All language subtitles for follow.s01e06.final.french.1080p.web.h264-amb3r

A wanted man, Léna Martinet.

I helped the police with the investigation,

but I screwed up.

The killer knows he's smoking now and he's not dreaming anymore.

Léna from the Com?

The killer in Syria, do you think?

We watched her.

It can't be Léna.

You gather everyone, we have to find her.

People want to take advantage of the fire to catch her.

Léna, where are you going like that?

Do you have something to tell the people watching you?

Everyone is participating in the police.

Léna!

How do you feel?

What did you do, Léna?

Léna?

Léna, you are under arrest for the theft.

I have to talk to you.

Mrs. de Varennes?

Mrs. de Varennes, do you hear me?

Look away if you hear me.

Can you take them off me?

No.

You are far from being innocent and free.

I can say that this time you are not going anywhere.

You have to believe me.

I killed no one.

The video is not me, it's synthesis images.

It's super easy to do today.

And I'm sorry for the ring, but I didn't have a choice.

He wanted to hurt Lucas.

It's Samir the killer.

Yesterday he took me to his house

and he has a wall covered with pictures of me.

I managed to escape before he called his team to come and arrest you.

That's what he did.

Samir suspects you from the beginning, Léna.

No.

I didn't do anything.

I won't go that far.

You have to talk to us.

Because we are the only two to believe you.

Samir and me.

Samir thinks I'm innocent.

I'll let you two sort this out.

The killer expected a very nice trap from you.

He perfectly used you.

I want to help you get out of it.

But you have to help me.

And you're going to escape?

We were removed from the investigation, Léna.

You have to help us.

If you want to save your skin, you don't have a choice.

Yes?

I was told you have Léna Martineau in custody.

You have to transfer her to the police chief.

I have a privileged relationship with her.

Which allowed her to force us to release our only suspect.

I'm sorry.

I made mistakes in this investigation and I'm sincerely sorry.

Let me handle it.

I know that everything the accused, that's exactly what the killer wants.

He wants to make her responsible, he wants to spare us.

It was him who forced her to release Marc.

Thank you.

My biggest mistake was to follow the information the killer gave us.

He knows and he hopes that we will do the same with this video of Léna.

I promise you that if I'm wrong, you will have my resignation on your desk.

Okay.

With Arnaud, we were able to prove that the video was made.

There are microprocessing, light and sound.

We can't free you.

We still have some points to clarify.

For that, we need your help.

So you don't take me for a psychopath anymore?

Léna, I was just doing my job.

Yes, your job is to manipulate people.

Like you who does boxing to steal badges.

We'll talk later, for now, Ruffin is waiting for us in the investigation room.

I'm coming.

You're my finger.

That's good.

That's very good.

So, do you know where you are?

It's normal, everything is fine.

You are in a hospital.

I take care of you, you are safe.

Try to breathe calmly.

That's good.

There you go.

Perfect.

Very good.

Everything is fine.

Everything is fine.

Léna, what can you tell us about the killer?

How did you talk to him?

On Life.

Sometimes by phone, sometimes by text.

What's the name of the account?

There were several.

Justice 75.

Then, when in Pinault.

But when I ran away, he deleted it.

Since then, I have no news.

At the same time, I don't have a phone anymore.

Okay.

He doesn't need you anymore.

Do you remember anything that he would have told you, that would seem strange to you and that could help us?

No, I don't remember.

Hello.

Yes.

I have to talk to the police.

You know that we are not in a police station here.

Yet, the police station is here.

Okay.

And you are?

Paul.

Nisar.

But what's the subject?

I'm going to lock you up, what are you looking for?

What does your friend tell you about Prigent?

Not much new.

He continues what we did to see if he can trap Marc on something else, but it's still the same track.

So for them, we're just aiming at Marc.

Yeah.

Yes.

Okay.

Put him in the interrogation room.

Well, Mr. Nisar, do you have proof of what you're doing? Because I don't have much time.

Yeah.

The thumb.

Would you like the thumb?

In my briefcase.

You confiscated it, but you searched my briefcase.

I recommend you look in the thermos.

Do it.

It's confirmed.

Send it to Palomar, she'll check that it's the victim's thumb.

Tell the prison team, I'll take care of the prefect.

Tell the others to continue on Nizar.

Thank you.

It's good, to recover quickly.

It's very good.

I'll do it very gently.

There you go.

It's the victim's thumb.

Nizar is out of the psychiatric hospital.

He's already spent several days there.

I haven't been able to see his doctor yet,

but it could correspond to our profile.

Another element that could confirm that he's our man

is that Sandra Durand filed a complaint against him six years ago.

Chauvel and Pellat, go to the hospital.

Talk to his doctors.

You can call me later.

OK.

First, we have the video of Lena's complaint.

Now, we have the perfect killer pointing out,

when we didn't ask him anything.

Why Sandra now?

Samir, ask Arnaud everything he has on Nizar.

Can we locate him on the night of the murders?

His phone records, his mailbox?

OK.

We're missing something.

Six years ago, Sandra Durand was wearing a black dress,

and she filed a complaint against Paul Nizar.

For harassment, exactly.

He kept sending her messages and gifts,

and sometimes he even went to her place.

As a fan, he could have wanted to avenge his death.

First victim, Maurice Nova.

Sandra Durand is harassed on social media.

She goes to file a complaint.

Nova doesn't take online harassment seriously.

He refuses to hear her.

She's a little more depressed because of him.

So the killer is holding Nova responsible for his depression?

Maurice Nova is holding on.

What about Julie Thurmel?

Julie Thurmel used to work at Life,

so it must make sense for our killer.

Sandra's account has become the most disliked in France.

And Julie Thurmel invented this hack.

OK, so Capucine got rid of Sandra's virtual life

because she was afraid of her reputation.

So it works for her too.

What about Matteo Hadda?

We found some professional IT equipment at his place.

Arnaud tried to hack it at the time,

before we got to the investigation.

Yeah, Matteo Hadda was a troll.

He was part of a group that launched online harassment campaigns,

including the one against Sandra.

So Sandra and Elia are all the victims.

We arrested her husband.

We had to let them go.

There's only Bastien Millon left.

But for him, the operating mode wasn't the same.

What else do we have?

I don't know if this will work,

but I found this at Durand's.

Is this legal?

Amène, Arnaud is analyzing it.

Mr Nizar was admitted to the hospital.

He was admitted to the hospital a few years ago

after a complaint from the Durand family.

He moved in with her.

It was in the evening when she was coming home.

He was waiting for her with a dinner he had prepared for her.

Really?

Yeah.

He stayed here for a long time.

We had seen some progress,

but there was a setback.

He came back to his request, by the way.

After Sandra Durand's death,

he couldn't handle his mourning.

He tried several times to join the Durand family.

It took him a long time to admit it.

And then he left several times,

but he never came back.

When was that?

It was three weeks ago.

So how is he doing this afternoon?

Our psychiatrist diagnosed a sociopathy in our killer.

Does that apply to Paul Nizar?

For the absence of remorse, maybe.

He doesn't feel anything.

He has no emotions, except for Sandra Durand.

And he could show extremely violent tendencies.

That's gone.

We were quite optimistic.

But, if you want, where I have a doubt,

in your case, it's that your killer

has the ability to establish elaborate plans,

to manipulate, to use others.

Mr. Nizar has never shown such advanced tendencies.

He is driven by his emotions.

Did he get any visits?

Yes.

Two months ago.

His niece.

His name?

La Roche.

Aude La Roche.

OK.

Well, thank you very much.

You're welcome.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

It can't be the brain, but it can still be involved.

The psychiatrist describes him as a manipulable person,

easily blinded by his obsession with Sandra Durand.

Ah, and during all his hospitalizations,

he received only one visit, two months ago.

A young woman, his niece, apparently.

Nizar has no niece.

What's her name?

Aude La Roche.

Are you sure about that?

Yes.

I'm going to check this file.

No match for Aude La Roche.

What if it was his daughter, Jeanne Durand?

What do you mean?

La Roche is the name of Sandra Durand's young daughter.

She started on social media with that name.

Like Marc and Nizar, she could want to avenge her mother.

Jeanne Stéphanie Durand, born July 22nd, 2002,

from Marc Durand and Sandra La Roche.

Jeanne Durand.

What time is it, Inspector?

2.45 p.m.

Did you find all the evidence you wanted?

Ask the hotel's concierge, the little Bastien Mignon.

He'll recognize me.

He died very, very quickly.

He's the kind of guy who can talk.

But he's afraid of pain.

Did he have any words at the end?

A little blabbering.

For the both of them.

He was really sorry.

You were able to commit this murder, but not the others?

You were good only for the dirty job.

Bastien to make things worse.

And now you're here to amuse us, to distract us.

Jeanne wouldn't have trusted you for such important things.

It's Jeanne Durand who's telling you what to do.

And who came to see you at the hospital.

There's no order to be given.

No one.

Who's telling me what to do?

You're operating with Jeanne.

You like to tell stories.

That you're Bonnie and Clyde.

That you're going to avenge the death of...

Could you give me the time again, please, Inspector?

Inspector?

Too late.

Yeah?

No, but if you had told us about Capucine's dream, we wouldn't be here.

Jeanne Durand.

Yes, yes, you'll find thousands of pictures of her on the internet.

We're coming.

OK, thanks, man.

Arnaud has managed to decrypt the USB file.

On it, there are pictures of the murders and the recording of the catacombs.

We're not wasting time.

Let's go.

I have to talk to Prigent.

Samir's going to see Capucine.

And Nathalie's coming with me.

Where are you?

I've blocked all exits.

One of my men will need reinforcements in the room.

Someone's already keeping an eye on her.

The other teams are scouring the hospital.

If she's here, we'll find her.

Samir?

Samir?

I'm almost there.

Nathalie, take care of her.

We're on the spot.

The doctor said she's missing.

She's hiding here, that's for sure.

One of our guys is down there.

We'll need reinforcements in Capucine's room.

You, come with me.

I'm going to the other room.

The other teams are scouring the hospital.

Capucine?

Capucine?

Capucine?

Come on.

I'm going to get the other team.

Okay.

Trijan, one of my men is a hostage.

Samir?

Samir?

Samir?

Samir?

Samir?

Samir?

Samir?

What did you do to me?

Don't worry, it won't kill you.

But it will.

Commissioner Ruffin?

I'm listening, Jeanne.

What can I guarantee my release from the hospital?

It's Elena.

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay, but Samir is seriously injured.

I'm waiting for your instructions.

I need to give my staff time.

Do as I say,

and quickly divert all the ambulances to another hospital.

I have to be on time.

She's still here.

What?

I just talked to her, she has two hostages with her.

She wants to negotiate her release.

Have you seen all the floors?

There's one left, but it's in the second floor.

Take me there.

If Nizar had made you waste enough time, we wouldn't be here.

You're Zarlilé?

Like with me?

At first, he was on my list.

This madman was in front of my mother's grave every day.

And he was writing to me and my father,

supposedly to share a mourning note.

So you preferred to manipulate him.

You wouldn't have done better if you had people you didn't know

who landed at your house.

But don't worry, it's almost over.

You don't intend to go out?

First rule,

being 18,

having a diploma,

family dinners,

the first boyfriend.

All of this is a bit different when it's public.

No, you don't understand.

Do you know what the last message my mother received was?

Give yourself up, give yourself up.

And she did.

She spent her whole life posting her intimacy on social media

for people who didn't even defend her.

Her most liked post on her profile

was the one I posted to announce her death.

My mother made a mistake.

And we never forgave her.

The marquises preferred to take younger,

more docile, prettier girls.

We even decided on her death, you see.

It didn't even take my father six months

to find his best friend.

We forgot about her.

We replaced her, like everyone else.

You, me, your friend Samir Ruffin,

the people behind their screens,

we all live with the fear of being replaced

and we just want to have a little moment of glory.

Even you, you felt special talking to me,

I'm mistaken.

Jeanne, it's over.

Let her go.

Let us help you.

It's over.

It doesn't matter anymore.

It's over, Jeanne.

This shitty life that I've been subjected to.

I was sold as if I were a fucking product.

Jeanne, I beg you.

I beg you.

You were fired?

Our offices are closed in the 17th.

But I think we won't miss anyone here.

I think so too.

I wanted to tell you that...

The info, Léna?

No, it's stupid,

but I'd like to find my place, like you.

Later, but...

You're going to the police school?

No, not that.

I'm sorry.

No, what I mean is...

I've always liked working with you, Léna.

Trust me.

You're going to find your place.

Give yourself time.

Jeanne Durand has just been transferred to a detention center

where she will be placed in isolation.

The instruction judge has requested an accelerated procedure.

Very good, very good.

I'm going to have you released.

Léna, it's nice to see you.

How are you, Léna?

I'm fine. And you?

Especially you.

I'm going to spend a few days in Moulin.

Before that, I wanted to come and apologize.

Don't worry, it's in the past.

You can use your time in the countryside to write your internship report.

Because as far as I'm concerned, it's already been validated.

Thank you.

Well...

It's okay, you're going to make do without me.

We'll try.

Have you found the word of the day on LACSEC?

No, we didn't look for it.

Yeah, that's a very good idea.

Can I help you?

Can we go to the computer?

Let's go.