Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:42,249
TROIE
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,755
Il y a 3200 ans
3
00:00:51,176 --> 00:00:54,762
Après des décennies de guerre,
Agamemnon, roi de Mycènes,
4
00:00:54,929 --> 00:00:58,599
a imposé une forme d'alliance tacite
aux royaumes de Grèce.
5
00:00:58,767 --> 00:01:02,186
Seule la Thessalie reste inconquise.
6
00:01:04,731 --> 00:01:08,150
Ménélas, frère d'Agamemnon
et roi de Sparte, las de batailler,
7
00:01:08,318 --> 00:01:11,779
offre la paix à Troie,
grande rivale
8
00:01:11,946 --> 00:01:15,199
du pouvoir grec naissant.
9
00:01:17,619 --> 00:01:20,496
Achille, le plus grand guerrier
que la terre ait jamais porté,
10
00:01:20,663 --> 00:01:24,249
se bat dans l'armée grecque,
mais son mépris pour Agamemnon
11
00:01:24,417 --> 00:01:27,544
menace la fragile alliance.
12
00:02:54,757 --> 00:02:58,260
L'abîme de l'éternité nous hante.
13
00:02:59,512 --> 00:03:01,346
Aussi s'interroge-t-on:
14
00:03:02,098 --> 00:03:05,309
Nos actes retentiront-ils
à travers les siècles?
15
00:03:06,186 --> 00:03:10,272
Des inconnus entendront-ils notre nom,
bien après notre mort
16
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
et se demanderont-ils qui l'on était,
17
00:03:12,942 --> 00:03:14,943
si l'on bataillait avec bravoure,
18
00:03:15,987 --> 00:03:17,988
si l'on aimait avec fougue?
19
00:04:38,444 --> 00:04:39,653
Heureux corbeaux!
20
00:04:40,738 --> 00:04:44,700
Je te l'ai dit hier
et je te le répète aujourd'hui.
21
00:04:45,368 --> 00:04:47,869
Retire ton armée de mon pays.
22
00:04:48,037 --> 00:04:49,871
J'aime ton pays.
23
00:04:50,456 --> 00:04:53,542
Je pense rester.
J'aime aussi tes soldats.
24
00:04:54,294 --> 00:04:55,919
Ils ont bravement combattu.
25
00:04:56,087 --> 00:04:58,422
Mal, mais bravement.
26
00:04:58,673 --> 00:05:00,173
Ils ne t'obéiront jamais.
27
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
Les Messéniens ont dit cela.
28
00:05:02,552 --> 00:05:05,512
Comme les Arcadiens. Et les Epéens.
29
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
A présent, tous se battent pour moi.
30
00:05:08,891 --> 00:05:11,393
Tu n'auras pas le monde entier,
Agamemnon,
31
00:05:11,561 --> 00:05:13,895
il est trop vaste, même pour toi.
32
00:05:14,188 --> 00:05:16,732
Je ne veux pas d'un nouveau massacre.
33
00:05:17,066 --> 00:05:21,695
Réglons cela à l'ancienne.
Ton champion contre le mien.
34
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
Et si le mien gagne?
35
00:05:26,868 --> 00:05:28,452
Nous partirons à jamais.
36
00:05:29,412 --> 00:05:31,079
Je suis un homme généreux.
37
00:05:31,247 --> 00:05:33,999
Si mon champion gagne,
tu gardes ton trône,
38
00:05:34,542 --> 00:05:37,127
mais la Thessalie passe
sous mon commandement
39
00:05:37,295 --> 00:05:40,547
pour combattre quand je l'exigerai.
40
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Boagrius!
41
00:06:03,529 --> 00:06:05,030
Voici mon champion.
42
00:06:07,867 --> 00:06:10,202
Achille!
43
00:06:18,711 --> 00:06:21,171
Boagrius intimide plus d'un héros.
44
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
Sache qui tu insultes.
45
00:06:28,012 --> 00:06:31,056
Ô roi!
Achille manque.
46
00:06:31,224 --> 00:06:33,934
- Où est-il?
- Je l'ai fait chercher.
47
00:07:11,180 --> 00:07:13,265
Je faisais un beau rêve.
48
00:07:15,768 --> 00:07:17,185
Un très beau rêve.
49
00:07:18,104 --> 00:07:21,815
Le roi Agamemnon m'envoie.
Il a besoin de...
50
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
Je le verrai au matin.
51
00:07:24,277 --> 00:07:27,195
Le matin est là.
52
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
On vous attend.
53
00:07:45,840 --> 00:07:48,091
Est-ce vrai, ce qu'on raconte?
54
00:07:49,927 --> 00:07:52,721
On dit que votre mère est une déesse.
55
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
Que vous êtes immortel.
56
00:07:56,184 --> 00:07:58,768
M'encombrerais-je d'un bouclier?
57
00:07:59,228 --> 00:08:01,563
Votre adversaire thessalien...
58
00:08:02,190 --> 00:08:06,067
c'est un vrai colosse.
Je n'aimerais pas l'affronter.
59
00:08:08,362 --> 00:08:10,197
Et ton nom sera vite oublié.
60
00:08:35,723 --> 00:08:39,226
La guerre doit-elle attendre
que tu sois plus dispos?
61
00:08:39,393 --> 00:08:41,937
Ton impudence mérite le fouet!
62
00:08:44,315 --> 00:08:45,857
Bats-toi donc.
63
00:08:46,317 --> 00:08:49,861
Achille...
64
00:08:52,281 --> 00:08:53,782
Regarde nos hommes.
65
00:08:54,450 --> 00:08:56,117
Tu peux en sauver des centaines.
66
00:08:57,662 --> 00:09:00,747
Tu peux achever cette guerre
d'un coup d'épée.
67
00:09:02,083 --> 00:09:05,126
Pense aux chants qu'ils chanteront
en ton honneur.
68
00:09:06,587 --> 00:09:08,296
Rends-les à leur épouse.
69
00:09:14,595 --> 00:09:16,972
Imaginez un roi livrant
ses propres batailles.
70
00:09:17,306 --> 00:09:19,266
Cela ferait plaisir à voir.
71
00:09:22,478 --> 00:09:25,105
De tous les seigneurs de guerre
aimés des dieux,
72
00:09:25,815 --> 00:09:27,566
c'est lui que je hais le plus.
73
00:09:28,693 --> 00:09:30,694
Nous avons besoin de lui, mon roi.
74
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
Pour l'instant.
75
00:10:26,292 --> 00:10:35,467
Il n'y a personne d'autre?
76
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
Qui es-tu, soldat?
77
00:10:43,100 --> 00:10:46,061
Achille, fils de Pélée.
78
00:10:46,979 --> 00:10:48,313
Achille?
79
00:10:49,065 --> 00:10:50,732
Je retiendrai ce nom.
80
00:10:52,068 --> 00:10:55,445
Le souverain de Thessalie
porte ce sceptre.
81
00:10:57,239 --> 00:10:58,448
Pour ton roi.
82
00:11:00,159 --> 00:11:01,701
Ce n'est pas mon roi.
83
00:11:18,094 --> 00:11:20,637
LE PORT DE SPARTE - GRÈCE
84
00:11:20,805 --> 00:11:23,348
Frères d'armes!
85
00:11:23,516 --> 00:11:25,725
A l'amitié!
86
00:11:33,359 --> 00:11:36,695
Princes troyens,
en cette soirée d'adieu,
87
00:11:37,488 --> 00:11:39,280
Hélène et moi vous saluons.
88
00:11:42,118 --> 00:11:44,452
Par le passé, il est vrai,
89
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
Sparte et Troie ont bataillé
vaillamment!
90
00:11:50,584 --> 00:11:52,961
Mais j'ai toujours respecté votre père.
91
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
Priam est un bon roi,
un homme bon.
92
00:11:55,881 --> 00:11:59,926
Je respectais l'adversaire,
je respecte à présent l'allié!
93
00:12:01,137 --> 00:12:03,888
Hector, Pâris,
princes, levez-vous.
94
00:12:04,432 --> 00:12:05,765
Trinquons.
95
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
Buvons à la paix.
96
00:12:10,563 --> 00:12:14,190
A la paix.
Entre Troie et Sparte.
97
00:12:15,651 --> 00:12:19,654
Que les dieux chassent les loups
et attirent les femmes dans notre lit!
98
00:12:43,804 --> 00:12:46,139
Aux dieux!
99
00:12:47,975 --> 00:12:50,769
Remercions les dieux pour cette paix.
100
00:12:50,936 --> 00:12:54,481
J'ai vu trop de mes hommes
être frappés par ce bras.
101
00:12:54,648 --> 00:12:55,774
J'espère cette époque révolue.
102
00:12:56,942 --> 00:12:59,861
Un seul homme manie l'épée
mieux que toi.
103
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Achille...
104
00:13:01,197 --> 00:13:02,363
Ce fou.
105
00:13:02,531 --> 00:13:06,868
Il serait capable de jeter une lance
sur Zeus, si celui-ci l'insultait.
106
00:13:10,372 --> 00:13:11,748
Tu vois cette femme?
107
00:13:11,916 --> 00:13:14,250
Je l'ai choisie pour toi.
108
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
C'est une tigresse.
109
00:13:19,173 --> 00:13:22,634
Merci.
Ma femme m'attend à Troie.
110
00:13:24,011 --> 00:13:26,012
Ma femme est juste-là.
111
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
Les épouses sont pour la descendance.
112
00:13:28,224 --> 00:13:31,726
Pour engendrer des héritiers.
Cette nuit t'appartient.
113
00:13:33,854 --> 00:13:36,231
Le vin de Sparte est excellent.
114
00:14:26,907 --> 00:14:28,032
Tu ne devrais pas.
115
00:14:32,913 --> 00:14:34,330
Tu as dit cela hier.
116
00:14:36,250 --> 00:14:38,418
Hier soir fut une faute.
117
00:14:40,754 --> 00:14:42,297
Et avant-hier soir?
118
00:14:43,716 --> 00:14:46,217
J'ai beaucoup fauté, cette semaine.
119
00:15:01,817 --> 00:15:03,568
Tu me chasses?
120
00:15:07,907 --> 00:15:09,032
Oui.
121
00:15:20,461 --> 00:15:21,836
Où dois-je aller?
122
00:15:23,672 --> 00:15:25,256
Loin.
123
00:15:26,967 --> 00:15:28,676
Très loin.
124
00:16:24,858 --> 00:16:26,734
J'ai quelque chose pour toi.
125
00:16:34,660 --> 00:16:36,577
Des perles de la Propontide.
126
00:16:47,798 --> 00:16:49,507
Elles sont magnifiques.
127
00:16:51,343 --> 00:16:53,177
Mais je ne peux les porter.
128
00:16:54,221 --> 00:16:56,514
Ménélas nous tuerait tous deux.
129
00:16:58,600 --> 00:17:00,435
N'aie pas peur de lui.
130
00:17:01,520 --> 00:17:03,688
Je n'ai pas peur de la mort.
131
00:17:06,608 --> 00:17:08,693
J'ai peur pour demain.
132
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
J'ai peur de te voir partir,
sachant que tu ne reviendras pas.
133
00:17:20,831 --> 00:17:24,917
Avant que tu ne viennes à Sparte,
j'étais un fantôme.
134
00:17:26,503 --> 00:17:29,672
Je marchais, je mangeais,
je nageais dans la mer...
135
00:17:30,799 --> 00:17:32,967
mais je n'étais qu'un fantôme.
136
00:17:33,385 --> 00:17:35,136
Ne crains pas demain.
137
00:17:39,641 --> 00:17:40,808
Suis-moi.
138
00:17:49,485 --> 00:17:52,111
Ne te joue pas de moi...
139
00:17:53,489 --> 00:17:56,532
Si tu viens,
nous ne serons jamais à l'abri.
140
00:17:57,284 --> 00:18:00,578
On nous traquera,
les dieux nous maudiront...
141
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
mais je t'aimerai.
142
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
Jusqu'à ce qu'on brûle mon corps,
143
00:18:08,253 --> 00:18:10,171
je t'aimerai.
144
00:18:34,738 --> 00:18:35,863
Tecton.
145
00:18:37,699 --> 00:18:40,868
Fais des offrandes à Poséidon avant
que nous reprenions la mer.
146
00:18:41,036 --> 00:18:43,204
Il y a déjà assez de veuves à Troie.
147
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
Chèvre ou cochon?
148
00:18:47,167 --> 00:18:49,043
Que préfère le dieu de la mer?
149
00:18:50,170 --> 00:18:52,505
Je vais réveiller le prêtre
pour le lui demander.
150
00:18:56,051 --> 00:18:57,093
Pâris...
151
00:19:01,890 --> 00:19:05,560
Va te coucher. Nous dormirons en mer
pendant des semaines.
152
00:19:05,727 --> 00:19:08,354
Je n'ai aucun mal à dormir en mer,
mon frère.
153
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
Athéna me chante des berceuses.
154
00:19:12,401 --> 00:19:14,735
Qui t'a chanté des berceuses ce soir?
155
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
Ce soir?
156
00:19:18,532 --> 00:19:21,159
Ce soir c'était la femme d'un pêcheur.
157
00:19:22,244 --> 00:19:23,744
Une créature ravissante.
158
00:19:24,872 --> 00:19:27,331
J'espère que le pêcheur
ne t'a pas attrapé.
159
00:19:28,625 --> 00:19:30,710
Il ne s'intéressait qu'au poisson.
160
00:19:31,003 --> 00:19:33,045
Tu sais pourquoi nous sommes à Sparte.
161
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
Pour la paix.
162
00:19:34,631 --> 00:19:39,010
Tu sais que Ménélas, roi de Sparte,
est un homme puissant.
163
00:19:39,178 --> 00:19:41,679
Son frère Agamemnon,
roi de Mycènes,
164
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
commande les forces grecques.
165
00:19:45,058 --> 00:19:47,226
Quel rapport avec la femme du pêcheur?
166
00:19:47,686 --> 00:19:49,103
Pâris...
167
00:19:49,271 --> 00:19:51,564
Tu es mon frère et je t'aime.
168
00:19:51,732 --> 00:19:54,233
Mais si tu mets Troie en danger
169
00:19:54,401 --> 00:19:58,112
j'arracherai ton joli visage
de ton joli crâne.
170
00:20:02,659 --> 00:20:04,243
Va te coucher.
171
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
Nous partirons au matin.
172
00:20:31,188 --> 00:20:35,107
Belle matinée.
Poséidon bénit notre traversée.
173
00:20:35,984 --> 00:20:39,779
Un dieu peut bénir le matin
et maudire l'après-midi.
174
00:20:44,493 --> 00:20:45,993
M'aimes-tu, frère?
175
00:20:47,537 --> 00:20:49,664
Me défendras-tu contre tous?
176
00:20:52,668 --> 00:20:54,877
Tu m'as posé cette question,
177
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
à 10 ans,
après avoir volé le cheval de père.
178
00:20:59,508 --> 00:21:00,758
Qu'as-tu fait?
179
00:21:02,761 --> 00:21:04,136
Viens voir.
180
00:21:37,921 --> 00:21:39,630
- Où est-elle?
- Qui, mon roi?
181
00:21:39,965 --> 00:21:44,343
Par le père des dieux,
réponds ou je t'étripe!
182
00:21:48,473 --> 00:21:49,890
Elle est partie.
183
00:21:50,475 --> 00:21:51,726
Avec les Troyens.
184
00:21:56,648 --> 00:21:59,567
Ce pécheur
l'a vue embarquer.
185
00:22:00,610 --> 00:22:02,069
Les Troyens?
186
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
Le jeune prince, Pâris...
187
00:22:11,330 --> 00:22:13,331
Parez ma nef.
188
00:22:14,958 --> 00:22:17,084
Virez de bord, vers Sparte!
189
00:22:18,712 --> 00:22:20,254
- Attends.
- Insensé!
190
00:22:21,298 --> 00:22:22,757
Te rends-tu compte?
191
00:22:23,050 --> 00:22:25,551
Père a tant œuvré pour la paix!
192
00:22:26,928 --> 00:22:28,387
Je l'aime.
193
00:22:30,223 --> 00:22:31,932
Ce n'est qu'un jeu pour toi.
194
00:22:32,100 --> 00:22:35,936
Tu cours les villes
de boutiquière en prêtresse
195
00:22:36,104 --> 00:22:38,105
et tu te crois expert en amour.
196
00:22:38,440 --> 00:22:42,651
Et l'amour de père? Tu l'as bafoué
en la faisant embarquer!
197
00:22:42,819 --> 00:22:46,739
Et l'amour de ton pays?
Tu jettes Troie au feu?
198
00:22:50,410 --> 00:22:52,661
Elle ne vaut pas une guerre.
199
00:22:52,829 --> 00:22:54,330
Puis-je parler?
200
00:22:55,499 --> 00:22:59,585
Tu dis? Rai.
Je vous ai desservis, toi et père.
201
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
Si tu veux ramener Hélène,
qu'il en soit ainsi.
202
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
Mais je l'accompagne.
203
00:23:06,093 --> 00:23:07,760
Ils te tueront!
204
00:23:07,928 --> 00:23:09,053
Je mourrai au combat.
205
00:23:10,472 --> 00:23:14,016
Tu trouves cela héroïque,
mourir au combat?
206
00:23:14,184 --> 00:23:16,310
Petit frère, as-tu déjà tué?
207
00:23:17,354 --> 00:23:18,813
As-tu vu mourir au combat?
208
00:23:19,606 --> 00:23:23,818
J'ai tué des hommes.
J'ai entendu mourir, vu mourir.
209
00:23:23,985 --> 00:23:26,821
Ça n'a rien de glorieux,
rien de poétique.
210
00:23:26,988 --> 00:23:30,241
Tu veux mourir par amour
et tu ne sais rien de la mort
211
00:23:30,450 --> 00:23:32,493
ou de l'amour!
212
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
Peu importe.
Je l'accompagne.
213
00:23:36,164 --> 00:23:38,040
Ce n'est pas ta guerre.
214
00:23:41,336 --> 00:23:43,087
Tu me l'imposes.
215
00:23:45,132 --> 00:23:46,590
Cap sur Troie!
216
00:23:51,638 --> 00:23:55,307
MYCÈNES - GRÈCE
217
00:24:22,169 --> 00:24:25,129
- Je la veux.
- Mais bien entendu.
218
00:24:25,755 --> 00:24:27,298
Elle est belle.
219
00:24:27,507 --> 00:24:30,676
Je veux la recouvrer
pour la tuer de mes mains.
220
00:24:31,595 --> 00:24:34,597
Et je réduirai Troie en cendres.
221
00:24:34,764 --> 00:24:36,849
Je te croyais désireux de paix.
222
00:24:37,392 --> 00:24:38,893
J'aurais dû t'écouter.
223
00:24:39,060 --> 00:24:40,895
Laisse la paix aux femmes.
224
00:24:41,855 --> 00:24:43,230
Et aux faibles.
225
00:24:44,733 --> 00:24:48,235
Les empires sont forgés sur la guerre.
226
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Toute ma vie, je t'ai soutenu,
contre tes ennemis.
227
00:24:54,409 --> 00:24:57,912
Tu es l'aîné, à toi la gloire.
Ainsi va le monde.
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,707
Mais me suis-je jamais plaint?
T'ai-je sollicité?
229
00:25:01,875 --> 00:25:04,627
Jamais.
En homme d'honneur.
230
00:25:05,629 --> 00:25:07,421
En Grèce, tout le monde le sait.
231
00:25:08,006 --> 00:25:09,924
Les Troyens bafouent mon honneur.
232
00:25:11,885 --> 00:25:14,678
M'insulter, c'est t'insulter aussi.
233
00:25:15,013 --> 00:25:19,266
M'insulter, c'est insulter tous les Grecs.
234
00:25:20,644 --> 00:25:22,603
Lutteras-tu à mes côtés?
235
00:25:35,075 --> 00:25:38,244
J'ai toujours pensé
que ma belle-sœur était une sotte,
236
00:25:38,411 --> 00:25:41,914
mais elle s'avère fort utile.
237
00:25:43,708 --> 00:25:47,169
Nous nous unirons
autour d'un ennemi commun.
238
00:25:47,337 --> 00:25:49,505
Les Troyens restent inconquis.
239
00:25:49,714 --> 00:25:51,799
On les dit invincibles.
240
00:25:53,301 --> 00:25:57,638
Le vieux roi Priam se croit intouchable
derrière ses hauts remparts.
241
00:25:58,139 --> 00:26:01,100
Il croit que le dieu-soleil
le protégera.
242
00:26:01,309 --> 00:26:03,894
Mais les dieux protègent uniquement...
243
00:26:04,813 --> 00:26:06,188
les puissants!
244
00:26:07,399 --> 00:26:08,983
Si Troie tombe,
245
00:26:09,943 --> 00:26:13,070
je contrôle l'Egée.
246
00:26:13,238 --> 00:26:15,906
L'armée d'Hector domine l'Orient.
247
00:26:16,074 --> 00:26:19,285
Troie est bâtie pour supporter
un siège de 10 ans.
248
00:26:19,452 --> 00:26:21,495
Il n'y aura pas de siège de 10 ans.
249
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
J'y opposerai
des forces sans précédent!
250
00:26:25,667 --> 00:26:28,877
Je veux tous les rois de Grèce
et leur armée!
251
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Envoie des émissaires.
252
00:26:31,131 --> 00:26:32,381
Dernière chose...
253
00:26:32,549 --> 00:26:35,884
il nous faut Achille et ses Myrmidons.
254
00:26:38,013 --> 00:26:39,513
Achille...
255
00:26:41,891 --> 00:26:46,186
Il est incontrôlable.
Il peut se retourner contre nous.
256
00:26:46,354 --> 00:26:49,773
Il n'est besoin
que de le lâcher sur l'ennemi.
257
00:26:50,525 --> 00:26:52,943
C'est un faucheur de vies né.
258
00:26:53,111 --> 00:26:57,531
Certes, il a l'art de tuer.
Mais il menace toute mon œuvre.
259
00:26:57,782 --> 00:27:02,161
Avant moi, la Grèce n'était rien.
J'ai rallié tous ses royaumes.
260
00:27:02,329 --> 00:27:06,206
J'ai civilisé adorateurs du feu
et mangeurs de serpents!
261
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
C'est moi qui bâtis l'avenir, Nestor!
262
00:27:11,212 --> 00:27:13,380
Achille appartient au passé.
263
00:27:13,548 --> 00:27:17,885
Un combattant sans bannière,
sans patrie à servir.
264
00:27:18,053 --> 00:27:21,138
Combien de victoires
son épée nous a values?
265
00:27:21,765 --> 00:27:25,017
Ce sera la plus grande guerre
jamais menée.
266
00:27:25,185 --> 00:27:27,603
Il nous faut
le plus grand des guerriers.
267
00:27:32,567 --> 00:27:35,069
Un seul homme peut le convaincre.
268
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
Un bateau partira demain.
269
00:27:43,286 --> 00:27:46,413
ITHAQUE - GRÈCE
270
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
Bonjour, frère.
271
00:27:50,960 --> 00:27:54,838
On dit que le roi Ulysse
se cacherait dans ces collines.
272
00:27:55,507 --> 00:27:57,257
Ulysse?
273
00:27:59,511 --> 00:28:03,138
Ce vieux fou boit mon vin
et ne paye jamais.
274
00:28:03,890 --> 00:28:07,059
Tu dois respecter ton roi, mon ami.
275
00:28:07,227 --> 00:28:08,894
Le respecter?
276
00:28:09,062 --> 00:28:11,271
Je voudrais pouvoir le frapper.
277
00:28:11,439 --> 00:28:14,400
Il tourne autour de ma femme et
essaye de lui retirer ses vêtements.
278
00:28:21,741 --> 00:28:25,119
J'espère que les généraux d'Agamemnon
sont plus rusés que ses émissaires.
279
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
Que dis-tu?
280
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
Vous voulez mon aide pour
combattre les Troyens.
281
00:28:44,139 --> 00:28:45,305
Tu es...
282
00:28:46,641 --> 00:28:47,641
Es-tu...
283
00:28:52,063 --> 00:28:55,274
Pardonne-nous, Ulysse.
284
00:29:01,448 --> 00:29:03,198
Mon chien me manquera.
285
00:29:03,825 --> 00:29:06,910
Agamemnon a une faveur à te demander.
286
00:29:08,872 --> 00:29:10,164
Evidemment.
287
00:29:15,378 --> 00:29:18,297
PHTHIE - GRÈCE
288
00:29:36,608 --> 00:29:37,900
N'hésite jamais.
289
00:29:55,126 --> 00:29:56,668
Quel geste habile.
290
00:30:00,590 --> 00:30:01,715
Inquiet?
291
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Pétrifié.
292
00:30:08,223 --> 00:30:10,182
Tu interdis de changer de main.
293
00:30:12,560 --> 00:30:16,021
Quand tu seras une fine lame,
tu pourras me désobéir.
294
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
Ton sens de l'hospitalité
sera bientôt légendaire!
295
00:30:44,634 --> 00:30:46,718
Patrocle, mon cousin.
296
00:30:47,095 --> 00:30:49,930
Ulysse, roi d'Ithaque.
297
00:30:50,306 --> 00:30:52,099
Patrocle,
298
00:30:53,935 --> 00:30:55,561
j'ai connu tes parents.
299
00:30:55,728 --> 00:30:57,354
Ils me manquent.
300
00:30:59,732 --> 00:31:02,776
C'est lui maintenant
qui veille sur toi?
301
00:31:02,944 --> 00:31:05,153
Etre formé par Achille!
302
00:31:06,197 --> 00:31:08,156
Un roi tuerait pour avoir cet honneur.
303
00:31:08,366 --> 00:31:10,951
Agamemnon t'envoie?
304
00:31:13,413 --> 00:31:14,788
Nous devons parler.
305
00:31:18,793 --> 00:31:20,586
Je ne me bats pas pour lui.
306
00:31:21,170 --> 00:31:23,630
Je ne parle pas
de te battre pour lui.
307
00:31:24,090 --> 00:31:26,174
Mais pour les Grecs.
308
00:31:26,467 --> 00:31:28,635
Ils sont las de se déchirer?
309
00:31:28,970 --> 00:31:31,638
- Pour l'instant.
- Pour les Grecs!
310
00:31:32,765 --> 00:31:34,558
Les Troyens ne m'ont rien fait.
311
00:31:35,143 --> 00:31:37,227
Ils ont insulté la Grèce.
312
00:31:37,395 --> 00:31:41,231
Un Grec, incapable de tenir sa femme.
Pas mon affaire.
313
00:31:41,399 --> 00:31:44,026
La guerre est ton affaire, l'ami.
314
00:31:44,193 --> 00:31:47,404
Vraiment?
Suis-je le serviteur des batailles?
315
00:31:48,114 --> 00:31:49,865
Cet homme est sans honneur.
316
00:31:50,658 --> 00:31:52,910
Je ne serai pas le mercenaire d'un tyran.
317
00:31:53,077 --> 00:31:56,663
Qu'Achille brigue l'honneur
et Agamemnon, le pouvoir.
318
00:31:56,831 --> 00:32:00,083
Les dieux décideront qui glorifier.
319
00:32:01,419 --> 00:32:03,337
Oublie Agamemnon.
320
00:32:03,546 --> 00:32:05,047
Bats-toi pour moi.
321
00:32:05,465 --> 00:32:08,884
Ma femme sera rassurée
de te savoir à mes côtés.
322
00:32:09,052 --> 00:32:10,886
Et moi donc!
323
00:32:11,804 --> 00:32:14,097
Ajax combattra-t-il Troie?
324
00:32:14,599 --> 00:32:18,435
On dit qu'il peut abattre un arbre
d'un seul coup de hache.
325
00:32:20,396 --> 00:32:22,230
Les arbres ne frappent pas en retour.
326
00:32:25,443 --> 00:32:27,945
Notre flotte est la plus grande
jamais réunie.
327
00:32:29,530 --> 00:32:31,281
Mille nefs.
328
00:32:32,408 --> 00:32:34,034
Mille nefs?
329
00:32:34,535 --> 00:32:37,162
Hector est-il si bon guerrier?
330
00:32:37,538 --> 00:32:40,540
C'est le meilleur de tous les Troyens.
331
00:32:40,708 --> 00:32:43,961
Certains le disent
meilleur que tout Grec.
332
00:32:45,630 --> 00:32:47,631
Avec ou sans ton cousin,
333
00:32:47,840 --> 00:32:51,385
je compte sur toi.
Ton bras puissant sera apprécié.
334
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
Ruse avec moi, pas avec mon cousin.
335
00:32:55,181 --> 00:32:58,475
Tu as ton épée, moi mes ruses.
336
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
Jouets que nous tenons des dieux.
337
00:33:03,231 --> 00:33:05,065
Départ dans trois jours.
338
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
Cette guerre sera inoubliable.
339
00:33:13,741 --> 00:33:16,660
Tout comme ses héros.
340
00:33:41,686 --> 00:33:44,855
On dit le roi d'Ithaque beau parleur.
341
00:33:46,774 --> 00:33:48,608
Je savais
qu'ils viendraient te chercher.
342
00:33:48,776 --> 00:33:51,153
Bien avant ta naissance,
343
00:33:51,320 --> 00:33:53,447
je l'ai su.
344
00:33:58,286 --> 00:34:00,829
Pour que tu combattes à Troie.
345
00:34:07,920 --> 00:34:10,672
Je te fais un collier de coquillages.
346
00:34:11,758 --> 00:34:14,217
Comme quand tu étais petit.
347
00:34:14,385 --> 00:34:15,969
Tu te souviens?
348
00:34:23,352 --> 00:34:24,811
Mère...
349
00:34:26,647 --> 00:34:28,565
Je décide, ce soir.
350
00:34:33,654 --> 00:34:36,156
Si tu restes à Larissa...
351
00:34:36,991 --> 00:34:38,617
tu trouveras la paix
352
00:34:38,785 --> 00:34:40,577
et une merveilleuse épouse.
353
00:34:40,745 --> 00:34:43,789
Tu auras fils et filles
qui eux-mêmes procréeront.
354
00:34:44,665 --> 00:34:46,083
Ils t'aimeront.
355
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
Et se souviendront de toi
quand tu ne seras plus.
356
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
Mais quand tes enfants
et petits-enfants seront morts...
357
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
ton nom se perdra.
358
00:35:04,268 --> 00:35:05,644
Si tu vas à Troie...
359
00:35:06,771 --> 00:35:09,189
la gloire sera tienne.
360
00:35:10,566 --> 00:35:15,112
On contera tes victoires
des milliers d'années durant.
361
00:35:16,197 --> 00:35:18,990
L'Histoire retiendra ton nom.
362
00:35:21,619 --> 00:35:23,829
Mais si tu vas à Troie...
363
00:35:26,374 --> 00:35:28,750
tu ne rentreras pas.
364
00:35:30,002 --> 00:35:33,880
Car ta gloire
va de pair avec ta fin.
365
00:35:36,175 --> 00:35:38,552
Et jamais je ne te reverrai.
366
00:35:42,306 --> 00:35:44,599
Est-ce vrai, mère?
367
00:35:45,434 --> 00:35:46,726
Je le sais.
368
00:36:43,618 --> 00:36:47,537
TROIE
369
00:38:05,199 --> 00:38:06,241
Fils!
370
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
Pâris...
371
00:38:21,799 --> 00:38:23,049
Père...
372
00:38:24,385 --> 00:38:25,719
je te présente Hélène.
373
00:38:27,805 --> 00:38:29,889
De Sparte?
374
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
Hélène de Troie.
375
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
L'on m'avait vanté votre beauté.
376
00:38:44,905 --> 00:38:46,573
Pour une fois,
377
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
la rumeur disait vrai.
378
00:38:52,288 --> 00:38:53,621
Bienvenue.
379
00:38:55,249 --> 00:38:56,583
Merci, ô roi.
380
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
Venez, vous devez être las.
381
00:39:11,807 --> 00:39:13,224
Regarde.
382
00:39:15,311 --> 00:39:17,103
Qu'il est grand!
383
00:39:17,605 --> 00:39:19,105
Et fort.
384
00:39:19,732 --> 00:39:21,608
Comme son père.
385
00:39:22,985 --> 00:39:25,737
- Pâris!
- Briséis!
386
00:39:29,742 --> 00:39:32,911
Cousine adorée, ta beauté croît
à chaque nouvelle lune.
387
00:39:38,292 --> 00:39:39,709
Servante d'Apollon!
388
00:39:39,877 --> 00:39:44,297
Elle a désolé ses soupirants
en revêtant la robe virginale.
389
00:39:44,465 --> 00:39:45,590
Mon oncle.
390
00:39:48,969 --> 00:39:52,722
Je remercie les dieux pour votre retour.
391
00:39:55,017 --> 00:39:57,977
Aux dieux!
392
00:39:58,145 --> 00:39:59,896
Aux dieux.
393
00:40:14,995 --> 00:40:16,496
Père,
394
00:40:16,664 --> 00:40:19,165
je sais que cela
ne nous arrange guère.
395
00:40:19,333 --> 00:40:23,837
Telle est la volonté des dieux.
Tout est entre leurs mains.
396
00:40:24,463 --> 00:40:28,925
- Mais tu aurais pu contrer ton frère.
- Il serait allé défier Ménélas
397
00:40:29,093 --> 00:40:31,970
et tu brûlerais son corps à présent.
398
00:40:32,138 --> 00:40:34,889
Envoyons des messagers de paix
à Ménélas.
399
00:40:35,057 --> 00:40:38,184
Il plantera leurs têtes à ses grilles.
400
00:40:38,352 --> 00:40:40,770
Que ferais-tu?
401
00:40:42,314 --> 00:40:44,732
Mets-la dans une nef
et renvoie-la chez elle.
402
00:40:47,862 --> 00:40:50,905
Les femmes ont toujours aimé Pâris
et inversement,
403
00:40:51,073 --> 00:40:52,991
mais ceci est autre.
404
00:40:53,159 --> 00:40:55,493
Quelque chose a changé en lui.
405
00:40:55,661 --> 00:40:59,456
Si nous la renvoyons à Ménélas,
il la suivra.
406
00:41:00,374 --> 00:41:03,334
C'est mon pays et mes compatriotes.
407
00:41:03,544 --> 00:41:07,005
Ils n'ont pas à subir
les caprices de mon frère.
408
00:41:07,882 --> 00:41:10,091
Il ne s'agit pas que de Sparte.
409
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
Ménélas a dû enrôler Agamemnon
410
00:41:12,720 --> 00:41:15,555
qui jure notre perte depuis des années.
411
00:41:15,723 --> 00:41:18,099
Sans notre présence il contrôle les mers.
412
00:41:18,601 --> 00:41:23,271
On nous attaque depuis des siècles.
Nos remparts tiennent toujours.
413
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
Père, on ne peut gagner cette guerre.
414
00:41:27,776 --> 00:41:30,111
Apollon veille sur nous.
415
00:41:30,571 --> 00:41:33,823
Agamemnon lui-même
est désarmé face aux dieux.
416
00:41:33,991 --> 00:41:36,743
Le dieu-soleil
a combien de bataillons?
417
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
Ne raille pas les dieux.
418
00:41:42,416 --> 00:41:45,919
Quand tu étais petit
tu as eu la scarlatine.
419
00:41:46,086 --> 00:41:49,214
Tes mains étaient brûlantes.
420
00:41:49,381 --> 00:41:52,175
Le guérisseur disait
que tu ne passerais pas la nuit.
421
00:41:52,885 --> 00:41:58,348
Je suis allé au temple d'Apollon
et j'ai prié jusqu'au lever du soleil.
422
00:41:58,974 --> 00:42:03,228
La marche pour rentrer au palais
a été la plus longue de ma vie.
423
00:42:03,395 --> 00:42:07,774
Je suis allé dans la chambre de ta mère
et tu dormais dans ses bras.
424
00:42:07,942 --> 00:42:09,692
La fièvre était tombée.
425
00:42:10,653 --> 00:42:14,447
Je me suis promis de vouer ma vie
aux dieux.
426
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
Je ne manquerai pas à cette promesse.
427
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
J'ai œuvré pour la paix pendant 30 ans.
Trente ans.
428
00:42:21,914 --> 00:42:24,999
Je sais que Pâris est parfois fougueux.
429
00:42:25,167 --> 00:42:29,963
Mais plutôt livrer 1000 batailles
que de le laisser mourir.
430
00:42:30,839 --> 00:42:34,968
Pardon, père,
mais tu ne seras pas celui qui se bat.
431
00:42:54,822 --> 00:42:56,614
Ils viennent me chercher.
432
00:42:57,658 --> 00:42:59,492
Le vent les pousse.
433
00:42:59,660 --> 00:43:00,827
Si l'on partait?
434
00:43:01,495 --> 00:43:04,330
Ce soir. Sans attendre.
435
00:43:04,498 --> 00:43:08,293
Si l'on sautait sur deux chevaux
pour partir d'ici?
436
00:43:08,502 --> 00:43:10,962
Vers l'est, sans répit.
437
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
- Pour aller où?
- Loin.
438
00:43:14,341 --> 00:43:17,760
Je chasserais le chevreuil, le lapin.
De quoi manger.
439
00:43:20,764 --> 00:43:22,682
Ton foyer est ici.
440
00:43:23,892 --> 00:43:26,019
Tu as bien quitté le tien.
441
00:43:30,190 --> 00:43:32,442
Sparte n'a jamais été mon foyer.
442
00:43:33,027 --> 00:43:36,362
On m'y a envoyée à 16 ans
me marier.
443
00:43:36,530 --> 00:43:37,989
Je n'y étais pas chez moi.
444
00:43:38,157 --> 00:43:40,074
On vivra de la terre.
445
00:43:40,242 --> 00:43:44,203
Adieu palais et serviteurs.
Nous n'en avons que faire.
446
00:43:44,371 --> 00:43:45,788
Ta famille?
447
00:43:45,956 --> 00:43:49,792
On la protégerait.
Cette guerre n'aurait plus de sens.
448
00:43:50,002 --> 00:43:53,755
Ménélas s'entêtera. Il nous traquera
jusqu'au bout du monde.
449
00:43:53,964 --> 00:43:57,842
Ce pays lui est inconnu.
L'on s'y évanouit en un jour!
450
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
Tu ne connais pas Ménélas.
451
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
Ni son frère.
452
00:44:02,723 --> 00:44:06,225
Ils brûleront chaque maison de Troie
pour nous trouver.
453
00:44:07,478 --> 00:44:09,979
Ils ne croiront pas à notre départ.
454
00:44:10,147 --> 00:44:13,900
Et sinon,
ils brûleront la cité de dépit.
455
00:44:17,112 --> 00:44:19,656
Alors, je lui faciliterai la tâche.
456
00:44:22,326 --> 00:44:24,952
Je lui dirai en face
que tu es à moi.
457
00:44:34,838 --> 00:44:36,881
Tu es bien jeune, mon amour.
458
00:44:39,468 --> 00:44:41,094
Nous avons le même âge.
459
00:44:43,681 --> 00:44:45,973
Tu es plus jeune que je ne l'ai jamais été.
460
00:48:53,180 --> 00:48:54,430
Voile noire.
461
00:48:54,890 --> 00:48:56,015
C'est Achille.
462
00:48:56,516 --> 00:48:57,934
Que fait cet insensé?
463
00:48:58,352 --> 00:49:01,520
Il veut prendre la plage
avec 50 hommes?
464
00:49:05,317 --> 00:49:07,985
Souquez, myrmidons, souquez.
465
00:49:11,198 --> 00:49:12,531
Seigneur!
466
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
Attend-on les autres?
467
00:49:17,371 --> 00:49:20,373
- On est censés se battre, non?
- Agamemnon a dit...
468
00:49:20,540 --> 00:49:23,042
Tu te bats pour moi ou pour lui?
469
00:49:23,210 --> 00:49:24,543
Pour vous, seigneur.
470
00:49:24,711 --> 00:49:29,006
Alors laisse les valets d'Agamemnon
se battre pour lui.
471
00:49:50,570 --> 00:49:53,948
Tecton!
La garde est prête?
472
00:49:54,116 --> 00:49:57,368
- Aux portes.
- Bien. J'y cours.
473
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
Lysandre,
quand l'armée sera-t-elle prête?
474
00:50:01,164 --> 00:50:04,291
Nos hommes
arrivent encore des campagnes...
475
00:50:04,459 --> 00:50:05,960
- Quand?
- Midi.
476
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
Force l'allure.
477
00:50:07,963 --> 00:50:11,173
Lysandre, je veux des patrouilles
pour fouiller la campagne.
478
00:50:11,341 --> 00:50:13,092
Vérifie chaque maison, chaque champ.
479
00:50:13,260 --> 00:50:15,386
Que tous les Troyens? Iennent
dans la ville.
480
00:50:15,554 --> 00:50:17,471
S'ils ne peuvent marcher, porte-les.
481
00:50:32,404 --> 00:50:33,612
Patrocle!
482
00:50:37,117 --> 00:50:38,659
Repose ta lance.
483
00:50:38,827 --> 00:50:40,911
- Je vais me battre.
- Un autre jour.
484
00:50:41,079 --> 00:50:42,997
Je suis prêt, grâce à toi!
485
00:50:43,165 --> 00:50:46,042
Tu es bon élève,
mais pas encore un Myrmidon.
486
00:50:48,962 --> 00:50:50,463
Regarde-les.
487
00:50:50,630 --> 00:50:54,925
Ce sont les plus féroces des Grecs.
Tous m'ont donné leur sang.
488
00:50:55,093 --> 00:50:57,094
- Garde la nef.
- C'est la guerre!
489
00:50:57,262 --> 00:51:01,557
Je ne peux combattre
et veiller sur toi.
490
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
Troyens!
491
00:51:27,334 --> 00:51:30,252
Depuis toujours,
j'ai mon code de conduite.
492
00:51:30,754 --> 00:51:32,797
Un code simple:
493
00:51:32,964 --> 00:51:36,509
Honorer les dieux,
aimer sa femme
494
00:51:36,676 --> 00:51:37,885
et défendre son pays.
495
00:51:40,347 --> 00:51:42,264
Troie est notre mère.
496
00:51:42,891 --> 00:51:44,141
Protégez-la!
497
00:52:03,662 --> 00:52:04,703
Myrmidons...
498
00:52:06,414 --> 00:52:08,165
frères de glaive,
499
00:52:09,584 --> 00:52:12,169
vous valez mieux qu'une vaste armée.
500
00:52:13,171 --> 00:52:16,549
Que nul n'oublie
notre férocité de lions!
501
00:52:20,428 --> 00:52:25,224
Savez-vous ce qui vous attend
par-delà cette plage?
502
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
L'immortalité!
Prenez-la, elle est vôtre!
503
00:53:07,684 --> 00:53:08,726
En avant!
504
00:53:28,663 --> 00:53:30,289
En formation.
505
00:53:30,832 --> 00:53:31,957
En formation!
506
00:53:33,084 --> 00:53:35,211
Ce bougre veut mourir.
507
00:53:55,649 --> 00:53:57,107
A mon commandement!
508
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
En éventail!
509
00:54:34,771 --> 00:54:36,480
Achille! Achille!
510
00:54:42,362 --> 00:54:45,489
Si cette bataille est la sienne,
cette guerre est la nôtre.
511
00:54:45,657 --> 00:54:49,493
S'il gagne sans cesse,
les hommes oublieront qui est roi.
512
00:55:03,508 --> 00:55:06,427
Ajax, il faut que tu voies ça.
513
00:55:08,263 --> 00:55:09,722
Regardez-le...
514
00:55:09,889 --> 00:55:12,599
monopolisant toute la gloire.
515
00:55:13,727 --> 00:55:16,770
Souquez, bande de traînardes!
516
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
On tue des Grecs! Souquez!
517
00:55:48,887 --> 00:55:52,097
Il faut les aider, vite!
Tecton, suis-moi!
518
00:56:04,778 --> 00:56:08,113
Je suis Ajax, le briseur de pierres.
519
00:56:08,281 --> 00:56:11,158
Tremblez à ma vue.
520
00:56:11,743 --> 00:56:14,244
De flanc!
521
00:57:05,797 --> 00:57:07,047
Non!
522
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
Achille! Achille!
523
00:57:44,502 --> 00:57:47,713
Repliez-vous sur la cité!
524
00:58:03,104 --> 00:58:06,773
Le dieu-soleil patronne Troie,
notre ennemie.
525
00:58:07,984 --> 00:58:09,651
Pillez à volonté.
526
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
Avec votre permission...
527
00:58:24,584 --> 00:58:27,503
- Parle.
- Apollon voit tout.
528
00:58:27,670 --> 00:58:30,464
Peut-être est-il imprudent
de l'offenser.
529
00:58:54,113 --> 00:58:55,531
Alerte les hommes.
530
00:58:56,699 --> 00:58:57,950
Attends.
531
01:00:49,896 --> 01:00:53,482
Tu es bien courageux ou bien bête
de me défier seul.
532
01:00:55,902 --> 01:00:57,569
Tu dois être Hector.
533
01:01:05,787 --> 01:01:07,245
Me connais-tu?
534
01:01:10,750 --> 01:01:12,751
Des prêtres sans défense.
535
01:01:16,881 --> 01:01:19,216
Il n'y a pas d'honneur à égorger
des vieillards.
536
01:01:19,634 --> 01:01:22,594
Seuls les enfants et les fous
se battent pour l'honneur.
537
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
Je me bats pour mon pays.
538
01:01:26,933 --> 01:01:28,225
Bats-toi!
539
01:01:35,066 --> 01:01:37,609
Pourquoi te tuer tout de suite,
540
01:01:37,777 --> 01:01:39,736
sans témoin de ta chute?
541
01:01:52,458 --> 01:01:54,084
Que fais-tu ici?
542
01:01:54,585 --> 01:01:57,129
Cette guerre sera illustre mille ans.
543
01:01:58,256 --> 01:02:01,508
Il ne restera rien
de nos cendres, alors.
544
01:02:01,801 --> 01:02:05,053
Oui, mais notre nom demeurera.
545
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
Rentre, prince. Bois du vin,
fais l'amour à ta femme.
546
01:02:20,153 --> 01:02:21,903
Guerroyons demain.
547
01:02:25,199 --> 01:02:27,576
Tu en parles comme d'un jeu.
548
01:02:27,744 --> 01:02:31,538
Combien de Troyennes
attendent leur mari en vain?
549
01:02:31,998 --> 01:02:36,793
Que ton frère les console.
Il sait séduire les femmes mariées.
550
01:02:51,851 --> 01:02:53,518
Vous le laissez partir?
551
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Il est trop tôt pour tuer un prince.
552
01:03:31,057 --> 01:03:34,184
Achille! Achille!
553
01:04:14,600 --> 01:04:17,102
- Achille.
- Ajax.
554
01:04:17,562 --> 01:04:22,148
Tu as l'audace d'un dieu.
Je suis fier de lutter avec toi.
555
01:04:22,316 --> 01:04:23,733
Moi de même.
556
01:04:25,111 --> 01:04:26,987
Tu as failli rater la guerre.
557
01:04:27,154 --> 01:04:29,781
Du moment que j'assiste à la fin!
558
01:04:29,949 --> 01:04:31,366
Seigneur!
559
01:04:32,118 --> 01:04:34,327
J'ai quelque chose à vous montrer.
560
01:04:52,638 --> 01:04:55,682
On l'a trouvée
tapie dans le temple
561
01:04:56,350 --> 01:04:57,767
et pensé qu'elle...
562
01:04:58,769 --> 01:05:00,437
vous distrairait.
563
01:05:11,699 --> 01:05:13,158
Comment t'appelles-tu?
564
01:05:17,496 --> 01:05:19,164
Tu ne m'as pas entendu?
565
01:05:20,625 --> 01:05:22,542
Tu as tué les prêtres!
566
01:05:22,710 --> 01:05:24,878
J'ai souvent tué, mais nul prêtre.
567
01:05:25,046 --> 01:05:26,755
Tes hommes, alors.
568
01:05:27,548 --> 01:05:29,507
Le dieu-soleil se vengera.
569
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
Qu'attend-il?
570
01:05:32,178 --> 01:05:34,387
L'heure propice.
571
01:05:36,974 --> 01:05:39,726
Ses prêtres sont morts
et sa servante captive.
572
01:05:41,187 --> 01:05:42,729
A mon avis, ton dieu me craint.
573
01:05:45,191 --> 01:05:48,193
Il commande au soleil
et ne craint rien.
574
01:05:48,361 --> 01:05:51,196
- Où est-il?
- Tu es un assassin!
575
01:05:51,364 --> 01:05:54,115
Tu ignores tout des dieux.
576
01:05:56,869 --> 01:05:59,955
J'en sais plus sur eux
que tes prêtres.
577
01:06:00,623 --> 01:06:02,123
Je les ai vus.
578
01:06:08,631 --> 01:06:10,382
Tu es de sang royal, hein?
579
01:06:13,219 --> 01:06:15,553
Tu sais prendre un homme de haut.
580
01:06:19,725 --> 01:06:21,393
Tu dois être de sang royal.
581
01:06:23,646 --> 01:06:25,063
Comment t'appelles-tu?
582
01:06:30,861 --> 01:06:33,530
Qui sert Apollon
a quand même un nom.
583
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
Briséis.
584
01:06:44,333 --> 01:06:46,334
As-tu peur, Briséis?
585
01:06:47,420 --> 01:06:48,920
J'ai des raisons?
586
01:06:52,591 --> 01:06:54,092
Seigneur...
587
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
Agamemnon requiert votre présence.
588
01:06:59,682 --> 01:07:02,100
Les rois fêtent la victoire.
589
01:07:04,854 --> 01:07:06,646
Tu t'es bien battu.
590
01:07:08,149 --> 01:07:09,774
Seigneur...
591
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
Que viens-tu chercher ici?
592
01:07:17,825 --> 01:07:19,868
Pas la reine de Sparte.
593
01:07:20,036 --> 01:07:21,786
Ce que cherche tout homme.
594
01:07:22,288 --> 01:07:23,955
Et moi plus qu'un autre.
595
01:07:30,379 --> 01:07:32,255
Tu n'as pas à me craindre.
596
01:07:33,340 --> 01:07:35,467
Toi seule à Troie peux t'en vanter.
597
01:08:19,887 --> 01:08:22,305
Le roi Triopas, seigneur.
598
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
Tu as remporté une grande victoire,
roi des rois.
599
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
Nul ne pensait que la plage de Troie
serait prise si facilement.
600
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
Magnifique présent, Triopas.
601
01:08:36,278 --> 01:08:40,949
Tu seras parmi les premiers
à arpenter les rues de Troie, demain.
602
01:08:45,204 --> 01:08:49,499
Mon père fit faire cette urne
fêtant sa victoire de Cyparesséis.
603
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
Prends-la,
604
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
en l'honneur
d'une victoire plus mémorable encore.
605
01:08:54,797 --> 01:08:56,381
Merci, vieil ami.
606
01:08:57,049 --> 01:09:00,885
Demain, nous souperons
dans les jardins de Troie.
607
01:09:09,812 --> 01:09:11,146
Laissez-nous.
608
01:09:19,363 --> 01:09:23,908
La guerre tue les jeunes
et fait discourir les vieux, tu le sais.
609
01:09:24,076 --> 01:09:26,161
Laisse la basse politique.
610
01:09:43,596 --> 01:09:45,430
On te dit triomphant.
611
01:09:45,598 --> 01:09:51,269
Cela a dû t'échapper.
La plage de Troie était à Priam, ce matin.
612
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
Elle est à Agamemnon, cet après-midi.
613
01:09:54,607 --> 01:09:56,816
Je ne veux pas de ton sable.
614
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
Non.
615
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
Tu es venu ici
pour rendre ton nom immortel.
616
01:10:04,742 --> 01:10:06,826
La victoire est grande,
617
01:10:08,245 --> 01:10:10,538
mais n'est pas tienne.
618
01:10:10,706 --> 01:10:13,124
Les rois ne se sont
pas jetés à tes pieds.
619
01:10:13,292 --> 01:10:16,085
Ils n'ont pas
rendu hommage à Achille.
620
01:10:16,253 --> 01:10:19,881
Ils étaient trop loin pour voir...
les soldats vaincre.
621
01:10:20,049 --> 01:10:22,300
L'Histoire se souvient des rois!
622
01:10:22,801 --> 01:10:24,552
Pas des soldats.
623
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
Demain, nous déferlerons dans Troie.
624
01:10:29,433 --> 01:10:32,143
J'érigerai des stèles
partout en Grèce.
625
01:10:32,311 --> 01:10:35,396
J'y ferai graver le nom d'Agamemnon!
626
01:10:35,564 --> 01:10:38,107
Mon nom traversera les âges.
627
01:10:38,275 --> 01:10:41,986
Le tien est écrit sur le sable
628
01:10:42,154 --> 01:10:44,113
et les vagues l'effaceront.
629
01:10:44,281 --> 01:10:48,785
Prends garde, roi des rois,
à vaincre, d'abord.
630
01:10:53,666 --> 01:10:56,125
Tu as fait piller
le temple d'Apollon.
631
01:10:56,335 --> 01:10:58,002
Tu veux l'or? Prends-le.
632
01:10:58,170 --> 01:11:01,256
En l'honneur de ton courage.
Sers-toi.
633
01:11:01,423 --> 01:11:03,341
C'est fait.
634
01:11:06,011 --> 01:11:07,262
Apharée!
635
01:11:08,514 --> 01:11:09,847
Hémon!
636
01:11:20,067 --> 01:11:21,234
Butin de guerre.
637
01:11:21,777 --> 01:11:25,780
Désolé, mais lâchez-la
ou vous ne rentrerez pas au pays.
638
01:11:26,198 --> 01:11:27,532
Décidez!
639
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Arrêtez!
640
01:11:33,163 --> 01:11:35,123
Il y a eu trop de morts aujourd'hui.
641
01:11:36,959 --> 01:11:39,961
Si tuer est ton seul talent,
c'est ton fardeau.
642
01:11:40,796 --> 01:11:42,422
Je refuse qu'on meure pour moi.
643
01:11:51,890 --> 01:11:57,854
Le puissant Achille,
muselé par une esclave!
644
01:12:01,066 --> 01:12:05,361
Ce soir,
elle me baignera.
645
01:12:05,988 --> 01:12:07,697
Ensuite...
646
01:12:08,157 --> 01:12:10,616
- qui sait?
- Sac à vin!
647
01:12:12,286 --> 01:12:16,789
Avant mon heure dernière,
je savourerai la vue de ton cadavre.
648
01:13:33,826 --> 01:13:35,660
S'ils veulent la guerre...
649
01:13:36,328 --> 01:13:37,912
nous la leur ferons.
650
01:13:38,956 --> 01:13:43,709
J'opposerai la fine fleur de Troie
à la leur, sans hésiter!
651
01:13:44,420 --> 01:13:48,089
La leur est deux fois plus nombreuse!
652
01:13:48,257 --> 01:13:50,174
Que suggères-tu?
653
01:13:50,342 --> 01:13:51,968
Que la ville se rende?
654
01:13:52,177 --> 01:13:56,180
Que les Grecs assassinent nos hommes
et violent nos femmes?
655
01:13:56,348 --> 01:13:58,099
Je conseille la diplomatie.
656
01:13:58,267 --> 01:14:00,351
Les Grecs ne sont là
que pour une chose.
657
01:14:00,519 --> 01:14:04,188
Soyons honnêtes.
Les Troyens brûlent sur des bûchers
658
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
à cause de la folie d'un seul homme.
659
01:14:10,279 --> 01:14:11,571
Glaucos...
660
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
tu luttes à mes côtés depuis 40 ans.
Peut-on gagner?
661
01:14:16,452 --> 01:14:19,162
Nos remparts restent inviolés,
662
01:14:19,371 --> 01:14:21,706
nos archers sont sans égaux
663
01:14:22,207 --> 01:14:23,833
et nous avons Hector.
664
01:14:24,001 --> 01:14:28,546
Ses hommes affronteraient les flammes
du Tartare s'il le leur demandait.
665
01:14:28,714 --> 01:14:31,549
Nous pouvons gagner!
666
01:14:40,809 --> 01:14:43,603
J'ai parlé avec deux fermiers.
667
01:14:44,021 --> 01:14:48,941
Ils ont vu un aigle,
tenant un serpent dans ses serres.
668
01:14:49,610 --> 01:14:52,653
C'est un signe d'Apollon.
669
01:14:52,946 --> 01:14:55,072
Nous triompherons demain.
670
01:14:55,240 --> 01:14:56,782
Un volatile?
671
01:14:56,992 --> 01:14:59,827
Tu bases ta stratégie
sur un volatile.
672
01:14:59,995 --> 01:15:01,537
Un peu de respect.
673
01:15:02,331 --> 01:15:06,751
Quand Archeptolemus a prédit 4 années
de sécheresse nous avons creusé.
674
01:15:06,919 --> 01:15:10,004
La sécheresse est arrivée
et nous avions de l'eau.
675
01:15:10,172 --> 01:15:13,049
Le grand prêtre sert les dieux.
676
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
Et moi, je sers Troie.
677
01:15:17,012 --> 01:15:19,931
J'ai toujours honoré les dieux.
678
01:15:20,098 --> 01:15:23,643
Mais aujourd'hui, j'ai affronté
le profanateur d'Apollon.
679
01:15:23,810 --> 01:15:26,521
Apollon ne l'a pas terrassé.
680
01:15:27,606 --> 01:15:30,024
Les dieux
ne font pas la guerre pour nous.
681
01:15:31,276 --> 01:15:33,110
Il n'y aura pas de guerre.
682
01:15:38,158 --> 01:15:40,117
Ce ne sont pas des nations,
683
01:15:40,327 --> 01:15:42,578
mais deux hommes qui s'affrontent.
684
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
Je ne veux plus causer d'autre mort.
685
01:15:46,416 --> 01:15:47,542
Pâris...
686
01:15:49,461 --> 01:15:52,964
Au matin, je défierai Ménélas
au combat. Hélène sera l'enjeu.
687
01:15:53,131 --> 01:15:58,886
Le vaincu sera en cendres avant la nuit.
688
01:16:11,483 --> 01:16:12,817
A-t-il une chance?
689
01:16:23,787 --> 01:16:25,329
Père,
690
01:16:26,540 --> 01:16:29,208
pardonne-moi tes souffrances.
691
01:16:30,002 --> 01:16:31,961
Aimes-tu cette femme?
692
01:16:34,631 --> 01:16:38,843
Tu es un grand roi
de tant aimer ton pays.
693
01:16:39,386 --> 01:16:41,220
Chaque brin d'herbe...
694
01:16:42,306 --> 01:16:44,181
chaque grain de sable...
695
01:16:44,516 --> 01:16:45,933
chaque galet.
696
01:16:47,019 --> 01:16:49,270
Tu aimes Troie tout entière.
697
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
C'est ainsi que j'aime Hélène.
698
01:16:57,446 --> 01:17:00,531
J'ai beaucoup guerroyé dans le temps.
699
01:17:01,867 --> 01:17:05,536
Pour la terre, le pouvoir, la gloire...
700
01:17:07,414 --> 01:17:13,085
Se battre par amour
a peut-être plus de sens encore,
701
01:17:13,253 --> 01:17:16,172
mais ce n'est pas moi qui me battrai.
702
01:17:19,551 --> 01:17:21,218
L'épée de Troie.
703
01:17:21,928 --> 01:17:25,598
Mon père et son père avant lui
l'ont portée.
704
01:17:25,766 --> 01:17:28,392
Depuis la fondation de Troie,
705
01:17:28,560 --> 01:17:32,730
l'histoire de notre peuple
est gravée à sa pointe.
706
01:17:35,067 --> 01:17:37,234
Brandis-la demain.
707
01:17:40,822 --> 01:17:44,158
L'esprit de Troie s'incarne en elle.
708
01:17:46,161 --> 01:17:49,288
Tant qu'un Troyen la brandira,
709
01:17:50,290 --> 01:17:52,917
notre peuple aura un avenir.
710
01:17:57,047 --> 01:18:00,257
L'homme qui a tué Tecton,
au temple d'Apollon...
711
01:18:01,259 --> 01:18:03,969
Je n'ai jamais vu
un tel jet de lance.
712
01:18:05,138 --> 01:18:06,722
Un jet impossible.
713
01:18:10,143 --> 01:18:12,436
Il ignore ce qui se passe.
714
01:18:12,604 --> 01:18:13,646
Remercie les dieux.
715
01:18:15,315 --> 01:18:17,108
N'y va pas, demain.
716
01:18:18,110 --> 01:18:20,861
- Par pitié.
- C'est Pâris qui se battra.
717
01:18:21,029 --> 01:18:26,450
Ces 50000 Grecs ne sont pas venus
que pour lui. Tu le sais.
718
01:18:28,787 --> 01:18:30,621
Quel général tu ferais.
719
01:18:30,789 --> 01:18:35,292
Tu t'es battu toute ta vie.
Aux autres, maintenant.
720
01:18:35,627 --> 01:18:40,297
Tu sais que je ne veux pas me battre.
Je veux le voir grandir.
721
01:18:40,465 --> 01:18:42,591
Voir les filles lui courir après.
722
01:18:43,176 --> 01:18:44,927
Comment elles courent après toi.
723
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
Il est plus beau que je ne l'ai jamais été.
724
01:18:52,477 --> 01:18:53,978
Il me faut voir Pâris.
725
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
J'ai perdu
726
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
sept frères
727
01:18:59,067 --> 01:19:01,444
dans les guerres contre Sparte.
728
01:19:03,196 --> 01:19:05,990
Je devrais avoir l'habitude.
729
01:19:08,869 --> 01:19:11,078
Je ne peux te perdre.
730
01:19:12,497 --> 01:19:14,290
Je n'y survivrai pas.
731
01:19:39,900 --> 01:19:41,442
Attends.
732
01:19:49,284 --> 01:19:50,701
Hélène! Que fais-tu?
733
01:19:50,869 --> 01:19:51,911
Laisse-moi!
734
01:20:00,212 --> 01:20:02,379
Je les ai vus brûler.
735
01:20:03,715 --> 01:20:06,342
Je les ai vus brûler sur les bûchers.
736
01:20:08,595 --> 01:20:10,221
Par ma faute.
737
01:20:11,264 --> 01:20:14,016
C'est ma faute, tu le sais.
738
01:20:15,936 --> 01:20:17,728
Tant de veuves.
739
01:20:18,814 --> 01:20:21,106
J'entends encore leurs cris.
740
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
Leurs maris sont morts
par ma présence.
741
01:20:26,822 --> 01:20:28,531
Je vais aux nefs.
742
01:20:28,698 --> 01:20:30,366
Pas question.
743
01:20:30,575 --> 01:20:32,952
Je me rends.
744
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
Il peut faire ce qu'il veut.
745
01:20:35,956 --> 01:20:38,123
Me tuer, faire de moi son esclave,
ça m'est égal.
746
01:20:38,291 --> 01:20:39,750
Tout plutôt que ça.
747
01:20:39,918 --> 01:20:41,043
Trop tard.
748
01:20:41,711 --> 01:20:44,755
Tu crois qu'Agamemnon
songe à son frère?
749
01:20:44,923 --> 01:20:47,341
Il s'agit de pouvoir, pas d'amour.
750
01:20:47,926 --> 01:20:50,344
Pâris? A se battre?
751
01:20:52,514 --> 01:20:53,973
Ménélas le tuera.
752
01:20:54,140 --> 01:20:55,474
Je ne peux laisser faire.
753
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
C'est son choix.
754
01:20:58,436 --> 01:21:01,105
Je ne peux envoyer
un homme au combat.
755
01:21:02,566 --> 01:21:04,775
Je ne suis plus reine de Sparte.
756
01:21:07,153 --> 01:21:09,405
Tu es princesse troyenne, à présent.
757
01:21:10,782 --> 01:21:13,325
Et mon frère
a besoin de toi, ce soir.
758
01:21:47,110 --> 01:21:48,777
Seigneur...
759
01:21:52,824 --> 01:21:54,450
L'armée fait marche.
760
01:21:56,244 --> 01:21:58,162
Grand bien leur fasse.
761
01:21:59,331 --> 01:22:00,497
Nous sommes prêts.
762
01:22:00,665 --> 01:22:03,208
Qu'Agamemnon implore Achille!
763
01:22:05,170 --> 01:22:06,503
A vos ordres.
764
01:22:25,023 --> 01:22:26,565
Tu es prêt à te battre?
765
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
Je le suis.
766
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
A tuer, faucher des vies?
767
01:22:41,331 --> 01:22:45,167
La nuit, je vois les visages
de tous ceux que j'ai tués.
768
01:22:46,294 --> 01:22:49,254
Ils se tiennent
sur l'autre rive du Styx.
769
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
Ils m'attendent.
770
01:22:56,179 --> 01:22:58,180
Me disent "bienvenue, frère".
771
01:23:05,397 --> 01:23:07,314
Misère de l'homme...
772
01:23:12,612 --> 01:23:14,947
Je t'ai appris à te battre
et non pourquoi.
773
01:23:16,825 --> 01:23:18,075
Pour toi.
774
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
Et quand je ne serai plus?
775
01:23:23,081 --> 01:23:26,291
Le soldat se bat
pour un roi inconnu.
776
01:23:27,293 --> 01:23:30,045
Il s'incline et meurt sur ordre.
777
01:23:31,464 --> 01:23:32,840
Le soldat obéit.
778
01:23:40,181 --> 01:23:43,100
Ne suis pas n'importe quel sot.
779
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
Va!
780
01:25:14,275 --> 01:25:16,235
Tu es bien décidé?
781
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
J'ai déclenché cette guerre.
782
01:25:34,712 --> 01:25:36,630
Hélène...
783
01:25:37,799 --> 01:25:39,258
près de moi.
784
01:25:48,518 --> 01:25:52,396
Toute ma vie j'ai redouté ce moment.
785
01:25:54,399 --> 01:25:56,066
Je le sais, mon roi.
786
01:25:56,234 --> 01:25:59,236
Appelez-moi père, mon enfant.
787
01:26:02,991 --> 01:26:04,825
Pardonnez-moi, père.
788
01:26:06,494 --> 01:26:07,995
Tout ceci est ma faute.
789
01:26:08,163 --> 01:26:11,039
Je ne vous reproche rien.
790
01:26:11,374 --> 01:26:15,252
Notre sort est entre les mains des dieux.
791
01:26:15,587 --> 01:26:17,171
Et puis...
792
01:26:17,338 --> 01:26:21,258
Comment pourrais-je vous blâmer d'être
amoureuse de Pâris.
793
01:29:10,928 --> 01:29:12,429
Ménélas est un taureau.
794
01:29:12,597 --> 01:29:16,600
Quand il te chargera, garde tes distances
et utilise ta vitesse.
795
01:29:18,436 --> 01:29:19,728
Frère...
796
01:29:20,521 --> 01:29:22,689
Tu n'as pas à faire ça.
797
01:29:44,087 --> 01:29:48,423
Vous ne vous terrez pas derrière
vos murs. Valeureux de votre part.
798
01:29:48,591 --> 01:29:51,343
Malavisé... mais valeureux.
799
01:29:51,511 --> 01:29:55,263
Vous êtes indésirables, ici.
Rentrez chez vous.
800
01:29:55,431 --> 01:29:57,432
Trop tard pour reculer, prince.
801
01:29:57,600 --> 01:30:00,060
Quel prince?
802
01:30:00,228 --> 01:30:03,063
Quel fils de roi trahit son hôte,
803
01:30:03,231 --> 01:30:07,567
après avoir festoyé,
ravissant sa femme en pleine nuit?
804
01:30:07,735 --> 01:30:09,820
Elle t'a quitté en plein jour.
805
01:30:11,864 --> 01:30:14,741
Elle nous observe, de là-haut?
Tant mieux.
806
01:30:14,909 --> 01:30:17,160
Qu'elle te voie mourir.
807
01:30:18,162 --> 01:30:19,496
Pas encore, frère.
808
01:30:21,582 --> 01:30:23,375
Regarde autour de toi, Hector.
809
01:30:23,543 --> 01:30:27,129
J'ai porté tous les guerriers de Grèce
sur ton rivage.
810
01:30:27,296 --> 01:30:30,424
- Tu peux encore sauver Troie.
- Deux conditions.
811
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
Remplis-les
et les tiens n'auront plus à mourir.
812
01:30:34,637 --> 01:30:37,597
D'abord,
tu dois rendre Hélène à mon frère.
813
01:30:38,015 --> 01:30:41,351
Ensuite,
Troie doit me faire allégeance
814
01:30:41,602 --> 01:30:44,229
et se battre pour moi au pied levé.
815
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
Je dois trembler
à la vue de tes soldats?
816
01:30:49,735 --> 01:30:51,236
Je les vois.
817
01:30:51,737 --> 01:30:56,450
50000 hommes portés ici
pour servir l'avidité d'un homme.
818
01:31:00,204 --> 01:31:01,705
Gare, mon garçon.
819
01:31:02,999 --> 01:31:04,791
Ma clémence a des limites.
820
01:31:04,959 --> 01:31:07,377
J'ai vu les limites de ta clémence.
821
01:31:07,545 --> 01:31:12,007
Sache-le, nul fils de Troie
ne se soumettra au joug étranger.
822
01:31:12,258 --> 01:31:16,386
Alors, tous les fils de Troie...
périront.
823
01:31:19,682 --> 01:31:21,224
Il y a une autre issue!
824
01:31:23,728 --> 01:31:27,939
J'aime Hélène.
J'y tiens comme toi.
825
01:31:28,107 --> 01:31:29,774
Luttons seul à seul.
826
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
Le vainqueur emmènera Hélène.
Et restons-en là.
827
01:31:33,905 --> 01:31:37,574
Offre courageuse, mais insuffisante.
828
01:31:39,076 --> 01:31:40,827
Je veux tuer ce m'as-tu-vu.
829
01:31:40,995 --> 01:31:45,749
Je ne suis pas ici pour ta jolie femme.
Je suis venu pour Troie.
830
01:31:45,917 --> 01:31:48,210
Et moi pour mon honneur.
831
01:31:48,377 --> 01:31:50,795
Son existence même m'offense.
832
01:31:51,380 --> 01:31:54,758
Laisse-moi le tuer.
Quand il sera tombé, donne l'assaut.
833
01:31:54,926 --> 01:31:58,094
Tu auras ta cité
et moi, ma vengeance.
834
01:32:03,684 --> 01:32:05,101
Soit.
835
01:32:09,440 --> 01:32:13,735
Je relève ton défi. Et ce soir,
je trinquerai avec ta carcasse.
836
01:32:41,138 --> 01:32:43,431
Laisse-le s'escrimer en vain.
837
01:32:45,142 --> 01:32:46,476
Frère...
838
01:32:46,644 --> 01:32:49,729
si je tombe, dis à Hélène...
839
01:32:49,897 --> 01:32:50,897
Promis.
840
01:32:51,816 --> 01:32:53,900
Protège-la de Ménélas.
841
01:32:54,068 --> 01:32:57,487
Pense à ton épée et à la sienne,
rien d'autre.
842
01:34:09,143 --> 01:34:10,769
Relève-toi!
843
01:34:11,103 --> 01:34:12,103
Allez!
844
01:34:58,192 --> 01:34:59,609
Vois ces corbeaux...
845
01:35:01,612 --> 01:35:03,738
ils n'ont jamais goûté à du prince.
846
01:35:38,107 --> 01:35:42,485
C'est pour ça
que tu m'as quitté?
847
01:35:42,653 --> 01:35:44,320
Bats-toi!
848
01:35:47,158 --> 01:35:48,366
Lâche!
849
01:35:48,534 --> 01:35:49,826
Bats-toi!
850
01:35:49,994 --> 01:35:52,370
Notre pacte!
Bats-toi!
851
01:35:52,913 --> 01:35:55,874
Bats-toi, mon fils.
852
01:35:57,293 --> 01:35:59,836
Les Troyens ont violé nos accords!
853
01:36:00,004 --> 01:36:02,547
Ordre de bataille!
854
01:36:04,300 --> 01:36:05,633
Aucun honneur!
855
01:36:05,885 --> 01:36:08,344
C'est indigne d'un prince de sang!
856
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
S'il ne se bat pas,
Troie est perdue.
857
01:36:12,808 --> 01:36:14,017
Pâris...
858
01:36:18,230 --> 01:36:19,522
Le combat est terminé.
859
01:36:19,690 --> 01:36:21,858
Il n'est pas terminé.
860
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
Ecarte-toi, Hector.
861
01:36:23,903 --> 01:36:26,571
Je le tuerai à tes pieds,
au besoin!
862
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
C'est mon frère.
863
01:37:23,629 --> 01:37:25,380
Pâris!
864
01:37:34,473 --> 01:37:36,182
Va!
865
01:37:43,023 --> 01:37:44,858
Rentre, Pâris!
866
01:37:45,442 --> 01:37:46,734
Archers!
867
01:37:50,155 --> 01:37:53,366
- Ils approchent trop.
- En arrière!
868
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
En arrière, insensé!
869
01:37:55,494 --> 01:37:58,037
Troie!
870
01:38:24,523 --> 01:38:26,691
Allez!
871
01:38:58,307 --> 01:38:59,766
Resserre!
872
01:39:06,190 --> 01:39:09,150
Resserrez les rangs!
873
01:39:09,318 --> 01:39:11,694
Première ligne, chargez!
874
01:40:21,056 --> 01:40:23,891
Tu es le meilleur Troyen?
875
01:41:40,844 --> 01:41:59,904
En avant!
876
01:42:14,837 --> 01:42:16,254
Apolliniens!
877
01:42:31,186 --> 01:42:32,520
Hector!
878
01:42:40,696 --> 01:42:42,029
Ordonne le repli!
879
01:42:42,990 --> 01:42:45,199
Mon armée est invaincue!
880
01:42:45,367 --> 01:42:47,869
Tu n'auras bientôt plus d'armée!
881
01:42:56,253 --> 01:42:58,296
Repliez-vous sur les nefs!
882
01:42:58,463 --> 01:43:00,173
- Repliez-vous sur les nefs!
- En arrière!
883
01:43:11,476 --> 01:43:13,311
Repliez-vous sur les nefs!
884
01:44:33,267 --> 01:44:34,725
Prince, ils fuient.
885
01:44:34,977 --> 01:44:36,352
Leurs archers sont là.
886
01:44:37,354 --> 01:44:39,188
Qu'on ramasse nos morts.
887
01:44:39,356 --> 01:44:42,358
Dis aux Grecs
qu'ils peuvent prendre les leurs.
888
01:44:42,526 --> 01:44:44,193
Auraient-ils fait de même?
889
01:44:47,990 --> 01:44:49,573
Demi-tour, marche!
890
01:44:50,450 --> 01:44:52,159
Reformez les rangs!
891
01:45:56,850 --> 01:45:59,060
Avant de partir
892
01:45:59,311 --> 01:46:02,855
je réduirai cette ville en cendres.
893
01:46:03,023 --> 01:46:06,859
Je te le promets, mon frère.
894
01:46:35,347 --> 01:46:37,139
Les Troyens rient de moi.
895
01:46:37,808 --> 01:46:40,601
Grisés par la victoire!
896
01:46:40,977 --> 01:46:43,979
Ils m'imaginent rembarquer dès l'aube.
897
01:46:44,147 --> 01:46:45,481
Ce serait une idée.
898
01:46:45,649 --> 01:46:47,983
Fuir? La queue basse?
899
01:46:48,193 --> 01:46:51,821
Nos hommes croient être venus
pour la femme de Ménélas.
900
01:46:53,073 --> 01:46:54,740
Il n'en a plus l'utilité.
901
01:46:54,950 --> 01:46:58,077
Son sang macule encore le sable
et tu l'insultes!
902
01:46:58,286 --> 01:47:00,913
Il n'y a pas insulte
à le dire mort.
903
01:47:01,123 --> 01:47:04,208
Partir maintenant
nous ôte tout crédit.
904
01:47:04,418 --> 01:47:08,838
Si Troie nous bat sans peine,
à quand l'invasion hittite?
905
01:47:09,005 --> 01:47:13,509
Si nous restons,
restons pour de bonnes raisons.
906
01:47:13,677 --> 01:47:15,845
Protéger la Grèce, pas ton orgueil.
907
01:47:16,012 --> 01:47:18,764
Ta querelle avec Achille nous détruit.
908
01:47:18,932 --> 01:47:20,182
Ce n'est qu'un homme!
909
01:47:20,350 --> 01:47:22,768
Hector n'est qu'un homme.
910
01:47:23,353 --> 01:47:24,770
Tu l'as vu à l'œuvre.
911
01:47:24,980 --> 01:47:28,941
Hector lutte pour son pays!
Achille, pour lui seul.
912
01:47:29,109 --> 01:47:33,863
Je ne parle pas de son allégeance
mais de son aptitude à vaincre!
913
01:47:34,114 --> 01:47:35,656
Il a raison.
914
01:47:35,824 --> 01:47:37,283
Le moral est bas.
915
01:47:37,451 --> 01:47:40,578
Bas? Ils sont prêts à rentrer
chez eux à la nage.
916
01:47:40,745 --> 01:47:45,666
Même si je pouvais faire la paix avec lui,
ce bougre refuse de m'écouter!
917
01:47:46,543 --> 01:47:50,004
Je risque plutôt
de me faire embrocher!
918
01:47:51,548 --> 01:47:53,007
J'irai le voir.
919
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
Il voudra la fille.
920
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
Qu'il la prenne.
921
01:48:00,724 --> 01:48:01,932
Je n'y ai pas touché.
922
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
Où est-elle?
923
01:48:05,729 --> 01:48:07,396
Je l'ai donnée aux soldats.
924
01:48:09,399 --> 01:48:13,569
Il leur faut bien une distraction
après cette journée.
925
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
Passe-moi cette garce!
926
01:48:20,827 --> 01:48:22,203
Qui veut commencer?
927
01:48:22,954 --> 01:48:24,497
Putain troyenne!
928
01:48:24,664 --> 01:48:26,582
Une robe virginale!
929
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
- Elle va plus en avoir besoin.
- Tenez-la bien!
930
01:48:34,925 --> 01:48:37,801
Tenez-la bien.
931
01:49:11,211 --> 01:49:12,628
Tu es blessée?
932
01:49:19,177 --> 01:49:21,470
Tu es courageuse d'avoir résisté.
933
01:49:21,638 --> 01:49:26,141
Se défendre sous les coups?
Courage digne d'un chien.
934
01:49:49,499 --> 01:49:50,541
Mange.
935
01:49:59,634 --> 01:50:01,677
Je connais ton engeance.
936
01:50:03,388 --> 01:50:06,640
- Non.
- Tu te crois unique entre mille.
937
01:50:07,892 --> 01:50:11,770
Les soldats n'entendent que la guerre.
La paix les déroute.
938
01:50:12,022 --> 01:50:14,356
- Tu les hais.
- Je les plains.
939
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
Des soldats troyens
sont morts pour toi.
940
01:50:18,528 --> 01:50:20,863
Ils méritent mieux.
941
01:50:24,200 --> 01:50:25,826
Pourquoi choisir cette vie?
942
01:50:26,244 --> 01:50:28,537
- Laquelle?
- Celle de guerrier.
943
01:50:31,041 --> 01:50:34,793
Je n'ai rien choisi.
Je suis né comme je suis.
944
01:50:36,338 --> 01:50:39,423
Et toi, pourquoi choisir
d'aimer un dieu?
945
01:50:40,383 --> 01:50:43,385
Ton idylle risque
d'être à sens unique.
946
01:50:45,972 --> 01:50:47,556
Tu aimes me provoquer?
947
01:50:49,517 --> 01:50:51,560
Tu t'es vouée aux dieux.
948
01:50:51,728 --> 01:50:55,397
Zeus, dieu du tonnerre, Athéna,
déesse de la sagesse. Tu les sers.
949
01:50:55,565 --> 01:50:58,067
- Bien sûr.
- Et Arès, dieu de la guerre,
950
01:50:58,234 --> 01:51:00,235
drapé de peaux humaines?
951
01:51:02,989 --> 01:51:05,449
Tout dieu
doit être craint et respecté.
952
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
Je vais te confier un secret,
953
01:51:19,255 --> 01:51:21,924
qu'on ne t'apprend pas au temple.
954
01:51:32,435 --> 01:51:34,812
Les dieux nous envient.
955
01:51:36,523 --> 01:51:38,607
Car nous sommes mortels.
956
01:51:40,151 --> 01:51:42,486
Chaque instant
peut être notre dernier.
957
01:51:43,279 --> 01:51:46,573
Tout est plus beau
quand on est condamné.
958
01:51:47,784 --> 01:51:50,744
Tu ne seras jamais plus jolie
qu'à présent.
959
01:51:55,041 --> 01:51:56,792
On ne sera plus jamais ici.
960
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
Je te prenais pour une brute épaisse.
961
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
J'aurais pardonné à une brute.
962
01:52:39,502 --> 01:52:40,711
Vas-y.
963
01:52:47,260 --> 01:52:48,802
Rien de plus facile.
964
01:52:48,970 --> 01:52:50,179
Tu n'as pas peur?
965
01:52:52,474 --> 01:52:57,060
Tout le monde meurt.
Aujourd'hui ou dans 50 ans, qu'importe.
966
01:53:01,858 --> 01:53:03,650
Vas-y.
967
01:53:05,236 --> 01:53:07,404
Tu tueras encore, sinon.
968
01:53:07,572 --> 01:53:08,697
A foison.
969
01:54:44,127 --> 01:54:45,627
Seigneur...
970
01:55:00,476 --> 01:55:04,229
Que les hommes chargent la nef.
Nous rentrons.
971
01:55:10,153 --> 01:55:11,987
Préparez le navire.
972
01:55:14,949 --> 01:55:17,367
Agamemnon a sa fierté.
973
01:55:18,453 --> 01:55:20,829
Mais il sait reconnaître ses erreurs.
974
01:55:20,997 --> 01:55:23,248
Il t'envoie faire ses excuses?
975
01:55:25,376 --> 01:55:28,128
Pourquoi t'asservir à ce porc?
976
01:55:29,130 --> 01:55:31,381
Le monde te paraît simple,
977
01:55:31,549 --> 01:55:34,843
mais pour un roi,
choisir est rarement simple.
978
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
Ithaque ne peut s'aliéner Agamemnon.
979
01:55:40,058 --> 01:55:41,725
Doit-on le craindre?
980
01:55:41,893 --> 01:55:46,772
Tu ne crains personne, hélas.
Craindre est utile.
981
01:55:49,984 --> 01:55:51,443
On a besoin de toi.
982
01:55:51,694 --> 01:55:53,445
La Grèce a besoin de toi.
983
01:55:54,364 --> 01:55:57,115
La Grèce
n'a pas attendu que je naisse
984
01:55:57,283 --> 01:55:59,534
et restera la Grèce après ma mort.
985
01:55:59,702 --> 01:56:01,745
Je ne parle pas du pays.
986
01:56:01,913 --> 01:56:04,164
Nos hommes ont besoin de toi.
987
01:56:07,627 --> 01:56:09,211
Reste, Achille.
988
01:56:10,213 --> 01:56:11,755
Tu es né pour cette guerre.
989
01:56:15,677 --> 01:56:17,260
Ce n'est plus si simple.
990
01:56:19,263 --> 01:56:23,558
Les femmes ont le don
de compliquer les choses.
991
01:56:27,271 --> 01:56:29,940
Tu es le roi grec
que je respecte le plus.
992
01:56:30,858 --> 01:56:32,401
Mais tu es un valet, ici.
993
01:56:33,069 --> 01:56:35,821
Il faut savoir servir pour commander.
994
01:56:37,865 --> 01:56:40,242
Puisses-tu le comprendre un jour.
995
01:56:45,957 --> 01:56:47,207
On rentre?
996
01:56:51,754 --> 01:56:53,005
Au matin.
997
01:56:53,297 --> 01:56:56,758
Les Grecs se font massacrer.
On ne peut partir!
998
01:56:56,926 --> 01:57:00,762
Si la guerre t'attire,
il y en aura d'autres, crois-moi.
999
01:57:00,930 --> 01:57:02,347
Ce sont les nôtres.
1000
01:57:02,932 --> 01:57:06,101
J'ai mangé, ri et vécu avec eux
pendant que tu étais dans ta tente.
1001
01:57:07,186 --> 01:57:10,188
Tu trahis la Grèce
pour voir chuter Agamemnon!
1002
01:57:14,402 --> 01:57:16,236
Il faut bien un perdant.
1003
01:57:17,321 --> 01:57:21,408
Que jamais mon cœur ne devienne
aussi noir que le tiens.
1004
01:57:21,701 --> 01:57:23,452
Nous partirons au matin.
1005
01:57:29,876 --> 01:57:32,294
Les présages sont nombreux.
1006
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
Leur signification est claire.
1007
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
Bats-toi pour ton pays,
c'est le seul mot d'ordre.
1008
01:57:36,883 --> 01:57:41,803
On nous avait prédit une grande victoire
pour Troie, la dernière fois.
1009
01:57:41,971 --> 01:57:45,724
Nous avons remporté
une grande victoire. Qu'il parle.
1010
01:57:46,350 --> 01:57:48,810
Que recommandes-tu?
1011
01:57:49,103 --> 01:57:51,480
Les dieux nous sont favorables.
1012
01:57:51,647 --> 01:57:54,858
Le moment est venu
d'anéantir les Grecs!
1013
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
Glaucos?
1014
01:57:58,654 --> 01:58:00,947
Leur moral est meurtri.
1015
01:58:01,115 --> 01:58:04,326
Attaquons sans tarder,
de toutes nos forces!
1016
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
Et ils détaleront!
1017
01:58:09,165 --> 01:58:12,793
J'ai surestimé les Grecs.
1018
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
La discipline et le courage
leur font défaut.
1019
01:58:23,346 --> 01:58:27,641
Les Myrmidons n'ont pas combattu, hier.
Les Grecs doivent être divisés.
1020
01:58:27,809 --> 01:58:30,435
L'attaque de leurs nefs les unirait.
1021
01:58:31,187 --> 01:58:33,188
Qu'ils attaquent, s'ils veulent.
1022
01:58:33,356 --> 01:58:36,274
Le rempart tiendra.
Ils reculeront encore.
1023
01:58:40,404 --> 01:58:42,906
Hier, ils nous ont sous-estimés.
1024
01:58:43,866 --> 01:58:46,034
Ne rendons pas la politesse.
1025
01:58:59,799 --> 01:59:02,509
Tu es sûr du sens de ces augures?
1026
01:59:02,677 --> 01:59:06,346
La profanation du temple
courrouce Apollon.
1027
01:59:06,848 --> 01:59:09,808
Les dieux ont maudit les Grecs.
1028
01:59:10,309 --> 01:59:14,104
Deux de leurs rois sont déjà morts.
1029
01:59:19,235 --> 01:59:22,070
Que l'armée attaque à l'aube.
1030
01:59:22,238 --> 01:59:23,738
Père...
1031
01:59:24,740 --> 01:59:26,700
Nous commettons une erreur.
1032
01:59:29,203 --> 01:59:30,495
Préparez l'armée.
1033
01:59:48,556 --> 01:59:50,140
Allez!
1034
02:00:17,793 --> 02:00:19,920
Suis-je encore ta captive?
1035
02:00:22,798 --> 02:00:24,341
Tu es mon hôte.
1036
02:00:26,969 --> 02:00:30,096
A Troie, l'hôte est libre de partir.
1037
02:00:30,264 --> 02:00:31,932
Alors, pars.
1038
02:00:38,856 --> 02:00:40,899
Pourrais-tu laisser tout ceci?
1039
02:00:45,321 --> 02:00:46,988
Pourrais-tu quitter Troie?
1040
02:03:47,503 --> 02:03:49,337
Tenez les palissades!
1041
02:04:10,192 --> 02:04:12,152
Les archers, à l'arrière.
1042
02:04:21,537 --> 02:04:47,896
Achille...
1043
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
En avant!
1044
02:07:58,128 --> 02:07:59,754
Ça suffit pour aujourd'hui.
1045
02:08:04,677 --> 02:08:08,763
Repliez-vous sur les nefs!
1046
02:08:10,599 --> 02:08:12,308
C'était son cousin.
1047
02:08:16,689 --> 02:08:18,272
Cap sur Troie!
1048
02:08:19,191 --> 02:08:21,359
Repli sur la cité!
1049
02:08:22,277 --> 02:08:23,653
Cap sur Troie!
1050
02:08:25,781 --> 02:08:27,949
On devait appareiller aujourd'hui.
1051
02:08:30,786 --> 02:08:33,454
Il ne devrait plus en être question.
1052
02:08:54,184 --> 02:08:55,643
Achille...
1053
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
Tu as enfreint mes ordres.
1054
02:09:13,787 --> 02:09:17,081
Non, seigneur.
Il y a eu méprise.
1055
02:09:18,000 --> 02:09:20,543
Les Myrmidons
devaient rester au campement.
1056
02:09:20,836 --> 02:09:22,962
Qui les a menés au combat?
1057
02:09:27,843 --> 02:09:31,721
Ce n'est pas moi.
On a cru vous voir.
1058
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
Où est Patrocle?
1059
02:09:43,692 --> 02:09:45,401
Patrocle!
1060
02:09:45,861 --> 02:09:48,154
Nous l'avons pris pour vous.
1061
02:09:50,616 --> 02:09:56,370
Il avait votre armure, votre bouclier,
vos jambières, votre casque.
1062
02:09:57,289 --> 02:09:59,081
Jusqu'à votre démarche.
1063
02:09:59,875 --> 02:10:01,959
Où est-il?
1064
02:10:05,756 --> 02:10:07,632
- Où?
- Il est mort.
1065
02:10:08,717 --> 02:10:10,218
Hector l'a égorgé.
1066
02:10:56,265 --> 02:10:58,015
Où m'emmènes-tu?
1067
02:11:03,814 --> 02:11:05,773
Tu retrouveras le chemin?
1068
02:11:15,534 --> 02:11:18,578
La prochaine fois,
suis ce souterrain.
1069
02:11:18,745 --> 02:11:21,831
C'est tout droit,
tu ne peux te perdre.
1070
02:11:21,999 --> 02:11:23,416
Pourquoi?
1071
02:11:23,917 --> 02:11:26,419
Au bout, il y a le fleuve.
1072
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
Tu le suivras jusqu'au mont Ida.
1073
02:11:29,840 --> 02:11:32,216
Les Grecs ne s'aventureront pas
dans les terres.
1074
02:11:33,010 --> 02:11:34,635
Hector.
1075
02:11:35,345 --> 02:11:37,013
Pourquoi me dire ça?
1076
02:11:42,603 --> 02:11:44,061
Si je meurs...
1077
02:11:44,229 --> 02:11:47,481
Si je meurs... La cité peut tomber.
1078
02:11:47,900 --> 02:11:49,066
Ne dis pas ça.
1079
02:11:49,234 --> 02:11:51,485
Alors, ce sera la fin.
1080
02:11:52,195 --> 02:11:55,615
Ils tueront les hommes,
jetteront les bébés du haut des murs.
1081
02:11:55,782 --> 02:11:58,159
- Par pitié!
- Ils asserviront les femmes.
1082
02:11:58,327 --> 02:12:00,995
Sort pire que la mort.
1083
02:12:01,246 --> 02:12:03,956
Pourquoi dis-tu cela?
1084
02:12:06,835 --> 02:12:08,794
Pour que tu sois prête.
1085
02:12:11,173 --> 02:12:15,009
Je veux que tu prennes notre garçon
et que tu l'amènes ici.
1086
02:12:16,345 --> 02:12:20,848
Sauve qui tu veux, mais viens ici.
Et fuis.
1087
02:12:22,517 --> 02:12:23,726
Tu as bien compris?
1088
02:12:31,068 --> 02:12:32,818
J'ai tué un garçon, aujourd'hui.
1089
02:12:34,738 --> 02:12:36,405
Il était jeune.
1090
02:12:37,574 --> 02:12:39,408
Bien trop jeune.
1091
02:13:14,569 --> 02:13:17,405
Ce garçon
nous a sauvés de la défaite.
1092
02:15:05,055 --> 02:15:06,055
Eudore...
1093
02:15:07,390 --> 02:15:09,183
Mon armure.
1094
02:16:12,956 --> 02:16:14,290
N'y va pas!
1095
02:16:15,167 --> 02:16:17,084
Une corde!
1096
02:16:17,252 --> 02:16:19,587
Mon cousin Hector est un homme bon.
1097
02:16:20,172 --> 02:16:22,965
Ne te bats pas contre lui!
1098
02:16:23,383 --> 02:16:24,466
Par pitié!
1099
02:18:33,888 --> 02:18:35,389
Hector!
1100
02:18:39,311 --> 02:18:41,270
Père,
1101
02:18:41,438 --> 02:18:43,814
pardon si je t'ai jamais offensé.
1102
02:18:45,692 --> 02:18:47,943
Je t'ai servi de mon mieux.
1103
02:18:48,528 --> 02:18:50,195
Hector!
1104
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
Que les dieux t'accompagnent.
1105
02:19:01,249 --> 02:19:02,458
Hector.
1106
02:19:05,253 --> 02:19:08,589
Jamais père n'eut meilleur fils.
1107
02:19:15,263 --> 02:19:16,847
Hector!
1108
02:19:18,725 --> 02:19:20,351
Apollon te garde.
1109
02:19:27,609 --> 02:19:29,026
Nul ne te vaut.
1110
02:19:35,283 --> 02:19:37,117
Tu es prince de Troie.
1111
02:19:37,911 --> 02:19:39,453
Tu me feras honneur.
1112
02:19:47,253 --> 02:19:49,088
Hector!
1113
02:20:06,940 --> 02:20:09,024
Souviens-toi de mes paroles.
1114
02:20:09,818 --> 02:20:12,820
Tu n'es pas obligé d'y aller.
1115
02:20:13,113 --> 02:20:14,905
N'oublie pas mes paroles.
1116
02:20:33,258 --> 02:20:53,777
Hector!
1117
02:22:07,769 --> 02:22:10,437
J'ai vu cet instant en rêve.
1118
02:22:12,607 --> 02:22:13,982
Scellons un pacte.
1119
02:22:14,943 --> 02:22:16,985
Jurons devant les dieux
1120
02:22:17,153 --> 02:22:20,906
d'accorder au vaincu
tous les rites funèbres.
1121
02:22:22,033 --> 02:22:25,035
Pas de pacte
entre les lions et les hommes.
1122
02:22:33,044 --> 02:22:35,337
Sache ainsi qui tu combats.
1123
02:22:43,846 --> 02:22:46,682
J'ai cru te combattre, hier.
1124
02:22:47,016 --> 02:22:51,019
J'aurais préféré cela.
Mais j'ai honoré ce garçon.
1125
02:22:51,187 --> 02:22:53,188
Tu lui as fait
l'honneur de ton épée!
1126
02:22:54,148 --> 02:22:57,067
Je t'arracherai yeux,
oreilles et langue.
1127
02:22:57,235 --> 02:23:01,446
Tu erreras dans les Enfers
et les morts diront:
1128
02:23:01,614 --> 02:23:05,325
"Voici Hector,
l'insensé qui crut tuer Achille."
1129
02:25:03,403 --> 02:25:04,611
Debout, prince.
1130
02:25:07,323 --> 02:25:10,283
Qu'un caillou
ne ravisse pas ma gloire.
1131
02:28:43,122 --> 02:28:44,998
Tu as perdu ton cousin.
1132
02:28:46,834 --> 02:28:48,668
Et tu m'as pris le mien.
1133
02:28:52,131 --> 02:28:53,715
Quand cela finira-t-il?
1134
02:28:55,760 --> 02:28:57,302
Jamais.
1135
02:29:57,238 --> 02:29:58,238
Qui es-tu?
1136
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
J'ai enduré ce que nul au monde
n'a jamais dû endurer.
1137
02:30:05,496 --> 02:30:10,792
J'ai baisé les mains
de l'homme qui a tué mon fils.
1138
02:30:17,925 --> 02:30:19,092
Priam?
1139
02:30:21,137 --> 02:30:22,512
Comment es-tu passé?
1140
02:30:22,680 --> 02:30:26,641
Je crois connaître mon pays
mieux que les Grecs.
1141
02:30:31,397 --> 02:30:33,815
Tu es un brave.
1142
02:30:36,610 --> 02:30:39,779
Je pourrais te décapiter
en un clin d'œil.
1143
02:30:40,156 --> 02:30:43,950
Crois-tu vraiment
que la mort m'effraie, à présent?
1144
02:30:45,703 --> 02:30:48,288
J'ai vu mon fils aîné mourir
1145
02:30:48,456 --> 02:30:52,333
et t'ai vu traîner son corps
derrière ton char.
1146
02:30:55,546 --> 02:30:57,714
Rends-le-moi.
1147
02:30:58,799 --> 02:31:03,303
Il mérite l'honneur
de vraies funérailles, tu le sais bien.
1148
02:31:04,263 --> 02:31:06,473
Donne-le-moi.
1149
02:31:07,391 --> 02:31:08,850
Il a tué mon cousin.
1150
02:31:09,268 --> 02:31:11,227
Qu'il avait pris pour toi.
1151
02:31:13,814 --> 02:31:16,524
Combien de cousins as-tu tués?
1152
02:31:18,069 --> 02:31:21,988
Combien de fils,
pères, frères et maris?
1153
02:31:22,198 --> 02:31:24,783
Combien, valeureux Achille?
1154
02:31:29,663 --> 02:31:31,790
J'ai connu ton père.
1155
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
Il est mort avant l'heure.
1156
02:31:36,504 --> 02:31:41,674
Mais il a eu la chance
de ne pas vivre la chute de son fils.
1157
02:31:46,597 --> 02:31:49,265
Tu m'as tout pris.
1158
02:31:51,352 --> 02:31:53,186
Mon fils aîné...
1159
02:31:53,813 --> 02:31:55,605
héritier du trône...
1160
02:31:56,023 --> 02:31:58,650
protecteur de mon royaume...
1161
02:32:00,027 --> 02:32:04,697
Je n'y puis rien changer.
C'est la volonté des dieux.
1162
02:32:05,991 --> 02:32:09,327
Mais accorde-moi cette maigre faveur.
1163
02:32:11,664 --> 02:32:15,792
J'ai aimé mon garçon
du moment où il a ouvert les yeux
1164
02:32:15,960 --> 02:32:18,795
jusqu'à celui où tu les lui as clos.
1165
02:32:21,215 --> 02:32:24,217
Laisse-moi laver sa dépouille.
1166
02:32:25,845 --> 02:32:29,055
Laisse-moi réciter les prières.
1167
02:32:30,349 --> 02:32:35,395
Laisse-moi placer les pièces
sur ses yeux pour le passeur.
1168
02:32:40,109 --> 02:32:42,360
Si je te laisse partir...
1169
02:32:44,655 --> 02:32:46,573
si je te laisse l'emmener...
1170
02:32:49,243 --> 02:32:51,286
cela ne change rien.
1171
02:32:52,872 --> 02:32:55,540
Tu resteras mon ennemi, au matin.
1172
02:32:56,667 --> 02:32:59,711
Tu restes mon ennemi, ce soir.
1173
02:33:00,754 --> 02:33:04,340
Mais les ennemis aussi
peuvent se témoigner du respect.
1174
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
J'admire ton courage.
1175
02:33:33,162 --> 02:33:34,954
Retrouve-moi dehors.
1176
02:34:21,001 --> 02:34:22,710
A bientôt, frère.
1177
02:34:57,371 --> 02:34:59,789
Jamais je n'eus meilleur adversaire.
1178
02:35:03,043 --> 02:35:05,712
Nos jeux funèbres durent 12 jours.
1179
02:35:06,213 --> 02:35:08,339
Dans mon pays aussi.
1180
02:35:09,091 --> 02:35:11,259
Le prince aura cet honneur.
1181
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
Nul Grec n'attaquera Troie
12 jours durant.
1182
02:35:21,562 --> 02:35:22,895
Briséis?
1183
02:35:26,025 --> 02:35:28,401
Nous te croyions morte.
1184
02:35:39,079 --> 02:35:40,371
Tu es libre.
1185
02:35:56,805 --> 02:35:58,514
Si je t'ai fait du mal...
1186
02:36:00,893 --> 02:36:03,102
c'est malgré moi.
1187
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
Va!
1188
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
Nul ne vous arrêtera.
Vous avez ma parole.
1189
02:36:23,290 --> 02:36:24,957
Viens, ma fille.
1190
02:36:32,132 --> 02:36:35,843
Tu es un bien meilleur roi
que le chef de cette armée.
1191
02:36:52,361 --> 02:36:56,322
Je dois honorer un pacte secret
d'Achille? C'est une félonie!
1192
02:36:56,740 --> 02:37:00,743
Frayer avec le roi ennemi,
lui accorder 12 jours de paix.
1193
02:37:00,911 --> 02:37:03,037
De paix!
1194
02:37:03,330 --> 02:37:06,040
Leur prince mort, les voilà sans chef.
1195
02:37:06,208 --> 02:37:07,834
C'est le moment d'attaquer!
1196
02:37:08,168 --> 02:37:12,338
Même sans Hector,
leurs remparts restent inviolables.
1197
02:37:12,923 --> 02:37:15,341
Ils peuvent tenir pendant 10 ans.
1198
02:37:16,593 --> 02:37:19,303
Je mettrai leurs remparts en miettes,
1199
02:37:19,471 --> 02:37:22,056
fût-ce au prix de 40000 Grecs!
1200
02:37:22,224 --> 02:37:24,851
Entends-tu, Zeus?
1201
02:37:25,018 --> 02:37:28,688
Je mettrai leurs remparts en miettes!
1202
02:39:16,046 --> 02:39:17,463
Beau travail.
1203
02:39:17,839 --> 02:39:19,757
Je le rapporterai à mon fils.
1204
02:39:46,618 --> 02:39:48,160
Eh bien, Ulysse...
1205
02:39:49,162 --> 02:39:53,833
tu as trouvé comment inviter les loups
à la table des agneaux.
1206
02:40:12,227 --> 02:40:15,938
Pardonne-moi, Eudore.
Je n'avais pas à te frapper.
1207
02:40:18,233 --> 02:40:21,360
Tu es un ami fidèle, depuis toujours.
1208
02:40:24,531 --> 02:40:27,199
J'espère ne plus jamais
vous décevoir.
1209
02:40:27,534 --> 02:40:30,036
C'est moi qui ai déçu.
1210
02:40:33,540 --> 02:40:36,208
Tu vas ramener les hommes au pays.
1211
02:40:38,545 --> 02:40:40,379
Vous ne venez pas avec nous?
1212
02:40:41,173 --> 02:40:43,382
J'ai ma bataille à mener.
1213
02:40:43,884 --> 02:40:45,551
Prenez-moi à vos côtés.
1214
02:40:45,719 --> 02:40:49,555
Je ne veux pas y mêler mes hommes.
1215
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
La nuit est belle.
1216
02:40:58,148 --> 02:41:01,442
Va, Eudore.
C'est mon ordre ultime.
1217
02:41:07,407 --> 02:41:10,576
Lutter pour vous
fut l'honneur de ma vie.
1218
02:41:24,257 --> 02:41:26,967
Ouvrez!
1219
02:41:27,135 --> 02:41:28,386
DOUZE JOURS PLUS TARD
1220
02:42:09,136 --> 02:42:10,803
La peste...
1221
02:42:11,471 --> 02:42:14,098
N'approche pas, ô roi.
1222
02:42:14,850 --> 02:42:17,101
C'est la volonté des dieux.
1223
02:42:17,269 --> 02:42:19,186
Ils ont profané son temple,
1224
02:42:19,730 --> 02:42:22,231
Apollon profane leur chair.
1225
02:42:22,399 --> 02:42:26,318
Ils croyaient
mettre notre cité à sac en un jour.
1226
02:42:26,486 --> 02:42:30,322
Et regardez-les
fuir à travers l'Egée!
1227
02:42:33,869 --> 02:42:35,661
Qu'est-ce?
1228
02:42:35,829 --> 02:42:40,541
Une offrande à Poséidon. Les Grecs
espèrent ainsi rentrer à bon port.
1229
02:42:40,709 --> 02:42:43,586
Que le dieu de la mer
crache sur leurs offrandes.
1230
02:42:43,754 --> 02:42:46,422
Et les entraîne avec lui au fond des mers.
1231
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
Il s'agit d'un don.
Il faut l'apporter au temple de Poséidon.
1232
02:42:51,511 --> 02:42:53,512
Moi, je le brûlerais.
1233
02:42:53,680 --> 02:42:55,514
C'est un don fait aux dieux!
1234
02:42:55,807 --> 02:42:58,017
Le prince a raison.
1235
02:42:58,185 --> 02:43:01,729
Je brûlerais toute la Grèce
si j'avais une torche assez grande.
1236
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
Surveille tes paroles.
1237
02:43:06,193 --> 02:43:10,362
Notre prince aimé, Hector,
a eu des mots durs envers les dieux
1238
02:43:10,530 --> 02:43:13,657
et Achille l'a tué le lendemain.
1239
02:43:13,825 --> 02:43:16,368
Père, brûle-le.
1240
02:43:17,162 --> 02:43:20,080
Pardonne-moi, ô roi,
avec tout le respect que je te dois,
1241
02:43:20,248 --> 02:43:23,000
je ne veux plus voir les fils de Troie
1242
02:43:23,168 --> 02:43:25,711
subir le courroux divin.
1243
02:43:27,714 --> 02:43:31,425
Je ne regarderai pas un autre fils
de Troie mourir.
1244
02:44:42,956 --> 02:44:44,498
Regarde-les.
1245
02:44:46,334 --> 02:44:48,794
Ils en oublient leur prince défunt.
1246
02:44:50,964 --> 02:44:53,048
Tu es leur prince, à présent.
1247
02:44:53,800 --> 02:44:55,843
Fais honneur à ton frère.
1248
02:50:48,446 --> 02:50:52,491
Mettez-y le feu! Que Troie brûle!
1249
02:50:52,659 --> 02:50:57,204
Brûlez-la, pour Ménélas.
1250
02:50:57,455 --> 02:51:02,292
Brûlez Troie!
1251
02:51:02,460 --> 02:51:06,088
Je te l'avais promis, mon frère.
1252
02:51:54,178 --> 02:51:55,971
Où est Briséis?
1253
02:51:56,139 --> 02:51:58,390
- Où?
- Je ne sais pas.
1254
02:51:58,558 --> 02:52:00,392
Pitié, j'ai un fils.
1255
02:52:00,768 --> 02:52:02,769
Mène-le hors de Troie.
1256
02:52:09,819 --> 02:52:11,153
Briséis!
1257
02:52:15,325 --> 02:52:18,285
Pâris!
Andromaque!
1258
02:52:19,829 --> 02:52:21,663
Hélène!
Il faut partir.
1259
02:52:21,831 --> 02:52:23,832
- Où?
- Je vous guide. Vite!
1260
02:52:24,000 --> 02:52:25,417
Pâris...
1261
02:52:25,585 --> 02:52:28,295
Il y a loin à aller.
Dépêchons-nous.
1262
02:52:28,463 --> 02:52:30,088
Briséis!
1263
02:52:33,259 --> 02:52:35,052
Pâris...
1264
02:52:41,768 --> 02:52:43,101
C'est encore loin. Vite!
1265
02:52:43,269 --> 02:52:45,604
Il y a un tunnel.
1266
02:52:48,441 --> 02:52:49,566
Je reste.
1267
02:52:50,276 --> 02:52:51,818
Père ne fuira pas.
1268
02:52:51,986 --> 02:52:53,070
Je ne peux le laisser.
1269
02:52:53,279 --> 02:52:56,782
La cité est morte!
Ils la réduisent en cendres.
1270
02:52:58,826 --> 02:53:00,786
- Ton nom?
- Enée.
1271
02:53:00,953 --> 02:53:02,412
Tu manies l'épée?
1272
02:53:04,290 --> 02:53:05,457
L'épée de Troie.
1273
02:53:06,250 --> 02:53:09,252
Tant qu'un Troyen la brandit,
notre peuple a un avenir.
1274
02:53:09,962 --> 02:53:12,172
Protège-les.
Donne-leur un toit.
1275
02:53:12,757 --> 02:53:13,840
Compte sur moi.
1276
02:53:15,301 --> 02:53:17,719
Briséis n'était pas dans sa chambre!
1277
02:53:17,887 --> 02:53:19,388
Je la trouverai.
1278
02:53:21,808 --> 02:53:23,475
Va!
1279
02:53:24,268 --> 02:53:25,268
Je reste avec toi.
1280
02:53:26,187 --> 02:53:27,396
Ne me laisse pas.
1281
02:53:27,563 --> 02:53:29,731
M'aimerais-tu si je fuyais?
1282
02:53:29,899 --> 02:53:34,194
Nous serons réunis
en ce monde ou l'autre.
1283
02:53:40,993 --> 02:53:42,077
Va!
1284
02:53:46,207 --> 02:53:47,249
Aux portes!
1285
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
En avant!
1286
02:54:07,979 --> 02:54:09,521
Suivez-moi.
1287
02:54:11,774 --> 02:54:13,108
Formez les rangs!
1288
02:54:15,111 --> 02:54:17,112
Soldats de Troie!
1289
02:54:17,405 --> 02:54:19,698
Vous êtes des preux!
1290
02:54:19,866 --> 02:54:22,367
Vous commander fut un honneur!
1291
02:54:23,995 --> 02:54:25,537
Prince!
1292
02:54:27,248 --> 02:54:29,207
Le passeur d'âmes nous attend!
1293
02:54:29,459 --> 02:54:33,837
Tâchons
qu'il patiente encore un peu!
1294
02:54:56,277 --> 02:54:59,446
Pas de quartier.
1295
02:55:09,916 --> 02:55:11,291
Pâris!
1296
02:55:12,084 --> 02:55:13,710
Sauve-toi.
1297
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
Briséis!
1298
02:56:09,016 --> 02:56:12,769
Je suis le serviteur des dieux.
1299
02:56:37,712 --> 02:56:42,507
Etes-vous sans honneur?
1300
02:56:56,606 --> 02:56:59,691
Je te voulais vivant.
1301
02:57:00,151 --> 02:57:03,069
Je voulais que tu voies ta ville anéantie.
1302
02:57:08,200 --> 02:57:10,327
Les enfants.
1303
02:57:12,663 --> 02:57:16,666
Epargne les innocents.
1304
02:57:17,418 --> 02:57:19,294
Personne n'est innocent.
1305
02:57:20,087 --> 02:57:21,880
Personne.
1306
02:57:41,901 --> 02:57:44,152
Trop tard pour prier, prêtresse.
1307
02:57:53,663 --> 02:57:57,290
Ton amourette
a failli me coûter cette guerre.
1308
02:57:58,751 --> 02:58:02,921
Je veux goûter ce qu'Achille a goûté.
1309
02:58:18,104 --> 02:58:22,524
Tu seras mon esclave
à Mycènes.
1310
02:58:22,692 --> 02:58:28,196
Une prêtresse troyenne
pour astiquer mes planchers!
1311
02:58:30,116 --> 02:58:31,449
Et la nuit...
1312
02:58:49,760 --> 02:58:51,636
Tiens-la!
1313
02:59:00,020 --> 02:59:01,354
Suis-moi.
1314
03:00:20,643 --> 03:00:24,312
Ce n'est rien.
1315
03:00:48,003 --> 03:00:49,921
Tu as mis la paix...
1316
03:00:51,757 --> 03:00:53,800
dans une vie de guerre.
1317
03:00:59,098 --> 03:01:00,431
Briséis, viens.
1318
03:01:04,770 --> 03:01:06,020
Va.
1319
03:01:06,188 --> 03:01:07,438
Il le faut!
1320
03:01:09,441 --> 03:01:11,109
Troie s'effondre.
1321
03:01:11,944 --> 03:01:14,320
Va.
1322
03:01:14,488 --> 03:01:16,030
Refais ta vie.
1323
03:01:17,616 --> 03:01:20,869
Il faut y aller.
Je connais un passage.
1324
03:01:27,668 --> 03:01:29,002
Ce n'est rien.
1325
03:01:31,505 --> 03:01:42,181
Va!
1326
03:03:22,408 --> 03:03:24,033
Trouve la paix...
1327
03:03:24,994 --> 03:03:26,494
frère.
1328
03:04:37,357 --> 03:04:41,903
Si jamais l'on conte mon histoire,
l'on dira
1329
03:04:42,071 --> 03:04:44,572
que j'ai cheminé aux côtés de géants.
1330
03:04:45,240 --> 03:04:48,701
L'homme croît puis tombe
tel le blé d'hiver,
1331
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
mais ces noms ne mourront pas.
1332
03:04:53,415 --> 03:04:56,918
L'on dira que j'ai vécu
au temps d'Hector,
1333
03:04:57,086 --> 03:04:59,337
le dompteur de chevaux.
1334
03:04:59,755 --> 03:05:01,672
L'on dira...
1335
03:05:01,840 --> 03:05:05,510
que j'ai vécu au temps d'Achille.
1336
03:07:36,828 --> 03:07:39,330
TROIE
94155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
