Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,030 --> 00:02:01,160
Wow! Check it out!
2
00:02:01,270 --> 00:02:04,570
Stop that. Settle down now.
3
00:02:06,240 --> 00:02:09,340
Stop horsing around, Shu.
4
00:02:09,440 --> 00:02:12,140
Come back here, right now.
5
00:02:56,790 --> 00:02:58,880
Uh... Excuse me...
6
00:03:04,500 --> 00:03:05,120
Huh?!
7
00:03:09,470 --> 00:03:10,770
You seem all right.
8
00:03:12,470 --> 00:03:14,140
Master Gen?
9
00:03:14,340 --> 00:03:17,370
I'll see you later, cutie.
10
00:03:21,800 --> 00:03:24,880
Are you Master Gen Hiraga?
11
00:03:26,390 --> 00:03:27,880
I've come to pick you up.
12
00:03:30,560 --> 00:03:32,750
Oh, right. You're my ride?
13
00:03:34,030 --> 00:03:34,690
Yes.
14
00:03:34,800 --> 00:03:35,520
I see.
15
00:03:37,430 --> 00:03:41,060
Someone just smashed into me
and I fell.
16
00:03:41,170 --> 00:03:42,230
I'll take this.
17
00:03:42,340 --> 00:03:43,700
No, it's fine.
18
00:03:44,970 --> 00:03:46,840
Well, let's go.
19
00:04:02,290 --> 00:04:06,690
I'm Beatrice, the maid at the house.
20
00:04:06,790 --> 00:04:08,690
How did you know my face?
21
00:04:09,300 --> 00:04:10,790
I saw a picture of you.
22
00:04:10,900 --> 00:04:12,090
Oh.
23
00:04:14,240 --> 00:04:16,530
When I heard there was a maid...
24
00:04:16,580 --> 00:04:18,200
...I thought she'd be older.
25
00:04:18,310 --> 00:04:21,070
If you think I'm older, you're right.
26
00:04:21,180 --> 00:04:22,640
Oh, really.
27
00:04:22,740 --> 00:04:23,780
About 19?
28
00:04:24,850 --> 00:04:26,610
I'm 416.
29
00:04:29,620 --> 00:04:33,020
Are you all right?
Maybe I should carry it.
30
00:04:33,560 --> 00:04:35,050
I'm all right.
31
00:04:35,160 --> 00:04:37,390
I am a maid.
32
00:04:40,730 --> 00:04:43,930
What's my grandmother like?
33
00:04:46,100 --> 00:04:48,970
Well, I mean... I never met her.
34
00:04:49,900 --> 00:04:51,670
She's very nice.
35
00:04:53,210 --> 00:04:56,080
Well, I'm sure she is. But...
36
00:04:56,180 --> 00:04:59,770
...I didn't know until mother died...
37
00:04:59,880 --> 00:05:01,870
...that grandma even existed.
38
00:05:01,920 --> 00:05:03,250
Don't worry.
39
00:05:03,470 --> 00:05:05,910
She's known about you.
40
00:05:06,430 --> 00:05:08,590
Well, I'm sure but...
41
00:05:19,160 --> 00:05:20,860
Uh, wha...?
42
00:05:21,150 --> 00:05:22,990
Well, uh...
43
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
Excuse me.
44
00:05:55,770 --> 00:05:56,960
Cherry trees.
45
00:05:57,970 --> 00:05:59,740
They're sacred.
46
00:06:04,650 --> 00:06:05,900
Here comes Madame Sakura.
47
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
I've brought you Master Gen.
48
00:06:21,230 --> 00:06:23,960
You've grown so much, Gen.
49
00:06:24,430 --> 00:06:27,330
It's been such a long time.
50
00:06:27,600 --> 00:06:32,340
But I doubt you remember.
51
00:06:32,740 --> 00:06:38,200
The last time I saw you was in spring,
12 years ago.
52
00:06:41,650 --> 00:06:44,310
You must be angry with me.
53
00:06:44,420 --> 00:06:48,880
For not even sending you one letter.
54
00:06:49,520 --> 00:06:52,520
And for not going to Sakurako's funeral.
55
00:06:52,930 --> 00:06:55,360
Please forgive me.
56
00:06:55,730 --> 00:07:00,100
I can't get out much
in my physical condition.
57
00:07:01,070 --> 00:07:03,800
I was in an accident long ago.
58
00:07:04,520 --> 00:07:08,380
I wear a mask because of that.
59
00:07:09,190 --> 00:07:13,310
I don't want any hard feelings
between us.
60
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
For mother's shrine.
61
00:08:09,040 --> 00:08:10,530
Grandma...
62
00:08:15,040 --> 00:08:18,380
Thanks for taking me in, grandma.
63
00:08:19,650 --> 00:08:21,310
Gen...
64
00:08:21,500 --> 00:08:23,350
Oh, Gen...
65
00:08:23,920 --> 00:08:25,410
Gen...
66
00:08:29,090 --> 00:08:33,630
Gen, this is your home
from this day on.
67
00:08:34,130 --> 00:08:37,790
Just ask Beth
if there's anything you need.
68
00:08:38,230 --> 00:08:40,340
I've left her...
69
00:08:40,670 --> 00:08:43,260
...to take care of your needs.
70
00:08:44,540 --> 00:08:45,590
Beth?
71
00:08:46,740 --> 00:08:48,680
Beatrice?
72
00:08:48,980 --> 00:08:49,560
Yes?
73
00:08:50,310 --> 00:08:53,580
Show Gen to his room.
74
00:08:53,660 --> 00:08:54,540
Yes, ma'am.
75
00:08:55,220 --> 00:08:59,080
Starting tomorrow,
you can start going to my college.
76
00:08:59,750 --> 00:09:02,750
I've already made the arrangements.
77
00:09:07,200 --> 00:09:09,460
I'm sure you're tired
after your long trip.
78
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
Shall I draw a bath?
79
00:09:11,300 --> 00:09:14,290
Or shall I lay out your bed?
80
00:09:15,110 --> 00:09:15,860
Don't worry about it.
81
00:09:16,300 --> 00:09:17,460
Well then...
82
00:10:04,820 --> 00:10:07,650
I always thought it was a dream.
83
00:10:08,260 --> 00:10:09,690
Those cherry blossoms...
84
00:10:10,690 --> 00:10:14,390
I must've been to this house before.
85
00:10:15,530 --> 00:10:16,660
But...
86
00:10:16,760 --> 00:10:17,950
...who's that?
87
00:10:18,200 --> 00:10:19,860
Who?
88
00:10:46,130 --> 00:10:48,250
I'm terribly sorry, Master Gen.
89
00:10:48,930 --> 00:10:52,020
It's not really your fault
that I slept in.
90
00:10:52,330 --> 00:10:55,200
And don't call me Master Gen.
91
00:10:55,300 --> 00:10:59,070
But Master Gen follows in
the direct bloodline of the Madame.
92
00:10:59,170 --> 00:11:00,730
I must call you Master Gen.
93
00:11:00,840 --> 00:11:02,500
I'm off!
94
00:11:03,840 --> 00:11:06,280
Have a nice day!
95
00:11:21,060 --> 00:11:23,330
The old building, huh?
96
00:11:46,290 --> 00:11:47,750
Wha...?!
97
00:11:47,860 --> 00:11:50,350
Ma'am, please...
98
00:11:50,460 --> 00:11:52,890
...forgive me.
99
00:12:17,330 --> 00:12:18,950
That's no good.
100
00:12:19,050 --> 00:12:21,130
You mustn't make so much noise.
101
00:12:28,960 --> 00:12:30,590
Ma'am...?
102
00:12:31,430 --> 00:12:32,460
What is it?
103
00:12:32,570 --> 00:12:34,930
Please...!
104
00:12:35,570 --> 00:12:37,060
Please...
105
00:12:37,250 --> 00:12:40,700
...touch me with your fingers.
106
00:12:41,680 --> 00:12:43,040
Here?
107
00:12:43,540 --> 00:12:44,880
No, not there.
108
00:12:44,980 --> 00:12:47,110
Then, what about here?
109
00:12:48,820 --> 00:12:50,720
No, not there either.
110
00:12:51,540 --> 00:12:53,610
If you're not more specific...
111
00:12:53,720 --> 00:12:55,580
...how am I supposed to know?
112
00:12:57,860 --> 00:12:58,760
Well, uh...
113
00:12:59,010 --> 00:13:00,880
What's that? I can't hear.
114
00:13:02,760 --> 00:13:04,420
Ms. Mitsuko...
115
00:13:04,530 --> 00:13:06,500
What'll we do with you?
116
00:13:07,690 --> 00:13:10,560
How about you get on your knees?
117
00:13:41,540 --> 00:13:44,830
I beg you, ma'am.
118
00:13:46,570 --> 00:13:48,870
Please don't tease me...
119
00:14:01,190 --> 00:14:02,990
Are you the new student?
120
00:14:03,090 --> 00:14:06,620
I've been looking for you.
The professor told me to get you.
121
00:14:06,730 --> 00:14:08,990
You look awfully sloppy.
122
00:14:09,330 --> 00:14:13,270
Did you read the part on the dress code
in the college student handbook?
123
00:14:15,800 --> 00:14:17,830
Hello, Ayumi.
124
00:14:18,210 --> 00:14:20,800
What's wrong?
You should be in lecture now.
125
00:14:20,910 --> 00:14:23,740
I've been looking for
our tardy new student.
126
00:14:24,880 --> 00:14:28,370
So, you're the chancellor's grandson.
127
00:14:30,750 --> 00:14:33,310
Your tie is a bit crooked.
128
00:14:35,460 --> 00:14:36,750
Ms. Ito...
129
00:14:37,090 --> 00:14:39,980
I have to show this student around.
130
00:14:46,970 --> 00:14:47,960
Hey!
131
00:14:48,070 --> 00:14:49,370
Hang on!
132
00:14:52,370 --> 00:14:54,270
You did see it, right?
133
00:14:56,180 --> 00:14:57,740
They were doing it.
134
00:14:59,450 --> 00:15:01,410
Well, I suppose.
135
00:15:01,880 --> 00:15:04,410
That's my mother.
136
00:15:04,520 --> 00:15:05,180
What...?!
137
00:15:16,060 --> 00:15:17,000
Excuse me...
138
00:15:17,100 --> 00:15:18,460
Ms. Sakurako?
139
00:15:18,570 --> 00:15:20,660
That certainly took awhile.
140
00:15:20,770 --> 00:15:22,740
Did he get lost?
141
00:15:22,840 --> 00:15:26,250
Well, I think he found some things
to be different.
142
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Come in.
143
00:16:03,810 --> 00:16:08,770
I'm Sakurako Rokuhira.
I'm your academic advisor from today.
144
00:16:19,460 --> 00:16:20,690
What's the matter?
145
00:16:22,030 --> 00:16:26,360
The cherry blossoms were out,
and it was just beautiful...!
146
00:16:26,410 --> 00:16:27,280
Huh?
147
00:16:27,640 --> 00:16:30,710
I've seen you before!
l saw you in a dream!
148
00:16:42,720 --> 00:16:45,050
You're late on your first day.
149
00:16:45,150 --> 00:16:47,950
Are you going to be a troublemaker?
150
00:16:48,660 --> 00:16:50,920
Uh, well... That's not it.
151
00:16:51,030 --> 00:16:52,650
Gen Hiraga...
152
00:16:52,860 --> 00:16:56,090
...good luck over the next year.
153
00:17:02,970 --> 00:17:05,770
We have a new student today.
154
00:17:05,870 --> 00:17:09,870
His name is Gen Hiraga,
and I hope you'll get along well.
155
00:17:09,980 --> 00:17:13,850
He also happens to be
the chancellor's grandson.
156
00:17:13,950 --> 00:17:15,540
Take good care of him.
157
00:17:17,180 --> 00:17:18,550
Ayumi!
158
00:17:20,290 --> 00:17:21,880
Can I ask you a weird question?
159
00:17:21,990 --> 00:17:25,290
What kind of person is
that Ms. Rokuhira?
160
00:17:25,660 --> 00:17:29,890
Do you know her age?
Or, how long she's been at this college?
161
00:17:30,000 --> 00:17:31,830
Why don't you ask her yourself?
162
00:17:31,930 --> 00:17:35,160
You are the chancellor's grandson,
after all.
163
00:17:35,270 --> 00:17:36,600
Oh, yeah.
164
00:17:36,800 --> 00:17:38,100
That's right.
165
00:17:38,310 --> 00:17:40,930
You've got a lot of competition.
166
00:17:41,040 --> 00:17:41,840
Huh?
167
00:17:42,040 --> 00:17:44,480
All the guys are after her.
168
00:17:44,780 --> 00:17:46,300
Really...
169
00:17:47,450 --> 00:17:51,390
And it's not just the guys
who are after her.
170
00:18:33,860 --> 00:18:35,190
I'm home!
171
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Huh?
172
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
Is anybody home?
173
00:18:39,770 --> 00:18:40,960
Beth?
174
00:18:42,700 --> 00:18:47,440
Doesn't seem too reliable for a maid.
175
00:18:51,150 --> 00:18:52,670
Damn...!
176
00:18:55,580 --> 00:18:56,950
Beth?!
177
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
What happened?! Are you all right?!
178
00:19:14,840 --> 00:19:18,240
Beth...
I'll get a doctor--
179
00:19:18,330 --> 00:19:19,770
Stay away!
180
00:19:20,680 --> 00:19:23,640
I'll be all right.
181
00:19:24,190 --> 00:19:26,670
Please, could you close the curtains?
182
00:19:27,180 --> 00:19:28,310
Curtains?
183
00:19:28,640 --> 00:19:29,780
What for?
184
00:19:42,530 --> 00:19:43,830
Beth?
185
00:19:44,330 --> 00:19:47,390
I'm not normal.
186
00:19:48,160 --> 00:19:53,320
So, I don't want to trouble you
any further.
187
00:19:54,640 --> 00:19:56,070
Please stay away.
188
00:19:57,240 --> 00:19:58,370
No...
189
00:20:00,010 --> 00:20:02,380
What's this all about?
190
00:20:05,660 --> 00:20:06,880
Hey...
191
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
Beth...
192
00:20:17,430 --> 00:20:19,190
Please...
193
00:20:19,370 --> 00:20:22,890
...can I have your Aqua Permanence?
194
00:20:25,510 --> 00:20:27,360
Aqua what...?
195
00:20:28,310 --> 00:20:31,330
Aqua Permanence?
196
00:20:35,020 --> 00:20:36,450
What's going on?!
197
00:20:37,990 --> 00:20:39,350
Master Gen!
198
00:20:40,850 --> 00:20:42,150
Hey! What are you...?!
199
00:20:42,190 --> 00:20:43,750
I'm sorry.
200
00:20:43,920 --> 00:20:44,980
I'm sorry!
201
00:20:45,500 --> 00:20:47,790
What are you doing?! Stop it!
202
00:20:47,840 --> 00:20:48,640
Stop...!
203
00:20:49,900 --> 00:20:51,090
Master Gen!
204
00:20:51,630 --> 00:20:53,570
Hey! What are you...?!
205
00:21:12,490 --> 00:21:15,610
Forgive me, Madame.
206
00:21:28,170 --> 00:21:28,900
Stop...
207
00:21:52,190 --> 00:21:53,890
Don't look!
208
00:22:08,470 --> 00:22:09,840
It really is...
209
00:22:10,680 --> 00:22:12,800
...golden.
210
00:22:15,220 --> 00:22:16,050
Master Gen.
211
00:22:17,280 --> 00:22:19,150
You saw it.
212
00:22:19,420 --> 00:22:21,940
There's something strange about me.
213
00:22:22,060 --> 00:22:24,720
I think I'm sick.
214
00:22:29,130 --> 00:22:31,290
Master Gen, that's...
215
00:22:37,900 --> 00:22:39,460
I'm sorry.
216
00:23:06,500 --> 00:23:07,930
Master Gen?
217
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
Why?
218
00:23:09,870 --> 00:23:11,130
Why is it that...
219
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
...this is suddenly happening now?
220
00:23:17,040 --> 00:23:19,680
I never cried before.
221
00:23:20,590 --> 00:23:22,810
It was just me and my mother.
222
00:23:23,060 --> 00:23:25,440
But even when she died...
223
00:23:25,980 --> 00:23:28,010
...I thought nothing of it.
224
00:23:28,120 --> 00:23:32,390
I just thought
I'd be alone from then on.
225
00:23:32,920 --> 00:23:35,250
I was more afraid of that.
226
00:23:35,780 --> 00:23:39,400
I wasn't able to do anything for her.
227
00:23:40,710 --> 00:23:41,830
I understand.
228
00:23:42,310 --> 00:23:45,140
I was alone too.
229
00:23:45,980 --> 00:23:47,470
Don't be sad.
230
00:24:32,650 --> 00:24:34,950
Are you...
231
00:24:35,060 --> 00:24:37,520
...used to this sort of thing?
232
00:24:39,390 --> 00:24:40,860
I suppose.
233
00:24:40,960 --> 00:24:42,840
Although it's been 112 years.
234
00:24:43,560 --> 00:24:44,220
Huh?
235
00:24:51,410 --> 00:24:53,130
You just relax, Master Gen.
236
00:24:53,570 --> 00:24:56,170
Leave it all up to me.
237
00:25:10,790 --> 00:25:12,730
When I realized it...
238
00:25:13,160 --> 00:25:14,860
...I was alone.
239
00:25:16,260 --> 00:25:19,960
Since I was born...
240
00:25:20,070 --> 00:25:22,060
...until Madame found me...
241
00:25:22,340 --> 00:25:24,700
...and brought me into this house.
242
00:25:39,650 --> 00:25:42,550
Weren't you lonely?
243
00:25:43,120 --> 00:25:44,110
Yes.
244
00:25:44,720 --> 00:25:47,520
But I'm okay now.
245
00:25:51,900 --> 00:25:54,790
Since I'm no longer alone.
246
00:25:55,540 --> 00:25:56,630
Beth...
247
00:26:09,080 --> 00:26:14,380
What was that Aqua Permanence
you were talking about?
248
00:26:14,590 --> 00:26:18,580
Is there something you know
about my condition?
249
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Well...
250
00:26:21,450 --> 00:26:23,130
When the time comes...
251
00:26:23,300 --> 00:26:26,890
...I'm sure the Madame
will explain it to you.
252
00:26:28,160 --> 00:26:29,900
You mean, grandma?
253
00:26:44,630 --> 00:26:46,540
Have a good day!
254
00:27:04,280 --> 00:27:06,100
You're the woman from the other day.
255
00:27:06,210 --> 00:27:07,430
Hey, cutie...
256
00:27:07,640 --> 00:27:09,510
You want to come along with me?
257
00:27:11,140 --> 00:27:14,440
Hey! A lady's asking you out!
258
00:27:15,250 --> 00:27:17,080
Oh, well. Can't blame you.
259
00:27:17,380 --> 00:27:19,670
You sure got your fill last night.
260
00:27:20,250 --> 00:27:22,620
Aqua Permanence.
261
00:27:22,720 --> 00:27:23,590
What?
262
00:27:26,790 --> 00:27:28,760
Come on, get in.
263
00:27:35,140 --> 00:27:37,260
What is it you want to
talk about anyway?
264
00:27:37,370 --> 00:27:38,930
Who are you?
265
00:27:39,040 --> 00:27:42,770
Lighten up.
It's just the two of us here.
266
00:27:42,880 --> 00:27:45,070
Are you toying with me?
267
00:27:47,580 --> 00:27:49,140
I'll tell you.
268
00:27:49,250 --> 00:27:52,810
Golden sperm is the sign
of everlasting youth.
269
00:27:52,990 --> 00:27:54,750
Everlasting youth?
270
00:27:54,850 --> 00:27:56,080
That's right.
271
00:28:00,290 --> 00:28:04,160
I'd like to get to know you
much better.16844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
