Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,126 --> 00:00:10,502
Was bisher geschah
2
00:00:10,836 --> 00:00:12,212
Ich höre ihre Stimmen.
3
00:00:12,296 --> 00:00:14,798
Sie sagten, nur so könnten wir
nach Hause zurückkehren.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,717
Sara, sag mir einfach, was du getan hast.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,385
Ich habe die Tür offen gelassen.
6
00:00:25,225 --> 00:00:27,728
- Ja, ich sah etwas, das nicht da war.
- Was?
7
00:00:28,062 --> 00:00:29,480
Ich habe zwei Kinder gesehen
8
00:00:30,022 --> 00:00:32,191
sie standen mitten auf der Straße
und starrten mich an.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,651
Ist das Jim?
10
00:00:34,735 --> 00:00:36,737
Ich sage nicht,
dass du es ignorieren sollst.
11
00:00:36,987 --> 00:00:40,073
Aber du hast den Leuten bereits mit
deinem verdammten Mast Hoffnung gemacht.
12
00:00:40,156 --> 00:00:43,827
- Ein Grund mehr, dass wir
- Unsere verdammte Klappe zu halten.
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,747
Was gleich passieren wird,
wird alle retten.
14
00:00:47,206 --> 00:00:49,917
- Wo ist Mama? Ich will zu meiner Mama.
- Ethan, lauf!
15
00:00:52,586 --> 00:00:54,213
Nathan, bitte!
16
00:00:54,546 --> 00:00:57,508
Ich war die ganze Nacht bei ihr
und das Skalpell, das sie benutzt hat,
17
00:00:57,591 --> 00:00:59,009
hat sie aus meiner Klinik gestohlen.
18
00:00:59,093 --> 00:01:00,260
Das ist nicht deine Schuld.
19
00:01:00,344 --> 00:01:03,138
Wie willst du Kenny beibringen,
dass Sara seinen Vater getötet hat?
20
00:01:03,222 --> 00:01:04,640
Ich tat, was ich tun musste.
21
00:01:04,723 --> 00:01:07,935
Sie war nützlich.
Vielleicht ist sie immer noch nützlich.
22
00:01:08,018 --> 00:01:10,771
Sie haben ihn in Stücke gerissen
und du hast es gewusst!
23
00:01:10,854 --> 00:01:11,688
Kenny, bitte.
24
00:01:11,772 --> 00:01:13,273
Halte dir deinen eigenen Rücken frei.
25
00:01:15,275 --> 00:01:18,445
Es gibt ein Symbol, das ich
immer wieder sehe. Sieh dir das an.
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,031
Und dieser Typ.
27
00:01:22,533 --> 00:01:24,493
Du musst es ebenfalls gesehen haben.
28
00:01:24,576 --> 00:01:25,911
Das bist du, stimmt's?
29
00:01:26,286 --> 00:01:29,081
Das könnte der Schlüssel sein,
um von hier wegzukommen.
30
00:01:29,456 --> 00:01:30,707
Lass mich in Ruhe!
31
00:01:31,917 --> 00:01:33,377
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
32
00:01:33,794 --> 00:01:34,795
Hüpf rein.
33
00:01:36,922 --> 00:01:39,216
Diese Dinger kommen jede Nacht.
34
00:01:40,384 --> 00:01:42,803
Es gibt wirklich kein Entkommen.
35
00:02:10,831 --> 00:02:13,792
Hallo, fühlst du dich da drinnen wohl?
36
00:02:15,836 --> 00:02:18,839
Glaubst du, du machst mir Angst?
37
00:02:23,844 --> 00:02:25,179
Glaubt ihr, ihr macht mir Angst?
38
00:02:27,973 --> 00:02:29,349
Was soll ich denn machen?
39
00:02:31,018 --> 00:02:33,854
Soll ich mir in die Hose machen?
40
00:02:36,690 --> 00:02:38,692
Ihr könnt nicht reinkommen,
weil ein verdammter Stein
41
00:02:38,775 --> 00:02:40,110
am verdammten Fenster hängt!
42
00:02:41,862 --> 00:02:44,448
Ja. Ihr seid wirklich verdammt unheimlich.
43
00:02:45,282 --> 00:02:46,533
Ich habe keine Angst vor euch.
44
00:02:47,701 --> 00:02:48,786
Habt ihr mich verstanden?
45
00:02:52,206 --> 00:02:53,707
Bis dann.
46
00:02:58,837 --> 00:03:00,005
Wohin geht ihr?
47
00:03:01,798 --> 00:03:03,050
Wohin geht ihr? Hey!
48
00:03:05,052 --> 00:03:06,220
Hey! Hey!
49
00:03:07,888 --> 00:03:10,390
Ich rede mit euch.
Ihr könnt nicht einfach weggehen.
50
00:03:17,564 --> 00:03:19,316
Ihr könnt nicht einfach weggehen!
51
00:04:18,625 --> 00:04:20,919
Gottverdammt noch mal
52
00:06:41,601 --> 00:06:43,437
- Boyd.
- Hey.
53
00:06:43,770 --> 00:06:47,107
Geh wieder nach unten.
Versteck dich. Ich kümmere mich darum.
54
00:06:48,692 --> 00:06:49,693
Los!
55
00:06:54,197 --> 00:06:55,115
Ich komme schon.
56
00:06:56,616 --> 00:06:58,034
- Wo ist sie?
- Hey, hey.
57
00:06:58,118 --> 00:07:00,036
Hör mal Hey, hey. Beruhige dich bitte.
58
00:07:00,120 --> 00:07:01,747
- Beruhige dich
- Beruhigen?
59
00:07:02,622 --> 00:07:04,291
Ist das dein verdammter Ernst?
60
00:07:04,374 --> 00:07:07,335
Es gibt vieles, was ihr nicht versteht.
61
00:07:07,419 --> 00:07:08,754
Wirklich? Was?
62
00:07:09,296 --> 00:07:11,923
Dass sie Stimmen hört?
Dass sie wichtig ist?
63
00:07:12,799 --> 00:07:13,800
Kenny hat es uns erzählt.
64
00:07:13,884 --> 00:07:15,594
Sie ist eine verdammte Mörderin.
Mehr nicht.
65
00:07:15,802 --> 00:07:19,222
- Wie konntest du das zulassen?
- Sie wird niemanden verletzen.
66
00:07:19,306 --> 00:07:22,726
Es ist mir scheißegal, was sie tun wird.
Mich kümmert nur, was sie getan hat.
67
00:07:22,809 --> 00:07:24,728
- Sie hat versucht, mein Kind zu töten!
- Ich weiß.
68
00:07:24,811 --> 00:07:28,148
- Ich weiß.
- Okay. Also, was jetzt?
69
00:07:28,482 --> 00:07:30,650
Sollen wir einfach so tun,
als wäre nichts passiert?
70
00:07:31,151 --> 00:07:32,360
Was ist mit deinen Regeln?
71
00:07:32,444 --> 00:07:33,737
Die Dinge haben sich geändert.
72
00:07:33,820 --> 00:07:35,030
- Wie?
- Wie?
73
00:07:35,113 --> 00:07:38,700
Jemand hat einen Mast, einen verdammten
Mast am Colony House errichtet
74
00:07:38,784 --> 00:07:40,494
und verkündet,
dass alle zurückkehren werden.
75
00:07:40,827 --> 00:07:42,078
Jetzt sehen mich alle fragend an
76
00:07:42,162 --> 00:07:44,664
und wundern sich,
warum ich keine Antworten gefunden habe.
77
00:07:44,748 --> 00:07:47,417
Wir haben einen Bus voller Menschen,
die wir nicht versorgen können
78
00:07:47,501 --> 00:07:51,087
und ein verdammtes Haus
ist ohne verdammten Grund eingestürzt.
79
00:07:51,171 --> 00:07:55,592
Also ja wenn sie uns helfen kann,
herauszufinden, was hier los ist,
80
00:07:55,675 --> 00:07:58,970
dann muss sie nicht in die Box! Punkt!
81
00:08:02,474 --> 00:08:04,768
- Hey.
- Ich habe gesagt, du sollst unten bleiben.
82
00:08:04,851 --> 00:08:06,478
- Hör zu
- Ich möchte mit dir reden.
83
00:08:07,103 --> 00:08:09,147
Du musst verdammt gut zuhören!
84
00:08:11,107 --> 00:08:13,944
Wenn du noch einmal
in die Nähe meiner Familie kommst,
85
00:08:14,027 --> 00:08:17,280
dann schwöre ich bei Gott,
dass ich dich umbringen werde!
86
00:08:19,866 --> 00:08:22,994
Hast du das verstanden?
Sag, dass du das verstanden hast!
87
00:08:25,539 --> 00:08:26,540
Ja, habe ich.
88
00:08:27,999 --> 00:08:31,253
Hör zu, du hast mein Wort.
89
00:08:31,336 --> 00:08:32,963
Dein Wort ist mir scheißegal!
90
00:08:36,550 --> 00:08:38,510
- Jim, hör zu
- Denk nicht mal daran.
91
00:08:43,890 --> 00:08:47,519
Scheiße! Gottverdammt noch mal!
92
00:08:50,230 --> 00:08:51,313
Oh Gott.
93
00:08:54,985 --> 00:08:57,487
Du schließt die Tür ab
und bleibst drinnen.
94
00:08:58,196 --> 00:08:59,406
Wohin gehst du?
95
00:08:59,698 --> 00:09:01,908
Zum Colony House.
Ich muss mit Donna reden.
96
00:09:02,409 --> 00:09:04,578
Ich will sicherstellen,
dass sie das von mir erfährt.
97
00:09:04,661 --> 00:09:05,704
Boyd
98
00:09:07,998 --> 00:09:09,583
Ich sollte nicht hier sein.
99
00:09:10,333 --> 00:09:11,334
Ich
100
00:09:13,211 --> 00:09:15,755
Ich bin nicht stark genug dafür.
101
00:09:15,839 --> 00:09:19,175
Dabei kann ich dir nicht helfen,
damit musst du selbst klarkommen.
102
00:09:47,913 --> 00:09:48,955
Ethan?
103
00:09:52,042 --> 00:09:55,462
Ethan, wenn du mich reinlässt,
bin nur ich da, versprochen, okay?
104
00:09:55,962 --> 00:09:57,297
Es ist sonst niemand da.
105
00:09:59,633 --> 00:10:03,219
- Ethan, komm schon. Bitte lass mich rein.
- Julie, was ist los?
106
00:10:06,389 --> 00:10:08,558
Er hat uns letzte Nacht
über Sara reden hören.
107
00:10:09,476 --> 00:10:10,644
Jetzt kommt er nicht mehr raus.
108
00:10:16,441 --> 00:10:17,484
Ethan?
109
00:10:18,068 --> 00:10:19,903
Liebling, niemand wird dir wehtun,
versprochen.
110
00:10:19,986 --> 00:10:23,615
Ja, deine Mama und ich würden
niemals zulassen, dass dir jemand wehtut.
111
00:10:30,330 --> 00:10:32,415
Es ist wie bei der Cromenockle.
112
00:10:33,583 --> 00:10:35,835
Wenn sie Angst hat, die Höhle zu betreten?
113
00:10:49,766 --> 00:10:50,850
Ich will sie sehen.
114
00:10:52,435 --> 00:10:53,603
Ich will Sara sehen.
115
00:10:57,148 --> 00:10:59,901
Okay, also hallo.
116
00:10:59,985 --> 00:11:03,697
Sie haben keine Schokoladenstückchen,
aber ich habe mein Bestes gegeben.
117
00:11:06,950 --> 00:11:08,535
Hier, pass auf. Das ist heiß.
118
00:11:08,618 --> 00:11:11,496
- Danke.
- Alles klar, bereit?
119
00:11:17,210 --> 00:11:18,378
Was ist das?
120
00:11:18,461 --> 00:11:21,965
Okay, das sind
diese Brotchips, die Tian-Chen macht.
121
00:11:22,048 --> 00:11:24,718
Sie sind eine Art Mix aus
Crackern und Chips.
122
00:11:25,552 --> 00:11:27,512
Sie schmecken echt gut. Okay?
123
00:11:37,230 --> 00:11:38,189
Nicht wahr?
124
00:11:38,982 --> 00:11:40,859
Pass auf, dass keine Krümel
im Bett landen.
125
00:11:49,075 --> 00:11:50,493
Ich habe eine Überraschung für dich.
126
00:11:50,577 --> 00:11:51,578
Was?
127
00:11:54,831 --> 00:11:55,832
Okay.
128
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
Mach die Augen zu.
129
00:12:14,017 --> 00:12:15,018
Öffne sie.
130
00:12:17,020 --> 00:12:19,564
SPEDITION Gerhardt
131
00:12:19,939 --> 00:12:21,066
Hör auf.
132
00:12:25,779 --> 00:12:26,863
Woher hast du das?
133
00:12:27,530 --> 00:12:28,531
Machst du Witze?
134
00:12:28,615 --> 00:12:30,950
Ich habe es ständig bei mir, seit du
135
00:12:33,286 --> 00:12:35,413
Es hat noch lange Zeit nach dir gerochen.
136
00:12:36,748 --> 00:12:38,041
Nun stinkt es nur noch.
137
00:12:44,130 --> 00:12:46,299
Ich erinnere mich noch an das letzte Mal,
als du es getragen hast.
138
00:12:53,306 --> 00:12:54,307
Hey.
139
00:12:58,228 --> 00:12:59,145
Woran hast du gedacht?
140
00:12:59,646 --> 00:13:00,563
An nichts.
141
00:13:03,483 --> 00:13:04,651
Kristi, was ist los?
142
00:13:05,735 --> 00:13:06,653
Nichts.
143
00:13:07,946 --> 00:13:08,988
Es ist dumm.
144
00:13:10,323 --> 00:13:11,324
Okay.
145
00:13:12,909 --> 00:13:13,952
Sag es mir trotzdem.
146
00:13:19,124 --> 00:13:20,834
Was, wenn ich nicht mehr dieselbe bin?
147
00:13:22,502 --> 00:13:23,503
Ich habe
148
00:13:25,672 --> 00:13:26,756
Ich habe hier einiges erlebt.
149
00:13:26,840 --> 00:13:29,175
- Ich musste Dinge tun, die
- Hey
150
00:13:32,679 --> 00:13:33,930
Du bist immer noch du.
151
00:13:35,098 --> 00:13:36,141
Ich bin immer noch ich.
152
00:13:37,684 --> 00:13:38,852
Den Rest
153
00:13:40,520 --> 00:13:42,021
werden wir gemeinsam lösen.
154
00:13:49,821 --> 00:13:53,491
Ich will jede Faser, jeden Zentimeter,
erinnerst du dich?
155
00:15:07,690 --> 00:15:08,608
Was machst du da?
156
00:15:09,275 --> 00:15:10,235
Tut mir leid.
157
00:15:10,902 --> 00:15:12,362
- Ich
- Das ist meine Jacke.
158
00:15:14,113 --> 00:15:15,531
- Nein, das ist
- Was ist hier los?
159
00:15:15,615 --> 00:15:16,783
Dieses Mädchen ist hier.
160
00:15:17,408 --> 00:15:20,912
- Die, die ihren Bruder getötet hat.
- Bitte, ich will nur
161
00:15:22,413 --> 00:15:23,498
Verpiss dich.
162
00:15:23,581 --> 00:15:24,707
Ich will keinen Ärger.
163
00:15:24,791 --> 00:15:26,209
Du bekommst dein Haus nicht zurück.
164
00:15:26,292 --> 00:15:27,377
Sie hat meine Jacke.
165
00:15:27,460 --> 00:15:29,045
Das ist die Jacke meines Bruders.
166
00:15:29,128 --> 00:15:30,213
Jetzt nicht mehr.
167
00:15:30,296 --> 00:15:31,714
Gib sie her und verpiss dich!
168
00:15:31,798 --> 00:15:33,132
Ich will nur unsere Sachen haben.
169
00:15:33,967 --> 00:15:36,386
Es gibt da etwas Besonderes, das ich
170
00:15:36,469 --> 00:15:39,138
Der Rest deiner Sachen ist nicht mehr da.
Wir haben sie weggebracht.
171
00:15:39,222 --> 00:15:41,140
Sie sind im Lager von Kennys Mutter.
172
00:15:43,142 --> 00:15:46,688
Da war ein kleines Ornament
aus Keramik, ungefähr so groß.
173
00:15:46,771 --> 00:15:49,315
- Erinnerst du dich?
- Er hat doch gerade nein gesagt.
174
00:15:49,399 --> 00:15:52,318
Hör zu, es war unheimlich,
deine Sachen hier zu haben.
175
00:15:52,652 --> 00:15:54,696
Und es ist unheimlich,
dass du jetzt hier bist,
176
00:15:54,779 --> 00:15:58,283
also bitte,
gib einfach die Jacke her und geh.
177
00:15:59,993 --> 00:16:01,160
- Bitte
- Verpiss dich!
178
00:16:16,676 --> 00:16:18,344
Ja, okay.
179
00:16:21,139 --> 00:16:22,098
Ja.
180
00:16:27,270 --> 00:16:28,479
Das gehört hierher.
181
00:16:38,031 --> 00:16:39,198
Du siehst nicht gut aus.
182
00:16:40,783 --> 00:16:41,784
Tom ist tot.
183
00:16:42,785 --> 00:16:43,786
Die Bar ist geschlossen.
184
00:16:45,455 --> 00:16:47,540
- Was machst du?
- Was kümmert dich das?
185
00:16:49,208 --> 00:16:52,712
Ich versuche, das Symbol zu entziffern,
bei dem du dich weigerst, mir zu helfen.
186
00:16:53,880 --> 00:16:55,590
Und das, obwohl du eindeutig etwas weißt
187
00:16:55,673 --> 00:16:56,632
und es mir nicht verrätst.
188
00:16:56,716 --> 00:16:58,176
Ich werde dir verraten, was ich weiß.
189
00:17:00,136 --> 00:17:01,137
Wirklich?
190
00:17:01,220 --> 00:17:03,973
Ja. Zuerst musst du etwas für mich tun.
191
00:17:06,559 --> 00:17:08,603
Jetzt, wo du plötzlich
etwas von mir brauchst
192
00:17:08,686 --> 00:17:10,480
Weißt du was? Erstens, verpiss dich!
193
00:17:10,563 --> 00:17:13,191
Und zweitens, verpiss dich!
194
00:17:16,402 --> 00:17:17,403
Okay.
195
00:17:20,239 --> 00:17:21,240
Warte.
196
00:17:26,412 --> 00:17:27,454
Was willst du?
197
00:17:33,002 --> 00:17:34,503
Ich will, dass du spielst.
198
00:17:38,925 --> 00:17:41,177
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
199
00:17:41,260 --> 00:17:44,722
Wenn du spielst, erzähle ich dir
von dem Mann auf dem Foto.
200
00:17:48,267 --> 00:17:50,520
Zuerst erzählst du mir von dem Foto,
dann spiele ich.
201
00:17:52,688 --> 00:17:53,689
Nein.
202
00:17:55,525 --> 00:17:56,818
Gib mir die verdammte Geige.
203
00:17:56,901 --> 00:17:59,695
Nicht hier. Komm mit.
204
00:18:01,197 --> 00:18:02,281
Was zum Teufel?
205
00:18:03,950 --> 00:18:06,160
- Komm mit mir mit.
- Okay. Na gut.
206
00:18:07,578 --> 00:18:09,205
Ich hab ewig hierfür gebraucht.
207
00:18:14,877 --> 00:18:16,963
Ich lasse ihn
auf keinen Fall in ihre Nähe.
208
00:18:17,046 --> 00:18:17,964
Tabby
209
00:18:18,756 --> 00:18:20,883
Wie kannst du das überhaupt
in Betracht ziehen, Jim?
210
00:18:21,634 --> 00:18:22,635
Nachdem Thomas
211
00:18:26,639 --> 00:18:31,144
Weil die Ärzte gesagt haben, dass wir ihn
manchmal bestimmen lassen sollen.
212
00:18:31,978 --> 00:18:34,522
Und sie sagten auch, dass wir ihn
die Dinge auf seine eigene Weise
213
00:18:34,605 --> 00:18:35,648
verarbeiten lassen müssen.
214
00:18:36,399 --> 00:18:38,484
Und dass wir ihn unterstützen sollen,
wenn er darum bittet.
215
00:18:39,444 --> 00:18:41,487
Außerdem werde ich ihn
keine Sekunde aus den Augen lassen.
216
00:18:44,991 --> 00:18:46,075
Ich komme mit dir mit.
217
00:18:46,659 --> 00:18:47,577
Tabby
218
00:18:47,660 --> 00:18:49,495
Es ist mir scheißegal,
was die Ärzte sagten.
219
00:18:50,830 --> 00:18:53,624
Wir leben in einem Albtraum und
dieses Miststück wollte mein Kind töten.
220
00:18:56,419 --> 00:18:57,837
Bitte lass mich das tun.
221
00:19:00,465 --> 00:19:02,467
- Mama?
- Hey.
222
00:19:03,342 --> 00:19:04,343
Hey.
223
00:19:04,844 --> 00:19:07,430
Ich erinnere mich an das,
was du mir gestern
224
00:19:07,513 --> 00:19:08,681
über diesen Ort erzählt hast.
225
00:19:09,932 --> 00:19:11,184
Wie gefährlich es hier ist.
226
00:19:12,185 --> 00:19:14,103
Aber wenn man auf einem Abenteuer ist,
227
00:19:14,187 --> 00:19:16,522
muss man sich
den gefährlichen Dingen stellen.
228
00:19:17,523 --> 00:19:19,317
So nimmt man ihnen die Macht.
229
00:19:24,280 --> 00:19:25,281
Ja.
230
00:19:34,624 --> 00:19:35,791
Du bleibst bei Papa, okay?
231
00:19:36,667 --> 00:19:38,503
Und du tust genau das, was er dir sagt.
232
00:19:39,504 --> 00:19:41,672
Okay.
233
00:19:46,302 --> 00:19:48,221
Was zum Teufel hast du getan, Boyd?
234
00:19:52,558 --> 00:19:56,312
Laut den Regeln dieser Stadt,
den Regeln, die du aufgestellt hast,
235
00:19:56,395 --> 00:19:59,232
hätte das Mädchen sofort in die Box
gehört, nachdem du sie gefunden hast.
236
00:19:59,315 --> 00:20:02,276
- Hör zu, Pater Khatri
- Khatri ist verdammt noch mal tot.
237
00:20:02,360 --> 00:20:03,694
Schieb das nicht auf ihn.
238
00:20:03,986 --> 00:20:06,989
Du hast hier deine eigene
Entscheidung getroffen, Boyd.
239
00:20:07,073 --> 00:20:09,742
Du hast den Leuten gesagt,
du würdest mit Antworten zurückkehren.
240
00:20:09,992 --> 00:20:12,245
Stattdessen bist du
mit einer Psychopathin zurückgekehrt,
241
00:20:12,328 --> 00:20:14,747
die nicht nur einen,
sondern vier Menschen getötet hat.
242
00:20:14,830 --> 00:20:17,750
Und weil sie etwas Besonderes ist,
muss sie nicht in die Box?
243
00:20:18,000 --> 00:20:19,585
Hörst du, wie das klingt?
244
00:20:19,669 --> 00:20:20,753
Sie wusste Dinge.
245
00:20:21,254 --> 00:20:24,507
Draußen im Wald wusste sie Dinge,
die sie unmöglich hätte wissen können.
246
00:20:24,590 --> 00:20:26,008
Okay. Großartig.
247
00:20:26,592 --> 00:20:28,344
- Und weiter?
- Was meinst du mit "Und weiter"?
248
00:20:28,427 --> 00:20:30,429
Ich meine, wir sind immer noch hier.
249
00:20:31,097 --> 00:20:32,807
Stimmen oder keine Stimmen,
250
00:20:32,890 --> 00:20:36,143
siehst du einen gelben Ziegelsteinweg,
der nach Hause führt?
251
00:20:36,227 --> 00:20:37,603
Ich sehe ihn nämlich nicht.
252
00:20:37,687 --> 00:20:40,815
Ich sehe nur jemanden,
der vielleicht das Einzige verraten hat,
253
00:20:40,898 --> 00:20:43,359
was diesem Ort noch geblieben ist.
254
00:20:43,442 --> 00:20:44,527
Und was ist das?
255
00:20:45,945 --> 00:20:48,281
Vertrauen. In dich.
256
00:20:51,075 --> 00:20:52,285
Willst du die Wahrheit hören?
257
00:20:52,368 --> 00:20:53,869
Ich meine
258
00:20:53,953 --> 00:20:58,040
Ich glaube nicht, dass das etwas
mit der Rückkehr nach Hause zu tun hat.
259
00:20:59,625 --> 00:21:01,544
Ich glaube, es geht um Abby.
260
00:21:03,421 --> 00:21:05,298
Ich glaube, du hast deine Frau erschossen
261
00:21:05,798 --> 00:21:09,594
und seitdem wachst du jeden Morgen
mit dem Wunsch auf, du hättest mehr getan.
262
00:21:10,469 --> 00:21:11,971
Dass du für sie da gewesen wärst.
263
00:21:13,055 --> 00:21:14,056
Ihr geholfen hättest.
264
00:21:15,474 --> 00:21:16,475
Sie gerettet hättest.
265
00:21:18,644 --> 00:21:20,146
Aber Abby ist tot, Boyd.
266
00:21:21,814 --> 00:21:23,566
Und Sara ist eine Mörderin.
267
00:21:29,155 --> 00:21:30,906
Stehst du hinter mir oder nicht?
268
00:21:33,659 --> 00:21:34,619
Okay.
269
00:21:35,786 --> 00:21:37,330
Was willst du, Boyd?
270
00:21:37,747 --> 00:21:40,249
Willst du meine Zustimmung?
Willst du Vergebung?
271
00:21:40,333 --> 00:21:41,876
Denn die bekommst du hier nicht.
272
00:21:41,959 --> 00:21:43,502
Was zum Teufel soll das bedeuten?
273
00:21:44,462 --> 00:21:46,172
Was hat Tian-Chen dazu gesagt?
274
00:21:46,839 --> 00:21:49,008
Was hält sie davon, dass Sara zurück ist?
275
00:21:50,468 --> 00:21:52,928
- Ich habe nicht
- Nun, vielleicht solltest du das tun.
276
00:22:15,493 --> 00:22:16,535
Sara?
277
00:22:23,042 --> 00:22:24,877
Er möchte dir etwas sagen.
278
00:22:43,229 --> 00:22:44,855
Alle dachten, du wärst gestorben.
279
00:22:46,315 --> 00:22:47,400
Aber das bist du nicht.
280
00:22:49,026 --> 00:22:50,152
Du hast überlebt.
281
00:22:51,737 --> 00:22:53,030
Draußen im Wald.
282
00:22:56,158 --> 00:22:58,494
Nur Monster leben im Wald.
283
00:23:01,747 --> 00:23:03,249
Ich dachte, wir wären Freunde.
284
00:23:05,000 --> 00:23:06,168
Aber das sind wir nicht.
285
00:23:07,586 --> 00:23:09,088
Du bist ein Monster.
286
00:23:12,883 --> 00:23:14,593
Und ich habe keine Angst vor dir.
287
00:23:18,764 --> 00:23:19,765
Okay.
288
00:23:57,303 --> 00:23:59,555
- Wohin gehen wir?
- Wir sind fast da.
289
00:24:00,473 --> 00:24:02,725
Wenn du willst, dass ich dir
etwas vorspiele, spiele ich,
290
00:24:02,808 --> 00:24:04,351
aber ich laufe nicht den ganzen Tag
mit dir herum,
291
00:24:04,435 --> 00:24:05,478
- während du
- Wie komisch.
292
00:24:07,313 --> 00:24:08,981
Die Bäume, sie verändern sich.
293
00:24:10,649 --> 00:24:12,151
Was zum Teufel soll das bedeuten?
294
00:24:25,998 --> 00:24:27,333
Nun, das ist
295
00:24:41,263 --> 00:24:42,348
Hast du das gemacht?
296
00:24:43,349 --> 00:24:44,433
Nachdem alle
297
00:24:46,143 --> 00:24:49,730
Sobald ich allein war,
wollte ich die Autos nicht mehr sehen,
298
00:24:49,814 --> 00:24:53,776
also brachte ich sie an einen Ort,
wo ich sie nicht sehen konnte.
299
00:24:55,194 --> 00:24:56,862
Hinter den Felsen stehen noch mehr,
300
00:24:57,780 --> 00:25:00,533
viel mehr, aber die waren bereits hier.
301
00:25:02,493 --> 00:25:03,619
Komm mit.
302
00:25:05,538 --> 00:25:07,873
Es tut mir leid, was gestern passiert ist.
303
00:25:08,874 --> 00:25:12,795
Ich mag es nicht, wenn Leute meine Sachen
anfassen. Und als ich dich spielen hörte
304
00:25:16,215 --> 00:25:19,218
Manchmal werde ich wütend
und das tut mir leid.
305
00:25:22,388 --> 00:25:23,514
Okay.
306
00:25:30,396 --> 00:25:31,230
Hier.
307
00:25:33,399 --> 00:25:35,568
- Hier, was?
- Hier spielst du.
308
00:25:35,651 --> 00:25:37,069
Gott sei Dank. Hier.
309
00:25:39,738 --> 00:25:42,074
Was Was willst du hören?
310
00:25:43,409 --> 00:25:45,327
Spiel das von dem Stern.
311
00:25:45,411 --> 00:25:46,495
Dem was?
312
00:25:48,747 --> 00:25:50,249
Der funkelnde Stern.
313
00:25:57,882 --> 00:25:59,508
Das war das Auto deiner Mutter.
314
00:26:06,265 --> 00:26:08,434
Sie hat es immer gespielt,
wenn ich Angst hatte.
315
00:26:09,935 --> 00:26:13,022
Und ich saß hier oben, genau wie jetzt
316
00:26:13,105 --> 00:26:14,356
und sie spielte.
317
00:26:16,233 --> 00:26:19,278
Nachts, wenn wir uns versteckten,
wenn ich die Leute schreien hörte,
318
00:26:19,361 --> 00:26:22,865
sagte sie immer zu mir,
ich solle an die funkelnden Sterne denken.
319
00:26:25,117 --> 00:26:28,454
Und dann hatte ich keine Angst mehr.
320
00:26:30,080 --> 00:26:31,290
Kennst du dieses Lied?
321
00:26:33,792 --> 00:26:35,127
Ja, ich
322
00:26:36,712 --> 00:26:37,713
Ich kenne es.
323
00:28:01,630 --> 00:28:04,383
Tut mir leid, ich wollte nicht
324
00:28:12,182 --> 00:28:13,726
Ich dachte, es würde niemand hier sein.
325
00:28:15,144 --> 00:28:16,186
Schon gut.
326
00:28:18,480 --> 00:28:19,523
Es gibt genügend Platz.
327
00:28:39,501 --> 00:28:40,586
Warst du in dem Bus?
328
00:28:42,087 --> 00:28:43,005
Ja.
329
00:28:45,883 --> 00:28:46,842
Tut mir leid.
330
00:28:57,770 --> 00:28:58,937
Bist du schon lange hier?
331
00:29:00,355 --> 00:29:01,440
Ein paar Monate.
332
00:29:04,068 --> 00:29:05,527
Es fühlt sich viel länger an.
333
00:29:08,363 --> 00:29:10,407
Lebst du hier in der Stadt?
334
00:29:11,617 --> 00:29:15,287
Ich meine, natürlich wohnst du
in der Stadt, aber ich
335
00:29:17,790 --> 00:29:20,709
Ich habe dich nicht
im Colony House gesehen.
336
00:29:22,294 --> 00:29:23,796
Du wärst mir aufgefallen.
337
00:29:25,631 --> 00:29:26,632
Ich
338
00:29:30,135 --> 00:29:31,804
Ich schätze, im Moment lebe ich hier.
339
00:29:32,429 --> 00:29:36,767
Ich dachte,
ein Priester würde hier wohnen oder so.
340
00:29:37,476 --> 00:29:38,727
Es gab mal einen.
341
00:29:47,611 --> 00:29:50,906
Ich gehe jeden Sonntag
mit meiner Oma in die Kirche.
342
00:29:50,989 --> 00:29:51,949
Ich meine
343
00:29:53,283 --> 00:29:54,743
solange ich denken kann.
344
00:29:57,663 --> 00:29:59,998
Wolltest du mit dem Bus dorthin fahren?
345
00:30:00,499 --> 00:30:01,583
Zu deiner Großmutter?
346
00:30:02,167 --> 00:30:04,795
Ja. Sie
347
00:30:10,509 --> 00:30:12,010
Ich besuche sie jedes Wochenende.
348
00:30:13,679 --> 00:30:15,973
Ich war nie besonders gläubig, aber
349
00:30:17,808 --> 00:30:20,102
es hat sie immer glücklich gemacht,
weißt du.
350
00:30:20,811 --> 00:30:22,187
Wenn ich mit ihr in die Kirche ging.
351
00:30:22,646 --> 00:30:24,481
Danach saßen wir
352
00:30:24,690 --> 00:30:28,694
den Nachmittag über draußen
und häkelten kleine Eulen.
353
00:30:29,444 --> 00:30:30,362
Tatsächlich?
354
00:30:32,114 --> 00:30:35,492
Es war immer eine Eule.
355
00:30:36,368 --> 00:30:37,703
Sie hat Hunderte von ihnen.
356
00:30:38,787 --> 00:30:40,956
Sie verschenkte sie an alle Menschen,
die ihr begegneten.
357
00:30:41,999 --> 00:30:43,208
Und ich sagte zu ihr:
358
00:30:43,876 --> 00:30:48,213
"Oma, vielleicht könnten wir
mal etwas anderes häkeln?"
359
00:30:48,505 --> 00:30:51,550
Vielleicht einen Hund
oder einen Hasen oder so ähnlich.
360
00:30:52,801 --> 00:30:53,886
Und sie antwortete:
361
00:30:54,720 --> 00:30:59,641
"Elgin, ich mag nun mal, was ich mag
und ich mag Eulen."
362
00:31:00,642 --> 00:31:02,352
Also haben wir Eulen gehäkelt.
363
00:31:06,023 --> 00:31:08,400
Du musst mich wirklich cool finden.
364
00:31:13,488 --> 00:31:16,575
Als Kind war ich ziemlich dusselig.
365
00:31:17,576 --> 00:31:20,329
Mein Bruder und ich sammelten früher
366
00:31:20,412 --> 00:31:23,999
diese kleinen Weihnachtsornamente
aus Keramik
367
00:31:24,082 --> 00:31:25,584
aus dem Billigladen der Stadt.
368
00:31:26,710 --> 00:31:30,088
Wir sparten unser gesamtes Geld
und gingen so oft es ging dorthin.
369
00:31:30,422 --> 00:31:32,883
Das ganze Jahr über.
Wir warteten nicht einmal auf Weihnachten.
370
00:31:34,760 --> 00:31:36,011
Sobald wir nach Hause kamen,
371
00:31:36,094 --> 00:31:40,098
bemalten wir sie
mit all diesen verrückten Farben.
372
00:31:41,266 --> 00:31:45,270
Irgendwann hatten wir so viele, dass wir
100 Bäume hätten schmücken können
373
00:31:45,354 --> 00:31:46,855
und es wären noch welche übrig gewesen.
374
00:31:47,564 --> 00:31:50,275
Die von Nathan sahen immer
viel besser aus als meine.
375
00:31:53,612 --> 00:31:55,072
Ich dachte, sie wären alle weg.
376
00:31:57,366 --> 00:31:58,450
Aber es stellte sich heraus
377
00:32:01,370 --> 00:32:04,748
dass Nathan all die Jahre
eines behalten hatte.
378
00:32:06,792 --> 00:32:09,920
Er sagte, es erinnere ihn an eine Zeit,
als die Dinge noch
379
00:32:12,881 --> 00:32:16,969
Ist er jetzt hier? Dein Bruder?
380
00:32:20,305 --> 00:32:21,306
Er war hier.
381
00:32:30,941 --> 00:32:32,276
Wo ist das Ornament jetzt?
382
00:32:32,609 --> 00:32:36,446
Es ist hier irgendwo, ich muss nur
383
00:32:37,114 --> 00:32:40,993
Ich vermute, die Person, die es hat,
wird es nicht zurückgeben wollen.
384
00:32:41,076 --> 00:32:45,580
Hey, wenn du Verstärkung brauchst,
rede ich gerne mit dieser Person.
385
00:32:48,917 --> 00:32:49,960
Du bist nett.
386
00:32:52,296 --> 00:32:54,840
Warum wohnst du nicht im Colony House?
387
00:32:55,507 --> 00:32:58,427
Die meisten Menschen dort
scheinen freundlich zu sein.
388
00:33:00,012 --> 00:33:03,140
Es gibt keinen Grund, in einer alten,
muffigen Kirche zu übernachten.
389
00:33:05,684 --> 00:33:08,145
Es erschien mir immer
wie eine so schöne Idee.
390
00:33:11,481 --> 00:33:13,025
Dass, egal was man getan hat
391
00:33:14,860 --> 00:33:16,486
wenn es einem wirklich leidtut
392
00:33:18,280 --> 00:33:19,614
Gott einem vergibt.
393
00:33:21,658 --> 00:33:22,868
Glaubst du, dass das wahr ist?
394
00:33:24,036 --> 00:33:29,833
Das kam mir immer
ein bisschen wie Wunschdenken vor.
395
00:33:31,376 --> 00:33:32,377
Warum?
396
00:33:33,670 --> 00:33:35,547
Hast du etwas getan,
das vergeben werden muss?
397
00:33:39,885 --> 00:33:41,219
Ich habe meinen Bruder getötet.
398
00:33:47,726 --> 00:33:48,977
Aber es war ein Versehen.
399
00:33:51,188 --> 00:33:52,064
Nicht wahr?
400
00:33:54,232 --> 00:33:56,902
- Du würdest doch nicht
- Das findest du noch früh genug heraus.
401
00:34:03,367 --> 00:34:05,577
Vielleicht sollte ich
402
00:34:10,540 --> 00:34:12,584
Es war wirklich nett,
dich kennenzulernen, Elgin.
403
00:34:18,090 --> 00:34:19,091
Ja.
404
00:34:20,550 --> 00:34:21,592
Es war auch nett
405
00:34:24,929 --> 00:34:26,098
dich kennenzulernen.
406
00:34:43,782 --> 00:34:44,783
Wie ist es gelaufen?
407
00:34:45,784 --> 00:34:46,784
Geht es dir gut?
408
00:34:47,786 --> 00:34:49,246
Ich habe keine Angst mehr.
409
00:34:49,788 --> 00:34:52,373
Liebling, ich bin wirklich stolz auf dich.
410
00:34:53,917 --> 00:34:55,752
Hey, gut gemacht.
411
00:34:56,795 --> 00:34:58,797
Hilfst du mir,
Kartoffeln für das Abendessen zu schälen?
412
00:34:58,880 --> 00:35:00,172
Ich will keine Kartoffeln schälen.
413
00:35:00,257 --> 00:35:01,299
Okay, ich auch nicht.
414
00:35:01,382 --> 00:35:02,634
- Na los.
- Kommt.
415
00:35:02,717 --> 00:35:03,760
Komm schon.
416
00:35:09,808 --> 00:35:10,809
Wie hat er sich geschlagen?
417
00:35:11,268 --> 00:35:12,728
- Großartig.
- Ja?
418
00:35:13,812 --> 00:35:14,938
Oh Gott.
419
00:35:17,149 --> 00:35:18,984
Lebensweisheiten von der Cromenockle.
420
00:35:19,484 --> 00:35:20,944
Wer hätte das gedacht?
421
00:35:53,185 --> 00:35:54,186
Verzeihung.
422
00:35:56,688 --> 00:36:00,817
- Ich hätte nicht herkommen sollen.
- Nicht Warte.
423
00:36:08,700 --> 00:36:10,035
Du nimmst von mir.
424
00:36:15,373 --> 00:36:17,209
Du nimmst ihn von mir.
425
00:36:19,336 --> 00:36:20,295
Ja.
426
00:36:22,005 --> 00:36:23,798
Ich kümmere mich um dich.
427
00:36:26,009 --> 00:36:27,010
Aber du
428
00:36:29,012 --> 00:36:32,641
du steckst Hass in mich.
429
00:36:37,395 --> 00:36:38,855
Ich weiß, warum du kommst.
430
00:36:40,023 --> 00:36:41,024
Du wartest.
431
00:37:06,424 --> 00:37:07,717
Du nimmst und gehst.
432
00:37:08,844 --> 00:37:10,762
Du kommst nie wieder hierher.
433
00:37:11,888 --> 00:37:13,265
Du kommst nie wieder.
434
00:37:36,454 --> 00:37:37,706
Willst du mich verarschen?
435
00:37:38,290 --> 00:37:41,042
- Kenny, ich
- Was?
436
00:37:41,126 --> 00:37:43,670
- Ich habe nichts getan.
- Was? Du hast nichts getan, was?
437
00:37:43,753 --> 00:37:45,213
- Kenny, bitte!
- Gib mir das.
438
00:37:45,297 --> 00:37:47,048
Das sind deine Sachen?
439
00:37:47,132 --> 00:37:50,010
Das sind deine Sachen, oder?
Das ist von Nathan?
440
00:37:50,093 --> 00:37:51,970
Was ist das? Gib mir das.
441
00:37:52,053 --> 00:37:54,014
- Gib mir das.
- Stopp! Nein, bitte!
442
00:37:54,097 --> 00:37:55,140
Was ist das?
443
00:37:55,223 --> 00:37:56,683
- Ist dir das wichtig?
- Kenny
444
00:37:56,766 --> 00:37:57,893
- Bedeutet dir das was?
- Kenny, bitte.
445
00:37:57,976 --> 00:38:01,146
- Bedeutet dir das was? Du kannst mich mal!
- Nicht. Bitte!
446
00:38:04,566 --> 00:38:08,612
Hey. Hey, sieh her. Hör zu. Sieh mich an!
447
00:38:10,488 --> 00:38:12,949
Es ist mir egal, was Boyd sagt,
448
00:38:13,241 --> 00:38:15,994
und es ist mir scheißegal,
für wie besonders du dich hältst.
449
00:38:16,620 --> 00:38:20,707
Wenn du noch einmal in die Nähe meiner
Mutter kommst, schwöre ich bei Gott,
450
00:38:20,790 --> 00:38:23,501
dass ich dich verdammte Psychopathin
persönlich in die Box zerren werde.
451
00:38:24,628 --> 00:38:25,754
Hast du verstanden?
452
00:38:27,839 --> 00:38:29,007
Hast du verstanden?
453
00:38:29,466 --> 00:38:30,425
Ja.
454
00:39:10,215 --> 00:39:12,384
- Kann ich es mir ansehen?
- Warte kurz.
455
00:39:13,677 --> 00:39:14,886
Fast fertig.
456
00:39:18,723 --> 00:39:20,975
Das hätten wir.
457
00:39:21,726 --> 00:39:22,727
Kann ich es mir ansehen?
458
00:39:24,187 --> 00:39:28,316
Vergiss nicht,
dass ich etwas aus der Übung bin.
459
00:39:31,861 --> 00:39:33,321
Ich glaube, es ist ganz gut gelungen.
460
00:39:39,911 --> 00:39:40,745
Ich liebe es.
461
00:39:41,538 --> 00:39:42,747
- Ja?
- Komm her.
462
00:39:45,250 --> 00:39:46,876
Ich sehe wieder aus wie ich.
463
00:39:50,213 --> 00:39:51,381
Verzeihung.
464
00:39:52,841 --> 00:39:55,510
- Hallo.
- Hallo.
465
00:39:55,593 --> 00:39:59,097
- Ich suche nach Kristi?
- Ja, das bin ich. Hallo.
466
00:40:00,181 --> 00:40:01,933
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
467
00:40:02,016 --> 00:40:05,395
Nein, schon in Ordnung.
Wie kann ich helfen?
468
00:40:05,687 --> 00:40:06,730
Nun
469
00:40:09,065 --> 00:40:11,234
da du die Assistenzärztin bist
470
00:40:15,572 --> 00:40:17,240
wollte ich dir das hier geben.
471
00:40:20,452 --> 00:40:22,454
Warum trägst du Morphintropfen bei dir?
472
00:40:30,962 --> 00:40:32,130
Wann wurdest du diagnostiziert?
473
00:40:33,631 --> 00:40:34,883
Vor etwa einem Monat.
474
00:40:35,800 --> 00:40:38,303
Ich schätze, dass ich zu dem Zeitpunkt,
an dem ich das brauche,
475
00:40:38,386 --> 00:40:40,638
wahrscheinlich nicht mehr
in der Lage sein werde
476
00:40:43,767 --> 00:40:45,059
Ich kümmere mich darum, okay?
477
00:40:45,143 --> 00:40:46,144
Danke.
478
00:40:47,479 --> 00:40:51,149
Ach herrje, jetzt habe ich
so schönen Nachmittag ruiniert.
479
00:40:53,318 --> 00:40:54,819
Ich lasse euch wieder in Ruhe.
480
00:40:55,570 --> 00:40:58,114
Hier drinnen seid ihr
sowieso besser aufgehoben.
481
00:40:58,615 --> 00:41:02,660
Jetzt, wo diese Sara wieder zurück ist,
herrscht hier ein ziemlicher Trubel.
482
00:41:04,245 --> 00:41:05,330
Wie bitte?
483
00:41:07,624 --> 00:41:09,000
Kristi, wo gehst du hin?
484
00:41:10,126 --> 00:41:11,252
Liebling, bleib stehen!
485
00:41:11,669 --> 00:41:16,341
- Nein, ich muss los. Ich muss los.
- Halt! Hey, rede mit mir. Hey!
486
00:41:16,841 --> 00:41:18,676
Rede mit mir. Was ist los?
487
00:41:19,594 --> 00:41:21,304
Du gehst nirgendwo hin, okay?
488
00:41:21,971 --> 00:41:22,972
Nicht so.
489
00:41:24,182 --> 00:41:25,141
Wer ist Sara?
490
00:41:25,475 --> 00:41:26,434
Sie hat jemanden getötet.
491
00:41:26,518 --> 00:41:28,686
Sie hat versucht,
einen kleinen Jungen zu töten, weil ich
492
00:41:32,690 --> 00:41:34,943
Wir unterhielten uns eines Abends,
sie war in der Klinik
493
00:41:35,819 --> 00:41:38,279
und sie fragte mich,
was ich tun würde, um dich wiederzusehen.
494
00:41:38,363 --> 00:41:41,157
Wenn es etwas Schlimmes wäre,
ob es das wert wäre? Und ich sagte ja.
495
00:41:41,491 --> 00:41:43,368
- Ich
- Ich habe ihr die Erlaubnis gegeben.
496
00:41:43,827 --> 00:41:45,870
Und am nächsten Tag hat sie Verdammt.
497
00:41:48,957 --> 00:41:50,750
Ich wollte dich einfach
unbedingt wiedersehen,
498
00:41:50,834 --> 00:41:52,585
dass ich nicht mal
die Frage beachtet habe.
499
00:41:52,669 --> 00:41:55,505
Jetzt bist du hier und ich frage mich,
ob das nicht auch meine Schuld ist
500
00:41:56,673 --> 00:41:59,134
Nein, ich habe nur das Gefühl,
dass ich ständig Leute verletze.
501
00:41:59,217 --> 00:42:01,177
- Ich wollte nur
- Nein. Hey.
502
00:42:02,804 --> 00:42:04,514
Das ist nicht deine Schuld.
503
00:42:05,223 --> 00:42:06,307
Ich bin hier.
504
00:42:07,725 --> 00:42:09,894
Okay? Wir sind zusammen.
505
00:42:14,232 --> 00:42:15,358
Komm mit rein.
506
00:42:17,986 --> 00:42:19,070
Komm mit rein.
507
00:42:28,705 --> 00:42:30,373
Sein Name war Christopher.
508
00:42:31,416 --> 00:42:32,417
Christopher?
509
00:42:35,587 --> 00:42:36,546
Komm mit mir mit.
510
00:42:36,921 --> 00:42:39,674
- Was? Nein, komm schon.
- Es ist gleich hier drüben.
511
00:42:49,559 --> 00:42:50,935
Das war sein Auto.
512
00:42:58,443 --> 00:43:00,194
Anfangs schien er nett zu sein.
513
00:43:00,278 --> 00:43:04,032
Weil er die Leute zum Lachen brachte.
Das war zu der Zeit gar nicht so einfach.
514
00:43:05,575 --> 00:43:06,743
Die Leute mochten ihn.
515
00:43:08,953 --> 00:43:09,954
Und dann?
516
00:43:13,958 --> 00:43:15,251
Dann veränderte er sich.
517
00:43:15,793 --> 00:43:17,086
- Veränderte sich, wie?
- Ich
518
00:43:18,713 --> 00:43:20,882
Das hier gefällt mir nicht.
Ich Wir sollten zurückgehen.
519
00:43:21,132 --> 00:43:23,092
Nein. Warte, warte. Warte mal.
520
00:43:24,636 --> 00:43:26,054
Wir hatten doch eine Abmachung?
521
00:43:26,137 --> 00:43:28,556
Ich habe dein Lied gespielt
und mein Versprechen gehalten.
522
00:43:28,640 --> 00:43:31,476
Das verstehst du nicht.
Du solltest diese Fragen nicht stellen.
523
00:43:31,559 --> 00:43:34,145
Warum?
524
00:43:35,980 --> 00:43:40,068
Hör mal Seit ich hier bin,
habe ich kaum geschlafen,
525
00:43:40,151 --> 00:43:41,778
und ich sehe Dinge.
526
00:43:41,986 --> 00:43:43,905
Dinge, die mir eine Scheißangst einjagen
527
00:43:43,988 --> 00:43:47,116
und das alles nur wegen dem hier
Hier drinnen.
528
00:43:47,450 --> 00:43:49,327
Und wer auch immer
dieser Christopher war,
529
00:43:49,410 --> 00:43:50,244
er sah es auch.
530
00:43:50,328 --> 00:43:52,747
Er sah es, er war besessen davon,
er hat es tausendmal gezeichnet.
531
00:43:52,830 --> 00:43:55,500
Deine seltsame,
unheimliche Geheimniskrämerei
532
00:43:55,583 --> 00:43:57,335
hilft mir nicht gerade,
mich besser zu fühlen.
533
00:43:57,669 --> 00:43:59,921
- Wann fing er an, das Symbol zu sehen?
- Ich weiß es nicht.
534
00:44:00,004 --> 00:44:01,422
- Was bedeutet es?
- Ich weiß es nicht.
535
00:44:01,506 --> 00:44:03,424
Was zum Teufel weißt du?
536
00:44:26,990 --> 00:44:27,991
Es tut mir leid.
537
00:44:29,367 --> 00:44:30,451
Ich bin nur
538
00:44:34,205 --> 00:44:36,499
Ich weiß, dass diese Dinge
beängstigend sind und
539
00:44:38,167 --> 00:44:41,212
ich weiß, dass du nicht wirklich
darüber reden willst, aber
540
00:44:43,548 --> 00:44:45,675
ich bin mit meinen Nerven am Ende.
541
00:44:48,052 --> 00:44:49,053
Bitte.
542
00:44:53,391 --> 00:44:54,726
Alle sind gestorben.
543
00:44:57,478 --> 00:45:02,442
Als Christopher begann, dieses Symbol
zu sehen, änderten sich die Dinge.
544
00:45:02,525 --> 00:45:06,070
Er veränderte sich und er brachte
die Leute nicht mehr zum Lachen.
545
00:45:06,738 --> 00:45:08,239
Er lächelte nicht mehr.
546
00:45:10,074 --> 00:45:12,326
Eines Nachts befahl mir meine Mutter,
mir ein neues Versteck
547
00:45:12,410 --> 00:45:14,620
zu suchen, ein Versteck,
das Christopher nicht kannte.
548
00:45:14,704 --> 00:45:16,914
Und als ich am nächsten Morgen aufwachte,
waren alle
549
00:45:25,506 --> 00:45:27,216
Es gibt hier böse Dinge.
550
00:45:27,925 --> 00:45:30,178
Sie bringen die Menschen dazu,
böse Dinge zu tun.
551
00:45:31,262 --> 00:45:32,430
Tut mir leid.
552
00:45:59,207 --> 00:46:00,208
Ich bin hier.
553
00:46:07,882 --> 00:46:08,925
Ich bin hier.
554
00:46:11,302 --> 00:46:12,303
Ich bin hier.
555
00:46:23,314 --> 00:46:24,315
Anghkuey.
556
00:46:26,484 --> 00:46:27,568
Anghkuey.
557
00:46:31,405 --> 00:46:34,492
- Anghkuey.
- Anghkuey.
558
00:46:35,159 --> 00:46:39,413
Anghkuey.
559
00:46:40,998 --> 00:46:42,375
Anghkuey.
560
00:46:42,458 --> 00:46:46,587
- Anghkuey.
- Anghkuey.
561
00:46:46,838 --> 00:46:48,673
- Anghkuey.
- Anghkuey.
562
00:46:48,756 --> 00:46:50,925
- Wer seid ihr?
- Anghkuey.
563
00:46:51,008 --> 00:46:52,718
- Anghkuey.
- Anghkuey.
564
00:46:52,802 --> 00:46:54,011
- Anghkuey.
- Anghkuey.
565
00:46:54,095 --> 00:46:58,141
- Ich habe keine Angst vor euch.
- Anghkuey.
566
00:46:58,349 --> 00:46:59,851
- Anghkuey.
- Anghkuey.
567
00:46:59,934 --> 00:47:03,604
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Fasst mich nicht an. Fasst mich nicht an.
568
00:47:03,688 --> 00:47:04,897
Nein, nein, nein. Nein, bitte.
569
00:47:04,981 --> 00:47:07,942
- Hört auf. Nein, nein, nein. Hört auf.
- Anghkuey.
570
00:47:08,025 --> 00:47:10,778
Fasst... Fasst mich nicht an.
571
00:47:11,529 --> 00:47:12,864
- Anghkuey.
- Anghkuey.
572
00:47:13,156 --> 00:47:14,365
Nein, nein, nein, nein!
573
00:47:15,700 --> 00:47:17,535
- Anghkuey.
- Fasst mich nicht an.
574
00:47:18,536 --> 00:47:20,454
Fasst mich nicht an. Nein. Hört auf
575
00:47:21,164 --> 00:47:23,958
Fasst Fasst mich nicht an,
fasst mich nicht an. Fasst mich nicht an.
576
00:47:29,630 --> 00:47:30,673
- Ich
- Hey. Hey.
577
00:47:32,383 --> 00:47:33,718
- Alles in Ordnung?
- Ich
578
00:47:35,052 --> 00:47:36,220
Hast du das gesehen?
579
00:47:38,806 --> 00:47:40,766
Deine Nase blutet.
580
00:47:40,850 --> 00:47:42,560
Hast du das gesehen? Hast du sie gesehen?
581
00:47:45,354 --> 00:47:46,522
Was gesehen?
582
00:47:47,857 --> 00:47:48,900
Wen gesehen?
583
00:47:51,319 --> 00:47:52,361
Was?
584
00:48:08,544 --> 00:48:09,670
Boyd?
585
00:48:11,422 --> 00:48:15,092
- Hör mal, ich habe jetzt keine Zeit dafür.
- Ich bin nicht hier, um zu streiten.
586
00:48:15,843 --> 00:48:18,888
Ich bin zwar nicht einverstanden mit dem,
was du getan hast, aber
587
00:48:20,556 --> 00:48:23,768
Aber ich habe das Mädchen heute angesehen
und ich habe keine Psychopathin gesehen.
588
00:48:24,018 --> 00:48:27,271
Ich sah keine bösartige Mörderin.
Ich sah ein gebrochenes Kind.
589
00:48:29,440 --> 00:48:30,942
Und ich sehe mich um und
590
00:48:32,443 --> 00:48:35,446
ich sehe viele Menschen,
die am Rande der Verzweiflung stehen.
591
00:48:35,780 --> 00:48:36,739
Okay.
592
00:48:37,865 --> 00:48:39,575
Ist das vielleicht der Sinn der Sache?
593
00:48:40,785 --> 00:48:43,955
- Also Wovon redest du?
- Wir hörten eine Stimme aus dem Funkgerät.
594
00:48:45,623 --> 00:48:48,876
Ja. Ich und Donna.
Als das Gewitter gerade aufzog.
595
00:48:49,460 --> 00:48:51,545
Und wer auch immer es war,
er kannte meinen Namen.
596
00:48:51,963 --> 00:48:56,217
Er wusste, was meine Frau im Haus tat.
Im Keller unseres Hauses.
597
00:48:57,760 --> 00:48:59,762
Und ich dachte,
ich wäre vielleicht verrückt, aber
598
00:49:00,429 --> 00:49:03,140
Ich glaube, uns beobachtet jemand
und sie hören uns zu.
599
00:49:03,975 --> 00:49:04,892
Jim
600
00:49:04,976 --> 00:49:08,729
Solche Experimente gibt es schon
seit dem Zweiten Weltkrieg.
601
00:49:09,480 --> 00:49:12,567
Wir müssen einander nicht vertrauen,
wir müssen uns nicht einmal mögen,
602
00:49:12,650 --> 00:49:14,485
aber wir müssen anfangen,
zusammenzuarbeiten.
603
00:49:17,822 --> 00:49:19,657
Ich weiß nicht, was sie von uns wollen,
604
00:49:19,949 --> 00:49:21,867
aber wenn du
eine bessere Erklärung dafür hast,
605
00:49:21,951 --> 00:49:23,995
was hier vor sich geht,
würde ich sie gerne hören.
606
00:49:29,625 --> 00:49:30,668
Ich muss los, Jim.
607
00:49:42,471 --> 00:49:43,347
Hallo.
608
00:49:52,523 --> 00:49:53,482
Tian-Chen?
609
00:49:58,529 --> 00:49:59,613
Tian-Chen?
610
00:50:01,949 --> 00:50:03,200
Scheiße.
611
00:50:21,635 --> 00:50:24,722
SPEDITION Gerhardt
612
00:51:53,102 --> 00:51:53,978
Ich
613
00:51:59,984 --> 00:52:01,610
Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
614
00:52:42,151 --> 00:52:44,153
Untertitel von: Evelyn Eckstein
45304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
