Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,958 --> 00:00:21,708
[wind howling]
2
00:00:28,833 --> 00:00:33,208
TATRA
2655 METERS ABOVE SEA LEVEL
3
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
[faint music playing]
4
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
[wood creaking]
5
00:01:00,833 --> 00:01:03,416
["Everywhere" by Fleetwood Mac
playing over radio]
6
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
[objects rustling]
7
00:01:22,458 --> 00:01:25,708
♪ You know that I'm falling
And I don't know what to say ♪
8
00:01:26,791 --> 00:01:29,958
♪ I'll speak a little louder
I'll even shout ♪
9
00:01:30,833 --> 00:01:34,166
♪ You know that I'm proud
And I can't get the words out ♪
10
00:01:34,250 --> 00:01:39,458
♪ Oh, I ♪
11
00:01:39,541 --> 00:01:41,708
-[man gasps]
-[chair clattering]
12
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
[shuddering]
13
00:01:43,791 --> 00:01:46,125
[gasping]
14
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
[floor creaking]
15
00:01:48,291 --> 00:01:51,125
[gasping quietly]
16
00:01:51,916 --> 00:01:55,916
[muffled screams]
17
00:01:56,000 --> 00:01:56,958
[muffled sobs]
18
00:01:57,750 --> 00:01:59,958
[muffled screams and panting]
19
00:02:00,041 --> 00:02:01,666
[muffled screams]
20
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
[muffled whimpering]
21
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
[whimpering]
22
00:02:06,583 --> 00:02:08,833
-[bone snaps]
-[muffled screams]
23
00:02:08,916 --> 00:02:11,666
♪ Something's happening
Happening to me ♪
24
00:02:11,750 --> 00:02:12,666
[panting]
25
00:02:12,750 --> 00:02:15,916
♪ My friends say I'm acting peculiarly ♪
26
00:02:17,166 --> 00:02:20,208
♪ Come on, baby
We better make a start ♪
27
00:02:21,375 --> 00:02:24,375
♪ You better make it soon
Before you break my heart ♪
28
00:02:24,458 --> 00:02:29,166
♪ Oh I ♪
29
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
♪ I want to be with you everywhere ♪
30
00:02:32,291 --> 00:02:34,541
♪ Wanna be with you everywhere ♪
31
00:02:34,625 --> 00:02:37,166
[heavy breathing]
32
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[passionate moaning]
33
00:02:41,416 --> 00:02:44,750
[screaming]
34
00:02:45,916 --> 00:02:47,500
[song stops abruptly]
35
00:02:47,583 --> 00:02:48,958
[exhales deeply]
36
00:02:53,375 --> 00:02:56,375
I like what you've done
with the place. It's warm.
37
00:02:58,333 --> 00:03:00,250
You don't like your place, I take it?
38
00:03:03,916 --> 00:03:04,958
You smell awful.
39
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
Where the hell did you get your manners?
40
00:03:15,708 --> 00:03:16,875
[door creaks and shuts]
41
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Ask him yourself.
42
00:03:19,833 --> 00:03:21,416
[footsteps]
43
00:03:21,500 --> 00:03:22,416
[man] Honey.
44
00:03:22,500 --> 00:03:25,833
-[quiet electrical humming]
-I brought you some food and your meds.
45
00:03:30,208 --> 00:03:31,458
Agata?
46
00:03:34,291 --> 00:03:35,291
Hey.
47
00:03:35,375 --> 00:03:36,708
[man] Ah, there you are.
48
00:03:36,791 --> 00:03:39,291
-[electrical humming continues]
-[clock ticking]
49
00:03:44,291 --> 00:03:45,958
You are fucked, Forst!
50
00:03:46,041 --> 00:03:47,291
[keys rattling]
51
00:03:47,375 --> 00:03:48,416
[door opens]
52
00:03:49,541 --> 00:03:50,583
[door slams]
53
00:03:51,208 --> 00:03:53,458
{\an8}ZAKOPANE
750 METERS ABOVE SEA LEVEL
54
00:03:54,041 --> 00:03:56,708
[indistinct chatter]
55
00:03:58,166 --> 00:04:00,500
[man speaking on police radio]
Attention, all units.
56
00:04:00,583 --> 00:04:02,541
There's been a fatal accident on Giewont.
57
00:04:02,625 --> 00:04:05,458
-I repeat, fatal accident on Giewont.
-[car starts]
58
00:04:05,541 --> 00:04:06,750
[static on police radio]
59
00:04:13,333 --> 00:04:15,166
[tires screech]
60
00:04:16,958 --> 00:04:17,958
[driver] Get in.
61
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Seat belt.
62
00:04:36,333 --> 00:04:39,916
[man] Agata...
isn't in a very good place right now.
63
00:04:40,458 --> 00:04:41,750
Leave her alone, please.
64
00:04:41,833 --> 00:04:45,208
[mysterious music playing]
65
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
[wind howling]
66
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
[man] Forst, hold up.
67
00:04:50,666 --> 00:04:52,166
GIEWONT
1894 MASL
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
-Hey.
-Hi.
69
00:04:56,541 --> 00:04:58,250
[panting]
70
00:04:59,416 --> 00:05:01,708
They call this an accident?
71
00:05:02,416 --> 00:05:03,833
[panting]
72
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
[ominous, dramatic music playing]
73
00:05:10,833 --> 00:05:12,416
[music fades out]
74
00:05:12,500 --> 00:05:13,708
Coffee.
75
00:05:14,458 --> 00:05:16,166
Two lumps of sugar and some milk.
76
00:05:16,666 --> 00:05:18,250
And climbing irons for the chief.
77
00:05:19,000 --> 00:05:20,625
Just the one pair, though.
78
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
[exhales deeply]
79
00:05:25,916 --> 00:05:28,208
Why don't you go help them
with the tape, huh?
80
00:05:28,291 --> 00:05:30,291
[chatter over police radio]
81
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Today.
82
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
-[sighs]
-[man] We're letting the prosecutor in.
83
00:05:35,500 --> 00:05:37,666
-[chief] Fuck, that's all I need.
-Morning.
84
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Hi.
85
00:05:38,833 --> 00:05:40,666
[mysterious music playing]
86
00:05:42,958 --> 00:05:45,375
-You wanted to see for yourself?
-[woman] Hello.
87
00:05:45,875 --> 00:05:48,291
-Prosecutor Wadryś-Hansen...
-Yeah, we've met.
88
00:05:48,375 --> 00:05:49,291
Right.
89
00:05:51,458 --> 00:05:53,083
[mysterious music continues]
90
00:05:53,750 --> 00:05:55,333
Would you like some coffee?
91
00:05:56,250 --> 00:05:57,583
I'll look around, thanks.
92
00:05:57,666 --> 00:05:59,666
[chatter on police radio]
93
00:06:00,666 --> 00:06:02,916
-[Wadryś-Hansen] Here?
-Yeah, sure, I'll take you.
94
00:06:04,583 --> 00:06:05,791
[sighs]
95
00:06:06,625 --> 00:06:08,541
How the fuck did he get up there?
96
00:06:10,541 --> 00:06:11,875
Someone helped him.
97
00:06:11,958 --> 00:06:14,041
Very astute, Forst. Shit.
98
00:06:14,125 --> 00:06:15,708
Any other pearls of wisdom?
99
00:06:16,375 --> 00:06:18,375
[wind whistling]
100
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
[haunting, moody music playing]
101
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
[chief] Let me help.
102
00:06:35,916 --> 00:06:38,458
-[Wadryś-Hansen] Thanks.
-[chief] Hanka, what have we got?
103
00:06:38,541 --> 00:06:41,125
[Hanka] Uh, not much.
No prints, no discarded clothing,
104
00:06:41,208 --> 00:06:42,541
no biological traces.
105
00:06:43,125 --> 00:06:46,083
We don't know anything about the deceased.
Not which trail he took.
106
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
-Whether he was alone, or...
-[Forst] Yellow.
107
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
He took the yellow trail
that goes through Rowienki.
108
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
And did you notice something we didn't?
109
00:06:53,291 --> 00:06:55,083
[Forst] I know the red trail is closed.
110
00:06:55,166 --> 00:06:57,916
So a fuck ton of people
have used the yellow trail today.
111
00:06:58,000 --> 00:06:59,708
And so trampled any evidence.
112
00:07:01,958 --> 00:07:03,500
Which was intended.
113
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
-[Wadryś-Hansen] Are you in charge?
-[chief] Yes.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,375
[moody dramatic music playing]
115
00:07:07,458 --> 00:07:08,708
He is.
116
00:07:09,916 --> 00:07:11,708
The motive seems to be religious?
117
00:07:12,708 --> 00:07:14,875
[chuckles] I'll check it out.
118
00:07:23,916 --> 00:07:25,541
Damn this asshole. Forst!
119
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
[music becomes ominous]
120
00:07:40,041 --> 00:07:41,416
[crackling sound]
121
00:07:50,500 --> 00:07:52,333
[groaning]
122
00:08:01,000 --> 00:08:04,458
-[piercing noise]
-[mysterious music playing]
123
00:08:07,625 --> 00:08:09,083
[chief] Forst!
124
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
Forst! Get down, right now!
125
00:08:17,958 --> 00:08:19,958
[breathing heavily]
126
00:08:22,208 --> 00:08:23,333
[grunts]
127
00:08:23,416 --> 00:08:25,750
[indistinct chatter]
128
00:08:25,833 --> 00:08:27,875
[moody dramatic music playing]
129
00:08:30,041 --> 00:08:31,250
Bag this.
130
00:08:32,125 --> 00:08:33,416
[chief] What do you got?
131
00:08:34,041 --> 00:08:35,666
[Forst] Have to check something.
132
00:08:35,750 --> 00:08:37,000
[music stops]
133
00:08:37,083 --> 00:08:39,833
-Camera, is that for you or the media?
-[woman] The latter.
134
00:08:39,916 --> 00:08:41,791
-Which station?
-All of them.
135
00:08:42,666 --> 00:08:43,625
Start rolling.
136
00:08:44,500 --> 00:08:45,375
Now.
137
00:08:47,041 --> 00:08:47,916
[sniffs]
138
00:08:48,458 --> 00:08:49,708
Action.
139
00:08:49,791 --> 00:08:50,875
Go.
140
00:08:50,958 --> 00:08:53,583
I'm Detective Wiktor Forst
from the Zakopane police.
141
00:08:54,166 --> 00:08:56,333
The deceased is a victim of suicide.
142
00:08:56,916 --> 00:08:59,208
-How do you know? Did he leave a note?
-Turn it off.
143
00:08:59,291 --> 00:09:01,625
-Know his name? Don't touch my stuff!
-Turn that off.
144
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
Tell me how you knew to come here.
145
00:09:03,333 --> 00:09:05,125
-I don't talk to strangers.
-I'm Wiktor.
146
00:09:05,791 --> 00:09:07,500
Did you murder this guy, maybe?
147
00:09:08,666 --> 00:09:10,916
So was it a suicide or a murder, Wiktor?
148
00:09:11,000 --> 00:09:13,333
[dramatic music playing]
149
00:09:13,416 --> 00:09:14,583
Make up your mind.
150
00:09:15,291 --> 00:09:16,416
[jacket shuffles]
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
Don't be out here alone for now.
152
00:09:21,916 --> 00:09:23,125
Keep an eye on her.
153
00:09:24,375 --> 00:09:26,208
[woman] So, someone did this to him?
154
00:09:28,666 --> 00:09:29,750
My name's Olga!
155
00:09:31,250 --> 00:09:33,041
Olga Szrebska!
156
00:09:33,125 --> 00:09:36,208
[ominous music playing]
157
00:09:41,125 --> 00:09:43,750
[moody violin music playing]
158
00:10:01,166 --> 00:10:02,875
[man] Did it feel like home again?
159
00:10:03,750 --> 00:10:04,708
[Forst] Hm?
160
00:10:05,541 --> 00:10:06,791
Like it was in Cracow.
161
00:10:07,625 --> 00:10:10,583
[sighs] It's about fucking time
we got a real case.
162
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
Staszek, this isn't some kind of
163
00:10:17,750 --> 00:10:19,041
fun adventure.
164
00:10:19,125 --> 00:10:20,125
You know that?
165
00:10:22,125 --> 00:10:23,125
This is...
166
00:10:25,750 --> 00:10:26,666
a job.
167
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
A very tough one.
168
00:10:31,666 --> 00:10:32,958
I'm aware of that.
169
00:10:33,791 --> 00:10:36,083
Find out who deals
with those coins in the country.
170
00:10:36,166 --> 00:10:39,041
Who sells them, who buys them,
who collects them, all that.
171
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
Okay.
172
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
Check pawnshops, the web, everything.
173
00:10:45,083 --> 00:10:45,958
You got it.
174
00:10:48,291 --> 00:10:50,500
That'll be your fun adventure, my friend.
175
00:11:01,000 --> 00:11:04,375
{\an8}KALATÓWKI
1198 MASL
176
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
[beep on cell phone]
177
00:11:19,166 --> 00:11:21,208
[Forst] You know who this is
and you know what to do.
178
00:11:21,291 --> 00:11:22,250
[beep on cell phone]
179
00:11:23,458 --> 00:11:25,875
[moody dramatic music playing]
180
00:11:28,583 --> 00:11:30,250
[beep on cell phone]
181
00:11:30,333 --> 00:11:32,291
Um! I'm so sorry. You okay?
182
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
[beep on cell phone]
183
00:11:34,583 --> 00:11:36,791
[Forst] You know who this is
and you know what to do.
184
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
-[beep on cell phone]
-[music stops]
185
00:11:38,916 --> 00:11:41,500
I think I know who you are,
but I don't know what to do.
186
00:11:43,958 --> 00:11:45,250
I miss your stink.
187
00:11:45,333 --> 00:11:48,041
[wind howling]
188
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
[moody dramatic music playing]
189
00:12:01,083 --> 00:12:03,166
{\an8}KOŚCIELISKO
1056 MASL
190
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
{\an8}[Forst] Thanks.
191
00:12:10,833 --> 00:12:12,333
How's it going, Jedrzej?
192
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
Still smoking?
193
00:12:14,958 --> 00:12:16,208
Pipes don't count.
194
00:12:16,291 --> 00:12:18,208
-[creaking sound]
-[wind blowing]
195
00:12:18,291 --> 00:12:21,833
A foehn wind's coming. You might not want
to stay in the trailer tonight.
196
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
[creaking sound]
197
00:12:24,291 --> 00:12:26,041
I like sleeping with the sound of wind.
198
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
A foehn is no lullaby, Forst.
199
00:12:29,250 --> 00:12:31,333
[quiet, tense music playing]
200
00:12:34,333 --> 00:12:35,583
Well, you have a good night.
201
00:12:43,416 --> 00:12:45,250
-[feedback over speaker]
-[clicking]
202
00:12:49,708 --> 00:12:50,750
[crackling sound]
203
00:12:50,833 --> 00:12:54,000
["Apocalypse"
by Cigarettes After Sex playing]
204
00:12:56,583 --> 00:12:59,750
[cell phone vibrating]
205
00:13:03,041 --> 00:13:04,458
[vibrating stops]
206
00:13:11,166 --> 00:13:13,666
♪ You leapt from crumbling bridges ♪
207
00:13:13,750 --> 00:13:17,833
♪ Watching cityscapes turn to dust ♪
208
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
♪ Filming helicopters crashing ♪
209
00:13:24,083 --> 00:13:27,916
♪ In the ocean from way above ♪
210
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
RED DED!
CINNAMON
211
00:13:31,625 --> 00:13:35,958
♪ Got the music in you, baby
Tell me why ♪
212
00:13:37,000 --> 00:13:41,125
♪ Got the music in you, baby
Tell me why ♪
213
00:13:42,208 --> 00:13:44,625
♪ You've been locked in here forever ♪
214
00:13:44,708 --> 00:13:48,666
♪ And you just can't say goodbye ♪
215
00:13:53,041 --> 00:13:56,250
♪ Kisses on the foreheads of the lovers ♪
216
00:13:56,333 --> 00:13:59,208
♪ Wrapped in your arms ♪
217
00:14:00,875 --> 00:14:02,708
-[song fades out]
-[door opens]
218
00:14:02,791 --> 00:14:05,583
-[indistinct chatter]
-[phone ringing]
219
00:14:16,375 --> 00:14:17,541
Adamiak, got a stapler?
220
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
Fuck off.
221
00:14:19,916 --> 00:14:20,791
Really?
222
00:14:20,875 --> 00:14:23,125
He's just pissed
'cause they gave him Rozwadowski.
223
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
Can't wait to hear him
when he's really pissed off. May I?
224
00:14:26,833 --> 00:14:27,708
Here.
225
00:14:27,791 --> 00:14:28,666
Thanks.
226
00:14:30,625 --> 00:14:31,791
Rozwadowski?
227
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
Like the minister?
228
00:14:34,166 --> 00:14:37,625
Mm. His son.
No one's seen him since October.
229
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
So, you haven't heard about the parties
that he throws in his daddy's villa?
230
00:14:42,916 --> 00:14:45,375
-I'm out of the party loop, as you know.
-[chuckles]
231
00:14:45,458 --> 00:14:46,541
I'll fill you in.
232
00:14:47,041 --> 00:14:50,416
The kid disappears every few months,
then miraculously reappears.
233
00:14:50,500 --> 00:14:54,083
Preferably snorting lines of coke
at casino tables in his birthday suit.
234
00:14:54,166 --> 00:14:57,583
Or tossing chairs out of brothel windows,
also naked. [chuckles]
235
00:14:57,666 --> 00:14:58,833
I know the type.
236
00:15:00,583 --> 00:15:03,833
We do a thorough investigation,
the prosecutor dismisses all the charges,
237
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
and we get chewed out.
238
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
I hate to interrupt
this romantic exchange,
239
00:15:07,500 --> 00:15:09,375
but the guy from the cross
is at the morgue.
240
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
[dramatic music playing]
241
00:15:19,791 --> 00:15:21,958
Fuck, Zbyniu,
how can you eat that in here?
242
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
Nothing bothers me.
243
00:15:24,791 --> 00:15:26,500
Who eats pineapple on their pizza?
244
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
[Zbyniu] What'd you expect? Chopped liver?
245
00:15:29,166 --> 00:15:30,125
[chuckles]
246
00:15:30,208 --> 00:15:32,750
Like I needed this shit. Well done, Forst.
247
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
[Forst] The camera.
Is that for you or the media?
248
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
I'm Detective Wiktor Forst...
249
00:15:41,333 --> 00:15:43,250
-I should've shaved.
-...from the Zakopane police.
250
00:15:45,083 --> 00:15:48,000
Olga Szrebska. I know more about her
than your big mouth did.
251
00:15:48,083 --> 00:15:50,000
They sacked her for buying leads.
252
00:15:50,083 --> 00:15:52,666
She used you like a piece
of ass wipe and spread the word.
253
00:15:52,750 --> 00:15:54,708
I'm getting into
the killer's head, Inspector.
254
00:15:54,791 --> 00:15:56,958
-What the fuck does that mean?
-Zbyniu.
255
00:15:57,041 --> 00:15:58,250
There's a broken hyoid bone,
256
00:15:58,333 --> 00:16:01,458
multiple traces of bonds or restraints,
and the furrow on the neck is deep.
257
00:16:01,541 --> 00:16:02,833
What caused it?
258
00:16:02,916 --> 00:16:05,541
This guy was tortured. Strangled.
259
00:16:06,791 --> 00:16:08,416
That's what made the bone snap.
260
00:16:09,125 --> 00:16:11,958
You know that almost never happens
with a regular hanging?
261
00:16:13,375 --> 00:16:14,416
Later.
262
00:16:15,750 --> 00:16:16,958
[tense music playing]
263
00:16:17,041 --> 00:16:19,333
Meaning whoever did this left a clue.
264
00:16:19,416 --> 00:16:20,833
And we didn't react.
265
00:16:21,875 --> 00:16:23,666
That's why I said it was a suicide.
266
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
He won't like
not getting all our attention.
267
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
Maybe he'll make a mistake.
268
00:16:30,625 --> 00:16:32,458
Want some before I finish it?
269
00:16:35,250 --> 00:16:37,208
You're still my ride, aren't you, boss?
270
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
Right.
271
00:16:49,750 --> 00:16:51,125
Mm. Not bad.
272
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Why don't you have a seat, Edward.
273
00:17:21,708 --> 00:17:24,583
[exhaling deeply]
274
00:17:29,750 --> 00:17:31,625
[faint, mysterious music playing]
275
00:17:31,708 --> 00:17:33,541
-I've seen it already.
-[music stops]
276
00:17:36,083 --> 00:17:38,291
Who the fuck does Forst think he is?
277
00:17:41,041 --> 00:17:44,250
-Did you know he was talking to the media?
-It's not the media.
278
00:17:45,000 --> 00:17:46,083
It's just some...
279
00:17:47,083 --> 00:17:49,208
[sighs] ...woman with a camera.
280
00:17:50,500 --> 00:17:53,125
One of your guys goes viral,
and you know nothing about it.
281
00:17:53,208 --> 00:17:55,500
Send that pain in the ass
to Siberia for all I care.
282
00:17:55,583 --> 00:17:57,750
-Oh, I should can him?
-I'm sick of him too.
283
00:17:58,291 --> 00:18:00,916
Just don't come crying to me
when we're understaffed again.
284
00:18:01,416 --> 00:18:05,125
This is your operation.
And your fucking mess.
285
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
You know why they tossed him
out of Cracow?
286
00:18:09,583 --> 00:18:10,958
[sighs]
287
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Everyone makes mistakes.
288
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Mm. [inhales deeply]
289
00:18:15,250 --> 00:18:18,083
There's no room for error
when human lives are at stake.
290
00:18:18,166 --> 00:18:20,750
[moody violin music playing]
291
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
[music stops]
292
00:18:22,541 --> 00:18:24,541
I'd say you're getting soft, Inspector.
293
00:18:25,958 --> 00:18:27,000
What is it?
294
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
Is it time to put you out to pasture?
295
00:18:32,166 --> 00:18:34,000
You burned out? Need a rest?
296
00:18:34,083 --> 00:18:36,625
It was a bad day.
I'll put the screws on Forst.
297
00:18:38,791 --> 00:18:42,000
People like him are unpredictable.
298
00:18:45,291 --> 00:18:47,666
He could get us all in trouble
if we're not careful.
299
00:18:47,750 --> 00:18:50,250
[faint, mysterious music playing]
300
00:18:50,333 --> 00:18:52,000
[music stops]
301
00:18:53,416 --> 00:18:55,500
Oh, anything on that coin
found at the scene?
302
00:18:55,583 --> 00:18:59,250
I'm waiting for an expert from Warsaw.
He said he could be here in three days.
303
00:18:59,750 --> 00:19:01,916
I pressed, but he had other commitments.
304
00:19:02,000 --> 00:19:03,916
There you go, Edward.
305
00:19:04,875 --> 00:19:06,083
I'm not pressing.
306
00:19:07,375 --> 00:19:09,291
All I'm doing is offering you advice.
307
00:19:09,791 --> 00:19:14,166
If I were in your shoes, I'd assign
the case to someone more reliable.
308
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
[faint, mysterious music playing]
309
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
[exhales deeply]
310
00:19:29,000 --> 00:19:31,666
It's Edmund, asshole. Not Edward.
311
00:19:32,708 --> 00:19:33,625
Edmund.
312
00:19:33,708 --> 00:19:35,500
[music stops]
313
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
[mug taps loudly]
314
00:19:43,541 --> 00:19:44,583
[sighs]
315
00:19:44,666 --> 00:19:46,375
[approaching footsteps]
316
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Thank God.
317
00:19:47,666 --> 00:19:50,916
-[woman] There's no smoking in here.
-Nina, just set the cup down.
318
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Here you are.
319
00:19:53,625 --> 00:19:56,916
Oh, by the way, there seems to be
another victim. The report just came in.
320
00:19:57,000 --> 00:19:59,083
-Did you get hold of Forst?
-He's not picking up.
321
00:19:59,166 --> 00:20:00,708
{\an8}[mysterious music playing]
322
00:20:00,791 --> 00:20:04,833
{\an8}KALATÓWKI
1198 MASL
323
00:20:21,625 --> 00:20:24,333
[wind howling]
324
00:20:25,458 --> 00:20:28,375
[camera shutter clicking]
325
00:20:28,458 --> 00:20:30,458
[music stops]
326
00:20:35,125 --> 00:20:36,541
Well, Forst? [sniffs]
327
00:20:37,500 --> 00:20:39,041
Is this a suicide too?
328
00:20:40,000 --> 00:20:43,583
-Is that a coin? Like the one on Giewont?
-[man] I don't know. Have to compare them.
329
00:20:43,666 --> 00:20:46,375
[camera shutter clicking]
330
00:20:48,666 --> 00:20:50,125
Knots are the same.
331
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
And a coin in the throat.
332
00:20:53,458 --> 00:20:54,708
[moody music playing]
333
00:20:54,791 --> 00:20:56,833
This time, you don't touch
any of the evidence.
334
00:20:58,583 --> 00:21:00,583
[Edmund] You want to
make this one public too?
335
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
So you can keep playing your game
with this fucker?
336
00:21:06,625 --> 00:21:07,833
I'm talking to you.
337
00:21:10,416 --> 00:21:12,166
-You hear me, Forst?
-[man] Boss.
338
00:21:12,250 --> 00:21:14,166
-[Edmund] Hold on!
-I hear you.
339
00:21:15,541 --> 00:21:19,458
I'm more and more inclined to sack your
disrespectful ass like they did in Cracow.
340
00:21:19,541 --> 00:21:21,250
-[man] Sir?
-[Edmund] I said wait!
341
00:21:22,333 --> 00:21:23,541
And answer your phone.
342
00:21:24,875 --> 00:21:27,458
-What is it?
-That journalist is causing trouble.
343
00:21:27,541 --> 00:21:29,708
I'm requesting permission
to remove her by force.
344
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
[Forst] I'll take care of it.
345
00:21:31,166 --> 00:21:34,250
[Szrebska] Hey, relax. I just wanted
to ask a few questions, okay?
346
00:21:34,333 --> 00:21:36,583
-Fuck off! Get your hands off me!
-[men chattering]
347
00:21:36,666 --> 00:21:39,125
-[Szrebska] Let me go.
-[man] Calm down! Relax, ma'am.
348
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
-[Szrebska] Get your hands off! Get off!
-[man] Calm down!
349
00:21:41,916 --> 00:21:43,708
Hey! Enough! Calm down, everybody, relax.
350
00:21:43,791 --> 00:21:45,458
-[Szrebska] Fucking hell!
-I'll handle her.
351
00:21:45,541 --> 00:21:46,583
[people chattering]
352
00:21:46,666 --> 00:21:47,791
Come on.
353
00:21:49,000 --> 00:21:51,875
[ominous music playing]
354
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
-[Forst] What are you doing?
-[Szrebska] Leave me alone.
355
00:21:58,666 --> 00:22:00,041
You were here before us.
356
00:22:00,125 --> 00:22:02,291
-That's what sources are for.
-What sources?
357
00:22:02,375 --> 00:22:05,083
Forst, we both know
you can't make me tell you.
358
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
We'll see about that.
359
00:22:07,208 --> 00:22:08,833
It's a serial killer, isn't it?
360
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Maybe.
361
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
Both bodies hung from ropes,
both naked, in spectacular places.
362
00:22:15,875 --> 00:22:17,500
I'd say he wants some attention.
363
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
He's just gonna keep doing it
until you find him.
364
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
Interesting theory.
365
00:22:22,583 --> 00:22:24,625
The police archives
is where I'd start looking
366
00:22:24,708 --> 00:22:27,375
since this creep's a step
ahead in whatever he's playing at.
367
00:22:27,458 --> 00:22:29,125
[man chattering]
368
00:22:29,208 --> 00:22:30,750
You think he's killed before?
369
00:22:32,208 --> 00:22:34,541
-I'd bet on it.
-[mysterious music playing]
370
00:22:34,625 --> 00:22:37,125
I'd love to discuss your reasoning,
but too many ears here.
371
00:22:37,958 --> 00:22:38,958
Dinner?
372
00:22:39,041 --> 00:22:41,083
-I don't eat dinner.
-You don't have to.
373
00:22:41,875 --> 00:22:44,875
All I want is to follow the trail
of dead bodies, okay?
374
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
Wait for me.
375
00:22:47,333 --> 00:22:48,541
Inspector.
376
00:22:48,625 --> 00:22:51,333
I wanna run a thorough check
on the mountaineering community.
377
00:22:51,416 --> 00:22:54,416
-Run it against police records.
-You're off this case, Forst. [sniffs]
378
00:22:54,500 --> 00:22:56,291
[wind howling]
379
00:22:56,375 --> 00:22:57,708
[tense music playing]
380
00:22:57,791 --> 00:22:58,833
What the fuck?
381
00:23:00,458 --> 00:23:01,541
You're taking me off?
382
00:23:01,625 --> 00:23:04,583
Go cry about it to the media.
You like being on camera.
383
00:23:06,958 --> 00:23:09,500
[sighs] Is this really about Szrebska?
384
00:23:10,500 --> 00:23:11,583
Or somebody else?
385
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
Is this your call?
386
00:23:17,833 --> 00:23:19,416
I'm giving it to Adamiak.
387
00:23:19,500 --> 00:23:22,083
[chuckling]
388
00:23:22,875 --> 00:23:25,250
Where am I going, then? To traffic duty?
389
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
No. That would be a waste
of your vast experience.
390
00:23:30,458 --> 00:23:33,416
We need you to track down
that pain in the ass, Rozwadowski.
391
00:23:33,500 --> 00:23:34,416
You're gonna do it.
392
00:23:35,333 --> 00:23:37,250
-You know this is wrong.
-Shut it, Forst.
393
00:23:37,333 --> 00:23:38,541
And start practicing,
394
00:23:38,625 --> 00:23:41,666
because this is what you'll be doing
starting right fucking now.
395
00:23:42,166 --> 00:23:43,375
Keep it shut.
396
00:23:45,208 --> 00:23:47,500
[indistinct chatter]
397
00:23:51,666 --> 00:23:53,333
...it over for nothing.
398
00:23:55,666 --> 00:23:57,041
-What the hell? Stop!
-Give it.
399
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
-Hey!
-Hey!
400
00:23:58,333 --> 00:24:00,041
-[grunts]
-Fuck!
401
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
[scoffs] You act like you were raised
in a fucking barn, you know that?
402
00:24:05,333 --> 00:24:07,583
-Drive here.
-I've got footage to send.
403
00:24:07,666 --> 00:24:09,583
-I can't drive 'cause you say so.
-Send nothing.
404
00:24:09,666 --> 00:24:11,333
At least not until
I've taken a look at it.
405
00:24:11,416 --> 00:24:12,541
You're hilarious.
406
00:24:12,625 --> 00:24:14,291
I checked you out, Szrebska.
407
00:24:14,375 --> 00:24:17,250
You've got three strikes
from the Media Ethics Committee.
408
00:24:17,333 --> 00:24:20,041
[tense, dramatic music playing]
409
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
[Forst sniffing]
410
00:24:22,875 --> 00:24:25,458
If you think I'm letting this go,
you're delusional.
411
00:24:25,541 --> 00:24:28,291
[dramatic music playing]
412
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
Osica just took me off the case.
413
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
[tires screech]
414
00:24:43,208 --> 00:24:44,666
Then get the fuck out.
415
00:24:46,666 --> 00:24:48,166
Are all journalists this rude?
416
00:24:49,666 --> 00:24:51,291
I don't like wasting time.
417
00:24:52,333 --> 00:24:54,666
If I go out this door,
you're really gonna regret it.
418
00:24:54,750 --> 00:24:56,291
-Yeah?
-Hm?
419
00:24:56,916 --> 00:24:57,833
Prove it.
420
00:25:03,750 --> 00:25:05,958
[sighs] The guy on Giewont...
421
00:25:07,458 --> 00:25:08,791
had this in his mouth.
422
00:25:12,375 --> 00:25:14,916
The woman we found today
had it, too, same thing.
423
00:25:16,583 --> 00:25:18,166
I need to know who they are.
424
00:25:21,125 --> 00:25:22,750
-Let's go.
-[tires squeal]
425
00:25:22,833 --> 00:25:25,041
-[Szrebska] Where?
-To see my informant.
426
00:25:25,125 --> 00:25:27,416
[lively folksy polka music playing]
427
00:25:37,125 --> 00:25:39,666
[singing in Polish] ♪ Seven such boys ♪
428
00:25:39,750 --> 00:25:42,416
♪ Worth one of me ♪
429
00:25:42,500 --> 00:25:45,250
♪ Seven such boys ♪
430
00:25:45,333 --> 00:25:48,041
{\an8}GUBAŁÓWKA
1126 MASL
431
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
♪ We would ransack
We would ransack ♪
432
00:25:51,583 --> 00:25:53,791
♪ More than one castle ♪
433
00:25:53,875 --> 00:25:57,708
♪ We would ransack
We would ransack ♪
434
00:25:57,791 --> 00:26:00,208
♪ More than one castle ♪
435
00:26:00,291 --> 00:26:02,708
[music continues]
436
00:26:09,250 --> 00:26:11,875
Your informant is a violinist
in a Goral band?
437
00:26:16,125 --> 00:26:17,833
[song ends]
438
00:26:17,916 --> 00:26:19,000
[applause]
439
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Thank you.
440
00:26:21,958 --> 00:26:23,041
I don't drink.
441
00:26:23,958 --> 00:26:24,833
Anymore.
442
00:26:27,791 --> 00:26:29,958
[festive music playing]
443
00:26:30,041 --> 00:26:31,916
Did Osica really put you on desk duty?
444
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Sure, in his mind he did. I'm supposed
to find that punk, Rozwadowski.
445
00:26:35,791 --> 00:26:36,666
[chuckles]
446
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
[Staszek] How's it going?
447
00:26:40,625 --> 00:26:42,250
-Anything on the coin?
-Yeah.
448
00:26:43,500 --> 00:26:45,708
The coin is an aureus.
449
00:26:46,250 --> 00:26:49,166
This particular one is,
uh, Gothic dating from...
450
00:26:49,750 --> 00:26:51,791
the late 2nd century.
451
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
[Forst] Anyone dealing in these
or collecting?
452
00:26:54,583 --> 00:26:56,458
Yeah, there's a pawnshop in Warsaw
453
00:26:56,541 --> 00:26:59,250
that had one of these come in
about three years ago.
454
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
And it was sold to an anonymous client.
455
00:27:02,250 --> 00:27:03,458
That's all you came up with?
456
00:27:04,208 --> 00:27:06,875
For now. You'll be interested to learn
457
00:27:06,958 --> 00:27:10,291
that the coin left on the dead woman
and this one... are identical.
458
00:27:11,625 --> 00:27:12,500
Runes?
459
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
[Staszek] Maybe.
460
00:27:14,166 --> 00:27:16,708
I tried to see
if I could decipher something, but...
461
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
[high-pitched noise]
462
00:27:19,583 --> 00:27:21,583
Has anyone reported coins going missing?
463
00:27:22,666 --> 00:27:23,750
[Staszek] Not really.
464
00:27:23,833 --> 00:27:25,583
[whistling wind echoes]
465
00:27:25,666 --> 00:27:28,500
[ringing over echoing wind]
466
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
-[wind stops]
-[cell phone chimes]
467
00:27:31,333 --> 00:27:34,708
Forst, the body on the cross
belongs to Marek Chalimoniuk.
468
00:27:34,791 --> 00:27:36,583
Verified by several sources.
469
00:27:37,166 --> 00:27:39,791
He lived in Cracow.
No reason to be in the mountains.
470
00:27:42,208 --> 00:27:43,250
Can you look into that?
471
00:27:43,833 --> 00:27:46,250
Wiktor... I don't want any trouble.
472
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
-One last time.
-[sighs]
473
00:27:48,750 --> 00:27:50,375
-I'll owe you one.
-Yeah?
474
00:27:52,583 --> 00:27:53,708
I'll think about it.
475
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
[high-pitched noise]
476
00:28:00,583 --> 00:28:01,750
Give me your car keys.
477
00:28:01,833 --> 00:28:04,708
-Hey.
-Keys. Give me your fucking keys.
478
00:28:06,125 --> 00:28:09,458
[ominous, distorted noises]
479
00:28:12,916 --> 00:28:14,916
-[wind howling]
-[noises continue]
480
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
-[ghostly voice] Brothers. Forever.
-[ominous music playing]
481
00:28:19,750 --> 00:28:23,375
[ghostly voice] You betrayed me, Wiktor.
It's all your fault.
482
00:28:23,458 --> 00:28:24,291
[man shouting]
483
00:28:24,375 --> 00:28:27,875
[ghostly voice] Let's leave.
You betrayed me. Brothers.
484
00:28:28,625 --> 00:28:30,500
[ominous, distorted noises continue]
485
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
-[ominous music playing]
-[noises fade out]
486
00:28:45,583 --> 00:28:47,250
[door creaks]
487
00:28:53,750 --> 00:28:57,625
[loud thudding]
488
00:29:00,458 --> 00:29:02,625
-[thudding stops]
-[ominous music continues]
489
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
-Forst!
-[music stops]
490
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Forst!
491
00:29:15,958 --> 00:29:19,250
-Forst, you okay?
-[Forst groaning]
492
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
I draw the line at working with junkies.
493
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
It's ketoprofen.
494
00:29:25,166 --> 00:29:27,250
I get headaches that split my head open.
495
00:29:29,375 --> 00:29:30,875
You don't believe me?
496
00:29:30,958 --> 00:29:33,000
Inherently, I don't believe anyone.
497
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
Me neither.
498
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
So, we do have something in common.
499
00:29:37,333 --> 00:29:38,625
[chuckles]
500
00:29:39,958 --> 00:29:41,166
Can you give me a lift?
501
00:29:43,458 --> 00:29:44,916
[groans] Please?
502
00:29:45,416 --> 00:29:46,500
Of course.
503
00:29:49,708 --> 00:29:50,833
[exhales deeply]
504
00:29:50,916 --> 00:29:52,916
[moody, dramatic music playing]
505
00:30:23,375 --> 00:30:24,416
Is this good night?
506
00:30:29,750 --> 00:30:30,666
No.
507
00:30:41,166 --> 00:30:43,500
-[inhaling]
-Please, don't.
508
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
Just go to bed, Forst.
509
00:30:55,833 --> 00:30:57,416
[door opens]
510
00:31:02,416 --> 00:31:03,666
Call you tomorrow.
511
00:31:07,208 --> 00:31:08,416
Well, worth a try.
512
00:31:11,541 --> 00:31:12,541
Good night.
513
00:31:25,875 --> 00:31:26,875
[door shuts]
514
00:31:30,416 --> 00:31:31,666
Did we have a date tonight?
515
00:31:34,875 --> 00:31:37,041
[moody, ethereal music playing]
516
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
We do now.
517
00:31:42,333 --> 00:31:45,041
[breathing deeply]
518
00:32:00,708 --> 00:32:02,625
[shuddering]
519
00:32:04,875 --> 00:32:08,083
-[panting]
-[tense, dramatic music playing]
520
00:32:14,166 --> 00:32:17,250
{\an8}BIAŁKA WATERSHED
688 MASL
521
00:32:17,333 --> 00:32:20,250
{\an8}[Hanka] Hello, this is Hanna Gal
from the Zakopane Police Department.
522
00:32:20,333 --> 00:32:23,791
I'm calling regarding the murder
of Maja Kotko on Kalatówki Street.
523
00:32:25,000 --> 00:32:27,541
I'm trying to get information
on her last place of residence.
524
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
-[Forst] Mm-hm. So, he's done this before?
-Mm-hm.
525
00:32:30,458 --> 00:32:33,083
-[people chattering]
-[telephone ringing]
526
00:32:34,958 --> 00:32:36,041
Mm-hm.
527
00:32:36,625 --> 00:32:39,083
-So, it's not unusual.
-[Hanka] Okay, and when was that?
528
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
He always comes back.
529
00:32:41,000 --> 00:32:42,541
Hungover. [chuckles]
530
00:32:42,625 --> 00:32:43,666
I hear you.
531
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
You have that address for me?
532
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Nowy Targ,
533
00:32:51,708 --> 00:32:54,791
Podhalańska Street,
534
00:32:54,875 --> 00:32:57,791
Number 15, apartment 35, correct?
535
00:32:58,541 --> 00:32:59,750
Yeah. I got it.
536
00:33:00,458 --> 00:33:02,916
That's all, thank you. Yeah, you too.
537
00:33:05,583 --> 00:33:07,625
You got the Kalatówki victim's address?
538
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Don't even think about it.
539
00:33:12,125 --> 00:33:14,083
I'm taking this over to Osica's office.
540
00:33:14,166 --> 00:33:17,083
[ominous, dramatic music playing]
541
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
[music fades out]
542
00:33:22,958 --> 00:33:26,625
[tense, ghostly droning music plays]
543
00:33:37,458 --> 00:33:39,125
[knocking echoing]
544
00:33:39,208 --> 00:33:42,916
[ominous, dramatic music playing]
545
00:33:47,208 --> 00:33:48,541
[music fades out]
546
00:33:48,625 --> 00:33:51,125
[chatter on TV]
547
00:33:51,208 --> 00:33:52,666
I'm here about Maja Kotko.
548
00:33:54,666 --> 00:33:57,166
I'm Detective Forst
with the Zakopane Police.
549
00:34:04,125 --> 00:34:05,041
[door shuts]
550
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
-[clattering]
-May I?
551
00:34:09,625 --> 00:34:13,916
[man on TV] It was a hotly contested topic
despite the political climate.
552
00:34:14,458 --> 00:34:18,208
There was talk that the Goralenfuhrer
hid himself away...
553
00:34:18,291 --> 00:34:19,208
Hot tea?
554
00:34:20,416 --> 00:34:23,000
-Yes, please.
-...and was virtually undetectable.
555
00:34:23,083 --> 00:34:24,291
[tense music playing]
556
00:34:24,375 --> 00:34:27,416
After a prolonged debate
by the Polish Underground State,
557
00:34:27,500 --> 00:34:31,250
Waclaw Krzeptowski was ultimately
executed by a group of...
558
00:34:31,333 --> 00:34:32,500
Were you together long?
559
00:34:32,583 --> 00:34:34,583
-...army unit.
-[tense dramatic music playing]
560
00:34:34,666 --> 00:34:38,875
[man on TV] This decision
proved shocking to some
561
00:34:38,958 --> 00:34:44,541
and created even more dissidence
among the ranks.
562
00:34:44,625 --> 00:34:45,666
About four years.
563
00:34:45,750 --> 00:34:49,833
[man on TV] By November 22nd, 1946...
564
00:34:49,916 --> 00:34:51,750
-I'll look around.
-[objects clattering]
565
00:34:51,833 --> 00:34:55,250
...sentenced to three
to five years of imprisonment
566
00:34:55,333 --> 00:34:57,666
before the court in Zakopane.
567
00:34:58,833 --> 00:35:02,375
Not all of them
were located in time, however.
568
00:35:03,416 --> 00:35:06,166
Some of the many collaborators, such as...
569
00:35:06,250 --> 00:35:10,000
-Family?
-...the notorious Henryk Szatkowski and...
570
00:35:10,083 --> 00:35:11,708
Maja was a real history buff.
571
00:35:11,791 --> 00:35:16,458
...Witalis Wieder ended up
avoiding punishment altogether.
572
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
And who is this?
573
00:35:19,541 --> 00:35:21,125
That's her grandfather.
574
00:35:21,208 --> 00:35:23,291
...with several groups of German...
575
00:35:23,375 --> 00:35:25,041
He actually disappeared
576
00:35:25,791 --> 00:35:27,875
sometime during the '60s.
577
00:35:27,958 --> 00:35:29,500
...and they were never found.
578
00:35:29,583 --> 00:35:31,500
[tense dramatic music continues]
579
00:35:33,000 --> 00:35:34,625
Simply vanished.
580
00:35:34,708 --> 00:35:37,333
This is Marek Bialoszewski
bringing you the news.
581
00:35:37,416 --> 00:35:39,583
-May I take a photo?
-Sure.
582
00:35:40,083 --> 00:35:42,083
[tense dramatic music continues]
583
00:35:43,416 --> 00:35:47,416
An investigation into the alleged
murder of Maja K. is currently underway.
584
00:35:47,500 --> 00:35:51,291
The woman's lifeless body
was discovered in a shack on Kalatówki.
585
00:35:51,375 --> 00:35:54,000
So far, we have not been able
to obtain an official statement
586
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
from the prosecutor in charge of the case.
587
00:35:56,041 --> 00:35:57,833
[music stops]
588
00:35:59,791 --> 00:36:01,500
[Forst] You got something for me?
589
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
[Staszek] I found something
interesting on Chalimoniuk.
590
00:36:07,416 --> 00:36:08,291
[Forst] Yeah?
591
00:36:08,375 --> 00:36:10,500
He taught History
at Jagiellonian University.
592
00:36:11,500 --> 00:36:13,416
I got that off the school's website.
593
00:36:13,500 --> 00:36:15,666
But the good stuff
was on the student forum.
594
00:36:15,750 --> 00:36:16,958
He wasn't liked.
595
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
Even received threats.
596
00:36:19,333 --> 00:36:20,916
Do we know who made these threats?
597
00:36:21,000 --> 00:36:22,958
I'll find out. Here's where it gets good.
598
00:36:23,583 --> 00:36:25,708
I found his cell number
on one of the entries.
599
00:36:25,791 --> 00:36:28,666
I hacked the provider's database
and took a little dive
600
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
which got me a look
at his GPS tracking history.
601
00:36:31,500 --> 00:36:33,166
-I found this.
-[mysterious music playing]
602
00:36:33,250 --> 00:36:35,250
Mountain Remembrance headquarters.
603
00:36:35,333 --> 00:36:37,000
-[Forst] What is that?
-A foundation.
604
00:36:37,083 --> 00:36:38,916
Basically, a historical society
605
00:36:39,000 --> 00:36:41,791
that maintains archives
on Gorals and the Tatras.
606
00:36:42,500 --> 00:36:46,000
Yeah, so? That's exactly the kind
of place a historian would visit.
607
00:36:46,083 --> 00:36:48,458
Yes, but once he got there
he never budged.
608
00:36:49,416 --> 00:36:51,750
His GPS says there was zero movement.
609
00:36:52,375 --> 00:36:54,708
-[telephone ringing]
-[music becomes tense]
610
00:36:54,791 --> 00:36:56,291
[call picks up]
611
00:36:56,375 --> 00:36:57,875
-[Szrebska] Hi.
-[Forst] Hey.
612
00:36:57,958 --> 00:37:00,541
-[Szrebska] What's up?
-Up for a little sightseeing tonight?
613
00:37:03,041 --> 00:37:05,375
{\an8}ANTAŁÓWKA
940 MASL
614
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
[electrical humming]
615
00:37:07,708 --> 00:37:09,708
[tense music continues]
616
00:37:14,875 --> 00:37:16,208
[door shuts]
617
00:37:17,791 --> 00:37:19,041
Fuckin' wind.
618
00:37:31,083 --> 00:37:33,666
[tense music builds]
619
00:37:40,875 --> 00:37:43,041
[music becomes very tense]
620
00:37:44,875 --> 00:37:46,458
[music becomes quieter]
621
00:37:54,791 --> 00:37:57,458
[music intensifies]
622
00:38:05,166 --> 00:38:06,291
Szrebska.
623
00:38:12,458 --> 00:38:13,583
[Szrebska] Hold on.
624
00:38:18,500 --> 00:38:20,458
[tense music becomes faint]
625
00:38:23,708 --> 00:38:25,125
[Szrebska] What a nightmare.
626
00:38:26,708 --> 00:38:28,833
[music intensifies]
627
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
[man] What are you doing here?
628
00:38:37,250 --> 00:38:38,250
[Forst grunts]
629
00:38:40,000 --> 00:38:41,791
[groans faintly, grunts]
630
00:38:42,458 --> 00:38:44,250
[choking]
631
00:38:45,166 --> 00:38:46,291
[object shattering]
632
00:38:48,000 --> 00:38:51,166
[music becomes very intense]
633
00:38:51,250 --> 00:38:53,125
[music stops]
634
00:38:54,291 --> 00:38:57,666
[moody mysterious music playing]
635
00:39:36,333 --> 00:39:37,958
[music fades out]
636
00:39:38,875 --> 00:39:41,333
[ominous music playing]
637
00:40:44,375 --> 00:40:45,708
[music stops]
638
00:40:46,625 --> 00:40:49,291
[suspenseful music playing]
639
00:41:57,333 --> 00:41:59,916
[music becomes intense]
640
00:42:00,000 --> 00:42:03,125
[music becomes quiet and tense]
641
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
[music intensifies]
642
00:42:56,500 --> 00:42:59,208
[music becomes very intense]
643
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
[music becomes faint and tense]
644
00:43:41,208 --> 00:43:43,125
[music fades out]
46216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
