Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
DUE MESI FA
2
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
Torniamo al campo base,
3
00:00:32,741 --> 00:00:35,786
devo scrivere
il rapporto geografico per il Sito 42.
4
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
Aggiornerai anche
la scheda "tecniche e modalità"?
5
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
Sì. Certo, inserirò anche quella.
6
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Compila il rapporto
quando sarai a Happy Valley.
7
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
E ricontrolla i...
8
00:00:47,089 --> 00:00:48,590
Ehi, lo vedi quello lì?
9
00:00:48,590 --> 00:00:49,842
Dove?
10
00:00:49,842 --> 00:00:51,051
A ore dieci.
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
Che cos'è?
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Non lo so. Vado a controllare.
13
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
PROTEGGERE IL LEADER A QUALSIASI COSTO
14
00:02:52,506 --> 00:02:55,968
PERESTROJKA
15
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
ATTIVO
16
00:05:25,742 --> 00:05:29,663
Taylor, vado a monitorare
il raffreddamento dello ionizzatore.
17
00:05:29,663 --> 00:05:32,165
Fa' attenzione a eventuali stranezze.
18
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
Ricevuto, signore.
19
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
Happy Valley, qui Ranger-2.
20
00:05:41,008 --> 00:05:43,510
Disattivazione del propulsore ionico completata.
21
00:05:44,094 --> 00:05:46,972
Iniettori di argon indirizzati
verso il motore al plasma
22
00:05:46,972 --> 00:05:48,307
per la combustione finale.
23
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
Ricevuto, Ranger-2.
24
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
Disattivazione confermata.
25
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Problemi con la transizione?
26
00:05:55,731 --> 00:05:57,566
Negativo. Tutti i sistemi nella norma.
27
00:05:57,566 --> 00:05:58,692
TEMPO ALLA COMBUSTIONE
28
00:05:58,692 --> 00:05:59,610
Bene.
29
00:05:59,610 --> 00:06:03,197
Dopo aver autenticato i comandi definitivi
a Houston per la fionda,
30
00:06:03,197 --> 00:06:05,866
avvieremo a distanza
la combustione verso la Terra.
31
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
Ricevuto. Ranger-2, passo.
32
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Comandante Poole,
ho i dati sul consumo finale....
33
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Messaggio di Dev.
34
00:07:10,055 --> 00:07:13,267
Stanno controllando i valori finali
dell'avvio del motore al plasma.
35
00:07:13,267 --> 00:07:17,020
Teniamo tutto sotto controllo.
Inviamo l'esame diagnostico al Ranger.
36
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Ricevuto. Invio in corso.
37
00:07:19,106 --> 00:07:21,149
Sembra che Ranger-2 sia sull'obiettivo.
38
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Due ore e quattro minuti
alla combustione finale.
39
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Bene. Ok, torno tra poco.
40
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
Come sta?
41
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
Credo di doverlo portare in infermeria.
42
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
Non esiste. Ci ha visti in faccia.
43
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
Quando si sveglierà, saremo fottuti.
44
00:07:42,129 --> 00:07:43,797
Se resta qui, potrebbe morire.
45
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
Sì, mi sa che non abbiamo scelta.
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
Per te è facile parlare, Ed.
47
00:07:49,303 --> 00:07:52,431
Non sarai tu a finire in carcere
quando ci sarà l'identificazione.
48
00:07:55,684 --> 00:07:57,019
Ce lo porto io.
49
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
D'accordo?
50
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
È deciso.
51
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
Che cosa dirai al medico?
52
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
Incidente con lo scaricatore.
53
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
Ok. È plausibile.
54
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
E quando si sveglierà?
55
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
Ci penseremo quando sarà il momento.
56
00:08:18,081 --> 00:08:21,043
Sono sicuro che Dima aiuterà.
Come ha già fatto in passato.
57
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
Andrà tutto bene.
58
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
Lo spero.
59
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
Il tempo stringe, Dale.
60
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
Dicci chi altro è coinvolto
e ti lasceremo andare.
61
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Ripeto, io non so niente.
62
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
Lasciatemi andare.
63
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Per favore, dovete smetterla.
64
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Che stai facendo?
65
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Aumento la CO2 nella stanza.
66
00:09:08,924 --> 00:09:11,677
Hai mai avuto
un'intossicazione da anidride carbonica?
67
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
Farai subito molta fatica a respirare.
68
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
Il battito cardiaco aumenterà.
69
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
Ti sembrerà
che la testa stia per esplodere.
70
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
E presto, desidererai che succeda.
71
00:09:24,064 --> 00:09:24,982
Non fatelo.
72
00:09:24,982 --> 00:09:27,818
Dacci i nomi delle persone coinvolte
73
00:09:27,818 --> 00:09:29,736
e la smettiamo subito.
74
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
Vi ho detto che non so niente.
75
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
CONFERMARE DISATTIVAZIONE ECLSS
76
00:09:37,077 --> 00:09:38,036
CONFERMARE
77
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
LIVELLO O2 - LIVELLO CO2
78
00:09:54,344 --> 00:09:57,806
Presto, inizierai a sentire
gli effetti della CO2.
79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Per favore, non fatelo.
80
00:10:06,982 --> 00:10:08,775
Chi sono i tuoi complici?
81
00:10:10,903 --> 00:10:13,989
Dicci quello che sai e la smetteremo.
82
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Non so niente, lo giuro.
83
00:10:31,840 --> 00:10:34,218
TEMPO TRASCORSO
84
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
Dove sono?
85
00:10:40,599 --> 00:10:42,768
Vi prego.
86
00:10:43,769 --> 00:10:45,687
Vi prego, sto per vomitare.
87
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
Dicci solo dove sono.
88
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
Mi hai vomitato sul piede!
89
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
Per favore.
90
00:11:03,205 --> 00:11:04,748
Non so niente. Vi prego.
91
00:11:04,748 --> 00:11:07,501
Non funziona, e ci resta poco tempo.
92
00:11:07,501 --> 00:11:09,378
Dobbiamo cambiare strategia.
93
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
Vi prego, lasciatemi andare.
94
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Voglio solo vedere la mia famiglia.
95
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Lasciatemi vedere la mia famiglia.
96
00:11:28,105 --> 00:11:29,565
Vi prego.
97
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Signorina Madison?
98
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
Avanti.
99
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Buongiorno.
100
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
- Sì?
- Scusi.
101
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
Eli la vorrebbe nel suo ufficio.
102
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
- Non può aspettare?
- Dice che è importante.
103
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
Sono abbastanza certo
104
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
che la sicurezza di Happy Valley
abbia tutto sotto controllo.
105
00:12:43,889 --> 00:12:47,935
I suoi lo sanno bene, perché i miei uomini
hanno scoperto il tentativo...
106
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Margo, grazie per essere venuta.
107
00:12:55,108 --> 00:12:56,443
Salve, Margo.
108
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
Direttore Morozova.
109
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
Se avessi saputo del suo arrivo,
110
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
mi sarei preparata.
111
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
Oh, non era necessario.
112
00:13:13,710 --> 00:13:15,671
Bella sorpresa, vero?
113
00:13:15,671 --> 00:13:16,797
Sì.
114
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
Sì, certo.
115
00:13:19,508 --> 00:13:22,594
Noi due ci sentiamo praticamente
ogni giorno ormai
116
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
per questa faccenda.
117
00:13:24,054 --> 00:13:27,558
Ma non vedevo Irina dal vivo
da Leningrado.
118
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
Che cena fantastica, in quel ristorante.
119
00:13:30,936 --> 00:13:34,022
Hanno servito quel pesce fritto
col purè di patate...
120
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
- Koryushka.
- Koryushka.
121
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
Davvero, ci penso continuamente.
122
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
Beh, sono venuta a vedere
il risultato dei nostri sforzi
123
00:13:42,447 --> 00:13:44,283
per portare l'asteroide sulla Terra.
124
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Sarà un momento speciale per tutti.
125
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Eli mi diceva che si è riambientata.
126
00:13:49,621 --> 00:13:53,292
È difficile riambientarsi
quando seguono ogni tuo passo.
127
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
Posso immaginare.
128
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
Dovrà resistere solo un altro po'.
129
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
Dopo che l'asteroide sarà
sulla traiettoria verso la Terra,
130
00:14:01,925 --> 00:14:05,179
io e lei torneremo a Star City.
131
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Magnifico.
132
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Bene.
133
00:14:35,792 --> 00:14:38,712
Non tralasciamo nessun fattore
di ritardo nelle comunicazioni.
134
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
Abbiamo eseguito 50 test.
Previsioni rispettate.
135
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
Dobbiamo avere i rapporti
il prima possibile.
136
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
- Con permesso.
- Sì, certo.
137
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Che succede?
138
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
Irina Morozova è qui.
139
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
A Houston?
140
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
Doveva essere a Mosca con Korženko
nel momento clou.
141
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
No, forse è per il presunto sabotaggio.
142
00:15:07,533 --> 00:15:11,036
Qualunque sia il motivo,
dobbiamo avvisare il nostro comune amico.
143
00:15:11,036 --> 00:15:12,246
L'hai sentito?
144
00:15:12,913 --> 00:15:15,499
Gli ho inviato gli ultimi calcoli
sull'impatto cinetico,
145
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
ma ancora niente.
146
00:15:16,875 --> 00:15:18,252
Non risponde al telefono.
147
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
Dovresti andare da lui di persona.
148
00:15:20,546 --> 00:15:22,714
Mancano meno di due ore alla combustione.
149
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
- Non...
- Aleida, ti prego.
150
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Ti coprirò mentre sei via.
151
00:15:25,717 --> 00:15:28,846
Ci andrei io, ma mi tengono d'occhio.
152
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
Ok.
153
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
Digli di lasciare Houston.
Non è più al sicuro qui.
154
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
Non mi ascolterà.
155
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
Convincilo.
156
00:15:42,109 --> 00:15:43,318
Ti prego.
157
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Comandante.
158
00:16:05,132 --> 00:16:06,842
Novità su Miles Dale?
159
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
Non parla.
160
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Ma la situazione si sbloccherà presto.
161
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
Continuate a interrogarlo.
Il mio istinto mi dice che è coinvolto.
162
00:16:15,100 --> 00:16:17,436
Novità sulle attrezzature mancanti
di sotto?
163
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
No, signora. C'è solo gente incazzata
perché viene perquisita di continuo.
164
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Voglio coloro
che non hanno un ruolo essenziale
165
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
confinati nei loro alloggi.
166
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
Continuate a perlustrare la base.
167
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
Se qualcuno vuole boicottare il Ranger,
168
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
dobbiamo capirlo alla svelta.
169
00:16:32,784 --> 00:16:33,911
Sì, signora.
170
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Squadra due, occupatevi dei moduli 9-15.
171
00:16:40,751 --> 00:16:43,462
Squadra tre, moduli 16-22.
172
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Squadra uno, con me.
173
00:16:47,424 --> 00:16:50,093
- Che succede?
- Dovete andare nei vostri alloggi.
174
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
- Perché?
- Ordini del comandante.
175
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
Coprifuoco obbligatorio
per coloro che non sono essenziali.
176
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
Cazzate.
177
00:16:57,351 --> 00:16:58,894
Prendilo.
178
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
- Andiamo.
- Toglimi le mani di dosso.
179
00:17:14,952 --> 00:17:18,664
Tornate subito nei vostri alloggi
se non siete....
180
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
I lavoratori non essenziali
dovranno restare rinchiusi per 36 ore.
181
00:17:25,753 --> 00:17:27,548
Tornate subito nei vostri alloggi.
182
00:17:27,548 --> 00:17:30,801
Ripeto, lavoratori non essenziali,
rimanete nelle vostre stanze.
183
00:18:13,051 --> 00:18:14,428
Il check-in è alle 16:00.
184
00:18:14,428 --> 00:18:15,762
Oh, non voglio una camera.
185
00:18:15,762 --> 00:18:21,226
Sa dove alloggia
il signor Sergei Bezukhov?
186
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
Oh, che tristezza.
187
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Cosa intende dire?
188
00:18:26,690 --> 00:18:30,194
Beh, ha alloggiato qui
per qualche settimana.
189
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Credevo fosse qui per motivi di lavoro.
190
00:18:32,821 --> 00:18:35,324
Sì, arrivano uomini d'affari
di tanto in tanto.
191
00:18:36,533 --> 00:18:40,621
Era jugoslavo, credo, o svedese.
192
00:18:41,288 --> 00:18:42,497
E ieri...
193
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
all'improvviso, si è sparato.
194
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Si è sparato?
195
00:18:51,882 --> 00:18:53,217
Che disgrazia.
196
00:18:54,343 --> 00:18:58,055
Era un... Sembrava un uomo gentile.
197
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Sempre col sorriso.
198
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Acqua?
199
00:20:18,886 --> 00:20:21,680
Ti sei nascosto qui in mezzo a noi
fino ad ora?
200
00:20:23,265 --> 00:20:25,350
Tutti abbiamo qualcosa da nascondere, no?
201
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Mister Contrabbando.
202
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
Il mio amico è stato utile.
203
00:20:51,376 --> 00:20:52,586
Ehi, bello.
204
00:20:53,504 --> 00:20:54,796
Come va?
205
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
Ti prego, amico, devi credermi.
206
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Non so proprio che cosa vuoi che ti dica.
207
00:21:06,016 --> 00:21:07,559
Dio, quanto vorrei crederti.
208
00:21:08,227 --> 00:21:09,436
Sono sincero.
209
00:21:09,436 --> 00:21:12,064
Vorrei credere che tu sia un uomo onesto
210
00:21:12,064 --> 00:21:14,900
trovatosi in una situazione spiacevole.
211
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
Amanda?
212
00:21:30,165 --> 00:21:31,500
Sì.
213
00:21:33,752 --> 00:21:34,837
Che cos'è?
214
00:21:36,922 --> 00:21:40,551
Sappiamo tutto della tua piccola attività
di import-export.
215
00:21:41,385 --> 00:21:45,222
Il che rende la tua adorabile mogliettina
una complice.
216
00:21:49,309 --> 00:21:50,394
Una complice?
217
00:21:50,936 --> 00:21:52,813
Rischia fino a cinque anni.
218
00:21:54,231 --> 00:21:56,149
Reato di furto e spaccio.
219
00:21:57,192 --> 00:21:59,111
- Figlio di puttana.
- E le tue figlie...
220
00:21:59,111 --> 00:22:00,487
Sta' alla larga da loro.
221
00:22:00,487 --> 00:22:02,739
Non preoccuparti. Staranno bene.
222
00:22:03,198 --> 00:22:05,617
Gli assistenti sociali
si prenderanno cura di loro.
223
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
Ehi, vieni qui, pezzo di merda!
224
00:22:07,953 --> 00:22:09,913
Ehi! Cazzo!
225
00:22:11,832 --> 00:22:13,208
No, ti prego.
226
00:22:14,126 --> 00:22:16,879
Ti prego, non la mia famiglia. Non farlo.
227
00:22:18,088 --> 00:22:19,464
Non farlo.
228
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
No, ti prego.
229
00:22:21,967 --> 00:22:23,218
Non la mia famiglia.
230
00:22:23,218 --> 00:22:25,637
Non sono stato io
a causare tutto questo, Miles.
231
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Bensì tu.
232
00:22:29,433 --> 00:22:30,726
No, no, no.
233
00:22:31,560 --> 00:22:33,562
Vuoi che la tua famiglia sia al sicuro.
234
00:22:34,062 --> 00:22:35,314
Anche noi.
235
00:22:35,314 --> 00:22:37,065
Quindi aiutami.
236
00:22:37,065 --> 00:22:38,609
Oh, merda.
237
00:22:38,609 --> 00:22:40,068
Non posso, io...
238
00:22:42,613 --> 00:22:45,866
Dicci quello che vogliamo sapere
e saranno al sicuro.
239
00:22:55,083 --> 00:22:56,668
Sarete tutti al sicuro.
240
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
Se collabori.
241
00:23:11,099 --> 00:23:12,184
Ok.
242
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Ok.
243
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
Sono...
244
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Sono al sottolivello 4.
245
00:23:24,363 --> 00:23:26,365
Cazzo.
246
00:23:30,077 --> 00:23:31,245
Porca puttana.
247
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Cazzo.
248
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
Le sequenze automatiche
stanno eseguendo la fase 785.
249
00:23:44,883 --> 00:23:47,052
Happy Valley per Ranger.
250
00:23:47,052 --> 00:23:49,847
FINESTRA DI COMBUSTIONE
251
00:23:50,681 --> 00:23:53,475
Voglio un controllo scrupoloso di sotto.
252
00:23:58,605 --> 00:24:00,524
Controllo per le missioni.
253
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
No, non preoccuparti. Prendilo e vai.
254
00:24:02,693 --> 00:24:04,486
Aspetta che esca Scott.
255
00:24:06,071 --> 00:24:10,033
Come sono arrivati al sottolivello 4?
Avevamo bloccato i piani inferiori.
256
00:24:10,033 --> 00:24:12,119
Qualcuno ha manomesso il blocco.
257
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
Andiamo.
258
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
Prendete altre munizioni.
Non torneremo qui.
259
00:24:17,332 --> 00:24:18,417
Ok, muoviamoci.
260
00:24:18,417 --> 00:24:20,669
Forza,
controllate se avete i trasmettitori.
261
00:24:21,253 --> 00:24:22,296
A posto?
262
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
"Mayday", signore.
263
00:24:39,438 --> 00:24:40,898
Cavolo, stanno arrivando.
264
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
Sparpagliamoci.
265
00:25:30,239 --> 00:25:31,240
Sì, signore.
266
00:25:38,080 --> 00:25:39,414
È un altro comando operativo.
267
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
Hanno messo su
un altro cazzo di comando operativo.
268
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
Dio mio.
269
00:25:56,974 --> 00:25:58,141
Ma è possibile?
270
00:25:58,141 --> 00:26:01,103
In termini di fisica,
si può rubare un asteroide?
271
00:26:01,979 --> 00:26:03,313
Tecnicamente? Sì.
272
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Prendendo il controllo
273
00:26:05,440 --> 00:26:08,277
del computer di volo del Ranger
e prolungando la combustione,
274
00:26:08,277 --> 00:26:12,573
avrebbero potuto rallentare l'asteroide
così da modificarne la traiettoria.
275
00:26:12,573 --> 00:26:14,700
Non sanno cosa stiamo provando a fare qui?
276
00:26:15,325 --> 00:26:16,952
Proviamo a cambiare il mondo!
277
00:26:17,786 --> 00:26:19,955
Mentre loro pensano a riempirsi le tasche.
278
00:26:19,955 --> 00:26:22,165
Ascolta, Eli, ci sono dei lati positivi.
279
00:26:22,165 --> 00:26:24,251
Controlliamo di nuovo il discriminatore
280
00:26:24,251 --> 00:26:26,712
e possiamo far arrivare l'asteroide
sulla Terra.
281
00:26:26,712 --> 00:26:27,963
Bene.
282
00:26:28,547 --> 00:26:31,425
Will, occupatene tu, per favore.
283
00:26:31,425 --> 00:26:34,178
Fa' quello che devi
per portare qui l'asteroide.
284
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
Sì, signore. Ci penso io.
285
00:26:42,311 --> 00:26:43,604
Ho preso uno di loro!
286
00:26:49,943 --> 00:26:51,028
Dove sono gli altri?
287
00:26:56,408 --> 00:26:57,618
Cazzo!
288
00:26:57,618 --> 00:26:59,953
Rispondi alla domanda.
289
00:27:00,996 --> 00:27:01,872
Bishop, basta così.
290
00:27:01,872 --> 00:27:03,415
Dove sono?
291
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Basta così!
292
00:27:06,043 --> 00:27:07,503
Sei impazzito?
293
00:27:14,843 --> 00:27:15,761
REPUBBLICA POPOLARE DI COREA
294
00:27:15,761 --> 00:27:18,180
Che ci fanno quegli stranieri qui?
295
00:27:18,180 --> 00:27:20,057
Questo va contro i protocolli e...
296
00:27:20,057 --> 00:27:21,433
Silenzio!
297
00:27:23,060 --> 00:27:26,188
Il comandante Cho non sta bene,
quindi sono io il vostro superiore.
298
00:27:26,980 --> 00:27:28,732
Tornate alle vostre postazioni!
299
00:27:34,321 --> 00:27:35,531
Sì, signore.
300
00:27:45,749 --> 00:27:47,292
È finita, vero?
301
00:27:47,960 --> 00:27:49,586
- Sembra proprio di sì.
- Merda.
302
00:27:55,384 --> 00:27:57,219
Ranger-2, telemetria nella norma.
303
00:27:57,219 --> 00:27:59,721
Calcoli rivisti della traiettoria
in arrivo da Ames.
304
00:27:59,721 --> 00:28:03,684
Bene. Ora che abbiamo il controllo
del discriminatore del Ranger,
305
00:28:03,684 --> 00:28:05,561
dobbiamo eseguire l'uplink dei dati.
306
00:28:05,561 --> 00:28:08,063
Li riceveranno dopo almeno quattro minuti.
307
00:28:08,063 --> 00:28:11,984
Ok, per far sì che l'asteroide 2003
viaggi alla velocità giusta
308
00:28:11,984 --> 00:28:14,653
per la fionda gravitazionale
verso la Terra...
309
00:28:15,279 --> 00:28:19,199
la combustione dei motori del Ranger
dovrà durare...
310
00:28:22,327 --> 00:28:25,289
venti minuti e 14,271 secondi.
311
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Ricevuto.
312
00:28:26,790 --> 00:28:28,542
Avviare uplink per Ranger-2.
313
00:28:29,042 --> 00:28:30,586
Avvio uplink per Ranger-2.
314
00:28:51,023 --> 00:28:54,526
Una volta che il segnale sarà trasmesso
da Happy Valley al Ranger
315
00:28:54,526 --> 00:28:57,321
e autenticato tramite il discriminatore,
316
00:28:57,321 --> 00:28:59,740
dovremo controllare il consumo di argon.
317
00:29:00,115 --> 00:29:01,325
Tenendolo basso.
318
00:29:01,325 --> 00:29:02,534
Scusatemi.
319
00:29:07,664 --> 00:29:08,707
L'hai trovato?
320
00:29:09,875 --> 00:29:11,251
Andiamo nel tuo ufficio.
321
00:29:12,961 --> 00:29:13,795
Aleida.
322
00:29:14,713 --> 00:29:18,383
Per favore,
possiamo andare nel tuo ufficio?
323
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
Va bene. Andiamo.
324
00:29:36,777 --> 00:29:40,030
Che succede? Non possiamo stare via
troppo dalla sala controllo.
325
00:29:54,086 --> 00:29:55,128
Cosa?
326
00:30:08,350 --> 00:30:09,560
Questo è troppo.
327
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
...la delegazione nordcoreana.
328
00:30:47,306 --> 00:30:49,725
Dobbiamo parlare di che percentuale.
329
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- Dovremmo...
- Che cosa ha fatto?
330
00:30:52,853 --> 00:30:53,812
Margo.
331
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Che cosa ha fatto?
332
00:30:59,776 --> 00:31:00,652
Qualsiasi cosa
333
00:31:00,652 --> 00:31:02,529
- lei creda, io...
- Non dica cazzate.
334
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Non adesso.
335
00:31:05,115 --> 00:31:07,701
- Per favore, si calmi.
- Irina, che succede?
336
00:31:08,160 --> 00:31:10,329
Credo che lei sia molto stressata.
337
00:31:10,787 --> 00:31:12,539
E dovrebbe darsi una calmata.
338
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
Perché non va a sedersi?
339
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Lo conosceva.
340
00:31:17,753 --> 00:31:20,088
Ha lavorato con lui per anni.
341
00:31:22,716 --> 00:31:24,134
Come ha potuto farlo?
342
00:31:26,887 --> 00:31:28,222
Come ho potuto fare cosa?
343
00:31:30,849 --> 00:31:32,851
Margo, perché non vieni a sederti?
344
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Possiamo parlarne.
345
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Ma non...
346
00:31:56,375 --> 00:31:57,668
Scusatemi.
347
00:32:14,101 --> 00:32:16,603
Davvero? Non potete tenermi qui.
348
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
Che cazzo...
349
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Miles?
350
00:32:22,818 --> 00:32:23,819
Cazzo, amico.
351
00:32:24,695 --> 00:32:25,946
Stai bene?
352
00:32:27,072 --> 00:32:28,991
Che gli avete fatto, brutte bestie?
353
00:32:29,825 --> 00:32:30,909
Caspita.
354
00:32:34,580 --> 00:32:35,664
Cazzo.
355
00:32:38,208 --> 00:32:39,501
Gli altri stanno bene?
356
00:32:40,419 --> 00:32:41,753
No, amico.
357
00:32:42,462 --> 00:32:44,173
Hanno trovato il comando fantasma.
358
00:32:46,842 --> 00:32:48,177
Sono scappati tutti.
359
00:32:51,680 --> 00:32:52,681
È finita.
360
00:32:55,184 --> 00:32:58,812
Tutto quello che abbiamo fatto...
è andato a rotoli.
361
00:33:00,981 --> 00:33:02,316
Porca troia.
362
00:33:27,633 --> 00:33:29,384
Ranger, qui Happy Valley.
363
00:33:29,384 --> 00:33:31,970
Trasmissione del comando di durata
della combustione.
364
00:33:32,513 --> 00:33:34,765
Confermare acquisizione e autenticazione.
365
00:33:35,807 --> 00:33:37,059
Ricevuto, Happy Valley.
366
00:33:37,059 --> 00:33:38,310
Attendiamo la conferma.
367
00:33:38,310 --> 00:33:39,228
RICEZIONE
368
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
Taylor, controlla il discriminatore.
369
00:33:41,563 --> 00:33:42,481
AUTENTICATO
370
00:33:43,106 --> 00:33:45,025
Il discriminatore è attivo.
371
00:33:45,025 --> 00:33:46,693
Affermativo, Happy Valley.
372
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
Il comando è stato autenticato.
373
00:33:50,864 --> 00:33:52,866
Avvio checklist della combustione.
374
00:33:52,866 --> 00:33:54,743
Tutti i sistemi nella norma.
375
00:33:54,743 --> 00:33:57,496
Comandante Poole,
si avvicina la finestra di combustione.
376
00:33:58,163 --> 00:34:00,666
Ricevuto. Ranger, qui Happy Valley.
377
00:34:00,666 --> 00:34:03,293
Potete procedere
con la fionda verso la Terra.
378
00:34:03,293 --> 00:34:04,253
Ricevuto.
379
00:34:04,253 --> 00:34:07,089
Avvio combustione di Ranger-2 per la Terra
380
00:34:07,089 --> 00:34:08,841
fra tre,
381
00:34:09,466 --> 00:34:10,717
due,
382
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
uno.
383
00:34:28,485 --> 00:34:29,945
Happy Valley? Qui Ranger-2.
384
00:34:31,029 --> 00:34:32,572
Tutti i sistemi nella norma.
385
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
Combustione buona.
386
00:34:34,741 --> 00:34:36,326
Si va verso la Terra, gente.
387
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
Congratulazioni.
388
00:34:46,003 --> 00:34:48,922
TEMPO DI COMBUSTIONE RIMANENTE
389
00:34:54,052 --> 00:34:56,429
Potremmo sovraccaricare il discriminatore
390
00:34:56,429 --> 00:34:57,890
inviando comandi multipli.
391
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Non funzionerà.
392
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
Non conosciamo
la nuova chiave crittografica.
393
00:35:01,810 --> 00:35:03,937
Il computer ha il controllo
dell'intera nave.
394
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
Senza il comando fantasma,
abbiamo le mani legate.
395
00:35:19,244 --> 00:35:21,538
È un trasmettitore in banda S
a elevato guadagno?
396
00:35:26,210 --> 00:35:27,628
A cosa stai pensando?
397
00:35:27,628 --> 00:35:31,298
Beh, la Carta M-7 non richiede
che ogni astronauta nordcoreano
398
00:35:31,298 --> 00:35:35,552
in missione congiunta possa comunicare
privatamente con i suoi superiori?
399
00:35:35,552 --> 00:35:36,970
Sì.
400
00:35:36,970 --> 00:35:38,805
È una misura di sicurezza.
401
00:35:39,932 --> 00:35:42,267
Nessuno straniero può sentire.
402
00:35:42,267 --> 00:35:44,811
Potremmo comunicare con Massey
su un canale privato.
403
00:35:44,811 --> 00:35:46,271
Esatto.
404
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
È lei la chiave.
405
00:35:47,606 --> 00:35:49,274
Un attimo, come funziona?
406
00:35:49,274 --> 00:35:52,277
Non abbiamo più
il controllo del discriminatore.
407
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
Non importa, facciamo diversamente.
408
00:35:54,696 --> 00:35:58,033
Se Massey scollega manualmente
la cabina di pilotaggio dai motori,
409
00:35:58,033 --> 00:36:00,494
questi non potranno interrompere
la combustione.
410
00:36:00,494 --> 00:36:02,371
Sarebbero completamente esclusi.
411
00:36:02,371 --> 00:36:05,749
Hanno installato
un interruttore locale di esclusione
412
00:36:05,749 --> 00:36:08,460
sul Ranger
quando hanno montato i motori al plasma.
413
00:36:08,460 --> 00:36:11,755
Se riesce a escludere i motori
e a collegare un ricetrasmettitore
414
00:36:11,755 --> 00:36:15,843
sintonizzato sulla nostra frequenza,
l'unico a controllare la combustione...
415
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
sarei io.
416
00:36:21,682 --> 00:36:23,225
Possiamo ancora farcela, gente.
417
00:36:23,225 --> 00:36:26,478
Un attimo, l'interruttore di esclusione
è all'esterno della nave.
418
00:36:27,312 --> 00:36:30,524
Sam dovrebbe effettuare un EVA
durante la combustione. È una follia.
419
00:36:30,524 --> 00:36:33,068
No, è pericoloso, ma non impossibile.
420
00:36:33,068 --> 00:36:36,697
Purché troviamo un modo
per comunicare con lei tramite la banda S.
421
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
Guidandola.
422
00:36:37,781 --> 00:36:40,534
Posso contattare Park Chui Moo.
423
00:36:41,785 --> 00:36:43,954
Ufficiale scientifico della missione.
424
00:36:45,497 --> 00:36:48,834
Può dare a Massey una radio coreana.
425
00:36:49,960 --> 00:36:51,253
Ti fidi di lui?
426
00:36:56,091 --> 00:36:58,719
Buona pressione
della camera in tutti i motori.
427
00:36:58,719 --> 00:37:00,596
Fluttuazione ampiamente nei limiti.
428
00:37:04,224 --> 00:37:05,934
Tieni d'occhio la pressione.
429
00:37:05,934 --> 00:37:07,311
La traiettoria com'è?
430
00:37:23,243 --> 00:37:24,328
Massey.
431
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Prendi.
432
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
Sì?
433
00:37:37,716 --> 00:37:39,176
Ciao, Samantha.
434
00:37:41,261 --> 00:37:42,221
Dev?
435
00:37:43,096 --> 00:37:45,599
Devi raggiungere
la stiva posteriore del Ranger.
436
00:37:46,350 --> 00:37:48,852
Forse c'è un altro modo
per controllare i motori,
437
00:37:48,852 --> 00:37:53,315
ma è... Beh, è complicato.
438
00:37:53,815 --> 00:37:55,400
Ranger, qui Happy Valley.
439
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
Traiettoria nella norma.
440
00:37:56,735 --> 00:37:58,987
Velocità di decelerazione
come da previsione.
441
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
AVVISO: PORTELLO APERTO
442
00:38:04,993 --> 00:38:08,247
Comandante, la spia indica
che il portello della stiva è aperto.
443
00:38:10,082 --> 00:38:10,916
Della stiva?
444
00:38:10,916 --> 00:38:12,501
Sarà un sensore difettoso.
445
00:38:13,836 --> 00:38:15,420
Ranger, qui Happy Valley.
446
00:38:15,420 --> 00:38:18,715
Ci viene segnalata
l'apertura del portello della stiva.
447
00:38:20,217 --> 00:38:21,552
Vai sulla telecamera 37.
448
00:38:26,765 --> 00:38:28,016
Passa alla 38.
449
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
Cristo.
450
00:38:32,813 --> 00:38:34,857
È una tuta nordcoreana?
451
00:38:36,316 --> 00:38:37,442
Dov'è Massey?
452
00:38:42,489 --> 00:38:44,324
Respira regolarmente.
453
00:38:44,324 --> 00:38:46,577
Per non sprecare troppo ossigeno.
454
00:38:46,577 --> 00:38:48,662
Per te è facile dirlo.
455
00:38:50,414 --> 00:38:53,417
A che distanza sei
dal pannello dell'interruttore?
456
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
Sei metri, ma mi sto avvicinando.
457
00:38:56,879 --> 00:38:59,798
L'accelerazione della combustione
è più forte di quanto pensassi.
458
00:38:59,798 --> 00:39:01,466
Mi spinge nell'altra direzione.
459
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
Ok. Sta' attenta.
460
00:39:03,927 --> 00:39:07,389
Mancano circa 17 minuti prima
che provino a spegnere i motori.
461
00:39:07,389 --> 00:39:10,809
L'interruttore di esclusione
deve essere attivato a quel punto.
462
00:39:11,393 --> 00:39:13,478
Non potranno interrompere la combustione.
463
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Ricevuto.
464
00:39:17,316 --> 00:39:18,692
Cavo collegato.
465
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
Mi avvicino al pannello di accesso.
466
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
Ok.
467
00:39:28,660 --> 00:39:30,829
Sono al pannello di accesso.
468
00:39:31,747 --> 00:39:33,916
Ok, rimani lucida adesso.
469
00:39:34,625 --> 00:39:37,503
Ricevuto. Rimuovo il pannello.
470
00:39:40,339 --> 00:39:41,465
Oh, mio Dio.
471
00:39:45,010 --> 00:39:45,844
Cazzo.
472
00:39:45,844 --> 00:39:49,556
Sotto il pannello, vedrai
una manopola gialla con strisce nere.
473
00:39:49,556 --> 00:39:51,475
È l'interruttore di esclusione.
474
00:39:51,475 --> 00:39:54,645
Per attivarlo,
devi estrarlo in posizione di esclusione.
475
00:39:54,645 --> 00:39:58,398
Ok, vedo la manopola di esclusione.
476
00:39:58,899 --> 00:40:00,567
Ora la estraggo.
477
00:40:00,567 --> 00:40:04,196
Una volta estratta, devi inserire
il ricetrasmettitore che ti ha dato Park
478
00:40:04,196 --> 00:40:07,783
nell'ingresso RF,
così io potrò controllare i motori da qui.
479
00:40:11,954 --> 00:40:13,288
Ci riprovo.
480
00:40:22,756 --> 00:40:23,757
Merda.
481
00:40:24,800 --> 00:40:26,844
La manopola non viene fuori.
482
00:40:27,427 --> 00:40:29,721
Accidenti.
Sarà dotata di molla automatica.
483
00:40:30,639 --> 00:40:32,683
Prova a bloccarla con qualcosa.
484
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
Non ho molte opzioni qui, ragazzi.
485
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
Il cavo.
486
00:40:40,482 --> 00:40:41,692
Il cavo.
487
00:40:41,692 --> 00:40:44,194
Ok, ma poi non sarei più assicurata.
488
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
Volevi essere un'astronauta, no?
489
00:41:05,716 --> 00:41:08,093
È al pannello
dell'interruttore di esclusione.
490
00:41:08,844 --> 00:41:12,806
Cavolo,
vuole escluderci dai motori al plasma.
491
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Perché dovrebbe farlo?
492
00:41:15,350 --> 00:41:16,810
Happy Valley, qui Ranger.
493
00:41:16,810 --> 00:41:20,439
Vogliono attivare l'esclusione
per farci perdere il controllo dei motori.
494
00:41:21,899 --> 00:41:24,193
Se i motori restano accesi
qualche secondo in più
495
00:41:24,193 --> 00:41:27,821
rispetto alla finestra di 20 minuti,
l'asteroide non virerà verso la Terra.
496
00:41:28,739 --> 00:41:30,365
Palmer, mettiti la tuta.
497
00:41:30,365 --> 00:41:32,284
Devi porre fine a questa follia.
498
00:41:35,120 --> 00:41:36,955
Sì, signora. Subito.
499
00:41:47,216 --> 00:41:48,592
Ha un momento, comandante?
500
00:41:58,018 --> 00:41:59,728
Tracce del loro equipaggio?
501
00:41:59,728 --> 00:42:02,022
Pare che il comandante Cho
fosse privo di sensi
502
00:42:02,022 --> 00:42:04,191
in infermeria da stamattina.
503
00:42:04,191 --> 00:42:07,694
Forse l'equipaggio si è rintanato
nel modulo nordcoreano.
504
00:42:07,694 --> 00:42:09,613
- Avete avvisato Houston?
- Sì.
505
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
Attendiamo l'approvazione.
506
00:42:11,698 --> 00:42:14,201
- L'approvazione per cosa?
- Per entrare.
507
00:42:30,467 --> 00:42:33,053
- Contatta il modulo nordcoreano.
- Sì, comandante.
508
00:42:39,434 --> 00:42:41,478
Sono il comandante Danielle Poole.
509
00:42:41,478 --> 00:42:43,105
Rispondete.
510
00:42:48,110 --> 00:42:52,072
- Lee Jung-Gil. Passo.
- Lee? Fammi parlare con Ed.
511
00:42:52,990 --> 00:42:54,199
So che è lì con te.
512
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
- Lui... non è qui.
- Non prendermi in giro.
513
00:42:59,997 --> 00:43:02,082
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
514
00:43:06,170 --> 00:43:07,212
Ciao, Bob.
515
00:43:07,212 --> 00:43:08,839
Che diavolo stai facendo?
516
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
Beh, Dani....
517
00:43:10,132 --> 00:43:13,552
- Ed, è assurdo. Devi smetterla.
- Perché?
518
00:43:13,552 --> 00:43:17,139
Così mandi l'asteroide sulla Terra
lasciando che Marte appassisca e muoia?
519
00:43:17,639 --> 00:43:19,892
- No, grazie.
- Non si tratta di Marte.
520
00:43:19,892 --> 00:43:22,477
Ma di cambiare le cose in meglio
sulla Terra.
521
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
Marte non è la nostra casa, Ed.
522
00:43:24,146 --> 00:43:25,898
È qui che ti sbagli, Dani.
523
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
La mia famiglia è qui.
524
00:43:29,151 --> 00:43:30,736
Il mio futuro è qui.
525
00:43:35,199 --> 00:43:37,117
È questa la differenza tra me e te.
526
00:43:38,160 --> 00:43:40,621
Sei ancora legata
a quel piccolo pianeta blu.
527
00:43:40,621 --> 00:43:43,290
Certo. Come tutti.
528
00:43:43,290 --> 00:43:45,792
È questo ciò che conta.
Quella è la nostra casa.
529
00:43:47,044 --> 00:43:48,545
Non più.
530
00:44:19,535 --> 00:44:22,412
Le parole non hanno ali,
ma possono volare lontano.
531
00:44:25,290 --> 00:44:27,251
La mia casa è questa.
532
00:44:29,378 --> 00:44:30,963
Anche la mia.
533
00:44:35,467 --> 00:44:36,552
Se i motori restano accesi
534
00:44:36,552 --> 00:44:39,304
qualche secondo in più
rispetto alla finestra di 20 minuti,
535
00:44:39,304 --> 00:44:41,265
l'asteroide non virerà verso la Terra.
536
00:44:41,265 --> 00:44:42,599
Palmer, mettiti la tuta.
537
00:44:42,599 --> 00:44:44,184
Devi porre fine a questa follia.
538
00:44:44,184 --> 00:44:46,520
Vogliono escluderci dalla nostra nave?
539
00:44:46,520 --> 00:44:49,982
Tecnicamente, eseguono un protocollo
di diagnostica e verifica del motore,
540
00:44:49,982 --> 00:44:51,817
ma, sì, il concetto è quello.
541
00:44:51,817 --> 00:44:54,361
Dobbiamo fermarli, a qualunque costo.
542
00:44:54,361 --> 00:44:57,239
Se escludono il computer di volo,
il Range r non può fare niente.
543
00:45:00,075 --> 00:45:02,077
Se loro escludono noi,
noi escludiamo loro.
544
00:45:03,787 --> 00:45:05,080
Che vuol dire?
545
00:45:05,080 --> 00:45:09,459
Uploadiamo un comando di arresto
che bypassa le misure di sicurezza
546
00:45:09,459 --> 00:45:13,547
dei controlli del reattore
a fusione nucleare e spegne i motori.
547
00:45:13,547 --> 00:45:16,133
- Alla fine della combustione.
- Non capisco.
548
00:45:16,133 --> 00:45:18,510
Non possono tenerli accesi
se non hanno il gas.
549
00:45:18,510 --> 00:45:22,306
Il Ranger non ha l'autorizzazione,
ma noi possiamo farlo da qui.
550
00:45:22,681 --> 00:45:23,682
Se inviamo un codice
551
00:45:23,682 --> 00:45:26,643
che dice ai reattori del Ranger
di non alimentare i motori,
552
00:45:26,643 --> 00:45:28,061
questi si spegneranno.
553
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
Con il ritardo nelle comunicazioni,
554
00:45:30,189 --> 00:45:32,941
il Ranger riceverà il comando
dopo cinque minuti.
555
00:45:33,442 --> 00:45:34,860
Allora dobbiamo sbrigarci.
556
00:45:37,237 --> 00:45:38,447
D'accordo.
557
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
Deve funzionare.
558
00:46:05,182 --> 00:46:06,391
Margo?
559
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
Io e Wernher ci sedevamo qui.
560
00:46:18,237 --> 00:46:20,280
Pranzavamo insieme ogni tanto.
561
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
Mi diceva cosa facevo bene
562
00:46:24,201 --> 00:46:26,495
e cosa sbagliavo.
563
00:46:27,329 --> 00:46:28,956
Mi dava dei consigli.
564
00:46:30,374 --> 00:46:32,584
Di solito, ascoltava le mie lamentele.
565
00:46:36,255 --> 00:46:37,798
Ero proprio lì,
566
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
dove sei tu,
567
00:46:42,052 --> 00:46:45,222
dopo che venne fuori quello
che aveva fatto durante la guerra.
568
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
Gli chiesi se lo sapesse.
569
00:46:51,436 --> 00:46:52,771
Dei campi.
570
00:46:53,355 --> 00:46:54,690
Dei morti.
571
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
Non dimenticherò mai le sue parole.
572
00:46:59,361 --> 00:47:01,321
"Il progresso non è mai gratuito.
573
00:47:02,823 --> 00:47:06,159
Come ogni cosa, ha un costo."
574
00:47:09,872 --> 00:47:11,164
Tu non sei come lui.
575
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
No.
576
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
Ma forse una parte di me sì.
577
00:47:24,803 --> 00:47:27,139
Margo, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
578
00:47:28,891 --> 00:47:31,143
Qui non c'è spazio per le emozioni.
579
00:47:33,395 --> 00:47:35,063
Ma solo per i fatti.
580
00:47:38,400 --> 00:47:39,902
Wernher faceva credere...
581
00:47:41,820 --> 00:47:43,322
di non avere scelta.
582
00:47:44,948 --> 00:47:47,242
Ma c'è sempre una scelta.
583
00:47:48,410 --> 00:47:49,661
L'hai detto tu stessa.
584
00:47:55,167 --> 00:47:59,004
Se l'asteroide raggiunge la Terra,
allora il programma Marte morirà.
585
00:47:59,963 --> 00:48:01,673
Come ha detto Sergei.
586
00:48:01,673 --> 00:48:04,676
Magari non quest'anno, ma presto.
587
00:48:08,180 --> 00:48:11,600
A quelli lassù non importa di Marte.
588
00:48:12,434 --> 00:48:14,937
- Gli importa solo di sé stessi.
- Può darsi.
589
00:48:16,563 --> 00:48:18,315
Ma se avranno successo,
590
00:48:18,315 --> 00:48:22,027
la NASA, la Roscosmos e l'M-7
non potranno fare altro
591
00:48:22,027 --> 00:48:25,656
che continuare a investire
su Happy Valley.
592
00:48:27,449 --> 00:48:29,535
Sul futuro del programma spaziale.
593
00:48:31,161 --> 00:48:34,581
Non possiamo permettergli di buttar via
tutto quello che abbiamo creato.
594
00:48:42,339 --> 00:48:44,174
Stai dicendo quello che penso?
595
00:48:46,343 --> 00:48:48,262
"Il progresso non è mai gratuito."
596
00:49:07,239 --> 00:49:08,282
Sam, come sei messa?
597
00:49:08,282 --> 00:49:11,785
Ok. Sto fissando il cavo.
598
00:49:16,415 --> 00:49:17,249
Ok.
599
00:49:19,418 --> 00:49:23,172
La manopola di esclusione
è assicurata in posizione sollevata.
600
00:49:23,172 --> 00:49:25,757
Ok, dovrebbe esserci
un connettore elettrico,
601
00:49:25,757 --> 00:49:29,553
J-13 EXT RF, sul lato sinistro
dell'interruttore di esclusione.
602
00:49:29,553 --> 00:49:32,848
È lì che devi inserire il connettore P13
del ricetrasmettitore.
603
00:49:32,848 --> 00:49:34,808
- Lo vedi, Sam?
- Ricevuto.
604
00:49:41,315 --> 00:49:45,027
Ok. Dovreste ricevere
la telemetria del motore adesso.
605
00:49:45,027 --> 00:49:46,069
Segnale confermato.
606
00:49:46,778 --> 00:49:49,281
Non appena do l'input
per la combustione marziana,
607
00:49:49,281 --> 00:49:51,992
devi tenere la manopola di esclusione sollevata
608
00:49:51,992 --> 00:49:54,411
fino alla fine del processo.
609
00:49:54,411 --> 00:49:55,913
Ricevuto.
610
00:50:14,306 --> 00:50:17,893
Se riuscissimo a inserire questo codice
nell'uplink della sala controllo,
611
00:50:17,893 --> 00:50:20,479
potremmo impedire
al loro comando di arresto
612
00:50:20,479 --> 00:50:22,731
di interrompere la combustione per Marte.
613
00:50:23,774 --> 00:50:27,194
Ma come facciamo a modificarlo
se lo stanno ancora scrivendo?
614
00:50:27,903 --> 00:50:30,072
Lo inserirò un attimo prima dell'uplink.
615
00:50:35,869 --> 00:50:36,787
Procediamo.
616
00:50:43,710 --> 00:50:45,003
Ma inserirò io il codice.
617
00:50:46,213 --> 00:50:51,802
- Aleida. No. Assolutamente no.
- Hai troppi occhi puntati addosso.
618
00:50:54,012 --> 00:50:55,222
Devo farlo io.
619
00:50:56,265 --> 00:50:57,766
O non funzionerà.
620
00:51:05,732 --> 00:51:08,402
Esclusione attivata.
Manopola in posizione.
621
00:51:10,571 --> 00:51:13,574
Ok. L'unità non deve toccare la scocca.
622
00:51:13,574 --> 00:51:15,868
La carica ionica
potrebbe friggere la superficie.
623
00:51:15,868 --> 00:51:16,952
Ricevuto.
624
00:51:32,968 --> 00:51:34,011
Sam, ci sei?
625
00:51:35,345 --> 00:51:36,346
Rispondi, Sam.
626
00:51:36,889 --> 00:51:38,432
Ho compagnia.
627
00:51:39,516 --> 00:51:40,767
È Palmer.
628
00:51:49,902 --> 00:51:51,945
Procedura di arresto quasi completata.
629
00:51:51,945 --> 00:51:54,573
Bisogna mandare il comando
entro 60 secondi.
630
00:51:54,573 --> 00:51:56,742
Sto digitando
il più velocemente possibile.
631
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
Ok. Fatto.
632
00:52:20,933 --> 00:52:21,934
Uplink completato.
633
00:53:06,562 --> 00:53:08,814
Andiamo, Palmer.
634
00:53:16,905 --> 00:53:18,198
No!
635
00:53:21,702 --> 00:53:23,704
Sam!
636
00:53:25,998 --> 00:53:28,834
L'interruttore è in posizione sollevata.
637
00:53:30,127 --> 00:53:32,921
Ha usato il cavo per assicurarlo.
638
00:53:32,921 --> 00:53:35,716
Il moschettone del cavolo è bloccato.
639
00:53:35,716 --> 00:53:37,676
Devo provare a tagliare.
640
00:53:38,177 --> 00:53:39,303
Ok, sbrigati.
641
00:53:39,303 --> 00:53:40,929
Ci resta meno di un minuto.
642
00:54:02,659 --> 00:54:04,578
Forza.
643
00:54:08,624 --> 00:54:10,792
Ci sono quasi.
644
00:54:10,792 --> 00:54:13,253
Veloce, Palmer! Hai 12 secondi.
645
00:54:14,296 --> 00:54:15,756
L'ultima parte.
646
00:54:23,013 --> 00:54:25,641
Ranger. Arresto del motore
per la combustione terrestre.
647
00:54:25,641 --> 00:54:26,934
Tra cinque.
648
00:54:26,934 --> 00:54:28,018
Quattro.
649
00:54:28,018 --> 00:54:29,061
Tre.
650
00:54:29,770 --> 00:54:32,356
- Due.
- Uno.
651
00:55:30,038 --> 00:55:33,000
Happy Valley, qui Ranger.
Arresto del motore negativo.
652
00:55:33,000 --> 00:55:36,086
Ripeto, arresto del motore negativo.
653
00:55:38,672 --> 00:55:40,549
Cazzo, cazzo, cazzo.
654
00:55:40,549 --> 00:55:42,259
Sì!
655
00:56:09,786 --> 00:56:12,789
Comandante, l'asteroide è in rotta
verso l'orbita di Marte.
656
00:56:14,333 --> 00:56:16,376
- Comandante?
- Ho sentito.
657
00:56:16,919 --> 00:56:18,295
Mi serve solo un minuto.
658
00:56:36,188 --> 00:56:37,397
Cos'è successo?
659
00:56:38,398 --> 00:56:40,067
Perché non ha funzionato?
660
00:56:42,402 --> 00:56:44,404
I motori sono ancora accesi.
661
00:56:44,404 --> 00:56:45,489
Non lo so.
662
00:56:46,114 --> 00:56:47,533
I calcoli erano corretti.
663
00:56:47,533 --> 00:56:50,994
E il codice è stato inserito con successo
nel pacchetto uplink.
664
00:56:50,994 --> 00:56:52,663
C'è qualcosa di strano.
665
00:56:53,330 --> 00:56:55,249
Il comando di arresto è stato inviato,
666
00:56:55,249 --> 00:56:59,545
ma è stato immediatamente sostituito
da un comando di riavvio?
667
00:57:01,129 --> 00:57:02,714
Qualcuno ha manomesso il codice.
668
00:57:02,714 --> 00:57:07,803
Ho anche controllato che non ci fossero
ritardi nella comunicazione.
669
00:57:10,180 --> 00:57:11,223
Sei stata tu.
670
00:57:15,519 --> 00:57:17,187
Tu.
671
00:57:19,523 --> 00:57:21,900
Cosa? Ma è un'assurdità.
672
00:57:21,900 --> 00:57:25,070
Seth stava ancora codificando
mentre io scrivevo la sequenza.
673
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
E poi, lei non ha le competenze giuste
per sapere...
674
00:57:28,490 --> 00:57:32,119
Forse no,
ma capisco quando qualcuno mente.
675
00:57:32,119 --> 00:57:33,203
Come te adesso.
676
00:57:37,875 --> 00:57:39,501
Prendetela in custodia.
677
00:57:40,085 --> 00:57:44,131
- Adesso. Ha raggirato...
- Irina, è un'accusa gravissima.
678
00:57:44,131 --> 00:57:46,508
Lei e Ayesa hanno sempre avuto
un secondo fine.
679
00:57:46,508 --> 00:57:47,926
Aleida.
680
00:57:49,052 --> 00:57:50,637
Non è così, vero?
681
00:57:51,555 --> 00:57:54,600
Sei... Sei stata tu?
682
00:57:55,517 --> 00:57:59,521
- No. Non sono stata io.
- Non è stata lei.
683
00:58:02,065 --> 00:58:05,110
Ho inserito io
il comando di riavvio del motore.
684
00:58:06,570 --> 00:58:08,238
Aleida non c'entra nulla.
685
00:58:15,871 --> 00:58:16,997
No.
686
00:58:19,917 --> 00:58:20,792
Non lei.
687
00:58:23,337 --> 00:58:25,422
Non avrebbe dovuto farlo, Margo.
688
00:58:29,259 --> 00:58:31,386
Ci saranno delle conseguenze.
689
00:58:32,721 --> 00:58:33,722
Lo so.
690
00:58:47,736 --> 00:58:49,655
Con un atto sfrontato, un gruppo ignoto
691
00:58:49,655 --> 00:58:53,492
ha preso il controllo
dell'asteroide 2003 LC,
692
00:58:53,492 --> 00:58:56,286
meglio noto come Riccioli d'oro.
693
00:58:56,286 --> 00:59:00,123
Dopo il loro intervento, l'asteroide
non è più diretto verso la Terra,
694
00:59:00,123 --> 00:59:02,417
ma è entrato nell'orbita di Marte.
695
00:59:02,417 --> 00:59:06,463
La notizia del dirottamento dell'asteroide
ha fatto il giro del mondo.
696
00:59:06,463 --> 00:59:07,798
IL MONDO REAGISCE AL FURTO
697
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
I due presidenti, Gore e Korženko,
698
00:59:09,591 --> 00:59:12,427
hanno chiesto
una riunione di emergenza dell'M-7
699
00:59:12,427 --> 00:59:15,639
e del Consiglio di sicurezza dell'ONU.
Un raro segno di...
700
00:59:15,639 --> 00:59:19,726
Secondo le autorità, non è ancora chiaro
chi ci sia dietro il dirottamento.
701
00:59:19,726 --> 00:59:24,606
L'amministratore della NASA, Eli Hobson,
ha promesso che chiunque sia coinvolto
702
00:59:24,606 --> 00:59:28,318
sarà condannato nella misura massima
prevista dalla legge.
703
00:59:33,740 --> 00:59:36,326
Fermi. Il nostro posto è quello.
704
00:59:40,873 --> 00:59:42,791
Impilarli a due a due nell'angolo.
705
00:59:46,420 --> 00:59:47,713
Torno subito.
706
00:59:49,506 --> 00:59:51,341
- Assicurati...
- Credo sia automatica.
707
00:59:51,341 --> 00:59:53,844
- Va bene.
- Questo va nella culatta.
708
01:00:01,977 --> 01:00:03,228
Bishop, che succede?
709
01:00:03,228 --> 01:00:04,646
Abbiamo l'ok di Houston.
710
01:00:06,231 --> 01:00:09,026
- Per entrare nel modulo nordcoreano?
- Affermativo.
711
01:00:12,613 --> 01:00:14,948
Non è un po' eccessivo? È finita.
712
01:00:14,948 --> 01:00:16,909
Non sappiamo cosa ci aspetta.
713
01:00:16,909 --> 01:00:18,535
E ho ricevuto un ordine.
714
01:00:22,539 --> 01:00:23,665
Io non sono stata avvisata.
715
01:00:23,665 --> 01:00:25,876
- Procede tutto in fretta.
- Può darsi.
716
01:00:25,876 --> 01:00:29,421
Ma a quanto mi risulta,
sono ancora il comandante della base.
717
01:00:29,421 --> 01:00:32,549
Quindi, se non lo ordino io,
non ci sarà nessuna incursione.
718
01:00:33,884 --> 01:00:37,554
Con il dovuto rispetto,
ricevo ordini direttamente dal DOD,
719
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
che ha più autorità di lei.
720
01:00:41,558 --> 01:00:42,518
Muoviamoci!
721
01:00:43,227 --> 01:00:44,645
- Eccoci.
- Andiamo!
722
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
Ok. Veloci.
723
01:01:01,787 --> 01:01:03,330
Chi altro è vostro complice?
724
01:01:05,958 --> 01:01:07,835
Chi vi ha aiutato?
725
01:01:17,970 --> 01:01:19,304
Ma che cazzo...
726
01:01:22,599 --> 01:01:23,517
Oh, Signore.
727
01:01:24,768 --> 01:01:25,644
State bene?
728
01:01:29,606 --> 01:01:32,234
Forza. Andiamo via da qui. Dai.
729
01:01:40,409 --> 01:01:42,411
Armi pronte. Prepararsi a fare irruzione.
730
01:01:42,411 --> 01:01:44,580
Valutiamo la situazione. Vi avvisiamo.
731
01:01:45,080 --> 01:01:46,665
Provate da lì.
732
01:01:46,665 --> 01:01:47,749
Sono qui.
733
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
Merda.
734
01:01:52,838 --> 01:01:54,631
- Miles, stai bene?
- Sì.
735
01:01:56,675 --> 01:01:58,135
Saputo che sta succedendo?
736
01:01:58,677 --> 01:01:59,678
Cosa?
737
01:01:59,678 --> 01:02:02,014
Stanno per fare irruzione
nel modulo nordcoreano.
738
01:02:02,014 --> 01:02:04,516
Ed, Sparks, Rich, sono tutti lì.
739
01:02:09,605 --> 01:02:10,981
Dobbiamo fare qualcosa.
740
01:02:12,191 --> 01:02:13,692
- Mi hanno rotto il cazzo.
- Sì.
741
01:02:14,276 --> 01:02:17,070
Ricordiamogli chi manda avanti la base.
Ok?
742
01:02:17,070 --> 01:02:18,030
Sì!
743
01:02:18,030 --> 01:02:19,531
Passiamo all'azione!
744
01:02:19,531 --> 01:02:21,658
- Siete con me?
- Sì!
745
01:02:27,206 --> 01:02:28,332
Procediamo.
746
01:02:29,625 --> 01:02:30,751
Apriamo la porta.
747
01:02:30,751 --> 01:02:32,044
Così.
748
01:02:33,295 --> 01:02:35,214
Signore, gli americani stanno entrando!
749
01:02:35,214 --> 01:02:37,841
Bloccateli fuori!
Proteggiamo il nostro territorio!
750
01:02:37,841 --> 01:02:39,218
Sì, signore! Andiamo!
751
01:02:52,940 --> 01:02:54,650
Conferma....
752
01:02:56,568 --> 01:02:57,569
Via libera!
753
01:02:59,988 --> 01:03:01,240
Attenti all'esplosione!
754
01:03:04,493 --> 01:03:05,327
Restate qui.
755
01:03:06,411 --> 01:03:09,623
Tre, due, uno.
756
01:03:09,623 --> 01:03:11,333
Fermiamoli!
757
01:03:15,379 --> 01:03:17,047
Oh, cazzo!
758
01:03:18,382 --> 01:03:20,050
No!
759
01:03:25,347 --> 01:03:26,473
Che cazzo sta...
760
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Dio mio.
761
01:04:14,563 --> 01:04:16,356
Ehi, fermi. Ascoltate!
762
01:04:16,356 --> 01:04:18,275
Basta! Lascialo andare!
763
01:04:19,151 --> 01:04:20,110
- Fermi!
- Cristo!
764
01:04:20,110 --> 01:04:24,698
Ehi! Fermatevi!
765
01:04:24,698 --> 01:04:25,949
Fatela finita!
766
01:04:25,949 --> 01:04:27,409
Ehi! Fermati!
767
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
- Ehi!
- Ehi!
768
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
- Lasciami stare!
- Smettila!
769
01:04:36,543 --> 01:04:38,962
- Ehi!
- Fermatevi!
770
01:04:38,962 --> 01:04:41,381
- È colpa vostra!
- No! Calmatevi!
771
01:04:41,381 --> 01:04:44,593
- Ehi, basta! No, no!
- Dovete calmarvi!
772
01:05:30,097 --> 01:05:31,181
Dani?
773
01:05:39,690 --> 01:05:40,691
No, no.
774
01:05:41,191 --> 01:05:43,360
No, no. Ehi.
775
01:05:43,735 --> 01:05:44,987
No. Ehi.
776
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
No. No, no.
777
01:05:50,367 --> 01:05:51,785
Ehi.
778
01:05:51,785 --> 01:05:53,078
Aiutami! Forza!
779
01:05:54,329 --> 01:05:56,373
Dobbiamo portarla da Dima.
Alziamola, Lynn.
780
01:06:00,711 --> 01:06:01,712
Spostatevi.
781
01:06:03,130 --> 01:06:04,214
Fate largo!
782
01:06:09,011 --> 01:06:10,304
Mantenere la pressione.
783
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
Preparare una flebo.
784
01:06:12,681 --> 01:06:14,016
Inserisco l'ago.
785
01:06:14,016 --> 01:06:16,351
Tre litri di soluzione salina.
786
01:06:16,977 --> 01:06:18,020
Datele l'ossigeno.
787
01:06:18,020 --> 01:06:20,105
Ehi, Dani. Guardami. Ehi.
788
01:06:20,105 --> 01:06:21,356
Andrà tutto bene.
789
01:06:21,857 --> 01:06:23,775
Ok? Andrà tutto bene.
790
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
Sei forte.
791
01:06:29,031 --> 01:06:31,074
Liquido nei polmoni. Versamento in corso.
792
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
Ho bisogno di spazio.
793
01:06:36,288 --> 01:06:39,082
Parametri vitali in calo.
Catetere venoso centrale.
794
01:06:39,082 --> 01:06:40,584
Dov'è la radiografia?
795
01:06:40,584 --> 01:06:42,336
Dobbiamo operare immediatamente.
796
01:06:46,173 --> 01:06:48,592
Le pupille sono dilatate.
Resta con noi, Dani.
797
01:06:48,592 --> 01:06:50,802
- Ancora in calo.
- Resisti, Dani.
798
01:06:51,470 --> 01:06:52,638
Mantenere la pressione.
799
01:06:53,680 --> 01:06:55,307
Aumentare compressioni.
800
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Ottanta su 40, e in calo.
801
01:06:57,351 --> 01:06:59,770
- Battito 130, flebo...
- Dai.
802
01:07:51,154 --> 01:07:52,948
Non può permetterglielo.
803
01:07:52,948 --> 01:07:54,074
Non ho altra scelta.
804
01:07:54,741 --> 01:07:57,160
I russi le hanno revocato
l'immunità diplomatica.
805
01:08:30,736 --> 01:08:32,446
Andrà tutto bene, Aleida.
806
01:09:22,412 --> 01:09:26,750
Sono sempre stata affascinata
dall'idea di giustizia.
807
01:09:27,960 --> 01:09:31,171
È la prima cosa che mi ha attirato
dell'ingegneria.
808
01:09:35,050 --> 01:09:37,010
Il senso di ciò che è giusto e sbagliato.
809
01:09:38,886 --> 01:09:40,389
Il fatto di avere il controllo.
810
01:10:04,705 --> 01:10:06,415
Compagna Morozova,
811
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
prego, entri.
812
01:10:08,667 --> 01:10:10,210
Ma la verità è
813
01:10:10,210 --> 01:10:13,505
che il mondo non è così semplice
come vorremmo.
814
01:10:16,091 --> 01:10:19,303
Non si può ridurre tutto a un'equazione.
815
01:10:23,182 --> 01:10:25,601
Specie quando si tratta di esseri umani.
816
01:10:25,601 --> 01:10:28,353
LA NASA HA PERMESSO ABUSI
SUI DETENUTI SU MARTE
817
01:10:28,854 --> 01:10:32,107
BENVENUTI A HAPPY VALLEY
818
01:10:32,107 --> 01:10:38,614
Siamo imperfetti, imprevedibili
e pieni di contraddizioni.
819
01:10:40,991 --> 01:10:43,202
C'è voluta gran parte della mia vita
per capire
820
01:10:43,202 --> 01:10:47,581
che sono proprio queste caratteristiche
a renderci così resilienti.
821
01:10:48,957 --> 01:10:54,838
Ad avvalorare l'idea improbabile
che tutto sia possibile.
822
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
Anche nei momenti più bui.
823
01:11:56,525 --> 01:11:59,695
Vostro Onore, mi è sempre stato detto
824
01:11:59,695 --> 01:12:03,699
di non lasciare che i sentimenti
offuschino la ricerca della verità.
825
01:12:06,368 --> 01:12:07,995
Ma ripensandoci,
826
01:12:09,413 --> 01:12:11,123
non credo sia vero.
827
01:12:12,416 --> 01:12:14,459
I sentimenti possono essere inopportuni.
828
01:12:17,671 --> 01:12:19,882
Possono rallentare il nostro progresso.
829
01:12:22,467 --> 01:12:26,638
Ma costituiscono l'unico strumento
per comprendere realmente
830
01:12:27,931 --> 01:12:30,142
il mondo che ci circonda.
831
01:12:32,936 --> 01:12:35,814
E i nuovi mondi che ci aspettano.
832
01:15:03,670 --> 01:15:10,636
STAZIONE KUZNETSOV
833
01:15:41,250 --> 01:15:44,169
Sottotitoli: Felice Tedesco
834
01:15:44,169 --> 01:15:47,172
DUBBING BROTHERS
59833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
