Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,136
[Pal]
2
00:00:04,71 --> 00:00:05,806
[JEANNIE YELLING]
3
00:00:06,06 --> 00:00:06,974
[SCREAMING]
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,375
What is it?
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,544
What is it? Jeannie!
6
00:00:12,312 --> 00:00:14,181
[SCREAMING]
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,19
What is it?
Oh, master,
lam so frightened.
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,487
Calm down.
Just calm down.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,622
How can | calm down
10
00:00:21,822 --> 00:00:23,524
when something terrible
is going to happen?
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,92
What--?
What’s gonna happen?
12
00:00:25,292 --> 00:00:26,527
|--
| am not sure exactly,
13
00:00:26,727 --> 00:00:29,196
but | had
this t-terrible dream, and--
14
00:00:29,396 --> 00:00:30,264
And then | woke up and--
15
00:00:30,464 --> 00:00:31,498
Jeannie, Jeannie.
16
00:00:31,698 --> 00:00:33,433
It was a nightmare.
A nightmare.
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,102
Now, you go-- You go back
to your bottle
18
00:00:35,302 --> 00:00:36,103
and forget all about it.
19
00:00:36,303 --> 00:00:37,204
It’s just a dream.
20
00:00:37,404 --> 00:00:39,72
Oh, that is
what worries me, master.
21
00:00:39,273 --> 00:00:42,09
My dreams
always come true. Oh!
22
00:00:42,209 --> 00:00:43,677
Your--? Your dreams
always come true?
23
00:00:43,877 --> 00:00:44,845
Oh, yes, master.
24
00:00:45,45 --> 00:00:47,80
Something terrible
is going to happen.
25
00:00:47,281 --> 00:00:49,483
[WAILING]
Oh, no. Now, don’t worry.
26
00:00:49,683 --> 00:00:52,119
You’re gonna be fine.
You’re gonna be fine.
27
00:00:52,819 --> 00:00:53,887
Oh, | know.
28
00:00:54,87 --> 00:00:56,323
Nothing is going
to happen to me, master.
29
00:00:56,523 --> 00:00:58,225
It is going to happen to you!
30
00:00:58,425 --> 00:00:59,726
[WAILING]
31
00:00:59,927 --> 00:01:01,61
W-wait.
What’s gonna happen?
32
00:01:01,261 --> 00:01:02,62
[SCREAMING]
Shh!
33
00:01:02,262 --> 00:01:04,231
[Pal]
34
00:01:06,333 --> 00:01:08,302
[Pal]
35
00:01:55,215 --> 00:01:57,184
[Pal]
36
00:02:01,88 --> 00:02:03,56
[Pal]
37
00:02:05,325 --> 00:02:07,427
Let me do that,
Jeannie.
38
00:02:07,628 --> 00:02:09,262
Oh, | am sorry, master.
39
00:02:09,463 --> 00:02:11,31
But | do not want
to lose you.
40
00:02:11,231 --> 00:02:13,00
Oh, you're not
gonna lose me.
41
00:02:13,200 --> 00:02:15,135
My dreams
always come true.
42
00:02:15,335 --> 00:02:16,637
Yeah.
43
00:02:18,905 --> 00:02:20,974
Uh, Jeannie, exactly
what did you dream about?
44
00:02:21,174 --> 00:02:24,144
Well, | cannot remember
exactly what it was.
45
00:02:24,344 --> 00:02:25,946
Well, you must have
some idea.
46
00:02:26,146 --> 00:02:29,516
Uh, was it involving, uh,
47
00:02:29,716 --> 00:02:31,752
an automobile accident?
48
00:02:31,952 --> 00:02:33,520
No, | do not think so.
49
00:02:33,720 --> 00:02:35,355
An earthquake?
No.
50
00:02:35,555 --> 00:02:37,357
A flood?
No.
51
00:02:37,557 --> 00:02:38,725
Um, a slip
in the shower?
52
00:02:38,925 --> 00:02:39,726
No.
53
00:02:39,926 --> 00:02:41,294
A volcano?
54
00:02:41,495 --> 00:02:42,362
No.
55
00:02:42,562 --> 00:02:44,131
Well, Jeannie,
it must be something.
56
00:02:44,331 --> 00:02:45,799
Mm-mm. Hm!
57
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
An animal.
An animal?
58
00:02:48,35 --> 00:02:50,837
Oh, it is all
coming back to me now.
59
00:02:51,38 --> 00:02:51,838
Yeah?
60
00:02:52,39 --> 00:02:53,607
You are going
to be attacked.
61
00:02:53,807 --> 00:02:54,741
Attacked by what?
62
00:02:54,941 --> 00:02:56,176
A cat.
63
00:02:56,376 --> 00:02:57,244
[LAUGHING]
A cat?
64
00:02:57,444 --> 00:02:58,278
[GASPING]
65
00:02:58,478 --> 00:02:59,846
Oh, it was terrible.
66
00:03:00,47 --> 00:03:02,49
It was huge and ferocious,
67
00:03:02,249 --> 00:03:04,451
and he was crouching over you,
Don't do that.
68
00:03:04,651 --> 00:03:06,319
ready to eat you.
Stop playing around.
69
00:03:06,520 --> 00:03:09,756
Oh! And | was not there
to protect you.
70
00:03:09,956 --> 00:03:11,124
Uh, don't--
Don’t worry.
71
00:03:11,324 --> 00:03:13,326
I’m not gonna let anything
like that happen.
72
00:03:13,527 --> 00:03:14,961
But how can you help it?
73
00:03:15,162 --> 00:03:16,963
Well, uh, that’s very simple.
74
00:03:17,164 --> 00:03:19,366
There aren't any wild animals
in Cocoa Beach, are there?
75
00:03:19,566 --> 00:03:22,669
Mm.
And, um, | won't
put myself in a position
76
00:03:22,869 --> 00:03:24,604
where I'll meet
any wild animals.
77
00:03:24,805 --> 00:03:25,972
You see how simple
that is? Huh?
78
00:03:26,173 --> 00:03:27,140
[LAUGHING]
79
00:03:27,340 --> 00:03:28,842
You're not worried anymore,
are you?
80
00:03:29,42 --> 00:03:30,877
Yes, master.
Huh?
81
00:03:31,78 --> 00:03:33,780
Something terrible
is going to happen to you.
82
00:03:33,980 --> 00:03:35,816
| feel it in my bones.
83
00:03:36,16 --> 00:03:39,86
| Know this more than anything
else in my whole life.
84
00:03:39,286 --> 00:03:41,521
And | have lived a long time.
85
00:03:42,723 --> 00:03:44,691
[Pal]
86
00:03:45,792 --> 00:03:47,394
Hi, Tony.
Hey, look what I’ve got.
87
00:03:47,594 --> 00:03:48,662
Three front row tickets.
88
00:03:48,862 --> 00:03:50,363
Yeah, for what?
For the circus.
89
00:03:50,564 --> 00:03:52,65
The circus?
Yeah, | haven’t been there
90
00:03:52,265 --> 00:03:54,534
since | was a kid, and | thought
maybe you and Jeannie and |,
91
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
we could go--
I’m sorry, Roge, I-- No.
92
00:03:56,436 --> 00:03:57,671
But don’t you like circuses?
93
00:03:57,871 --> 00:03:59,372
Do you know
what they have at the circus?
94
00:03:59,573 --> 00:04:01,141
Yeah, they have
tightrope walkers
95
00:04:01,341 --> 00:04:02,542
and clowns and acrobats and--
96
00:04:02,743 --> 00:04:04,377
And wild animals.
Yeah, wild animals.
97
00:04:04,578 --> 00:04:06,279
Well, Jeannie had
a dream last night
98
00:04:06,480 --> 00:04:07,948
that | was attacked
by wild animals.
99
00:04:08,148 --> 00:04:08,949
Oh. Here’s your ticket.
100
00:04:09,149 --> 00:04:10,117
I'll have these exchanged
101
00:04:10,317 --> 00:04:11,852
for two back row seats.
102
00:04:12,52 --> 00:04:13,820
You couldn't pay me
to go to that thing.
103
00:04:14,20 --> 00:04:16,123
Now that we know where
the trouble could’ve come from,
104
00:04:16,323 --> 00:04:18,492
there’s nothing
to worry about.
Right.
105
00:04:19,126 --> 00:04:21,94
[Pal]
106
00:04:24,965 --> 00:04:27,234
Give me a screwdriver,
will you, Roge?
107
00:04:27,434 --> 00:04:28,502
[SIGHING]
108
00:04:29,102 --> 00:04:30,737
Oh, thanks.
109
00:04:31,471 --> 00:04:32,472
How’s it look?
110
00:04:32,672 --> 00:04:33,974
Well, the flanges
are Okay.
111
00:04:34,174 --> 00:04:35,108
The main rotor head’s
112
00:04:35,308 --> 00:04:37,310
the one that’s gonna
give us a problem.
113
00:04:37,511 --> 00:04:38,578
Is everything all right?
114
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Oh, yes, yes.
Everything's just fine.
115
00:04:40,480 --> 00:04:43,350
You don't have to worry.
Oh, | hope you are right.
116
00:04:43,550 --> 00:04:45,919
The circus is probably clear on
the other side of town by now.
117
00:04:46,119 --> 00:04:49,22
Oh, very well. Then | think
| will go shopping.
118
00:04:49,222 --> 00:04:51,191
Good, good.
You do that. Have fun.
119
00:04:51,391 --> 00:04:52,526
Would you like to come with me?
120
00:04:52,726 --> 00:04:54,761
No, no, | have to finish up
this project.
121
00:04:54,961 --> 00:04:56,930
What are you doing?
122
00:04:57,130 --> 00:04:59,432
Well, I’m trying
to miniaturize these parts.
123
00:04:59,633 --> 00:05:02,102
Miniaturize?
Mm-hm.
124
00:05:02,302 --> 00:05:03,436
Yeah, make smaller.
125
00:05:07,440 --> 00:05:09,209
Why do you want them smaller?
126
00:05:09,409 --> 00:05:12,145
Oh, well, one of the problems
in sending up a missile is
127
00:05:12,345 --> 00:05:14,247
that you have to have hundreds
of pounds of thrust
128
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
for every payload pound
you carry, you understand?
129
00:05:16,650 --> 00:05:17,551
No.
130
00:05:17,751 --> 00:05:18,785
Well, what Tony means is,
131
00:05:18,985 --> 00:05:20,387
if we can reduce
the size of the parts,
132
00:05:20,587 --> 00:05:21,788
we can get more
into the missile.
133
00:05:21,988 --> 00:05:24,57
Oh, | see.
134
00:05:24,257 --> 00:05:25,859
You mean, if that is tiny,
135
00:05:26,59 --> 00:05:27,961
then you will have more room
for other things.
136
00:05:28,161 --> 00:05:31,64
Yeah, well,
something like that, yeah.
137
00:05:31,264 --> 00:05:33,733
JEANNIE:
Oh, well. | am sure you will
be able to do it, master.
138
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
| remember once when King Tut
wanted to build a dam
139
00:05:36,503 --> 00:05:37,404
across the Nile.
140
00:05:37,604 --> 00:05:39,172
Everyone said that it could not
be done--
141
00:05:39,372 --> 00:05:41,41
Uh, Jeannie,
why don’t you go shopping?
142
00:05:41,942 --> 00:05:43,710
[GIGGLING]
Yes, master.
143
00:05:43,910 --> 00:05:45,445
Bye-bye.
Bye.
144
00:05:46,613 --> 00:05:48,582
[Pal]
145
00:05:56,656 --> 00:05:59,793
Here’s that wiring diagram.
146
00:05:59,993 --> 00:06:01,94
[WHISTLING]
147
00:06:06,499 --> 00:06:08,602
Do you know
what that looks like?
148
00:06:08,802 --> 00:06:11,37
That looks like the rotor’s
been miniaturized.
149
00:06:11,238 --> 00:06:12,672
Jeannie!
150
00:06:12,873 --> 00:06:18,78
Do you realize what she’s done?
She’s saved us a year’s work.
151
00:06:18,278 --> 00:06:20,46
Oh, she could miniaturize
the whole missile.
152
00:06:20,247 --> 00:06:22,482
Oh! Oh, Tony.
153
00:06:22,682 --> 00:06:24,484
Tony? Tony.
154
00:06:24,684 --> 00:06:25,852
TONY:
I’m down here.
155
00:06:27,454 --> 00:06:28,622
Down where?
156
00:06:28,822 --> 00:06:30,690
Hi, I’m down here, Roge.
I’m down--
157
00:06:30,891 --> 00:06:32,425
Hey, don’t step on me.
Don't!
158
00:06:34,594 --> 00:06:35,829
What are you doing down there?
159
00:06:36,29 --> 00:06:37,931
She shrunk me.
160
00:06:39,332 --> 00:06:41,234
She blinked at the rotor head
and miniaturized it,
161
00:06:41,434 --> 00:06:43,904
and some of it
spilled over on me.
162
00:06:44,104 --> 00:06:46,06
Don't panic,
so you're a little short.
163
00:06:46,206 --> 00:06:48,341
Uh-- Uh-- Uh, go--
Go find Jeannie.
164
00:06:48,541 --> 00:06:50,10
Well, she went shopping.
165
00:06:50,210 --> 00:06:52,78
Well, go find--
Maybe she hasn't left yet.
166
00:06:52,279 --> 00:06:53,680
Yeah, okay.
l’Il look in the house.
167
00:06:53,880 --> 00:06:56,149
Wait a minute! Wait a minute!
Don’t leave me here.
168
00:06:58,18 --> 00:07:00,20
Don’t get excited now.
Be careful.
169
00:07:00,220 --> 00:07:02,589
Ahh! You're squeezing me!
I'll take you with me. Hold on.
170
00:07:02,789 --> 00:07:03,957
You're in good hands.
171
00:07:05,158 --> 00:07:08,828
Jeannie! Jeannie?
Tony’s in trouble!
172
00:07:09,29 --> 00:07:10,931
TONY:
You're shaking me.
Be careful, will ya?
173
00:07:11,131 --> 00:07:12,599
You gotta help him!
TONY: Put me down.
174
00:07:12,799 --> 00:07:15,702
Over there on top of the desk.
Now, careful. Careful.
175
00:07:15,902 --> 00:07:17,771
Okay, just sit right here.
Easy.
176
00:07:17,971 --> 00:07:19,72
Easy!
177
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
Roger, she’s gone.
You gotta find her.
178
00:07:21,474 --> 00:07:23,276
Now, look,
just take it easy.
179
00:07:23,476 --> 00:07:25,378
Everything's
gonna be all right.
180
00:07:25,578 --> 00:07:27,981
What do you mean, all right?
Look what she’s done to me.
181
00:07:28,181 --> 00:07:30,216
ROGER:
Hey, maybe Jeannie’s
got something there.
182
00:07:30,417 --> 00:07:32,852
Do you realize if she shrank
a hundred astronauts,
183
00:07:33,53 --> 00:07:34,254
we could fit ’em
into a capsule--
184
00:07:34,454 --> 00:07:35,588
Roger!
185
00:07:35,789 --> 00:07:38,358
Oh, yeah. Okay. Just relax.
I'll go and get Jeannie.
186
00:07:38,558 --> 00:07:40,293
And hurry!
Yeah, okay, but, uh,
187
00:07:40,493 --> 00:07:41,628
don’t do any walking, huh?
188
00:07:41,828 --> 00:07:43,730
If anybody stepped on you,
you'd really be short.
189
00:07:43,930 --> 00:07:44,731
[LAUGHING]
190
00:07:44,931 --> 00:07:47,434
Yeah, yeah.
191
00:07:48,735 --> 00:07:49,803
Hello. Anybody home?
192
00:07:50,03 --> 00:07:51,538
Major Nelson?
[MEOWING]
193
00:07:51,738 --> 00:07:52,772
It’s Dr. Bellows.
194
00:07:53,807 --> 00:07:54,774
Hide.
195
00:07:56,376 --> 00:07:57,777
BELLOWS:
Uh, Major Nelson?
196
00:07:59,646 --> 00:08:01,214
Well...
[MEOWING]
197
00:08:01,414 --> 00:08:02,282
[CLEARS THROAT]
198
00:08:02,482 --> 00:08:03,283
Ah, Major Healey.
199
00:08:03,483 --> 00:08:04,684
Yes, sir.
Yes, sir.
200
00:08:04,884 --> 00:08:06,586
Oh, uh, Major Nelson’s
not here.
201
00:08:06,786 --> 00:08:08,655
BELLOWS:
That's strange.
He asked me to stop by
202
00:08:08,855 --> 00:08:10,56
and pick up a chart
he made for me.
203
00:08:10,256 --> 00:08:11,925
ROGER:
Why would he do that?
Oh, yeah.
204
00:08:12,125 --> 00:08:13,994
Well, he had to leave
unexpectedly.
205
00:08:14,194 --> 00:08:15,829
BELLOWS:
Well, I'll just wait here.
206
00:08:16,29 --> 00:08:18,431
ROGER:
| wouldn’t do that, sir.
Who knows when he'll be back.
207
00:08:18,631 --> 00:08:20,166
BELLOWS:
Perhaps you're right.
208
00:08:20,367 --> 00:08:22,68
I'll just phone my office
and see if | can--
209
00:08:22,268 --> 00:08:24,237
Oh! Oh,
| wouldn’t do that, sir.
210
00:08:24,437 --> 00:08:27,941
On second thought,
he'll probably be right back.
211
00:08:28,141 --> 00:08:29,943
You seem
terribly nervous, major.
212
00:08:30,143 --> 00:08:31,511
Oh--
Do you have a problem?
213
00:08:31,711 --> 00:08:33,313
Well, just a tiny one, sir.
214
00:08:33,513 --> 00:08:35,915
Really nothing, uh,
worth mentioning. It’s--
215
00:08:36,116 --> 00:08:37,851
Well, I’m glad
to hear that.
216
00:08:38,51 --> 00:08:39,219
Oh, don’t move!
Don’t move!
217
00:08:39,419 --> 00:08:40,754
Don't move? Why?
Stand still.
218
00:08:40,954 --> 00:08:43,56
Why?
Oh, well, |, uh--
219
00:08:43,256 --> 00:08:44,824
Ahem, | lost
a crystal to my watch.
220
00:08:45,25 --> 00:08:46,626
Oh, your crystal?
Well, I...
221
00:08:46,826 --> 00:08:49,329
ROGER:
I'll tell you what. Why don’t
we tiptoe out on the patio,
222
00:08:49,529 --> 00:08:52,265
and we'll get a little
suntan out there.
223
00:08:52,465 --> 00:08:54,200
| don't want a suntan, major.
224
00:08:54,401 --> 00:08:56,636
Look, do you happen to know
where Major Nelson
225
00:08:56,836 --> 00:08:58,705
left that decompression chart?
|--
226
00:08:58,905 --> 00:09:01,441
Oh, oh. It’s--
It’s upstairs in the study.
227
00:09:01,641 --> 00:09:03,743
Why don’t we go up to the study?
It's probably there.
228
00:09:03,943 --> 00:09:05,612
We'll just tiptoe up there.
Oh, very well.
229
00:09:05,812 --> 00:09:07,881
Very nicely, watch out
for the crystal.
230
00:09:08,81 --> 00:09:09,382
Watch it, watch it, watch it.
231
00:09:09,582 --> 00:09:11,618
Watch it. Watch it, now.
That’s it.
232
00:09:11,818 --> 00:09:13,987
Easy does it.
Up to the study we go.
233
00:09:14,187 --> 00:09:15,121
Watch out.
234
00:09:15,321 --> 00:09:17,290
[MEOWING]
235
00:09:19,359 --> 00:09:21,327
[Pal]
236
00:09:32,872 --> 00:09:34,974
[GROWLING]
237
00:09:35,875 --> 00:09:36,976
Oh, no. Oh, no!
238
00:09:38,178 --> 00:09:40,380
Jeannie! Jeannie!
239
00:09:44,417 --> 00:09:45,485
[GROWLING]
240
00:09:45,685 --> 00:09:47,654
[Pal]
241
00:09:52,592 --> 00:09:54,160
[GROWLING]
242
00:10:39,139 --> 00:10:40,440
[GROWLING]
243
00:10:44,644 --> 00:10:45,678
[CAT ROARING]
244
00:10:48,314 --> 00:10:49,782
Ahh!
245
00:10:49,983 --> 00:10:51,651
Well, I’m sure they’re here
somewhere, sir.
246
00:10:51,851 --> 00:10:53,953
Well, it doesn’t matter.
He'll tell us where they are
247
00:10:54,154 --> 00:10:56,222
when he returns.
Oh, wait a minute, sir.
248
00:10:56,422 --> 00:10:58,391
We haven't looked in the--
In the desk yet.
249
00:10:58,591 --> 00:11:00,260
Oh, | don’t think
we should be going through
250
00:11:00,460 --> 00:11:01,895
Major Nelson’s desk,
do you?
251
00:11:02,95 --> 00:11:03,563
Well, | think
he would like it that way.
252
00:11:03,763 --> 00:11:04,964
He'd be very upset
if he thought
253
00:11:05,165 --> 00:11:06,833
you were walking around
in the living room.
254
00:11:07,33 --> 00:11:08,234
Ah.
[CHUCKLES]
255
00:11:08,434 --> 00:11:10,403
[Pal]
256
00:11:14,40 --> 00:11:15,642
[RINGING]
257
00:11:18,912 --> 00:11:20,813
Well, um, uh,
shouldn’t we answer it?
258
00:11:21,14 --> 00:11:21,981
It might be important.
259
00:11:22,182 --> 00:11:23,550
It's probably
the wrong number.
260
00:11:23,750 --> 00:11:24,784
Oh! I'll get it, sir.
261
00:11:24,984 --> 00:11:26,586
It's the telephone.
Mm.
262
00:11:26,786 --> 00:11:28,87
[CHUCKLES]
263
00:11:28,288 --> 00:11:29,122
Ah. Hello.
264
00:11:29,322 --> 00:11:30,590
Hello, Major Healey.
265
00:11:32,91 --> 00:11:34,127
Oh, boy.
Am | glad to hear from you.
266
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
| am having such fun shopping
that | have decided
267
00:11:36,796 --> 00:11:38,598
to spend the whole afternoon
at the market.
268
00:11:38,798 --> 00:11:41,00
Well, uh, | wouldn’t do
that if | were you.
269
00:11:41,201 --> 00:11:43,570
JEANNIE:
Oh, | am sure Major Nelson
would not mind.
270
00:11:43,770 --> 00:11:44,871
May | speak with him, please?
271
00:11:45,71 --> 00:11:46,606
Well, uh, he can’t
reach the phone.
272
00:11:46,806 --> 00:11:48,975
| mean, we can’t reach him
to reach the phone.
273
00:11:49,175 --> 00:11:51,578
Ah, he’s still working.
274
00:11:51,778 --> 00:11:53,246
Was he pleased
at what | did?
275
00:11:54,347 --> 00:11:55,915
Well, uh,
276
00:11:56,115 --> 00:11:57,750
| don’t think "pleased"
is the word.
277
00:11:57,951 --> 00:12:00,486
You see, he’s feeling very low.
Feeling very low.
278
00:12:00,687 --> 00:12:02,121
| Know why.
279
00:12:02,322 --> 00:12:04,324
He loves
to do everything himself.
280
00:12:04,524 --> 00:12:05,858
He never wants me
to help him.
281
00:12:06,59 --> 00:12:07,894
Well, | think
you ve over-helped him.
282
00:12:08,94 --> 00:12:10,463
Well, if he is very unhappy,
| will come right home now.
283
00:12:10,663 --> 00:12:12,98
Oh, not now!
Oh--
284
00:12:12,298 --> 00:12:14,500
Major, can we get
on with this?
285
00:12:14,701 --> 00:12:16,302
ROGER:
Oh, yes, Sir.
| will-- Get on--
286
00:12:16,502 --> 00:12:17,704
[CHUCKLING]
Yes, sir. Yes, sir.
287
00:12:17,904 --> 00:12:19,72
JEANNIE:
Very well then.
288
00:12:19,272 --> 00:12:21,741
| will soend the whole afternoon
at the market.
289
00:12:21,941 --> 00:12:23,643
You will not believe this,
but | have found
290
00:12:23,843 --> 00:12:25,511
a two-for-one sale.
291
00:12:25,712 --> 00:12:26,846
Bye-bye, Major Healey.
292
00:12:27,46 --> 00:12:29,549
Oh! Don’t go! Don’t go--
293
00:12:29,749 --> 00:12:30,984
H-hello?
294
00:12:31,184 --> 00:12:34,153
Oh, she just hung up.
295
00:12:34,754 --> 00:12:35,822
[SCREAMING]
296
00:12:36,22 --> 00:12:36,956
Jeannie!
297
00:12:37,156 --> 00:12:40,260
[CAT GROWLING]
298
00:12:40,460 --> 00:12:41,261
Ow!
299
00:12:41,461 --> 00:12:42,629
[SCREAMING]
300
00:12:44,631 --> 00:12:46,833
[Pal]
301
00:12:54,574 --> 00:12:55,708
[GROWLING]
302
00:13:02,48 --> 00:13:03,16
[GROWLING]
303
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
[PASODOBLE MUSIC PLAYING]
304
00:13:15,995 --> 00:13:17,363
Ha, ha.
305
00:13:18,431 --> 00:13:19,632
[SCREAMING]
306
00:13:20,166 --> 00:13:22,368
Jeannie!
307
00:13:28,941 --> 00:13:29,742
Ahh!
308
00:13:29,942 --> 00:13:31,244
TONY:
Get outta here, you bruiser!
309
00:13:31,444 --> 00:13:32,679
Back, back!
310
00:13:32,879 --> 00:13:34,314
No! Jeannie!
311
00:13:34,514 --> 00:13:35,515
Look out, look out, look out!
312
00:13:35,715 --> 00:13:37,16
You, you, you, you-- Look out!
313
00:13:37,216 --> 00:13:38,785
Jeannie!
314
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
Stay away from me.
315
00:13:40,186 --> 00:13:42,789
Back! Back! Back!
316
00:13:43,523 --> 00:13:45,491
[Pal]
317
00:14:04,811 --> 00:14:05,978
[IGROWLS]
318
00:14:08,348 --> 00:14:10,183
[GROWLING]
319
00:14:28,368 --> 00:14:30,69
| knew they had to be here.
Wait a minute, sir.
320
00:14:30,269 --> 00:14:31,404
What?
l’ll go first, sir.
321
00:14:31,604 --> 00:14:32,572
Oh, yes, the crystal.
322
00:14:32,772 --> 00:14:34,140
Yeah, crystal.
Tippy-toe.
323
00:14:34,340 --> 00:14:36,209
Well, uh, I'd better be
getting back to the base.
324
00:14:36,409 --> 00:14:38,578
Oh, uh, tell Major Nelson
| have the chart, will you?
325
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
Yeah, well, he'll be glad
you missed him.
326
00:14:40,580 --> 00:14:41,948
| mean, he'll be sorry
he missed you.
327
00:14:42,148 --> 00:14:43,182
Hm. Yes.
328
00:14:43,383 --> 00:14:45,84
Oh, | did want to discuss
this chart with him
329
00:14:45,284 --> 00:14:46,252
before | turned in it.
330
00:14:46,452 --> 00:14:48,388
| know, | can go over it
with you in my office.
331
00:14:48,588 --> 00:14:50,390
Good idea, sir.
First thing Monday morning.
332
00:14:50,590 --> 00:14:52,125
No, | meant now,
Major Healey.
333
00:14:52,325 --> 00:14:53,726
Well, I’m afraid
| can’t do that, sir.
334
00:14:53,926 --> 00:14:56,696
Major, General Peterson
is waiting for it.
335
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
Did you have anything
more important to do?
336
00:14:58,765 --> 00:14:59,799
[CAT MEOWS]
337
00:15:00,666 --> 00:15:01,734
[MEOWING]
338
00:15:02,935 --> 00:15:05,571
Huh?
Major, | asked you:
339
00:15:05,772 --> 00:15:07,473
did you have anything
more important to do?
340
00:15:07,673 --> 00:15:09,575
Well, no, sir. I’ll--
I'll be right there, sir.
341
00:15:09,776 --> 00:15:10,843
All right.
342
00:15:14,347 --> 00:15:15,548
[SMACKING]
343
00:15:15,748 --> 00:15:18,684
Oh, what a way to go.
344
00:15:18,885 --> 00:15:22,121
If you’re ready, Major.
345
00:15:22,321 --> 00:15:24,56
Bye, buddy.
346
00:15:27,527 --> 00:15:29,495
[Pal]
347
00:15:35,67 --> 00:15:36,235
[THUD]
348
00:15:48,915 --> 00:15:50,283
[YELLING]
349
00:15:51,818 --> 00:15:54,120
Hey, wait a minute!
350
00:15:54,320 --> 00:15:57,490
Whoa! Ah, whoa!
Ahh!
351
00:15:57,690 --> 00:15:59,225
Jeannie, Jeannie!
352
00:15:59,425 --> 00:16:01,60
Let me off this thing,
will ya? Jeannie!
353
00:16:01,260 --> 00:16:02,595
[SCREAMING]
354
00:16:03,930 --> 00:16:05,531
Jeannie! Do something!
[GROWLS]
355
00:16:05,731 --> 00:16:07,333
Turn this thing off, will ya?
356
00:16:13,840 --> 00:16:16,476
Lady, would you mind
not pinching the oranges.
357
00:16:16,676 --> 00:16:18,945
But, how else can | tell
whether they are ripe?
358
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
You buy them,
and then you pinch them.
359
00:16:21,514 --> 00:16:23,649
In Atlantis,
we always pinch them.
360
00:16:23,850 --> 00:16:25,218
Look, lady,
this ain’t Georgia.
361
00:16:25,418 --> 00:16:27,220
Please keep your hands
off the fruit.
362
00:16:27,420 --> 00:16:28,754
How much are they?
363
00:16:28,955 --> 00:16:31,57
Twenty-nine cents a pound.
364
00:16:31,257 --> 00:16:33,626
Twenty-nine cents--?
365
00:16:33,826 --> 00:16:35,228
Why, that is robbery!
In Atlantis,
366
00:16:35,428 --> 00:16:37,597
the oranges are 10 times
the size of these,
367
00:16:37,797 --> 00:16:39,332
and we only charge
three teklas.
368
00:16:39,532 --> 00:16:42,268
Look, lady. I’m not running
a debating society.
369
00:16:42,468 --> 00:16:44,871
If you’re not gonna buy
anything, please move on.
370
00:16:45,71 --> 00:16:47,740
Oh, no wonder
you are so bad tempered.
371
00:16:47,940 --> 00:16:49,442
You are ashamed
of the poor merchandise
372
00:16:49,642 --> 00:16:50,710
you have to sell.
373
00:16:52,11 --> 00:16:55,381
| will give you something
you can be proud of.
374
00:16:58,985 --> 00:17:01,387
Ah.
375
00:17:01,587 --> 00:17:05,525
Now, here is
a real orange.
376
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
You may pinch this
if you like.
377
00:17:07,827 --> 00:17:09,529
And | would suggest
that you do not charge
378
00:17:09,729 --> 00:17:12,64
more than three teklas
for that.
379
00:17:12,265 --> 00:17:13,699
Goodbye.
380
00:17:18,371 --> 00:17:20,473
[GROWLING]
381
00:17:20,673 --> 00:17:21,741
TONY:
Jeannie!
382
00:17:22,708 --> 00:17:24,110
Oh, my--
383
00:17:26,812 --> 00:17:29,15
[YELLING]
384
00:17:29,215 --> 00:17:32,84
Whoa, wait a minute!
Hey, wait a minute!
385
00:17:33,886 --> 00:17:35,521
[CAT GROWLING]
Ahh!
386
00:17:37,89 --> 00:17:38,491
[SCREAMING]
387
00:17:38,691 --> 00:17:39,692
[THUD]
388
00:17:41,160 --> 00:17:42,228
[IGROWLS]
389
00:17:47,833 --> 00:17:49,235
[GROWLING]
390
00:17:53,306 --> 00:17:55,107
[CAT ROARS]
391
00:17:56,676 --> 00:17:58,644
[Pal]
392
00:18:17,229 --> 00:18:19,465
[IGROWLS]
393
00:18:26,405 --> 00:18:28,40
[GROWLING]
394
00:18:35,348 --> 00:18:36,382
[LOUD RINGING]
395
00:18:36,582 --> 00:18:37,984
[SCREAMING]
396
00:18:38,184 --> 00:18:39,585
Oh, no!
397
00:19:07,346 --> 00:19:08,814
What is it?
[RINGING CONTINUES]
398
00:19:09,15 --> 00:19:11,50
Hey, help! Help!
399
00:19:11,250 --> 00:19:13,252
[SIGHS]
400
00:19:13,452 --> 00:19:14,487
[PHONE RINGING]
401
00:19:14,687 --> 00:19:16,288
[SCREAMING]
402
00:19:20,426 --> 00:19:21,494
[GROWLING]
403
00:19:21,694 --> 00:19:23,396
[RINGING STOPS]
404
00:19:31,837 --> 00:19:33,806
[Pal]
405
00:19:37,643 --> 00:19:39,912
[GROWLING]
406
00:20:21,353 --> 00:20:23,322
[Pal]
407
00:20:40,706 --> 00:20:42,241
[GROWLING]
408
00:20:42,441 --> 00:20:44,76
[SCREAMING]
409
00:20:45,978 --> 00:20:47,913
Jeannie! Jeannie!
410
00:20:48,114 --> 00:20:51,117
Well, Major, this test is
most encouraging.
411
00:20:51,317 --> 00:20:53,719
You spent over seven
and a half hours under stress
412
00:20:53,919 --> 00:20:55,721
in the decompression chamber
413
00:20:55,921 --> 00:20:58,124
without any adverse
psychological effects.
414
00:20:58,324 --> 00:21:01,494
Well, I'm happy to say
that you're completely normal.
415
00:21:02,995 --> 00:21:05,264
Dr. Bellows?
Mm?
416
00:21:05,464 --> 00:21:07,199
There’s something
| better tell you.
417
00:21:07,399 --> 00:21:08,467
Yes?
418
00:21:09,568 --> 00:21:11,403
[SIGHS]
419
00:21:11,604 --> 00:21:13,506
| killed my best friend.
420
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
What are you
talking about?
421
00:21:17,643 --> 00:21:19,78
Major Nelson, sir.
422
00:21:19,278 --> 00:21:21,714
You killed Major Nelson?
423
00:21:21,914 --> 00:21:23,449
| should've done something,
424
00:21:23,649 --> 00:21:25,584
but | didn’t know
there was a cat in the house.
425
00:21:25,785 --> 00:21:29,288
You didn’t know
there was a cat in the house?
426
00:21:29,488 --> 00:21:32,391
No, sir,
| was expecting a tiger.
427
00:21:32,591 --> 00:21:34,93
A tiger?
428
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
We both were.
429
00:21:37,429 --> 00:21:39,64
But the little cat ate him up.
430
00:21:41,00 --> 00:21:43,35
It’s--
It’s hard to believe.
431
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
What are we gonna do?
432
00:21:47,06 --> 00:21:49,375
lll tell you
what we're going to do.
433
00:21:49,575 --> 00:21:53,946
We're going to start
your test all over again.
434
00:21:55,681 --> 00:21:57,49
Now, major.
435
00:21:57,583 --> 00:21:59,652
[GROWLING]
436
00:21:59,852 --> 00:22:02,955
[SCREAMING]
JEANNIE: Master?
437
00:22:03,155 --> 00:22:04,723
Jeannie!
Master, I’m home.
438
00:22:06,659 --> 00:22:07,726
[MEOWING]
439
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
[SCREAMING]
440
00:22:11,397 --> 00:22:13,732
Master, what are you doing
playing with the cat?
441
00:22:13,933 --> 00:22:14,733
What?
442
00:22:14,934 --> 00:22:16,101
That is a terrible thing to do.
443
00:22:16,302 --> 00:22:18,70
| told you cats
were dangerous for you.
444
00:22:18,270 --> 00:22:19,705
And so tiny.
You had no business to--
445
00:22:19,905 --> 00:22:21,440
[BANGING ON DOOR]
446
00:22:27,79 --> 00:22:29,415
Oh. You’re too late,
Jeannie.
447
00:22:29,615 --> 00:22:31,183
Too late for what?
448
00:22:31,383 --> 00:22:33,385
D-Don’t you know
what happened to Tony?
449
00:22:33,586 --> 00:22:35,521
TONY:
Yeah, | know
what happened to Tony.
450
00:22:36,922 --> 00:22:38,557
Tony?
451
00:22:38,757 --> 00:22:39,725
Tony!
452
00:22:40,559 --> 00:22:41,627
Oh! | didn’t kill him!
453
00:22:41,827 --> 00:22:43,996
Oh, oh, oh!
| didn’t kill him.
454
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
| didn't kill him.
455
00:22:45,564 --> 00:22:46,999
When | saw the cat
licking his lips--
456
00:22:47,199 --> 00:22:48,601
Why did you let him
play with the cat?
457
00:22:48,801 --> 00:22:50,369
You had no business
letting him be so tiny
458
00:22:50,569 --> 00:22:52,805
and playing with the cat.
Why did Roger?
459
00:22:53,05 --> 00:22:54,673
What do you mean?
| should always be here--
460
00:22:54,874 --> 00:22:57,476
You were responsible
for the whole thing.
461
00:22:57,676 --> 00:22:59,445
We were in the garage
minding our own business
462
00:22:59,645 --> 00:23:01,347
when you decided
to shrink--
No, | wasn’t--
463
00:23:01,547 --> 00:23:03,515
[Pal]
464
00:23:05,517 --> 00:23:07,486
[Pal]
465
00:23:12,191 --> 00:23:13,392
[CHUCKLING]
466
00:23:15,327 --> 00:23:17,162
What's that
doing up there anyhow?
467
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
Master.
What is it?
468
00:23:21,901 --> 00:23:23,602
| am sorry
| made you nervous.
469
00:23:23,802 --> 00:23:26,405
Who? M-me?
Oh, Jeannie. You--
470
00:23:26,605 --> 00:23:29,375
You didn't really think | was
scared of that cat, did ya?
471
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
You were not?
472
00:23:30,776 --> 00:23:31,777
[CHUCKLING]
Of course not.
473
00:23:31,977 --> 00:23:34,79
Oh, | am glad.
474
00:23:34,280 --> 00:23:35,881
Take this out to the patio
for me, will ya?
475
00:23:36,81 --> 00:23:37,16
Oh, yes, master.
476
00:23:37,216 --> 00:23:39,218
Thanks.
477
00:23:39,418 --> 00:23:41,220
[LAUGHING]
478
00:23:41,420 --> 00:23:43,622
She really thought | was scared
of that little cat.
479
00:23:43,822 --> 00:23:44,823
[MEOWS]
480
00:23:46,191 --> 00:23:48,594
TONY:
Help! Help!
481
00:23:49,595 --> 00:23:51,497
Get back! Oh, hello,
Dr. Bellows.
482
00:23:51,697 --> 00:23:53,899
What is it now, major?
483
00:23:54,99 --> 00:23:55,434
What is what now, sir?
484
00:23:55,634 --> 00:23:57,903
Oh, well, | was just playing
with the little-- Little cat.
485
00:23:58,103 --> 00:24:00,806
Yes. | came over
to bring you the results
486
00:24:01,06 --> 00:24:03,142
of your psychological tests.
Oh, yes, sir.
487
00:24:03,342 --> 00:24:06,979
I’m afraid we'll have to start
the tests all over again.
488
00:24:07,179 --> 00:24:08,914
[KITTEN MEOWS]
489
00:24:09,114 --> 00:24:10,316
Goodbye, major.
490
00:24:10,516 --> 00:24:12,518
You don’t have to leave.
Don’t leave me here with--
491
00:24:12,718 --> 00:24:13,552
[SIGHS]
492
00:24:13,752 --> 00:24:15,87
[TONY SCREAMING]
493
00:24:15,287 --> 00:24:17,690
No, stop! Back!
494
00:24:19,291 --> 00:24:21,727
[SCREAMING]
495
00:24:21,927 --> 00:24:23,228
Back! Jeannie!
496
00:24:23,429 --> 00:24:24,797
[Pal]
497
00:24:26,498 --> 00:24:28,467
[Pal]
31216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
