pământul e prima lume distrusă
în fiecare univers.
716
01:03:44,068 --> 01:03:48,161
Odată ce cade, restul urmează.
717
01:03:48,162 --> 01:03:51,082
Un astfel de val de antimaterie
e teoretic posibil, dar...
718
01:03:51,083 --> 01:03:53,333
Nu ne-a dat nicio dovadă.
719
01:03:53,334 --> 01:03:55,795
Ce ne împiedică să preluăm
nava asta spațială
720
01:03:55,796 --> 01:03:58,172
și să ne dăm seama cum să ajungem acasă?
721
01:03:59,966 --> 01:04:02,260
E adevărat. Totul e adevărat.
722
01:04:02,261 --> 01:04:03,594
Wonder Woman, Lasoul.
723
01:04:05,431 --> 01:04:07,348
Pentru cei ce nu ştiu,
724
01:04:07,349 --> 01:04:10,853
Lasoul Adevărului
te obligă să spui adevărul.
725
01:04:12,604 --> 01:04:15,399
Am fost pe un Pământ
înghițit de acest val.
726
01:04:15,400 --> 01:04:17,901
S-a întâmplat. Amenințarea e reală.
727
01:04:19,069 --> 01:04:20,696
Nu arată bine.
728
01:04:40,758 --> 01:04:43,635
A spus adevărul.
Vine spre noi ca o avalanșă.
729
01:04:43,636 --> 01:04:47,264
Se îndreaptă spre noi, antimaterie pură.
730
01:04:47,265 --> 01:04:52,228
Și vorbind ca om de știință,
am încurcat-o.
731
01:04:52,229 --> 01:04:54,772
Atunci de ce să ne luptăm?
732
01:04:54,773 --> 01:04:58,860
Aduni o armată de războinici
și nu ne dai nicio ţintă.
733
01:04:58,861 --> 01:05:00,986
Nu e genul ăla de luptă.
734
01:05:00,987 --> 01:05:02,906
Nu putem să ieșim din asta bătându-ne.
735
01:05:03,782 --> 01:05:04,908
Ai dreptate.
736
01:05:08,370 --> 01:05:09,371
Michael Holt,
737
01:05:10,163 --> 01:05:11,414
Kimiyo Hoshi,
738
01:05:12,332 --> 01:05:14,124
Ted Kord.
739
01:05:14,125 --> 01:05:15,960
Savanţi geniali.
740
01:05:17,379 --> 01:05:18,630
Shayera Hol,
741
01:05:20,006 --> 01:05:21,424
Diana din Themyscira,
742
01:05:22,634 --> 01:05:25,302
Aquaman din Atlantis.
743
01:05:25,303 --> 01:05:28,640
Experţi în tehnologii exo-terane.
744
01:05:28,641 --> 01:05:31,018
Ăsta e un centru de idei.
745
01:05:31,019 --> 01:05:32,852
„Centru de idei”?
746
01:05:32,853 --> 01:05:35,398
O avalanșă de antimaterie
se îndreaptă spre lumile noastre
747
01:05:35,399 --> 01:05:37,775
și tipul ăsta vrea să ne gândim?
748
01:05:37,776 --> 01:05:40,381
Trebuie să luăm măsuri.
749
01:05:40,382 --> 01:05:42,987
Ai dreptate, Amazing Man.
750
01:05:42,988 --> 01:05:45,657
Voi ceilalți ați fost aduși aici
pentru asta.
751
01:05:45,658 --> 01:05:50,912
Fiecare aveți abilitățile,
puterea și viteza
752
01:05:50,913 --> 01:05:55,709
de a construi apărările concepute
de cei mai buni savanţi ai voştri.
753
01:05:57,211 --> 01:05:58,711
Ce faci?
754
01:05:58,712 --> 01:05:59,947
Ne trebuie genii.
755
01:05:59,948 --> 01:06:02,842
Iubitul tău din secolul 31
ne-ar putea ajuta.
756
01:06:08,139 --> 01:06:13,437
Din păcate, undele de antimaterie
fac imposibilă călătoria în timp.
757
01:06:13,438 --> 01:06:16,857
Comunicaţiile pot funcționa,
dar nu mai putem chema
758
01:06:16,858 --> 01:06:22,154
mai mulți aliați aici,
nici scăpa în trecut.
759
01:06:22,155 --> 01:06:24,697
Și dacă nu găsim o soluție?
760
01:06:24,698 --> 01:06:30,704
Atunci totul în Multivers
va fi complet distrus.
761
01:07:03,571 --> 01:07:04,614
Fugi!
762
01:07:23,799 --> 01:07:26,051
La naiba!
763
01:07:26,052 --> 01:07:29,513
Putem reuși. Sari cu mine.
764
01:07:29,514 --> 01:07:32,683
N-am suficientă viteză.
Și nu mai sunt în formă.
765
01:07:34,644 --> 01:07:37,272
Toate prostiile pe care le-ai spus
despre lumea ta.
766
01:07:37,273 --> 01:07:38,649
A fost adevărat?
767
01:07:38,650 --> 01:07:39,858
Ce? Da.
768
01:07:42,986 --> 01:07:44,071
Norocosule.
769
01:07:47,241 --> 01:07:48,450
Nu!
770
01:07:59,503 --> 01:08:01,380
Deşteptarea!
771
01:08:03,048 --> 01:08:07,844
După tot timpul ăsta, Barry,
nu înţeleg sensul acestei glume.
772
01:08:09,179 --> 01:08:11,514
Am mai zis-o?
773
01:08:11,515 --> 01:08:14,559
- Da.
- E timpul mesei.
774
01:08:14,560 --> 01:08:17,939
- Sper c-o să-ţi placă.
- Ai mai spus şi asta.
775
01:08:46,259 --> 01:08:48,010
Ce propui?
776
01:08:48,011 --> 01:08:53,641
Sunt încântat să te anunț că faza
finală a proiectului a atins 99%.
777
01:08:53,642 --> 01:08:57,353
Am pregătit instrucțiuni detaliate
pentru tine și Iris.
778
01:08:59,815 --> 01:09:02,859
- E mult cablu.
- Știu.
779
01:09:02,860 --> 01:09:05,613
Dar trebuie să fie conectate acum.
Înainte...
780
01:09:05,614 --> 01:09:08,574
Înainte să fiu prea slab. Știu.
781
01:09:08,575 --> 01:09:12,119
Sunt bătrân, nu senil.
Cel puțin, nu cred.
782
01:09:13,787 --> 01:09:17,583
Pierderile de memorie ce te-au chinuit
au fost prezente toată viața
783
01:09:17,584 --> 01:09:22,212
și nu indică o deteriorare a stării mentale.
784
01:09:22,213 --> 01:09:24,923
Nu-mi spune mie, spune-i lui Iris.
785
01:09:24,924 --> 01:09:27,967
Mă duc să salvez lumea.
786
01:09:27,968 --> 01:09:31,513
Nu există un blindaj
contra acestui fenomen.
787
01:09:35,267 --> 01:09:39,229
Scuturile create în Atlantis
sunt proiectate să reziste la valuri.
788
01:09:39,230 --> 01:09:42,776
- Nu valuri de antimaterie.
- Teoria e aceeași.
789
01:09:42,777 --> 01:09:44,485
Dar consumul de energie.
790
01:09:44,486 --> 01:09:47,280
Am avea nevoie de energia
a o mie de sori explodând
791
01:09:47,281 --> 01:09:49,866
să protejăm jumătate din lume!
792
01:09:49,867 --> 01:09:52,743
Să rămânem calmi.
793
01:09:52,744 --> 01:09:56,498
Trebuie să ne punem mintea la contribuţie,
nu să dezbatem.
794
01:09:56,499 --> 01:09:59,376
E o criză, prințesă.
795
01:10:02,462 --> 01:10:05,193
M-am gândit că vreţi cafea.
796
01:10:05,194 --> 01:10:07,925
Foarte drăguţ din partea ta.
797
01:10:07,926 --> 01:10:11,805
Trebuie să stimulăm materia cenuşie
dacă vrem să vină cu o soluţie, nu?
798
01:10:19,020 --> 01:10:22,272
E cea mai bună cafea din viața mea.
799
01:10:22,273 --> 01:10:26,111
Are dreptate. E incredibilă.
Și nici nu-mi place cafeaua.
800
01:10:26,112 --> 01:10:30,533
Am folosit apa de pe Pământul lui Aquaman,
boabe de cafea de la Jarhanpur pe Pământ-X
801
01:10:30,534 --> 01:10:33,744
și cardamom din...
Am uitat de pe ce Pământ.
802
01:10:33,745 --> 01:10:36,621
Harbinger te-a dus în toate acele lumi?
803
01:10:36,622 --> 01:10:39,208
Nu, folosesc super-viteza
ca să vibrez atât de repede
804
01:10:39,209 --> 01:10:40,792
încât pot să le traversez.
805
01:10:40,793 --> 01:10:42,377
Chiar și planurile dintre dimensiuni.
806
01:10:42,378 --> 01:10:46,090
Şi orice trece prin tine
vibrează la super viteză.
807
01:10:46,091 --> 01:10:47,716
Da. E trucul meu secret.
808
01:10:47,717 --> 01:10:52,096
De fapt, când Pământ-3 a fost distrus,
am absorbit toată Forța Vitezei lui.
809
01:10:52,097 --> 01:10:52,972
Sunt supraalimentat.
810
01:10:52,973 --> 01:10:56,851
Și m-a cam deviat din experiența mea
liniară în timp, ceea ce e nasol, dar...
811
01:10:57,560 --> 01:10:58,853
Ce?
812
01:10:59,854 --> 01:11:04,483
Un generator de vibrații masiv
pe fiecare Pământ.
813
01:11:04,565 --> 01:11:07,112
Ca un diapazon cosmic colosal.
814
01:11:07,113 --> 01:11:08,404
Un turn.
815
01:11:08,405 --> 01:11:13,326
Dacă putem alimenta unul singur,
vibraţiile ar reverbera prin toate.
816
01:11:13,327 --> 01:11:16,266
Chiar și cu o echipă
de construcții superputernică,
817
01:11:16,267 --> 01:11:19,207
organizarea unui proiect
de o asemenea amploare...
818
01:11:19,208 --> 01:11:22,002
Ai uitat, îl avem pe Batman.
819
01:11:24,546 --> 01:11:27,048
Am avut dreptate în privința cafelei, nu?
820
01:11:40,946 --> 01:11:45,648
PĂMÂNT 146
821
01:11:46,078 --> 01:11:50,767
PĂMÂNT 2
822
01:11:51,047 --> 01:11:55,767
PĂMÂNT 4
823
01:11:56,047 --> 01:12:00,749
PĂMÂNT 1
824
01:13:12,532 --> 01:13:17,035
Clark, voiam să te întreb.
825
01:13:17,036 --> 01:13:20,331
Când ai văzut-o pe Lois la petrecere...
826
01:13:20,332 --> 01:13:23,251
Da. A existat o Lois în lumea mea.
827
01:13:24,460 --> 01:13:26,712
A fost sclipitoare.
828
01:13:26,713 --> 01:13:30,592
Am fost căsătoriți... ceva vreme.
829
01:13:31,593 --> 01:13:32,759
Bătrâneţea.
830
01:13:32,760 --> 01:13:34,637
Mult timp am avut inima frântă.
831
01:13:34,638 --> 01:13:35,679
Și Diana?
832
01:13:35,680 --> 01:13:39,434
Uneori pierderea celor dragi
aduce oamenii împreună.
833
01:13:39,435 --> 01:13:42,185
Într-o zi, o să mă piardă şi pe mine.
834
01:13:42,186 --> 01:13:47,650
Nu suntem nemuritori. Ea da.
Să-i pierd pe toți la nesfârşit.
835
01:13:47,651 --> 01:13:49,152
Dumnezeule.
836
01:13:57,369 --> 01:14:02,082
Nu! Nu se poate. Mai avem timp.
Eram pe terminate.
837
01:14:03,208 --> 01:14:04,293
Vezi asta?
838
01:14:05,085 --> 01:14:06,228
E imposibil.
839
01:14:06,229 --> 01:14:10,716
Un val, orice fel de val,
nu poate să accelereze!
840
01:14:10,717 --> 01:14:14,218
De milenii observ universul.
841
01:14:14,219 --> 01:14:16,992
Nimic din ce-am văzut nu poate explica asta.
842
01:14:17,693 --> 01:14:19,766
Există o singură explicație.
843
01:14:19,767 --> 01:14:23,187
Anomalia a devenit conștientă
de planul nostru și s-a adaptat.
844
01:14:23,188 --> 01:14:27,211
Imposibil. E un fenomen natural,
nu un dușman conştient.
845
01:14:28,112 --> 01:14:31,236
Mă tem că nu vom supravieţui ca să aflăm.
846
01:14:43,500 --> 01:14:48,046
Asta e? Nu putem face nimic?
Asistăm la sfârșitul lumii?
847
01:14:49,923 --> 01:14:53,843
Fugi. Fugi către ea.
848
01:15:06,189 --> 01:15:08,649
Sunt Iris West pentru GBS News.
849
01:15:08,650 --> 01:15:12,361
Valul de antimaterie a făcut
un salt uriaș către lumea noastră.
850
01:15:12,362 --> 01:15:16,281
Coliziunea e iminentă, iar ultimele
turnuri de apărare sunt neterminate.
851
01:15:16,282 --> 01:15:20,871
Dacă sunteţi credincioşi, rugaţi-vă.
Dacă aveți persoane dragi, îmbrăţişaţi-i.
852
01:15:32,508 --> 01:15:34,093
Iris.
853
01:15:35,094 --> 01:15:37,513
Îmi pare rău că n-am fost lângă tine.
854
01:15:39,265 --> 01:15:40,890
Ai fost.
855
01:15:40,891 --> 01:15:45,311
Ai întârziat la fiecare cină,
la fiecare film.
856
01:15:45,312 --> 01:15:47,815
Dar ai venit mereu la timp
când am avut nevoie de tine.
857
01:16:02,205 --> 01:16:03,373
Te iubesc, Barry.
858
01:16:09,588 --> 01:16:11,965
Nu, nu-ţi dau drumul.
859
01:16:33,445 --> 01:16:36,448
Fă-ți lista ta, eu o fac pe a mea.
860
01:16:36,449 --> 01:16:38,158
Altfel nu terminăm niciodată.
861
01:16:39,326 --> 01:16:40,452
Da, şefa.
862
01:16:51,672 --> 01:16:52,757
Barry...
863
01:16:56,761 --> 01:16:57,762
Nu.
864
01:16:59,514 --> 01:17:01,808
Nu. Iris. Te duc acasă.
865
01:17:05,520 --> 01:17:06,813
Sunt deja acasă...
866
01:17:09,148 --> 01:17:10,358
oriunde eşti tu.
867
01:17:14,237 --> 01:17:15,446
Iris, te rog.
868
01:17:17,031 --> 01:17:18,324
Nu mă poți părăsi.
869
01:17:20,409 --> 01:17:21,619
Nu pentru mult timp.
870
01:17:22,703 --> 01:17:25,038
Aproape am terminat.
871
01:17:25,039 --> 01:17:29,753
În plus, am avut toată lumea pentru noi
toţi anii ăştia.
872
01:17:32,005 --> 01:17:33,173
Nu putem cere mai mult.
873
01:17:34,716 --> 01:17:35,787
Iris.
874
01:17:37,970 --> 01:17:39,763
Despre asta vorbeai, Barry.
875
01:17:42,141 --> 01:17:46,311
Nu întârzia.
876
01:18:18,553 --> 01:18:21,431
Contactează-i pe Robin și Huntress.
877
01:18:24,058 --> 01:18:25,560
E atât de grav pe cât pare?
878
01:18:26,561 --> 01:18:31,024
Da. Vreau doar să spun...
879
01:18:32,192 --> 01:18:36,070
Tată... Bruce, e în regulă.
880
01:18:51,128 --> 01:18:53,631
Deja mi-e dor de Iris.
881
01:18:55,299 --> 01:18:57,467
Da. Şi mie.
882
01:18:57,468 --> 01:18:58,802
Dar nu pentru mult timp.
883
01:19:00,012 --> 01:19:06,018
Da, Barry. Chiar și la viteza asta,
valul se mișcă, e aproape aici.
884
01:19:07,228 --> 01:19:08,520
O să funcţioneze?
885
01:19:10,272 --> 01:19:12,107
Nu știu.
886
01:19:13,567 --> 01:19:15,319
Ai destulă energie să le activezi?
887
01:19:15,320 --> 01:19:16,527
Aproape.
888
01:19:16,528 --> 01:19:19,697
După toţi aceşti ani, aproape destulă.
889
01:19:19,698 --> 01:19:22,367
Va trebui să sari în timpul normal.
890
01:19:22,368 --> 01:19:24,828
Turnurile nu pot funcționa
la această viteză.
891
01:19:26,080 --> 01:19:28,374
Bine. Ești gata?
892
01:19:29,708 --> 01:19:31,335
Nu vreau să fiu la limită.
893
01:19:32,671 --> 01:19:34,630
Înainte să începem...
894
01:19:34,631 --> 01:19:36,590
- Barry?
- Da, Amazo?
895
01:19:36,591 --> 01:19:42,305
Îţi mulțumesc pentru că m-ai ajutat
să-mi îndeplinesc funcția principală.
896
01:19:42,306 --> 01:19:44,932
De a prelungi viața oamenilor.
897
01:19:44,933 --> 01:19:47,560
Cred că ai făcut asta cu brio.
898
01:19:47,561 --> 01:19:48,645
Dacă nu explodăm.
899
01:19:58,405 --> 01:19:59,906
Uite!
900
01:19:59,907 --> 01:20:01,408
Turnul.
901
01:20:03,118 --> 01:20:04,119
Barry.
902
01:20:04,786 --> 01:20:05,996
E terminat.
903
01:20:09,833 --> 01:20:10,875
Să vedem.
904
01:20:53,878 --> 01:20:55,756
Turnul de pe Pământ-2 se activează.
905
01:21:02,637 --> 01:21:04,681
Turnul de Pământ-X se activează.
906
01:21:23,033 --> 01:21:24,534
Toate turnurile sunt funcționale.
907
01:21:31,583 --> 01:21:34,544
- Va fi suficient?
- Necunoscut.
908
01:21:34,545 --> 01:21:37,672
Vom afla. În zece,
909
01:21:37,673 --> 01:21:38,965
nouă...
910
01:21:38,966 --> 01:21:41,886
...opt, șapte...
911
01:21:42,512 --> 01:21:43,513
şase...
912
01:21:44,138 --> 01:21:46,723
cinci, patru,
913
01:21:46,724 --> 01:21:49,310
trei, doi...
914
01:21:50,186 --> 01:21:51,436
unu.
915
01:21:51,437 --> 01:21:53,231
Contact cu valul de antimaterie.
916
01:22:13,126 --> 01:22:15,670
Te rog, Doamne...
917
01:23:05,263 --> 01:23:08,224
Experimentul a fost un succes, Monitor.
918
01:23:10,185 --> 01:23:11,852
Incredibil.
919
01:23:11,853 --> 01:23:13,938
Nu credeai c-o să meargă.
920
01:23:16,649 --> 01:23:17,650
Nu.
921
01:23:19,319 --> 01:23:21,758
La fel cum nu cred în tine.
922
01:23:21,759 --> 01:23:24,199
Ai încercat oricum.
923
01:23:24,949 --> 01:23:26,826
Ai sperat.
924
01:23:28,995 --> 01:23:33,248
- Poate că da.
- Interesant.
925
01:23:33,249 --> 01:23:36,461
Se spune că nu poți avea speranță
fără credință.
926
01:23:57,316 --> 01:23:58,442
Am reuşit.
927
01:24:02,112 --> 01:24:03,905
Vezi asta, Amazo?
928
01:24:03,906 --> 01:24:06,909
Am reuşit. Ce crezi...
929
01:24:19,713 --> 01:24:21,047
Ştia.
930
01:24:21,048 --> 01:24:27,138
În ultimul moment al existenței lui,
știa că a ajutat la salvarea omenirii.
931
01:24:27,139 --> 01:24:28,223
Deci...
932
01:24:29,266 --> 01:24:30,267
Tu eşti Moartea?
933
01:24:31,309 --> 01:24:38,274
Sunt Spectrul, Mânia lui Dumnezeu.
Moartea arată mai bine.
934
01:24:38,275 --> 01:24:41,778
Dar ai avut dreptate.
Sfârșitul e aproape.
935
01:24:41,779 --> 01:24:45,447
Mânia? Cred că am probleme.
936
01:24:45,448 --> 01:24:49,077
Ai o oarecare responsabilitate
pentru tot ce s-a întâmplat aici.
937
01:24:51,454 --> 01:24:54,540
Cum?
938
01:24:54,541 --> 01:24:56,542
S-a întâmplat înainte de început,
939
01:24:56,543 --> 01:25:01,423
dar ai plătit deja un preţ mare
fiindcă n-ai fost ancorat în timp.
940
01:25:01,424 --> 01:25:05,135
Sunt pregătit pentru orice.
941
01:25:06,928 --> 01:25:08,430
Aş vrea să-mi pot lua adio.
942
01:25:10,808 --> 01:25:14,227
Încă aparţii Forţei Vitezei.
943
01:25:14,228 --> 01:25:17,315
Îți vei lua rămas bun înainte de sfârșit.
944
01:25:18,941 --> 01:25:19,984
Ce înseamnă asta?
945
01:25:47,219 --> 01:25:50,096
Flash...
946
01:25:50,097 --> 01:25:52,975
E începutul.
947
01:25:52,976 --> 01:25:55,270
A spus „înainte de început”.
948
01:25:56,647 --> 01:25:58,607
Cine-i acolo?
949
01:26:18,418 --> 01:26:21,129
Eşti tu, nu?
950
01:26:21,922 --> 01:26:23,547
Întoarce-te.
951
01:26:23,548 --> 01:26:25,091
Trebuie să te întorci.
952
01:26:25,092 --> 01:26:26,635
Trebuie s-o oprești.
953
01:26:29,054 --> 01:26:30,097
Întoarce-te...
954
01:26:31,056 --> 01:26:32,224
înainte de început.
955
01:26:46,906 --> 01:26:50,743
Te putem scuti de cinci călătorii.
Ce zici?
956
01:26:52,370 --> 01:26:56,041
Păcat că Batman și Superman nu-s aici,
ţi i-am fi dat şi pe ei.
957
01:26:56,542 --> 01:26:58,875
I-am teleportat deja pe Batman,
958
01:26:58,876 --> 01:27:02,505
Superman și Wonder Woman
pe satelitul Monitorului.
959
01:27:02,506 --> 01:27:03,756
Ne așteaptă acolo.
960
01:27:05,758 --> 01:27:09,595
Ascultă, Harbinger,
am o propunere pentru tine.
961
01:28:38,853 --> 01:28:41,816
Dawnstar? Te simți bine?
962
01:28:41,817 --> 01:28:46,153
Mă simt ciudat.
963
01:28:46,154 --> 01:28:47,613
Monitor!
964
01:28:53,577 --> 01:28:57,832
Brainy! Brainiac 5, răspunde!
Dawnstar are o problemă.
965
01:28:57,833 --> 01:29:00,292
Dispare. Trebuie s-o ajuți!
966
01:29:01,919 --> 01:29:03,003
Kara...
967
01:29:07,174 --> 01:29:09,301
Brainy! Nu!
968
01:29:10,719 --> 01:29:14,722
Nu e doar ea sau eu.
E întreaga lume, Kara.
969
01:29:14,723 --> 01:29:18,727
Universul, poate. Totul dispare.
970
01:29:19,854 --> 01:29:20,855
Ce se întâmplă?
971
01:29:21,481 --> 01:29:22,732
Cum opresc asta?
972
01:29:26,611 --> 01:29:28,821
Cred că ce s-a întâmplat acolo
973
01:29:28,822 --> 01:29:34,411
a schimbat istoria, lumea mea.
Tot ce știu nu s-a întâmplat niciodată.
974
01:29:34,412 --> 01:29:36,495
O crono-anomalie.
975
01:29:36,496 --> 01:29:37,914
N-am existat niciodată.
976
01:29:38,665 --> 01:29:42,293
Brainy. Nu!
977
01:29:42,294 --> 01:29:46,714
Dar dacă îți mai amintești de mine,
să ştii că...
978
01:29:46,715 --> 01:29:48,967
Te-am iubit, Kara...
979
01:29:48,968 --> 01:29:51,059
Nu!
980
01:30:15,329 --> 01:30:20,353
Traducerea şi adaptarea: jarvis
68231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
