Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,713
Way underground, we start our story
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,381
In a Disney laboratory
3
00:00:06,464 --> 00:00:09,050
Super-duper confidential spot
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,510
Where a bunch of crackpot scientists
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,262
Said, "What the heck?
We're trying this"
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
And grabbed up every story that we got
7
00:00:14,180 --> 00:00:17,058
They threw 'em all together
In a mash-up machine
8
00:00:17,142 --> 00:00:20,020
Produced a glowing orb
About the size of a bean
9
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Slid it underneath
The microscope and found
10
00:00:24,190 --> 00:00:27,318
A bunch of cutesy characters
Just fussing around
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,237
- Fussing around
- Fussing around
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,866
They're Disney Chibis
With their own TV show
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,285
- Hilarious
- And very well-rehearsed
14
00:00:35,368 --> 00:00:38,705
We know the logic's murky
But who cares? They're quirky
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Welcome to the Chibiverse
16
00:00:40,498 --> 00:00:43,793
They're Disney Chibis
With their own TV show
17
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
So stinking cute
Your heart is gonna burst
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,131
Ready, set, let's go
19
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
Time for the show
20
00:00:49,799 --> 00:00:53,970
Welcome to the Chibiverse
21
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
Wait, are we sure this was a good idea?
22
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
Uh...
23
00:00:58,266 --> 00:00:59,350
Chibiverse
24
00:01:01,561 --> 00:01:04,147
Hello, Chibis!
25
00:01:04,230 --> 00:01:05,398
I'm Molly McGee.
26
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
And I'm Penny Proud.
27
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
And I'm so excited to be hosting today
with my new BFF Penny
28
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
that I made these life-sized
cardboard cutouts of us hugging!
29
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Which is so nice
and definitely a normal thing to do.
30
00:01:19,537 --> 00:01:22,874
Uh, we can't wait to show you
some Chibi adventures.
31
00:01:22,957 --> 00:01:25,752
Plus, we'll be ending the show
with an all-out epic...
32
00:01:25,835 --> 00:01:27,879
Chibi pet parade!
33
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Where our favorite furballs
34
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
will show off their super-cute skills.
35
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
I can't wait for Puff to strut his stuff.
36
00:01:35,512 --> 00:01:37,305
Suga Mama taught him to roll over,
37
00:01:37,388 --> 00:01:39,516
play dead and pick locks.
38
00:01:39,599 --> 00:01:43,311
But first, let's read from
our Chibiverse suggestion box.
39
00:01:43,394 --> 00:01:46,689
Okay, "Chibiverse hosts
shouldn't be able to date
40
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
until marriage?"
41
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
Daddy!
42
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
Moving on.
43
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
Our next suggestion says,
44
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
"Chibi villains should be in charge
of the Chibiverse."
45
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
Wait, what? Who wrote this?
46
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
We did.
47
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
It's all the Chibi villains!
48
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
Uh, while we try to sort out
this nonsense,
49
00:02:07,127 --> 00:02:09,754
let's watch
some Proud Family Chibi adventures.
50
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Let me get this straight.
51
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
Instead of watching
a super-cute pet parade,
52
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
you want to take over the Chibiverse
for nefarious purposes?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,651
That's right, human girl.
54
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
For too long,
these Chibiverse celebrations
55
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
have championed the saccharine,
56
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
the adorable, the cute.
57
00:05:25,074 --> 00:05:28,703
Meanwhile, the Chibi villains
have been forced to the sidelines,
58
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
while our stories go untold.
59
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Yeah, and being cute is for losers.
60
00:05:34,125 --> 00:05:38,504
Hard disagree. But in the spirit
of the suggestion box, what do you want?
61
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
For every Chibi to say
62
00:05:40,673 --> 00:05:44,135
that I'm the richest duck,
and not Scrooge McDuck!
63
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
The loud duck speaks for himself,
64
00:05:50,266 --> 00:05:54,520
but what we desire is to rule
the Chibiverse with an iron fist!
65
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
Hmm?
66
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
Whoa!
67
00:08:02,815 --> 00:08:04,525
Hmm?
68
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
Uh, what do you think you're doing?
69
00:09:03,292 --> 00:09:04,877
Redecorating.
70
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
We had no idea
Chibi villains felt left out.
71
00:09:08,714 --> 00:09:11,217
And we've got some Chibi adventures
with villains.
72
00:09:11,300 --> 00:09:12,593
Is this true?
73
00:09:12,677 --> 00:09:13,970
Oh, you'll see.
74
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
So? What you think?
75
00:12:17,987 --> 00:12:19,447
Yes. You're right.
76
00:12:19,530 --> 00:12:22,992
We saw ghosts, specters,
and then an adventure
77
00:12:23,075 --> 00:12:24,785
in which the villain was defeated!
78
00:12:26,203 --> 00:12:29,039
From now on, villains will do the winning.
79
00:12:29,123 --> 00:12:32,543
Audrey, time for stage two of our plan.
80
00:12:32,626 --> 00:12:35,087
Sure thing. This should be a blast.
81
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
Just as I thought.
82
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
Unbreakable magic locked cage.
83
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
Bummer.
84
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
Molly, you in danger, girl.
85
00:12:49,059 --> 00:12:50,895
Not so fast, ladies.
86
00:12:54,148 --> 00:12:59,528
Yes. And now with a captive audience,
the Chibi villains are now in charge!
87
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
I'm sorry I ever questioned
your thing for cardboard cutouts.
88
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Arr!
89
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Arr.
90
00:13:51,539 --> 00:13:52,998
Arr!
91
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
Whew.
92
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
So, uh, how long do you think it'll take
93
00:16:08,759 --> 00:16:11,303
for them to realize
those are just cardboard cutouts of us?
94
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
I don't know.
95
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
Some of these Chibis
aren't playing with a full deck.
96
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
Glomgold likes sharks.
97
00:16:19,812 --> 00:16:22,272
We've got to find a way
to stop these villains.
98
00:16:22,356 --> 00:16:24,900
More importantly, save the pet parade.
99
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
I wish we had some help,
100
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
but all of our friends
are locked in a cage.
101
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
Locked. Molly, that's it!
102
00:16:31,573 --> 00:16:33,367
Puff can pick locks, remember?
103
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
If you distract the villains,
I can make it to Puff
104
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
and get him to let all our friends out.
105
00:16:37,997 --> 00:16:40,624
I was born to be a distraction.
106
00:16:40,708 --> 00:16:42,459
Hello, fellow Chibi villains.
107
00:16:42,543 --> 00:16:44,878
It's me, Evil-lizabeth.
108
00:16:44,962 --> 00:16:47,214
You know, that villain
from that evil place.
109
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
She sounds evil.
110
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
I buy it.
111
00:17:59,453 --> 00:18:03,916
Troy Bolton and Gabriella
112
00:18:03,999 --> 00:18:09,004
Met at a ski lodge party
On New Year's Eve
113
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
He plays basketball
114
00:18:12,049 --> 00:18:14,968
She does decathlon
115
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
But, like, for science and math.
116
00:18:17,221 --> 00:18:22,101
Deep down, they both want to sing out
117
00:18:22,184 --> 00:18:26,480
They inadvertently
Try out for the school play
118
00:18:26,563 --> 00:18:29,983
Miss Darbus offers a callback
119
00:18:30,067 --> 00:18:33,153
That really ticks off Sharpay
120
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
We'll come back to her later.
121
00:18:35,030 --> 00:18:39,409
Now everyone in school's inspired
122
00:18:39,493 --> 00:18:43,288
To follow all their dreams
123
00:18:43,372 --> 00:18:45,499
Then Chad and Taylor
124
00:18:45,582 --> 00:18:48,335
Say, "No, no, no"
125
00:18:48,418 --> 00:18:54,091
Stay in your lane
Yeah, stick to the status quo
126
00:18:54,174 --> 00:18:56,552
Then they hatch a scheme
127
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
To make Troy talk trash
128
00:18:58,637 --> 00:19:02,349
How did he not see that webcam?
129
00:19:02,432 --> 00:19:06,645
Gab gives up on the callback
130
00:19:06,728 --> 00:19:07,980
Subsequently
131
00:19:08,063 --> 00:19:11,108
Troy's basketball game's all off
132
00:19:11,191 --> 00:19:15,112
They make up
But Sharpay tells Miss Darbus
133
00:19:15,195 --> 00:19:16,697
To schedule the callback
At the same time
134
00:19:16,780 --> 00:19:19,616
As the basketball championship
And scholastic decathlon
135
00:19:19,700 --> 00:19:24,121
But through hacking the gym's power
136
00:19:24,204 --> 00:19:27,833
And some weird chemistry
137
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
They make the callback
138
00:19:30,627 --> 00:19:32,880
Get cast as leads
139
00:19:32,963 --> 00:19:38,635
Even though Sharpay
Arguably earned it more
140
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
Wildcats win their game
141
00:19:41,471 --> 00:19:44,391
Then they sing and dance
142
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
We're all in this together
143
00:19:51,315 --> 00:19:53,108
I may be an evil villain,
144
00:19:53,192 --> 00:19:56,403
but even I found myself
rooting for Troy and Gabriella.
145
00:19:56,486 --> 00:19:58,363
Puff, do your thing!
146
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
The time has come, pets.
147
00:20:04,369 --> 00:20:07,873
Today is our inde-pet-dence day.
148
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
This can't be good.
149
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
Hey! Aah!
150
00:20:20,093 --> 00:20:23,555
No! I will not be defeated
by a few mere pets.
151
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
Too late, bro.
152
00:20:27,100 --> 00:20:28,727
And you can stay there.
153
00:20:28,810 --> 00:20:32,648
You've won this time, Chibis,
but we'll be back.
154
00:20:32,731 --> 00:20:34,066
We'll...
155
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
Most of us will be back.
156
00:20:40,572 --> 00:20:43,116
And now that we've restored peace
to the Chibiverse,
157
00:20:43,200 --> 00:20:46,119
we can finally end the show with a...
158
00:20:46,203 --> 00:20:48,413
Chibi pet parade!
159
00:20:55,087 --> 00:20:58,757
Well, it looks like Chibi cuteness
triumphs over evil once more.
160
00:20:58,840 --> 00:21:01,760
That's our show.
Thanks again for watching the...
161
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
Chibiverse
11604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
