Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,660 --> 00:00:18,600
Lena is our community manager.
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
We are the digital search of the prefecture.
3
00:00:20,880 --> 00:00:21,460
What's going on?
4
00:00:21,900 --> 00:00:25,420
Our first victim, Maurice Nova, was found in his apartment a month ago.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,260
Both of them were found tied up and cut off.
6
00:00:27,420 --> 00:00:29,360
The victim was conscious during the seizure.
7
00:00:29,700 --> 00:00:30,660
I know it's a serial killer.
8
00:00:31,680 --> 00:00:33,820
The killer posted instead of the victim and after their death.
9
00:00:34,480 --> 00:00:35,020
Why is it Nova?
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
You said the killer posted instead of his victim.
11
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
Capucines de Varennes, there is something that is too weird on this post.
12
00:00:41,120 --> 00:00:42,660
Capucines de Varennes may be the next victim.
13
00:00:43,260 --> 00:00:44,380
Police! Police! Police!
14
00:00:46,220 --> 00:00:46,900
She is alive.
15
00:00:47,620 --> 00:00:48,840
I need your skills.
16
00:00:49,480 --> 00:00:50,300
You understand this world.
17
00:00:50,780 --> 00:00:51,940
You will bring us your ideas.
18
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
I think I spoke to the killer.
19
00:00:55,140 --> 00:00:55,820
Hello, Lena.
20
00:00:57,060 --> 00:00:57,960
I found him again.
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,040
Go ahead, push! Push!
22
00:01:09,140 --> 00:01:15,870
This is Simon Herbert.
23
00:01:16,130 --> 00:01:19,790
Mr. Mayor, two Parisians were found dead at their home early in the morning.
24
00:01:25,380 --> 00:01:25,880
Who is this?
25
00:01:26,900 --> 00:01:27,700
Yes, it's my mother.
26
00:01:28,640 --> 00:01:29,300
Get this out.
27
00:01:32,100 --> 00:01:33,980
Some observers speak of a serial killer.
28
00:01:34,320 --> 00:01:36,460
Do we expect new victims in the next few days?
29
00:01:36,940 --> 00:01:39,100
We do not communicate details on a case in progress.
30
00:01:40,160 --> 00:01:41,040
We will talk to the police on our own.
31
00:01:43,300 --> 00:01:43,660
Ok.
32
00:01:44,640 --> 00:01:48,300
Are you telling the French that you are about to catch the killer?
33
00:01:48,960 --> 00:01:53,060
Listen, all I can tell you is that I should be able to provide concrete information very soon.
34
00:01:59,040 --> 00:01:59,400
Arnaud?
35
00:02:00,020 --> 00:02:00,440
Do you hear me?
36
00:02:00,900 --> 00:02:03,180
Yes, allow me, after the tunnel, to call you on social networks.
37
00:02:03,640 --> 00:02:13,940
Find me Ruffin.
38
00:02:15,120 --> 00:02:16,460
I want this degenerate in jail.
39
00:02:19,180 --> 00:02:20,880
It's not going well on the plan, it's still all right.
40
00:02:21,040 --> 00:02:21,600
Ok, it's this way.
41
00:02:35,790 --> 00:02:36,530
Police! Police!
42
00:02:36,650 --> 00:02:36,810
Police!
43
00:02:59,330 --> 00:03:00,030
You know that.
44
00:03:00,970 --> 00:03:01,450
There is nothing.
45
00:03:02,890 --> 00:03:03,790
What do you mean, there is nothing?
46
00:03:04,670 --> 00:03:05,290
He got fucked.
47
00:04:46,270 --> 00:04:46,930
Mr. Mayor?
48
00:04:50,040 --> 00:04:53,120
The public has just learned that we have a serial killer who wanders the police wherever he wants.
49
00:04:57,210 --> 00:04:58,270
Yes, I made a mistake.
50
00:05:02,190 --> 00:05:03,410
The video is on the Internet.
51
00:05:04,550 --> 00:05:05,570
Fortunately, you are not in it.
52
00:05:05,570 --> 00:05:12,960
Have you been able to get something out of the phone at least?
53
00:05:14,040 --> 00:05:14,460
No.
54
00:05:19,660 --> 00:05:21,300
Commissioner, I made promises.
55
00:05:26,480 --> 00:05:26,840
Understood.
56
00:05:55,780 --> 00:05:56,020
Yes?
57
00:05:58,260 --> 00:05:58,680
Hello.
58
00:05:59,320 --> 00:05:59,900
You wanted to see me?
59
00:06:00,600 --> 00:06:01,420
Yes, Léna came in.
60
00:06:06,950 --> 00:06:07,370
So?
61
00:06:08,610 --> 00:06:09,510
Did you catch him?
62
00:06:10,130 --> 00:06:11,510
It was a false lead, we got caught.
63
00:06:13,270 --> 00:06:14,210
Yet I gave you the information.
64
00:06:14,210 --> 00:06:15,110
You must return to the station.
65
00:06:15,910 --> 00:06:17,170
We will put you under protection.
66
00:06:21,540 --> 00:06:22,500
Thank you for your help.
67
00:06:57,420 --> 00:06:58,060
Ah, Léna!
68
00:06:58,620 --> 00:06:59,980
You just arrived for the press release.
69
00:07:03,220 --> 00:07:04,920
Please, tell me you're back among us.
70
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
No, because Medard tried to make a post on Life.
71
00:07:08,080 --> 00:07:08,940
He put the picture of his cat.
72
00:07:09,920 --> 00:07:12,040
Mr. Mustache is adorable and people are assholes.
73
00:07:12,720 --> 00:07:12,980
Ok?
74
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
So I warn you right away, everything revolves around the serial killer.
75
00:07:19,560 --> 00:07:20,680
Is that what you were on?
76
00:07:23,740 --> 00:07:24,100
Yes.
77
00:07:24,720 --> 00:07:25,600
So is it true what they say?
78
00:07:26,020 --> 00:07:28,940
The cat, the cut off thumbs, there would be three victims and no lead?
79
00:07:30,100 --> 00:07:31,400
No, but it's crazy who puts you there.
80
00:07:32,600 --> 00:07:33,880
And you didn't feel in danger?
81
00:07:34,940 --> 00:07:35,340
No.
82
00:07:36,260 --> 00:07:36,920
Incredible, right?
83
00:07:38,180 --> 00:07:39,640
At the same time, they don't need me anymore.
84
00:07:40,320 --> 00:07:40,720
Well, fortunately.
85
00:07:45,440 --> 00:07:46,300
So, Ludo?
86
00:07:48,680 --> 00:07:52,060
So, the Parisian dispatch, the killer of Life would strike.
87
00:07:52,700 --> 00:07:53,960
Will the Parisians flee the city?
88
00:07:53,960 --> 00:07:54,160
No.
89
00:07:56,720 --> 00:07:59,420
What does the neighborhood investigation say at Capucines?
90
00:08:00,120 --> 00:08:03,500
Well, it says that we received a lot of videos of the neighborhood's businesses,
91
00:08:03,500 --> 00:08:04,940
that we are still waiting for a few more,
92
00:08:05,360 --> 00:08:08,500
and that the neighbors didn't hear much.
93
00:08:09,140 --> 00:08:09,780
Ok.
94
00:08:10,660 --> 00:08:11,480
So nothing.
95
00:08:13,280 --> 00:08:13,920
We're on our feet.
96
00:08:16,260 --> 00:08:16,900
Great.
97
00:08:17,280 --> 00:08:17,820
Thank you.
98
00:08:28,940 --> 00:08:29,500
Hello?
99
00:08:29,500 --> 00:08:29,580
Hello?
100
00:08:31,460 --> 00:08:31,860
Bicycle.
101
00:08:32,700 --> 00:08:33,100
Bicycle.
102
00:08:39,840 --> 00:08:40,900
Oh no, we're moving away.
103
00:08:43,790 --> 00:08:44,190
Bicycle.
104
00:08:44,610 --> 00:08:46,290
Wait, it works with the lexical field.
105
00:08:46,870 --> 00:08:49,830
So if we move away with bicycle, do you really think we're going to get closer with bike?
106
00:08:52,770 --> 00:08:55,250
Lena, would you have a word for lexical because we're struggling?
107
00:08:57,190 --> 00:08:57,590
Lena?
108
00:08:59,010 --> 00:09:00,810
Would you have a word for...
109
00:09:03,250 --> 00:09:03,590
Failure?
110
00:09:05,430 --> 00:09:06,670
Well, it's beautiful, the youth.
111
00:09:08,190 --> 00:09:08,590
Failure.
112
00:09:11,010 --> 00:09:12,010
There's a progression.
113
00:09:12,930 --> 00:09:14,390
In my opinion, it's a concept.
114
00:09:17,460 --> 00:09:17,980
Justice.
115
00:09:26,650 --> 00:09:27,770
Wow, we're bouncing.
116
00:09:49,980 --> 00:09:50,540
Judge.
117
00:09:51,900 --> 00:09:53,260
No, I said concept.
118
00:09:54,280 --> 00:09:55,140
Wait, I'm trying a P.
119
00:10:06,910 --> 00:10:07,470
Fuck.
120
00:10:08,490 --> 00:10:09,590
No, big words, we're not allowed.
121
00:10:18,750 --> 00:10:20,490
What about the cameras around Capucines?
122
00:10:21,990 --> 00:10:22,770
We'll have to ask.
123
00:10:26,450 --> 00:10:30,490
I shouldn't tell you, but the prefect is already talking about handing over the case to another team.
124
00:10:30,650 --> 00:10:30,810
What?
125
00:10:30,950 --> 00:10:31,430
Is he kidding?
126
00:10:32,150 --> 00:10:33,790
Who's he going to hand it over to? The municipality?
127
00:10:33,950 --> 00:10:35,590
I trust you, we're going to stop this guy.
128
00:10:37,530 --> 00:10:38,370
So we resume.
129
00:10:39,050 --> 00:10:41,190
So, I was doing all of Julie's page.
130
00:10:41,250 --> 00:10:42,010
I found this.
131
00:10:45,600 --> 00:10:47,060
So two of our victims knew each other.
132
00:10:48,140 --> 00:10:48,940
So it's not said.
133
00:10:49,180 --> 00:10:50,120
I didn't find anything else that's related.
134
00:10:50,540 --> 00:10:52,540
Julie follows Capucines on social media, but it's not reciprocal.
135
00:10:52,980 --> 00:10:54,100
Maybe it's just a fan photo.
136
00:10:54,640 --> 00:10:57,320
We have to find their link on Life with Maurice Nova, our first victim.
137
00:10:58,780 --> 00:11:00,500
Maybe that's how the killer chooses his victims.
138
00:11:05,580 --> 00:11:05,860
Come on.
139
00:11:47,780 --> 00:11:48,720
You spend your life here?
140
00:11:51,720 --> 00:11:52,120
Hello.
141
00:11:54,860 --> 00:11:56,220
Do you do boxing to unwind or to protect yourself?
142
00:11:58,400 --> 00:11:58,800
Both.
143
00:12:00,300 --> 00:12:02,460
And why don't you come to the self-defense class every morning?
144
00:12:05,350 --> 00:12:07,590
Is it reserved for cops? Not for the communists?
145
00:12:10,500 --> 00:12:13,760
It's been a long time since I've followed the classes, but I have a few stories, you see.
146
00:12:14,720 --> 00:12:15,520
Can I show you the moves?
147
00:12:20,710 --> 00:12:23,910
Come on.
148
00:12:27,320 --> 00:12:27,800
Good.
149
00:12:30,580 --> 00:12:31,900
Let's imagine a seizure.
150
00:12:32,420 --> 00:12:32,620
Okay?
151
00:12:33,720 --> 00:12:34,520
If you grab my throat.
152
00:12:36,570 --> 00:12:37,050
How?
153
00:12:37,790 --> 00:12:38,010
Here.
154
00:12:38,390 --> 00:12:39,730
Put your hand here, around the neck.
155
00:12:42,100 --> 00:12:42,180
There.
156
00:12:44,220 --> 00:12:46,880
The most important thing in a close combat is to disarm your opponent.
157
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
So you come here, you lock...
158
00:12:49,560 --> 00:12:50,740
You get out of this grip.
159
00:12:51,100 --> 00:12:51,380
Okay.
160
00:12:53,400 --> 00:12:54,580
You lock the wrist.
161
00:12:55,260 --> 00:12:56,140
You twist it all the way.
162
00:12:57,640 --> 00:12:58,980
You exit the line of attack.
163
00:13:00,540 --> 00:13:00,740
Okay.
164
00:13:00,740 --> 00:13:02,420
And then you dive for me.
165
00:13:02,880 --> 00:13:04,340
Which allows you to be here in contact.
166
00:13:05,020 --> 00:13:05,340
Okay.
167
00:13:05,720 --> 00:13:06,600
Okay, it's my choice.
168
00:13:07,560 --> 00:13:08,220
Thank you.
169
00:13:15,120 --> 00:13:15,560
Thank you.
170
00:13:16,520 --> 00:13:17,400
I'll let you train then.
171
00:13:17,600 --> 00:13:17,820
Yeah.
172
00:13:30,450 --> 00:13:30,710
Bye.
173
00:13:56,080 --> 00:13:56,900
What's that?
174
00:13:58,060 --> 00:13:59,120
That? No, that's nothing.
175
00:14:01,020 --> 00:14:01,800
Well, tell me.
176
00:14:03,360 --> 00:14:04,420
Nothing, it's our sign.
177
00:14:05,240 --> 00:14:06,340
It's your sign?
178
00:14:07,180 --> 00:14:08,260
It's your sign.
179
00:14:09,220 --> 00:14:10,460
Every time, it makes people laugh.
180
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
I don't see what's so funny about the fact that I like astrology, but...
181
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Oh no, I'm just asking a question.
182
00:14:15,840 --> 00:14:17,100
But do you really like that?
183
00:14:17,580 --> 00:14:17,860
Yes.
184
00:14:18,380 --> 00:14:18,680
Okay.
185
00:14:19,680 --> 00:14:22,420
It's not an exact science, but it says some pretty interesting things about people.
186
00:14:26,080 --> 00:14:26,680
You're a gem.
187
00:14:28,620 --> 00:14:29,100
Yeah.
188
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
And what does that mean to me?
189
00:14:35,460 --> 00:14:36,420
You're curious.
190
00:14:38,340 --> 00:14:39,580
You analyze well.
191
00:14:42,180 --> 00:14:43,480
You pay attention to the details.
192
00:14:45,980 --> 00:14:46,820
You have easy contact.
193
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Okay, I like that.
194
00:14:50,880 --> 00:14:53,500
You can also be manipulative, excessive, angry.
195
00:14:54,640 --> 00:14:55,160
Me?
196
00:14:56,600 --> 00:14:57,120
Never.
197
00:14:57,980 --> 00:14:59,740
That can reassure you, our signs are compatible.
198
00:15:00,400 --> 00:15:00,600
Oh yeah?
199
00:15:02,060 --> 00:15:02,680
That's cool.
200
00:15:03,100 --> 00:15:06,300
It reassures me because I really wanted to ask you, but I didn't dare at all.
201
00:15:13,980 --> 00:15:14,260
Are you okay?
202
00:15:16,670 --> 00:15:17,090
And you?
203
00:15:39,360 --> 00:15:40,100
I beg you.
204
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
I have a cramp.
205
00:15:46,660 --> 00:15:47,420
It's okay.
206
00:15:50,600 --> 00:15:51,160
Sorry.
207
00:15:59,140 --> 00:15:59,820
What's that?
208
00:16:10,020 --> 00:16:11,320
It's my ex.
209
00:16:14,340 --> 00:16:15,300
Does your ex often do that?
210
00:16:18,710 --> 00:16:19,890
He's a bit complex.
211
00:16:21,610 --> 00:16:22,770
Your story doesn't seem to be settled.
212
00:16:23,490 --> 00:16:24,410
Yes, it's settled.
213
00:16:25,090 --> 00:16:25,430
Are you sure?
214
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
Do you want us to go to your place?
215
00:16:32,860 --> 00:16:33,680
It's direct.
216
00:16:34,540 --> 00:16:37,990
Don't run after us over there.
217
00:16:38,810 --> 00:16:39,710
No, I don't think so.
218
00:16:42,900 --> 00:16:43,420
Okay.
219
00:16:45,320 --> 00:16:45,840
Okay.
220
00:17:04,450 --> 00:17:05,430
What else is there?
221
00:17:06,750 --> 00:17:10,770
Apparently, there's a survey to choose the next victim of the killer.
222
00:17:11,829 --> 00:17:12,190
Charming.
223
00:17:12,710 --> 00:17:14,450
Yeah, and we got a lot of reports.
224
00:17:16,849 --> 00:17:17,710
So what do we do?
225
00:17:18,470 --> 00:17:22,069
Well, we can moderate by contacting live to suspend the accounts.
226
00:17:22,890 --> 00:17:24,790
Wait, there's always been bullshit on the internet.
227
00:17:25,170 --> 00:17:26,190
How does it change from the usual?
228
00:17:26,750 --> 00:17:29,370
Still, it's incitement to violence, to murder.
229
00:17:29,610 --> 00:17:31,130
Yeah, and there were thousands of votes.
230
00:17:38,310 --> 00:17:40,250
Well, other than that, I don't have much.
231
00:17:40,810 --> 00:17:42,370
For once, we didn't just have insults.
232
00:17:48,130 --> 00:17:50,890
No, no, Maurice Nova, N-O-V-A-T.
233
00:17:51,950 --> 00:17:53,610
I'd need the list of his colleagues from the police station.
234
00:17:55,030 --> 00:17:55,390
Yeah.
235
00:17:56,370 --> 00:17:58,870
I don't know, I'll go by tomorrow at the end of the morning, for example.
236
00:17:59,910 --> 00:18:01,910
And if I can ask you one more thing,
237
00:18:02,130 --> 00:18:04,630
it's to look in your files if one of the names I gave you
238
00:18:04,630 --> 00:18:05,910
appears in one of these surveys.
239
00:18:06,970 --> 00:18:07,330
Yeah.
240
00:18:08,430 --> 00:18:08,530
Well.
241
00:18:10,130 --> 00:18:10,930
The guy's taken a bullet.
242
00:18:10,930 --> 00:18:11,170
What a guy.
243
00:18:11,830 --> 00:18:12,990
I swear, he's a pain in the ass.
244
00:18:13,590 --> 00:18:14,030
It's incredible.
245
00:18:15,270 --> 00:18:15,470
Yeah.
246
00:18:16,670 --> 00:18:17,350
Well, there you go.
247
00:18:17,990 --> 00:18:18,890
Very good, thank you.
248
00:18:21,900 --> 00:18:22,760
Maybe it's not a bullet,
249
00:18:22,780 --> 00:18:25,340
but I'm hitting the Capucines de Varennes account over the last two years.
250
00:18:26,620 --> 00:18:28,260
I don't understand what people find interesting about him.
251
00:18:28,520 --> 00:18:28,800
There's nothing.
252
00:18:29,420 --> 00:18:30,400
It's just not the target.
253
00:18:30,800 --> 00:18:31,320
What did she say?
254
00:18:33,200 --> 00:18:34,820
Well, no, I'm telling you, she's really cool, the girl.
255
00:18:35,420 --> 00:18:36,700
As soon as she started acting like a model,
256
00:18:36,820 --> 00:18:38,360
she used it to denounce the problems in fashion.
257
00:18:39,380 --> 00:18:41,260
She even launched her cosmetic brand for all skin types.
258
00:18:43,140 --> 00:18:43,240
Wait.
259
00:18:44,880 --> 00:18:45,500
Is Pella a fan?
260
00:18:46,920 --> 00:18:47,780
Well, no, I don't know.
261
00:18:49,020 --> 00:18:50,220
You have to go with your time, that's all.
262
00:19:27,220 --> 00:19:28,260
We have to talk, okay?
263
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
I don't want to threaten you,
264
00:19:29,540 --> 00:19:30,500
but you really don't give me a choice.
265
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
I have things to say, and you have to listen to me, damn it.
266
00:19:32,400 --> 00:19:33,840
But I have nothing to say, okay?
267
00:19:34,260 --> 00:19:35,540
Leave me alone, damn it!
268
00:19:41,700 --> 00:19:41,980
Are you okay?
269
00:19:42,280 --> 00:19:42,800
Is there a problem?
270
00:19:44,580 --> 00:19:45,180
Bad news?
271
00:19:45,540 --> 00:19:46,780
No, no, no, no.
272
00:19:47,260 --> 00:19:47,700
It's okay.
273
00:19:48,760 --> 00:19:49,000
Come.
274
00:19:50,680 --> 00:19:51,500
Do you want to sit down a little?
275
00:19:52,920 --> 00:19:54,240
Yeah, but I went to the gym.
276
00:20:11,400 --> 00:20:12,260
What the hell is this?
277
00:20:12,980 --> 00:20:13,380
What?
278
00:20:14,120 --> 00:20:14,520
Nothing.
279
00:20:22,970 --> 00:20:23,290
I'll be back.
280
00:20:46,410 --> 00:20:46,810
Hi.
281
00:20:48,110 --> 00:20:48,510
Hi.
282
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
I tried to call you.
283
00:20:55,800 --> 00:20:56,980
Yeah, I cut my phone.
284
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
Are you okay? Are you having a good day?
285
00:21:00,960 --> 00:21:01,300
No.
286
00:21:04,880 --> 00:21:05,500
Are you coming in?
287
00:21:05,980 --> 00:21:06,380
Yeah.
288
00:21:07,400 --> 00:21:08,160
Do you want me to walk you?
289
00:21:08,700 --> 00:21:09,760
No, it's okay, don't worry.
290
00:21:10,360 --> 00:21:11,420
I have a tensor, it's reliable.
291
00:21:11,760 --> 00:21:12,600
You know it's illegal, right?
292
00:21:14,180 --> 00:21:15,340
Don't worry about me.
293
00:21:16,180 --> 00:21:18,140
Did you erase the conversations with Justice?
294
00:21:29,920 --> 00:21:31,780
So first you throw me like a shit,
295
00:21:37,650 --> 00:21:39,450
and now you accuse me of sabotaging the investigation?
296
00:21:47,640 --> 00:21:47,940
Okay.
297
00:23:45,440 --> 00:23:45,920
Hello?
298
00:23:46,940 --> 00:23:47,820
Good evening, we are in.
299
00:23:51,090 --> 00:23:53,250
We talked to an old friend.
300
00:23:54,390 --> 00:23:56,450
We still have a lot of things to tell each other.
301
00:23:57,750 --> 00:23:58,330
Take a rest.
302
00:23:59,270 --> 00:24:00,770
I'll be in touch with you soon.
303
00:24:56,640 --> 00:24:57,700
Is it going well, Samy?
304
00:24:58,860 --> 00:25:00,400
Yeah, I think I found a good thing.
305
00:25:01,660 --> 00:25:02,780
There are two Varennes.
306
00:25:03,220 --> 00:25:03,740
Capucines.
307
00:25:04,120 --> 00:25:04,720
And Turmelle.
308
00:25:05,080 --> 00:25:05,420
Julie.
309
00:25:06,620 --> 00:25:07,780
They didn't take a picture.
310
00:25:09,260 --> 00:25:10,520
There is an altercation too.
311
00:25:11,040 --> 00:25:11,600
It was filmed.
312
00:25:11,600 --> 00:25:15,360
There is a 30-40 years old individual who intervenes.
313
00:25:15,700 --> 00:25:17,280
It was posted by a certain Farid.
314
00:25:17,920 --> 00:25:19,080
I'll try to send him a message.
315
00:25:19,300 --> 00:25:20,400
I'd like to know if he knows a little more.
316
00:26:05,290 --> 00:26:05,690
Hi.
317
00:26:09,080 --> 00:26:09,480
So?
318
00:26:10,060 --> 00:26:10,720
Are you moving forward?
319
00:26:13,790 --> 00:26:15,810
Listen Lena, if you don't like your job, you know you have the right to change.
320
00:26:16,170 --> 00:26:18,390
Find something to do, I don't know, a hobby.
321
00:26:19,010 --> 00:26:20,410
Something other than playing cops.
322
00:26:23,010 --> 00:26:23,970
The killer didn't leave me anything.
323
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
He really thought about everything.
324
00:26:26,070 --> 00:26:30,250
What makes this story about the Varennes capucines ring really strange, you see.
325
00:26:34,480 --> 00:26:35,280
You're going to stop him, asshole.
326
00:26:35,980 --> 00:26:36,660
You already did.
327
00:26:39,350 --> 00:26:39,750
Agathe!
328
00:26:40,510 --> 00:26:43,330
Remember, it had taken months, you had a lot of moments of doubt too.
329
00:26:44,550 --> 00:26:46,370
I don't know if I'm going to stay on this investigation.
330
00:26:47,170 --> 00:26:47,470
Oh yeah?
331
00:26:48,150 --> 00:26:48,750
You're going to resign?
332
00:26:50,290 --> 00:26:50,990
It's not going to work.
333
00:26:51,170 --> 00:26:51,610
I don't know.
334
00:26:53,050 --> 00:26:56,230
The prefect wants to pass the investigation to someone else, especially Ciber.
335
00:26:57,690 --> 00:26:58,290
I don't know.
336
00:26:58,290 --> 00:27:00,830
Maybe he's right after all.
337
00:27:02,410 --> 00:27:04,150
Stop questioning yourself, it's useless.
338
00:27:05,370 --> 00:27:05,770
Sorry.
339
00:27:06,710 --> 00:27:07,010
Hello?
340
00:27:11,500 --> 00:27:12,060
Where is this?
341
00:27:14,330 --> 00:27:15,090
It's a joke.
342
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Samir, can I do my job please?
343
00:27:41,100 --> 00:27:41,700
Thank you.
344
00:27:48,200 --> 00:27:49,860
Mathéo Haddad, 40 years old, finance inspector.
345
00:27:50,520 --> 00:27:51,840
It's been several days since anyone heard from him.
346
00:27:52,740 --> 00:27:56,380
Now that everyone knows about the serial killer, the police are flooded with calls as soon as people can't reach someone.
347
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
He's been dead for more than 72 hours.
348
00:27:58,480 --> 00:28:00,020
But he died faster than the others.
349
00:28:00,120 --> 00:28:01,980
The killer used a higher dose of nicium.
350
00:28:02,700 --> 00:28:04,340
There is almost no blood in the thumb section.
351
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
We haven't checked for any more posts of Mathéo Haddad on his account.
352
00:28:08,400 --> 00:28:12,000
So the killer is walking around and during that time, he's just in front of the prefecture.
353
00:28:13,080 --> 00:28:14,300
Fuck, it's not true.
354
00:28:18,740 --> 00:28:21,580
I want to know if he's the man in the video with Capucine and Julie.
355
00:28:23,000 --> 00:28:23,360
Ok.
356
00:28:34,580 --> 00:28:34,940
Ciber?
357
00:28:35,260 --> 00:28:37,740
Have you been able to confirm where Mathéo was at the time of the video?
358
00:28:37,740 --> 00:28:39,000
He was in Thailand.
359
00:28:40,160 --> 00:28:40,720
Are you sure?
360
00:28:41,720 --> 00:28:43,980
Of course, I'm sure. The RN company confirmed it.
361
00:28:45,160 --> 00:28:47,360
Now we have to tell Ruffin that it wasn't him in the video.
362
00:28:52,820 --> 00:28:54,880
We have four victims and we can't find a common point.
363
00:29:08,670 --> 00:29:11,430
Lena, don't forget that you have to do two posts before 4 p.m.
364
00:29:11,550 --> 00:29:14,710
And you'll give me your ideas for the Crue de la Seine prevention campaign.
365
00:29:17,670 --> 00:29:18,690
And what do you propose?
366
00:29:21,540 --> 00:29:22,240
It's not going to work.
367
00:29:23,260 --> 00:29:25,560
It's not because you played Inspector Colombo for two days
368
00:29:25,560 --> 00:29:27,300
that you have to forget how to talk to your superiors.
369
00:29:30,540 --> 00:29:31,800
You're free to break up if you want.
370
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
But don't forget that we took you under the service of the director of the Master.
371
00:29:54,590 --> 00:29:56,310
It's okay, it happens to everyone.
372
00:29:56,650 --> 00:29:57,990
You're not going to apologize to him either.
373
00:30:13,320 --> 00:30:14,120
I'm going to get some air.
374
00:30:18,150 --> 00:30:19,070
This one is getting better and better.
375
00:30:38,710 --> 00:30:39,010
Hello?
376
00:30:41,190 --> 00:30:41,870
Haddad speaking.
377
00:30:46,310 --> 00:30:47,650
Mathéo should play in my favor.
378
00:30:48,910 --> 00:30:49,310
Mathéo?
379
00:30:49,310 --> 00:30:49,350
Mathéo?
380
00:30:51,390 --> 00:30:52,950
So you're not the only one worried.
381
00:30:56,220 --> 00:30:56,980
Okay, thank you.
382
00:31:07,820 --> 00:31:08,980
You're being punished for their mistake.
383
00:31:09,880 --> 00:31:10,780
There's something I don't understand.
384
00:31:12,280 --> 00:31:13,560
You're talking about justice, but...
385
00:31:13,560 --> 00:31:15,400
You'll soon understand that I'm trying to pull it all together.
386
00:31:54,710 --> 00:31:55,190
Inspector.
387
00:31:57,670 --> 00:31:58,630
I thought...
388
00:32:01,740 --> 00:32:04,620
The killer is hitting right in front of us while he's sending us to the other side of Paris.
389
00:32:06,240 --> 00:32:07,500
It was Lena who sent us there.
390
00:32:08,500 --> 00:32:10,440
She arrived here around Maurice's death.
391
00:32:10,440 --> 00:32:12,620
She got close to us just after Julie's.
392
00:32:12,920 --> 00:32:16,480
She joined the team thanks to her role in Capucine's discovery, but we don't know anything about her.
393
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
We don't know where this girl came from.
394
00:32:19,100 --> 00:32:20,120
I can hear you, Samir.
395
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
But Lena from the Com, the killer in Syria, do you believe that?
396
00:32:24,240 --> 00:32:25,060
I'm not saying it's her.
397
00:32:26,020 --> 00:32:27,520
But are we sure she's not linked to the killer?
398
00:32:30,980 --> 00:32:32,300
The killer may have used her.
399
00:32:34,570 --> 00:32:36,830
The real question is, does she know?
400
00:32:45,900 --> 00:32:46,880
Bastien is your ex.
401
00:32:48,240 --> 00:32:49,140
You were his girlfriend.
402
00:32:49,140 --> 00:32:49,320
Lena.
403
00:32:50,800 --> 00:32:53,440
You erased all traces of him on your profile.
404
00:32:54,640 --> 00:32:55,520
We're not together anymore.
405
00:32:57,460 --> 00:32:58,200
He took me.
406
00:33:00,760 --> 00:33:01,820
He became aggressive.
407
00:33:02,220 --> 00:33:10,400
There's something that belongs to you.
408
00:33:14,840 --> 00:33:15,940
You deserve respect, Lena.
409
00:33:20,060 --> 00:33:23,020
We can only respond to violence through violence.
410
00:33:24,420 --> 00:33:27,320
Are you saying that because you've had someone like that in your life?
411
00:33:29,670 --> 00:33:30,870
We're not talking about me, Lena.
412
00:34:19,090 --> 00:34:19,449
Am I bothering you?
413
00:34:20,010 --> 00:34:20,489
No.
414
00:34:21,790 --> 00:34:22,050
Can I?
415
00:34:22,790 --> 00:34:22,989
Yes.
416
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
It's 11.30 and I'm waiting for a light.
417
00:34:33,679 --> 00:34:34,659
I wanted to know,
418
00:34:35,500 --> 00:34:36,460
the subway killer,
419
00:34:37,719 --> 00:34:39,420
how long did it take to find a solid lead?
420
00:34:41,679 --> 00:34:42,639
I'd say a year.
421
00:34:43,460 --> 00:34:44,860
But it wasn't the same thing.
422
00:34:45,760 --> 00:34:46,659
There was no internet.
423
00:34:47,520 --> 00:34:49,199
There were no continuous information channels.
424
00:34:49,900 --> 00:34:51,300
People didn't spend their time on the network.
425
00:34:56,000 --> 00:34:57,160
Capucines is our front door.
426
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
That's where he snuck in.
427
00:35:01,860 --> 00:35:04,100
She must have a special place in his plan.
428
00:35:07,860 --> 00:35:08,960
He's thinking about something.
429
00:35:09,880 --> 00:35:10,660
I'm sure of it.
430
00:35:33,930 --> 00:35:34,370
Bastien,
431
00:35:38,430 --> 00:35:38,890
you're crazy.
432
00:35:39,310 --> 00:35:40,410
You're the one who's ruining my life,
433
00:35:40,470 --> 00:35:41,010
and I'm the one who's crazy?
434
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
I love you, Lena.
435
00:35:43,950 --> 00:35:44,670
I can't...
436
00:35:44,670 --> 00:35:45,130
Stop it.
437
00:35:46,450 --> 00:35:49,330
If you love me, you won't threaten me with a video like that.
438
00:35:53,530 --> 00:35:55,030
I'd do anything for you to come back.
439
00:35:58,040 --> 00:35:59,900
I won't go back to Moulin, I told you.
440
00:36:00,900 --> 00:36:01,720
I want to see you.
441
00:36:03,100 --> 00:36:03,540
Please.
442
00:36:12,230 --> 00:36:14,010
Okay, if you promise to erase the video.
443
00:36:14,010 --> 00:37:02,600
Are you going to stay here for a long time?
444
00:37:06,510 --> 00:37:07,410
It's up to you.
445
00:37:08,030 --> 00:37:08,670
No, probably not.
446
00:37:11,590 --> 00:37:12,930
I came to make you erase the video.
447
00:37:18,750 --> 00:37:20,210
I'm sorry you're afraid of me.
448
00:37:23,410 --> 00:37:24,410
Stop being your victim.
449
00:37:34,120 --> 00:37:35,860
How can you live with all the harm you're doing to me?
450
00:37:49,170 --> 00:37:50,170
Fuck, you're hurting me!
451
00:37:50,850 --> 00:37:51,890
You're a piece of shit, Bastien.
452
00:37:52,850 --> 00:37:54,270
You don't have any grip on me anymore.
453
00:37:55,890 --> 00:37:57,250
I have a lot to give you,
454
00:37:57,330 --> 00:37:58,790
so now erase this video.
455
00:38:01,630 --> 00:38:02,370
Get your phone out.
456
00:38:02,430 --> 00:38:03,090
Lena, I...
457
00:38:03,090 --> 00:38:03,690
Get your phone out!
458
00:38:18,380 --> 00:38:18,820
There you go.
29668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
