All language subtitles for gi6-idreamofjeannie-s02e18-1080p (1)_track3_[eng]

You did not eat
your breakfast, master.

Oh, no, | didn’t have time,
Jeannie.

Oh. Will you be home
for lunch?

No, | can’t make
that either.

| have a conference
this morning

with General Peterson
and Dr. Bellows,

and then there’s some
NASA officials coming down

from Washington.

Oh, that is a shame.

| thought we might have lunch
at a marvelous little restaurant

| know of
on the Left Bank.

| wish | could, but--

There’s no, uh-- There’s
no Left Bank in Cocoa Beach.

Well, there is in Paris.
It is called Chez Moustache.

It is in a quaint
little part of town,

with a cobblestone street
in front and people--

Some other day, huh?
Sorry.

Ooh.

They make a marvelous
cheese soufflé there.

Why don’t you go there?

Oh, | could not do that.

It would not be any fun
without you, master.

Yeah. Yeah.

Master?

Mm-hm?

Do you read French?

Yeah, a little. I--
| studied it in school.

Can you read this?

Hm? Oh, sure.

TONY:
Uh, "Je desire étre a Paris".

Oh, that’s easy.
Um, "| wish | were in Paris."

[SQUEALING]
Oh, master!

[Pal]

I’m sorry.
I-], uh--

Monsieur.

Welcome to Paris, master.

[Pal]

[Pal]

Yeah, I-I'm terribly sorry.

Jeannie, | told you,

I’m supposed to be
at a meeting.

Oh, please,
do not be angry, master.

You must eat lunch
and this was right on the way.

Right on the way to where?
The Eiffel Tower?

I’m due to be walking
into the conference room

at NASA headquarters
right this minute.

Oh, that is no problem,
master.

You are at NASA. Mm.
Huh?

Now, shall we order
the cheese souffle?

Where’s Major Nelson?

Oh, he’s always
on time, general.

He should be here
any minute, sir.

I’m sorry I'm late, sir.

Oh, Tony.
You know everybody.

Yes.
All right, let's all sit down.

Excuse me.

Got a long day
ahead of us.

Are--? Are you telling me
that I’m at the meeting

at Cape Kennedy right now?

Have | ever deceived you?

Well, let’s not
go into that.

But | don’t understa--

How can | be here and there
at the same time?

Oh, that is child’s play.

If you like, we could also be
having lunch in Rome right now.

Oh, no.

Believe me,
I’m nervous enough as it is.

Y-you're sure nothing
can go wrong?

Oh, believe me, master.

All that can happen is that
you will have a marvelous lunch

and then you can go back
to work.

I'll remember everything
that happens at Kennedy?

Well, of course.
You are there.

| am there.

Oh, let me explain it to you.

You see, you concentrate
on a polliwog--

No, please, please.

| might understand,
don't tell me. Really, don’t.

Monsieur.
Hm?

Could | help you?

Oh, yes--
Uh, oul.

| would, um--

[CLEARS THROAT]
Je desire

um, um,
soufflé adieu.

Adieu?

Adieu.

Oh, pour deux.

Por deux.

Bon. |-| tout suite.

[LAUGHING]

That was very good, master.

[CHUCKLING]
Well, | haven't used it
since high school.

The primary reason
| came down here myself

is to let you know
how excited Washington is

about the potential
of Operation: Galaxy.

Gentlemen, for the first time,

we have a really big jump
on every other country.

And we intend
to keep it that way.

That's right.

Washington wants to be certain

that we maintain
absolute security.

Well, you can reassure
Washington on that score.

Oh, yes, gentlemen.
Our security here is foolproof.

Yeah. Once | forgot my pass
and | had to spend the whole day

at the beach with a blond.

[Pal]

Do you like it, master?

Jeannie, it’s the best thing
I’ve eaten in my life, really.

Oh, did | not tell you?
Yeah.

| wonder how I’m doing
at the meeting.

Mm. Brilliantly, master.

[CHUCKLING]
Oh, good.

Look.

Isn’t that
the American astronaut,

Major Nelson?

Yes.

But what is he doing in Paris?

| don’t know why we were
not informed of his arrival.

Maybe they sneaked him in.

It is a deliberate insult
to the French air force.

De Gaulle will be furious.

Perhaps he only looks
like Major Nelson.

For his sake, | hope so.

| know.

| will call my good friend,
Dr. Bellows, at NASA,

and find out what marches.

Allons.

So phase three
will only go off

if phase two and phase one
go off perfectly.

Dr. Bellows.

Excuse me, sir, but | have
a call for you from Paris.

From Paris?
For me?

Yes, sir.
They say it’s urgent.

On line one.

Thank you.

TONY:
Before we commit ourselves
to any final steps.

TONY:
Here's the next plan.

So phase three
will take place

only if phase one
and phase two...

Dr. Bellows here.

Dr. Bellows,

this is General Rafael.

We were wondering
why we were not notified

that Major Nelson
was coming to Paris.

We would have been happy
to have given him a reception.

Major Nelson?

He’s not going to Paris.

Heh, | did not say he was going
to Paris, Dr. Bellows.

He is in Paris.

But that’s impossible.
He's right here.

I’m looking at him.

So am l.

Well, | don’t know
who you're looking at,

but | can assure you
that it’s not Major Nelson.

Well, it’s probably someone
who resembles him.

Of course.

One who is wearing
an American Air Force uniform,

a NASA insignia
and an astronaut wings?

And he’s in Paris now?

Dans le devant
my very eyes.

BELLOWS:
What's he doing?

He’s eating a cheese souffle.

It looks delicious.

General Rafael,

| wonder if you could
do something for me.

Uh, could you, uh,

take a picture of the man
you have there

and wire me a telephoto?

A picture?

But--? But why?

Because obviously one of us
is looking at an impostor.

[Pal]

TONY:
And, uh, this system
is the responsibility

of Houston control.

Would you like another souffle,
master?

Oh, no Jeannie.
| couldn’t eat another bite.

It was just marvelous.

Why, | knew you
would enjoy this.

And believe me, you will
not get into any trouble.

[CHUCKLING]
Yeah, well, that'll be
a change, won't it?

Uh, no, merci.

Master, if you are through,
| think perhaps we should leave.

Maybe you're right.

| hate to rush,
but | really have to get back

and do some kind of work,
don’t |?

[LAUGHS]
Uh, garcon.

Monsieur.

L’addition, si vous plais.

Ah, tout suite, monsieur.

[CLEARS THROAT]

Here it is, sir.

It's just come over the wire.

Let me see it, please.

It is Major Nelson...

or his double.

Operation: Galaxy.

[Pal]

Spies are after information
on Operation: Galaxy?

Yes, Sir,

and they’re diabolically clever.

And you think that someone
at Cape Kennedy is involved.

| know it.

Who is it?

That’s just it, sir.

I’m not sure.

Because it’s either him
or his double.

| can’t believe it’s he,
so it must be his double.

And if it is his double,

it would explain everything,
and | mean everything.

Oh, yes,
of course it would.

Is this the first time

that you’ve come
across spies, doctor?

Uh, yes, sir.

Well, don’t you think
we need a little proof?

Oh, don't worry. I'll get
all the proof | need.

[CHUCKLES]
As, uh--

Soon as | find
out who’s who.

Yes, you do that.

Uh, thank you, sir.

[Pal]

Master?

Yes, Jeannie.

Master,

did you like
that cheese soufflé?

| told you | did.
It was wonderful.

Then let us move to Paris.

Move to Paris?

Yes, now.

You will love living in Paris.

What are you
talking about?

What I--? What would |
possibly do in Paris?

Escape.

Escape from what?

Oh, master,

how do you get yourself
into these situations?

What are you talking about?
BELLOWS: In my office, please.

Hello, sir.

I'd like to, uh, talk to you
a minute, Major Nelson.

It is Major Nelson,
isn’t it?

Yes, Sir.

I’m after a piece
of information.

Now, we’re gonna play
a little game.

I’m going to ask you
some questions,

and you are going
to answer them.

What sort
of questions, sir?

Oh, you'll see.
|, uh--

| want you to answer quickly
and without thinking.

Ready?

Yes, Sir.

Who did Sandy Koufax
pitch for?

Sandy Koufax?
Quickly, major.

Oh, uh, the Dodgers.

Oh.

What, uh, goes on hot dogs?

Mustard, uh, relish,
uh, sauerkraut--

What was the name
of your first flight instructor?

Dick Olson.

Dick Olson. Mm.

Where was
President Lincoln shot?

Uh, the Ford Theater,
Sir.

What was the name
of the first grammar school

you ever attended?

[STAMMERING]
Horace Mann.

Oh.

I'll have some more questions
for you later.

Uh...

Did you, uh, get
the information you wanted to?

Don’t worry, major.

I’m getting it.
I’m getting it.

[Pal]

| think I’ve got
a bigger one back there.

Come this way please,
I'll show you.

[DOOR CLOSES]

LOU:
You look around back there.
Whatever you find, bring it in.

| think | can help you.

Well, if it isn’t--

Shh. No names, please.

I’m sorry.

I’m here on a very
confidential mission.

What can | do
for you, doc?

| want to buy
a listening device.

A bug.

Yes.

Uh, something
that can’t be detected.

You came to the right place.

| think I’ve got just
what the doctor ordered.

See this?
This little beauty?

This is perfect for you.

It’s so tiny.

Yeah, but that--
That’s the beauty of it.

See, this is
a magnetic microphone.

Stick it on
a piece of metal, and--

Boom, it stays
right there.

Uh, where are the wires?

No wires.

You are living
in the horse-and-buggy days.

See, this mic is tuned

to the same frequency
as this receiver,

and you can listen in
on a range Of...

up to a mile.

Perfect.
lll take it.

| sure hope you catch her.

Catch her?

Yeah.

That's the way
| caught my wife.

l’ll wrap it up for you.

[Pal]

[Pal]

Good.

Oh.

Whoop, whoop,
careful, careful.

[CHUCKLING]
I’m sorry.

[GASPS]

ROGER:
You want to finish up those
charts this afternoon?

TONY:
No, I’d better get home. | have
a feeling something’s wrong.

You mean, uh--

Yeah, she popped in here
with some wild story

TONY:
about me escaping to Paris.

ROGER:
That is wild.

TONY:
You have no idea how nervous
this whole thing is making me.

| haven't had a moment’s peace
since I-I first got involved.

ROGER:
You know what you should do?

Sit down and have a nice
long talk with Dr. Bellows.

TONY [LAUGHING]:
Yeah. Oh, yeah, that’s--

ROGER:
I’m not kidding.
You’re so nervous lately.

You need a long vacation.

No, there isn’t any place
| could go without being found.

Well, as long as Dr. Bellows
doesn’t find out,

| guess you'll be all right.

ROGER:
Hey, look at that, will ya?

[Pal]

Do you know what
that looks like?

That just looks
like it might--

A beautiful day.
Uh, let’s take a walk, huh?

You kidding? Who wants to walk?
| just discovered--

That exercise is the best thing
in the world for you.

ROGER:
| don’t want to exercise.
| want--

A breath of fresh air.

Hi.
Hi.

That was a microphone.

You mean you knew?
That's right.

Oh, | get it. You don’t want
whoever's listening

to know that you're
on to him.

That’s the idea.
Give me a dime.

That's quick thinking.
You could be a secret agent.

Do you have any idea
what this means?
No.

Spies on the base.

Spies?
That's right.

They’re probably
after information

on Operation: Galaxy.

And we gotta track ‘em down.

Someone planted
a microphone in your office?

Yes, Sir.
Yes, Sir.

And it was
about this big, sir.

It was, uh--

I-| know it sounds incredible
that anything like this

should happen on this base, sir.

It doesn’t sound
as incredible as you think.

This is the second
espionage report I’ve had.

It is?
Yes,

Dr. Bellows is on the trail
of a spy ring.

Sir, why don’t we all
get together and track ’em down?

Wait, | think | know
how to trap whoever planted

that microphone
in my Office.

All right.
I'll leave it to you.

There’s only one thing I'll ask.

Yes, Sir.
| want to be in on the kill.

[Pal]

Now, you remember
what you’re supposed to do?

| don’t like this.
This could be dangerous.

It’s our chance to crack
an espionage ring.

Just-- Just be natural.

Yeah, I’m going to be natural.
I’m going bowling.

Well, it’s been
a very successful day.

Yes, it has been
a very successful day.

TONY:
We have the information. All we
have to do Is pass it on.

ROGER:
Yes, we have the information.
Now, all we have--

Have to do is pass it on.

[WHISPERING INDISTINCTLY]

[WHISPERING]
Where are we going to meet?

ROGER:
Where--? Where are we going
to meet?

TONY:
You know the old warehouse
near the beach?

Yes, | know
the old warehouse!

It is near the beach.

Well, uh, we're going
to meet there tonight

and pass on the information
to the chief.

Yes, that is a good place

to pass on the information
to the chief.

Uh, 3:15.

Perhaps you'd like
to know what time?

Oh, yes, what time?
What time?

[QUIETLY]
Midnight.

Midnight.

The old warehouse.

Midnight.

[SQUEALS NERVOUSLY]

I'll get some flashlights,
we'll be on our way.

Oh, master,
| must talk to you.

Not right now, Jeannie.
We have something to do.

Yeah, we got
some spies to catch.

Boy, | feel just
like James Bond.

Oh, please do not go out
tonight, master.

It’s all right. General Peterson
and his men will be there.

Do you know
who they are after, master?

No, no, but after tonight,

whoever they are
will be in jail.

Oh, dear.

Jeannie?
Yeah, it will serve them right.

Oh.

And | cannot talk you out
of going, master?

Not a chance in the world.

Would you mind moving?
| need some lights.

Then | must go with you.

That’s not exactly
the kind of light | had in mind.

Please let me go, master.
No, I’m afraid--

You must not go alone.
This is men’s work,

you'll stay here, no arguments.
Please! Ooh!

Great.
You take that.

Please let me go, master.
No, Jeannie.

You must not go alone.
| need to be adamant,

| must insist.

Please?
No.

[SIGHS]

Very well, master.
Good luck.

ROGER:
Boy, you sure know
how to handle her.

TONY:
You just have to be firm.

[Pal]

[FOGHORN SOUNDING]

Hey, there’s nothing
down there.

Look, dresses.

These look pretty good.

Good enough. Let’s grab ’em
and get out of here.

[DOOR CREAKS]

[WHISPERING]
Somebody.

I'll take care of him.

[FOGHORN SOUNDING]

THUG:
Psst.

Somebody else is coming.

Let’s get out of here.
It’s like Grand Central Station.

It’s midnight.
They should be there now.

Yeah, but what are your plans?

I'll go in alone and give ‘em
a chance to jump me.

Good thinking. If you want me,
I'll be in the bowling alley.

Now, wait two minutes,
and then come in after me.

Are you kidding? There might be
a whole mob of guys in there.

Roger, don’t worry.

General Peterson and his men
will be here soon.

They'll be covering the place.
Hey, what time you got?

| have 12:02.

I've got 12:03.

[FOGHORN SOUNDING]

Two minutes, remember.

Yeah.

Get out of sight.

BELLOWS:
Hold it, major.

Turn around.

[CROWBAR CLANGS]

Who are you?

TONY:
All right, buddy, hold it.

| got you covered.

Dr. Bellows?
What are you doing here?

Watch it, major!

[Pal]

Ugh!

All right, that’s enough.

PETERSON:
Get your hands up!

Take those two men out!

ROGER:
Hi, fellas.

Hey!

I’m not late, am |?

No, it’s all over, Roge.

Not quite.

I’m arresting you
for espionage.

You're arresting Major Nelson
for espionage?

No, general. | am not
arresting Major Nelson.

| am arresting this man.

Who do you think | am?

| know who you are.

You're Major Nelson's double.

Major Nelson is being held
prisoner somewhere in Paris.

Why, you dirty rat! What have
you done with my best friend?

Roger, it’s me!

Oh, it’s him.

Dr. Bellows, you better explain
what this is all about

and fast.

| shall be
very happy to, general.

| planted a microphone
in Major Nelson's office.

You're the one that planted--
He planted the microphone--

Yes!

You see,

| Know the real Major Nelson
as well as | Know myself.

He would never be involved
in anything like this.

So | heard you making plans
to pass on

the secret information
to your chief tonight,

| knew that you were
the double.

What makes you think
there’s a double?

| don’t think,
general, | know.

| have the proof right here.

This picture was taken
at a sidewalk café

in Paris, yesterday.

Who do you think it is?

PETERSON:
It looks like General de Gaulle.

No, it’s uh...

General de Gaulle.

Yes, it’s a very good likeness
of General de Gaulle.

PETERSON:
Is there anything that you
would like to say?

Yes, Sir.

He's done it
to me again.

[Pal]

[Pal]