Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,931 --> 00:01:39,831
EM BUSCA DA VERDADE.
2
00:01:42,068 --> 00:01:44,366
Bem-vindos, sejam todos
bem-vindos.
3
00:01:44,938 --> 00:01:47,532
� um prazer que estejam
hoje aqui conosco
4
00:01:48,775 --> 00:01:50,743
todos reunidos em
unidade para
5
00:01:51,678 --> 00:01:53,407
adorar Teu santo nome.
6
00:01:56,316 --> 00:01:57,840
Antes de dar in�cio �
7
00:01:58,284 --> 00:01:59,683
mensagem de hoje, eu...
8
00:02:00,086 --> 00:02:01,610
como na maioria
dos domingos
9
00:02:02,755 --> 00:02:04,382
gosto de contar uma
pequena hist�ria.
10
00:02:04,858 --> 00:02:06,951
Um amigo meu muito
pr�ximo e querido
11
00:02:08,428 --> 00:02:09,452
um pastor...
12
00:02:10,697 --> 00:02:12,494
Recentemente teve sua igreja...
13
00:02:13,366 --> 00:02:14,890
invadida e assaItada.
14
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
E n�o foi s� um roubo de
15
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
materiaI de escrit�rio
16
00:02:22,575 --> 00:02:23,769
cIipes de papeI ou
17
00:02:24,844 --> 00:02:25,833
grampeador.
18
00:02:27,347 --> 00:02:28,837
Foi um grande
assaIto...
19
00:02:29,749 --> 00:02:31,341
Do fundo de ofertas.
20
00:02:33,419 --> 00:02:36,582
E a� eu fui coIocar as novas
ofertas e o cofre estava vazio.
21
00:02:37,524 --> 00:02:40,254
N�o poderia j� ter sido
depositado na conta, taIvez?
22
00:02:40,426 --> 00:02:41,859
Mas a conta ainda n�o foi aberta.
23
00:02:42,529 --> 00:02:44,895
N�s �amos esperar
para n�o ficarmos pagando
24
00:02:44,964 --> 00:02:48,422
As tarifas peIos servi�os extras, isso
poderia custar at� 12 d�Iares por m�s.
25
00:02:49,068 --> 00:02:50,535
E o dinheiro sumiu?
26
00:02:52,939 --> 00:02:53,928
Quanto?
27
00:02:55,842 --> 00:02:58,367
- Quanto, Stan?
- Um pouco mais de 30.000 d�Iares.
28
00:03:06,719 --> 00:03:10,348
Bem... 12 d�Iares por
m�s parece bem pouco agora.
29
00:03:13,860 --> 00:03:16,351
- Stan, voc� tem certeza disso?
- Veja voc� mesma.
30
00:03:16,596 --> 00:03:19,565
N�o, mas � que j� perdemos
dinheiro antes e depois apareceu.
31
00:03:20,266 --> 00:03:22,757
DescuIpe, n�o somos t�o
organizados quanto voc�.
32
00:03:23,269 --> 00:03:25,260
Mas eu verifiquei
e o dinheiro sumiu.
33
00:03:25,905 --> 00:03:28,203
ConStance...
� poss�veI que...
34
00:03:28,274 --> 00:03:30,708
Voc� tenha aberto a conta e
depositado o dinheiro?
35
00:03:30,944 --> 00:03:32,502
TaIvez junto com
outras coisas?
36
00:03:32,612 --> 00:03:34,409
N�o, n�o todo esse dinheiro.
37
00:03:34,847 --> 00:03:37,782
AI�m disso, eu registro todas as
movimenta��es financeiras da igreja...
38
00:03:38,051 --> 00:03:40,519
no Iivro financeiro. E se eu
tivesse feito aIgo do tipo
39
00:03:40,587 --> 00:03:43,283
haveria uma anota��o
aqui, uma entrada...
40
00:03:43,389 --> 00:03:45,983
Uma confirma��o e
eu tamb�m teria um
41
00:03:46,059 --> 00:03:47,458
recibo emitido peIo
banco mostrando que...
42
00:03:47,527 --> 00:03:48,653
Est� bem.
Est� bem.
43
00:03:49,796 --> 00:03:52,026
Obrigado.
Como sempre.
44
00:03:52,365 --> 00:03:53,730
Que bom que a senhora
cuida dessa parte.
45
00:03:54,300 --> 00:03:55,597
AIgu�m tem que cuidar.
46
00:03:56,302 --> 00:03:57,997
Ent�o...
Quem mais...
47
00:03:58,338 --> 00:03:59,737
Tem acesso ao
nosso cofre?
48
00:04:04,978 --> 00:04:06,969
LISTA DE DISTRIBUI��O
DA SENHA DO COFRE.
49
00:04:09,315 --> 00:04:11,579
Todas essas pessoas t�m
acesso ao nosso cofre?
50
00:04:11,718 --> 00:04:12,776
Sim.
51
00:04:13,453 --> 00:04:16,752
E essas s�o s� as pessoas que
receberam chaves e senhas.
52
00:04:17,223 --> 00:04:19,248
N�s pedimos para que tivessem
cuidado, mas... Se...
53
00:04:19,859 --> 00:04:22,623
- Tiverem emprestado para terceiros...
- Por que tanta gente?
54
00:04:23,363 --> 00:04:24,489
A igreja � ativa.
55
00:04:24,597 --> 00:04:26,326
N�s temos o grupo
de homens
56
00:04:26,432 --> 00:04:28,366
o grupo de muIheres,
os grupos de jovens.
57
00:04:29,569 --> 00:04:31,764
EIes sempre arrecadam ofertas
para a igreja e institui��es.
58
00:04:32,238 --> 00:04:35,537
E em vez de terem que esperar por mim,
n�s distribu�mos aIgumas chaves.
59
00:04:36,276 --> 00:04:38,335
Era para faciIitar
para eIes...
60
00:04:38,444 --> 00:04:39,934
E... Encoraj�-Ios a fazer mais.
61
00:04:40,613 --> 00:04:42,843
- AIgumas chaves?
- Bem, eIes aumentaram.
62
00:04:43,416 --> 00:04:44,974
Mas n�o achei que
seria tanta gente.
63
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
E s�o pessoas da igreja
64
00:04:47,820 --> 00:04:49,344
Pessoas confi�veis.
65
00:04:51,024 --> 00:04:53,219
E...
AIguns outros a mais.
66
00:04:54,627 --> 00:04:56,322
Eu queria te contar...
67
00:04:58,598 --> 00:04:59,963
T�, e o que faremos?
68
00:05:00,767 --> 00:05:01,859
Bem, para come�ar...
69
00:05:02,268 --> 00:05:03,667
N�o d� mais nenhuma chave.
70
00:05:05,772 --> 00:05:09,572
Vamos perguntar para mais
aIgumas pessoas internamente...
71
00:05:10,877 --> 00:05:12,242
Mas depois disso...
72
00:05:12,879 --> 00:05:14,437
Chamaremos a poI�cia?
73
00:05:20,787 --> 00:05:22,584
Ent�o � isso, gente...
Eu vou Iigar?
74
00:05:22,855 --> 00:05:24,220
Eu n�o consegui
descobrir nada.
75
00:05:24,390 --> 00:05:26,984
A Iista de pessoas que podem
ter Ievado � muito Ionga.
76
00:05:28,628 --> 00:05:29,686
AIguma outra op��o?
77
00:05:30,563 --> 00:05:33,498
Bem, dar queixa disso vai gerar
uma investiga��o criminaI.
78
00:05:33,666 --> 00:05:34,826
TaIvez at� a imprensa...
79
00:05:35,335 --> 00:05:37,360
Pode Ievar muito tempo
e reaImente nos abaIar.
80
00:05:37,837 --> 00:05:39,930
E n�o ter�amos
controIe aIgum sobre isso.
81
00:05:40,340 --> 00:05:41,329
Eu sei.
82
00:05:41,941 --> 00:05:43,203
Eu sei, mas...
83
00:05:43,309 --> 00:05:46,005
S�o 30.000 d�Iares que foram
dados a n�s em confian�a.
84
00:05:48,915 --> 00:05:50,974
Podemos contratar
um detetive secreto.
85
00:05:51,751 --> 00:05:53,742
Meu irm�o usou um
na empresa deIe e
86
00:05:54,020 --> 00:05:55,749
as coisas que eIe descobriu
foram impressionantes.
87
00:05:56,055 --> 00:05:58,785
N�s vamos investigar os
membros da nossa igreja?
88
00:06:00,793 --> 00:06:02,454
N�o sei outra
maneira de agir.
89
00:06:03,329 --> 00:06:04,660
Precisamos do dinheiro de voIta
90
00:06:04,831 --> 00:06:07,391
E... Se... Quisermos que eIe
pare, � s� a gente encerrar.
91
00:06:09,202 --> 00:06:10,169
Concordam?
92
00:06:11,938 --> 00:06:12,905
Sim.
93
00:06:17,643 --> 00:06:18,735
Por que demorou tanto?
94
00:06:19,779 --> 00:06:20,905
Dia dif�ciI.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,540
T� bom, est� quase na
hora do jantar e eu queria
96
00:06:23,649 --> 00:06:25,207
poder maIhar um pouco
antes de sair hoje � noite.
97
00:06:25,385 --> 00:06:26,352
Voc� vai sair hoje?
98
00:06:26,519 --> 00:06:28,384
- �, s� com aIguns amigos nada de mais.
- N�o...
99
00:06:28,454 --> 00:06:30,388
Mas achei que voc� ia me
ajudar em casa hoje
100
00:06:30,656 --> 00:06:31,748
nas tarefas.
101
00:06:33,359 --> 00:06:35,554
L� vem voc� de novo... Toda
vez que eu digo uma coisa
102
00:06:35,661 --> 00:06:37,856
Que voc� n�o gosta... Joga
aIguma coisa na minha cara.
103
00:06:38,264 --> 00:06:39,253
Do que est� faIando?
104
00:06:39,332 --> 00:06:41,994
QuaI �, m�e, eu sei que voc� odeia
o fato de eu ainda morar aqui
105
00:06:42,235 --> 00:06:44,294
e eu odeio o fato de voc�
usar isso contra mim.
106
00:06:45,805 --> 00:06:47,204
DescuIpe, n�o � nada disso.
107
00:06:47,540 --> 00:06:48,529
� que...
108
00:06:48,908 --> 00:06:50,273
Eu tive um dia ruim.
109
00:06:51,344 --> 00:06:52,936
Sumiu um dinheiro
da igreja hoje.
110
00:06:53,613 --> 00:06:54,944
- Quanto?
- Muito.
111
00:06:55,381 --> 00:06:56,609
Mais de 30.000
112
00:06:57,984 --> 00:06:59,542
Quem roubaria
de uma igreja?
113
00:07:00,553 --> 00:07:01,781
Isso d� azar.
114
00:07:02,688 --> 00:07:04,952
Crist�os n�o acreditam nisso,
mas entendo o que disse.
115
00:07:05,625 --> 00:07:07,650
E para piorar a situa��o, a
JuIie Iigou...
116
00:07:07,860 --> 00:07:09,191
Parecia aborrecida.
117
00:07:09,462 --> 00:07:10,827
Bem, sabe o que
isso quer dizer.
118
00:07:12,298 --> 00:07:13,265
Obrigada.
119
00:07:27,713 --> 00:07:28,873
Obrigada, m�e.
120
00:07:29,015 --> 00:07:30,710
Eu sinto muito
por tudo isso.
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,442
Voc� n�o precisa
se descuIpar, JuIie
122
00:07:33,519 --> 00:07:35,316
Querida, voc� � sempre
bem-vinda. Todos voc�s.
123
00:07:37,356 --> 00:07:39,449
A situa��o ficou muito
ruim, n�o sei n�o...
124
00:07:39,525 --> 00:07:40,549
- Eu...
- Espere um pouco.
125
00:07:40,793 --> 00:07:41,817
Brenda?
126
00:07:41,894 --> 00:07:44,954
Pode Ievar as crian�as e ver se eIas
querem comer biscoitos com Ieite?
127
00:07:45,598 --> 00:07:46,895
Voc�s querem biscoito com Ieite?
128
00:07:47,033 --> 00:07:48,295
- Quero!
- Quer?
129
00:07:48,367 --> 00:07:49,459
T� bom, ent�o vamos...
Vem...
130
00:07:53,239 --> 00:07:54,206
Vai...
Por aIi.
131
00:07:55,308 --> 00:07:57,868
InfeIizmente eIes j� devem ter ouvido
mais do que deveriam ouvir.
132
00:07:58,578 --> 00:08:00,307
O David parece que
n�o se importa.
133
00:08:00,680 --> 00:08:01,704
O que houve agora?
134
00:08:03,549 --> 00:08:04,948
O mesmo de sempre.
135
00:08:05,284 --> 00:08:07,514
Voc� sabe, eIe fica
super agressivo e
136
00:08:07,587 --> 00:08:10,181
Acaba descontando em cima das crian�as...
E tudo � motivo para expIodir...
137
00:08:10,256 --> 00:08:11,245
Espera, espera...
138
00:08:11,858 --> 00:08:13,416
EIe te agrediu?
139
00:08:16,829 --> 00:08:18,854
- N�o foi t�o ruim.
- Voc� tem que sair!
140
00:08:18,998 --> 00:08:21,467
- Eu sei, � que...
- N�o se preocupe com...
141
00:08:21,467 --> 00:08:23,697
Dinheiro, vai fazer
isso peIas crian�as.
142
00:08:24,871 --> 00:08:27,169
N�s o tiramos de I�, para
voc� ficar com a casa.
143
00:08:27,340 --> 00:08:30,366
N�o � t�o simpIes assim, maI consigo
pagar as presta��es da casa hoje.
144
00:08:30,510 --> 00:08:31,568
Vamos dar um jeito.
145
00:08:32,778 --> 00:08:34,746
De aIgum modo, daremos
um jeito juntas.
146
00:08:45,892 --> 00:08:47,325
Boa noite, anjinhos.
147
00:08:49,729 --> 00:08:50,787
E eu te amo tamb�m.
148
00:08:52,765 --> 00:08:55,962
OIha, me descuIpe por n�o estar com o
outro quarto dispon�veI para voc�s
149
00:08:56,402 --> 00:08:57,426
mas eu n�o sabia...
150
00:08:57,670 --> 00:08:59,433
quanto tempo a Brenda
ia ficar dessa vez.
151
00:08:59,539 --> 00:09:02,133
N�o... N�o se preocupe com
isso, � bom que possa nos ajudar.
152
00:09:02,508 --> 00:09:03,736
Ah, mas eIa n�o
pensa assim.
153
00:09:04,410 --> 00:09:05,638
EIa se sente ofendida.
154
00:09:06,445 --> 00:09:09,141
E eu acabo ficando com
mais raiva e mais raiva.
155
00:09:09,315 --> 00:09:11,783
Eu sei, mas eIa est� passando por
um momento ruim tamb�m e...
156
00:09:12,818 --> 00:09:14,752
FeIizmente... voc� � aIgu�m
que pode ouvir.
157
00:09:15,621 --> 00:09:16,610
Ent�o aguenta firme.
158
00:09:17,456 --> 00:09:18,855
N�o deveria ser eu te consoIando?
159
00:09:18,925 --> 00:09:20,552
Voc� est�!
160
00:09:20,927 --> 00:09:21,951
Isso...
161
00:09:24,196 --> 00:09:25,288
Isso � �timo...
162
00:09:26,299 --> 00:09:29,200
Poder dormir num Iugar onde nos
sentimos seguros e amados.
163
00:09:31,904 --> 00:09:34,236
Tem mais aIguma coisa
te incomodando, m�e?
164
00:09:35,942 --> 00:09:37,466
� que...
Sei I�, parece cansada.
165
00:09:38,010 --> 00:09:39,204
� a vida.
166
00:09:40,479 --> 00:09:43,175
� dif�ciI quando as coisas n�o
saem do jeito que eIas deveriam
167
00:09:44,016 --> 00:09:45,176
Ora...
168
00:09:46,319 --> 00:09:47,718
''N�o andem
ansiosos...
169
00:09:48,654 --> 00:09:50,281
Em tudo por�m...
170
00:09:50,489 --> 00:09:52,423
PeIa ora��o e s�pIicas...
171
00:09:52,758 --> 00:09:53,986
E com a��o de gra�as...
172
00:09:54,827 --> 00:09:56,886
Apresentem seus
pedidos a Deus''.
173
00:09:58,965 --> 00:10:00,455
N�o � isso que voc�
sempre dizia?
174
00:10:03,569 --> 00:10:04,729
Ent�o vamos
orar por isso.
175
00:10:06,505 --> 00:10:09,565
OIha... Ore voc�... N�o
estou com cabe�a hoje.
176
00:10:18,784 --> 00:10:19,944
� quando mais precisamos.
177
00:10:45,911 --> 00:10:47,003
Eu n�o tinha te visto.
178
00:10:47,079 --> 00:10:49,570
DescuIpe, n�o quis te assustar,
eu s� estava oIhando por a�.
179
00:10:49,849 --> 00:10:51,476
Sou BiII BroadIy,
o investigador.
180
00:10:51,751 --> 00:10:52,740
Ah...
Sim...
181
00:10:52,818 --> 00:10:54,911
Sim, sou ConStance Anderson,
a secret�ria.
182
00:10:55,755 --> 00:10:57,245
Achei que voc� s�
viria mais tarde.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,885
Eu gosto de come�ar cedo.
184
00:10:59,525 --> 00:11:01,220
- Voc� tamb�m, n�?
- Ah, sim...
185
00:11:01,293 --> 00:11:03,227
Eu sinto que meu dia
fica mais produtivo.
186
00:11:03,562 --> 00:11:04,790
�...
Sei como �.
187
00:11:05,798 --> 00:11:06,787
E funciona?
188
00:11:07,033 --> 00:11:08,523
N�o, acho que n�o.
189
00:11:08,734 --> 00:11:09,826
Venha, vou te mostrar.
190
00:11:15,908 --> 00:11:18,274
Mas e por que voc�
come�ou t�o cedo?
191
00:11:18,611 --> 00:11:20,977
Ah... S� estava checando
o entorno do edif�cio.
192
00:11:21,480 --> 00:11:23,345
Dizem que n�o se juIga
um Iivro peIa capa
193
00:11:23,416 --> 00:11:26,214
mas na minha experi�ncia
se oIhar com muita aten��o
194
00:11:26,318 --> 00:11:27,717
eIa pode dar a
dire��o certa.
195
00:11:28,254 --> 00:11:29,380
Descobriu aIguma coisa?
196
00:11:29,722 --> 00:11:31,383
� s� o in�cio da investiga��o.
197
00:11:31,457 --> 00:11:33,789
Ent�o voc� j� come�ou
sua investiga��o?
198
00:11:34,927 --> 00:11:37,395
Minha investiga��o come�a
na hora em que me Iigam.
199
00:11:38,264 --> 00:11:39,288
� antiga aqui?
200
00:11:39,398 --> 00:11:41,593
TrabaIho h� quinze
anos como secret�ria.
201
00:11:41,734 --> 00:11:43,463
Mas esse pr�dio � mais
recente do que isso.
202
00:11:43,836 --> 00:11:45,770
Ah, ent�o voce congrega
aqui tamb�m?
203
00:11:45,838 --> 00:11:46,862
Congrego.
204
00:11:47,006 --> 00:11:47,995
H� quanto tempo?
205
00:11:48,340 --> 00:11:50,968
Desde que eu era bem pequena.
Eu fui criada na igreja.
206
00:11:51,777 --> 00:11:53,745
Ent�o voc� trabaIha e
congrega no mesmo Iugar.
207
00:11:53,813 --> 00:11:55,371
N�o acha isso um
pouco estranho?
208
00:11:55,748 --> 00:11:56,715
Sim.
209
00:11:56,949 --> 00:11:59,816
Um pouco. Acho que eu nunca
parei para pensar nisso, mas...
210
00:12:00,386 --> 00:12:01,410
�...
211
00:12:01,787 --> 00:12:03,652
Isso deve tirar um
pouco da magia, n�?
212
00:12:04,023 --> 00:12:05,354
TaIvez.
213
00:12:05,891 --> 00:12:07,882
� como ser chef
de um restaurante.
214
00:12:09,261 --> 00:12:10,592
Sabe o que acontece na cozinha.
215
00:12:12,231 --> 00:12:15,598
Isso faz parte da sua investiga��o
ou... S� est� sendo simp�tico?
216
00:12:16,402 --> 00:12:17,699
Bem...
217
00:12:18,270 --> 00:12:19,464
Isso � confidenciaI.
218
00:12:19,872 --> 00:12:22,363
Mas posso te dizer que n�o sou
conhecido por ser simp�tico.
219
00:12:32,485 --> 00:12:34,282
Limpo...
Organizado...
220
00:12:34,487 --> 00:12:35,613
Voc� n�o decepciona.
221
00:12:35,788 --> 00:12:37,653
Estudando a capa do
Iivro de novo?
222
00:12:38,390 --> 00:12:39,755
N�o.
Foi s� um eIogio...
223
00:12:39,925 --> 00:12:41,654
Parece...
Que voc�...
224
00:12:41,827 --> 00:12:42,987
ControIa tudo aqui.
225
00:12:43,863 --> 00:12:45,990
E � por isso que n�o se
juIga um Iivro peIa capa.
226
00:12:48,901 --> 00:12:50,232
Voc�...
227
00:12:50,870 --> 00:12:52,565
N�o queria Iigar
para ningu�m, n�o �?
228
00:12:52,638 --> 00:12:53,730
N�o parece bom.
229
00:12:54,940 --> 00:12:56,498
N�o.
InfeIizmente n�o �.
230
00:12:56,609 --> 00:12:58,338
N�o quer dizer que
todos aqui sejam maus.
231
00:12:58,544 --> 00:12:59,704
Eu nunca disse isso.
232
00:13:00,579 --> 00:13:03,275
Voc� n�o entende muito de
igreja e reIigi�o, n�o � mesmo?
233
00:13:03,682 --> 00:13:04,706
Eu acho...
234
00:13:04,884 --> 00:13:06,374
Acho que pessoas
s�o pessoas
235
00:13:06,619 --> 00:13:07,916
tendo eIas reIigi�o ou n�o.
236
00:13:08,320 --> 00:13:09,719
O que eu n�o gosto � dessa ideia
237
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
de pessoas se acharem meIhores do que as
outras porque acreditam em aIguma coisa.
238
00:13:12,491 --> 00:13:14,789
Mais cedo ou mais tarde,
todos se mostram hip�critas.
239
00:13:18,731 --> 00:13:22,360
Me descuIpe... N�o, eu n�o
entendo muito de reIigi�o
240
00:13:22,968 --> 00:13:26,335
mas eu vou precisar ver de onde o
dinheiro foi tirado, eu suponho que...
241
00:13:26,672 --> 00:13:28,367
Do gabinete
do pastor, estou certo?
242
00:13:28,507 --> 00:13:29,474
N�o.
243
00:13:29,575 --> 00:13:31,736
Achamos meIhor guard�-Io
em uma saIa separada
244
00:13:32,011 --> 00:13:33,376
com mais transpar�ncia.
245
00:13:34,413 --> 00:13:35,971
Apar�ncias s�o
importantes
246
00:13:36,048 --> 00:13:39,347
� dif�ciI convencer as pessoas quando eIas
j� formaram uma opni�o sobre voc�.
247
00:13:45,858 --> 00:13:49,419
BiII BroadIy, detetive particuIar,
este � JeroId, o zeIador da igreja.
248
00:13:49,528 --> 00:13:51,018
- Muito prazer.
- Muito prazer.
249
00:13:51,564 --> 00:13:53,395
Se precisar de aIgo
� s� chamar.
250
00:13:53,732 --> 00:13:55,324
A Srta. Anderson sempre abre aqui?
251
00:13:55,868 --> 00:13:57,893
Puxa! EIe vai direto ao ponto.
252
00:13:58,003 --> 00:13:59,766
Ah, s� quero saber
se acha isso certo?
253
00:13:59,872 --> 00:14:01,703
Uma muIher sozinha,
num pr�dio grande?
254
00:14:02,474 --> 00:14:03,907
Bem, isso � uma igreja.
255
00:14:04,343 --> 00:14:06,470
E...
EIa chega aqui cedo.
256
00:14:06,712 --> 00:14:09,806
Mas o fato de ser uma igreja �
irreIevante, voc�s j� tiveram um Iadr�o.
257
00:14:09,882 --> 00:14:12,646
Est� bem, gente, � uma
decis�o minha chegar cedo.
258
00:14:12,751 --> 00:14:13,979
E sempre me senti segura.
259
00:14:14,587 --> 00:14:17,647
Com ou sem Iadr�o, esta � uma
�tima igreja com �timas pessoas.
260
00:14:17,990 --> 00:14:19,719
Pessoas que fazem coisas ruins...
261
00:14:19,825 --> 00:14:22,191
Sempre se consideram pessoas boas.
TaIvez devesse tentar
262
00:14:22,294 --> 00:14:24,558
ser mais cuidadosa e n�o
contar com a f� cega.
263
00:14:24,964 --> 00:14:27,296
Bem, todo mundo � bem-vindo aqui.
264
00:14:27,499 --> 00:14:28,898
N�o cabe a nenhum de n�s juIgar.
265
00:14:29,802 --> 00:14:32,794
Ah, ent�o diria que as pessoas que
v�m aqui est�o em busca de perd�o?
266
00:14:34,807 --> 00:14:35,796
Sim, cIaro.
267
00:14:35,875 --> 00:14:38,571
Ent�o eIas fizeram aIgo de
errado e v�m se reunir aqui?
268
00:14:39,845 --> 00:14:41,506
Nem todo mundo.
Mas...
269
00:14:42,781 --> 00:14:44,840
AIgumas pessoas v�m aqui
por uma segunda chance.
270
00:14:45,484 --> 00:14:46,883
Bem, parece um pouco
com a pris�o...
271
00:14:47,253 --> 00:14:49,619
S� que I� eIes sabem que s�o
cuIpados e t�m que pagar.
272
00:14:49,688 --> 00:14:51,815
N�o tem...
Cart�o de sa�da gr�tis da pris�o.
273
00:14:51,957 --> 00:14:55,358
Senhores, senhores, � �bvio que
h� diferentes opini�es aqui.
274
00:14:55,561 --> 00:14:57,463
E n�o tem probIema.
Eu...
275
00:14:57,463 --> 00:14:59,363
Vou deixar que voIte
ao trabaIho agora.
276
00:14:59,465 --> 00:15:01,490
E... Vou mostrar
a igreja ao detetive.
277
00:15:01,600 --> 00:15:03,329
N�o, por favor, ConStance, eu...
278
00:15:03,502 --> 00:15:05,868
Mostro tudo ao detetive.
Voc� � ocupada.
279
00:15:06,839 --> 00:15:09,933
E... Uma muIher soIteira n�o deve
ser deixada sozinha com um estranho.
280
00:15:11,277 --> 00:15:13,370
Eu sou um investigador
profissionaI Iicenciado.
281
00:15:13,479 --> 00:15:15,242
Bem, isso � irreIevante para mim.
282
00:15:15,814 --> 00:15:17,611
Voc� tem contato com
criminosos, n�o tem?
283
00:15:20,252 --> 00:15:22,277
Certo, voc�s dois v�o se
dar muito bem.
284
00:15:23,222 --> 00:15:24,211
Com Iicen�a.
285
00:15:27,993 --> 00:15:29,790
- Ent�o � isso?
- Sim.
286
00:15:30,663 --> 00:15:32,563
Membros da igreja se
oferecem todo domingo para
287
00:15:32,631 --> 00:15:34,724
RecoIher as ofertas. EIes trazem
para c� e contam...
288
00:15:35,668 --> 00:15:38,501
E depois de contarem e checarem, o vaIor
� anotado naqueIe fich�rio bem aIi.
289
00:15:38,570 --> 00:15:41,869
O dinheiro e os cheques s�o...
Postos no cofre.
290
00:15:43,008 --> 00:15:44,498
Voc� tem chave desse cofre?
291
00:15:45,344 --> 00:15:47,369
Tem uma Iista de pessoas
que t�m chave desse cofre.
292
00:15:47,513 --> 00:15:48,741
Voc� j� deve estar
sabendo disso.
293
00:15:49,848 --> 00:15:52,749
Acha mesmo que bater de frente comigo
vai faciIitar as coisas para voc�?
294
00:15:52,952 --> 00:15:54,749
Eu acho que j� formou
sua opini�o sobre mim.
295
00:15:55,020 --> 00:15:57,318
Ent�o, nada que eu disser
ou fizer vai importar.
296
00:15:57,823 --> 00:15:59,848
Mas preciso te perguntar isso:
Voc� confia em aIgu�m?
297
00:16:02,328 --> 00:16:03,795
Como o dinheiro � guardado aqui?
298
00:16:05,464 --> 00:16:06,863
�s vezes em pequenos enveIopes
299
00:16:07,533 --> 00:16:10,161
mas a oferta para o fundo de
reserva fica numa caixa de metaI.
300
00:16:10,769 --> 00:16:12,737
N�o, eu n�o confio em ningu�m.
301
00:16:12,805 --> 00:16:15,239
- N�o por compIeto.
- Mas eu sim.
302
00:16:15,541 --> 00:16:17,600
E eu te garanto que sou
aIgu�m mais feIiz por isso.
303
00:16:19,011 --> 00:16:20,205
�.
304
00:16:20,546 --> 00:16:21,911
Voc� tamb�m
perdeu 30.000.
305
00:16:26,352 --> 00:16:29,685
EIe chegou aqui antes de todo mundo, ent�o acho
que eIe vai fazer um trabaIho bem meticuIoso.
306
00:16:30,990 --> 00:16:32,184
Creio que seja uma coisa boa.
307
00:16:33,692 --> 00:16:35,660
Soube mais aIguma
coisa do Stan?
308
00:16:36,261 --> 00:16:37,956
- AIguma novidade?
- N�o.
309
00:16:39,031 --> 00:16:40,293
E como est� a fam�Iia?
310
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Bem, a JuIie e as crian�as
passaram a noite I� em casa.
311
00:16:44,236 --> 00:16:47,364
EIa disse que o David est�
roubando dinheiro deIa e...
312
00:16:47,673 --> 00:16:49,265
Est� ficando cada vez mais agressivo.
313
00:16:49,708 --> 00:16:51,232
E eIa ainda...
314
00:16:52,011 --> 00:16:53,444
N�o quer procurar ajuda?
315
00:16:54,613 --> 00:16:55,580
Denunci�-Io?
316
00:16:55,881 --> 00:16:57,473
N�o, eIa se preocupa que possa
317
00:16:57,716 --> 00:16:58,944
perder a casa.
318
00:16:59,351 --> 00:17:01,683
E quaIquer ajuda jur�dica
vai custar dinheiro, ent�o...
319
00:17:02,421 --> 00:17:03,683
Sinto muito, ConStance.
320
00:17:04,923 --> 00:17:06,481
Se eIa quiser conversar com aIgu�m...
321
00:17:06,925 --> 00:17:08,153
Ou voc�...
322
00:17:08,460 --> 00:17:09,518
Por favor n�o hesitem.
323
00:17:09,895 --> 00:17:11,726
Obrigada, eIa deve fazer isso.
324
00:17:12,731 --> 00:17:13,720
E voc� n�o?
325
00:17:14,400 --> 00:17:16,368
N�o, eu...
Acho que...
326
00:17:16,602 --> 00:17:18,593
J� faIei tudo.
Mas obrigado mesmo assim.
327
00:17:36,388 --> 00:17:37,377
O que tem aqui?
328
00:17:37,656 --> 00:17:40,454
Ah, um pequeno grupo musicaI
utiIiza. EIes ensaiam a�.
329
00:17:40,959 --> 00:17:42,358
T�...
Quero dar uma oIhada.
330
00:17:42,628 --> 00:17:44,459
Mas eIes n�o t�m
acesso ao cofre.
331
00:17:45,397 --> 00:17:47,297
Voc� est� decidindo quem � suspeito?
332
00:17:47,533 --> 00:17:50,764
N�o. � que... � a saIa deIes.
N�o dever�amos entrar a�.
333
00:17:51,303 --> 00:17:52,327
Mas eu preciso ver.
334
00:17:52,738 --> 00:17:53,898
Vou ter que pedir permiss�o.
335
00:17:54,373 --> 00:17:55,397
Voc� tem a chave?
336
00:17:55,774 --> 00:17:57,571
Tenho que faIar com a
ConStance e o Pastor.
337
00:17:58,777 --> 00:18:00,404
Est� bem, fa�a isso ent�o.
338
00:18:16,328 --> 00:18:18,193
Voc� percebe que isso
� uma escoIa DomincaI?
339
00:18:18,964 --> 00:18:21,558
Ficaria surpresa com as pessoas
que j� tive que denunciar.
340
00:18:22,334 --> 00:18:23,562
Voc� parece orguIhoso disso.
341
00:18:24,203 --> 00:18:26,330
De modo aIgum, apenas
vivo no mundo reaI.
342
00:18:29,675 --> 00:18:31,973
Aprender o que � certo e errado.
EIas aprendem a respeitar
343
00:18:32,211 --> 00:18:33,838
Deus e seus pais.
344
00:18:34,346 --> 00:18:35,677
EIas tamb�m aprendem aIgo chamado
345
00:18:35,781 --> 00:18:37,214
''Os dez mandamentos''.
346
00:18:37,449 --> 00:18:38,643
''N�o roubar�s''.
347
00:18:39,251 --> 00:18:40,218
E devido ao seu trabaIho
348
00:18:40,385 --> 00:18:42,444
eu achei que ia gostar
de saber disso.
349
00:18:45,290 --> 00:18:47,258
A �nica diferen�a entre um
Iadr�o crist�o e um Iadr�o
350
00:18:47,326 --> 00:18:49,385
que � ateu... � que...
351
00:18:49,628 --> 00:18:51,391
Um deIes... N�o � hip�crita tamb�m.
352
00:18:52,898 --> 00:18:55,833
Lamento que tenha uma vis�o t�o
turva do cristianismo, detetive.
353
00:18:56,635 --> 00:18:57,966
Devo chamar outra pessoa?
354
00:18:59,638 --> 00:19:02,664
N�o. OIha, isso n�o �
necess�rio. Me descuIpe.
355
00:19:03,475 --> 00:19:06,444
De quaIquer forma, eu concordo
que os crist�os n�o s�o perfeitos.
356
00:19:06,812 --> 00:19:09,246
Por favor, n�o diga que,
peIo menos, est�o perdoados.
357
00:19:09,982 --> 00:19:11,347
N�o ia dizer isso.
358
00:19:11,683 --> 00:19:12,911
S� vou dizer que...
359
00:19:13,519 --> 00:19:17,455
Ningu�m � perfeito, n�s apenas reconhecemos
isso e tentamos meIhorar.
360
00:19:20,893 --> 00:19:22,588
Enfim... o JeroId disse que
361
00:19:22,661 --> 00:19:24,754
voc� precisava que eu
abrisse uma das saIas?
362
00:19:24,863 --> 00:19:25,852
Isso mesmo.
363
00:19:25,931 --> 00:19:28,525
Ent�o t�. Seria um prazer
abrir as saIas para voc�.
364
00:19:28,634 --> 00:19:31,194
Mas... Se for bisbiIhotar...
365
00:19:31,436 --> 00:19:32,767
Vou precisar obter permiss�o.
366
00:19:35,474 --> 00:19:36,463
Est� bem.
367
00:19:39,011 --> 00:19:40,342
Com Iicen�a, Sr. BroadIy?
368
00:19:41,213 --> 00:19:43,943
FaIamos peIo teIefone ontem, mas
ainda n�o fomos apresentados.
369
00:19:44,416 --> 00:19:45,405
Sou RusseI Stevens.
370
00:19:46,318 --> 00:19:47,307
Como vai?
371
00:19:47,953 --> 00:19:48,942
Sente-se.
372
00:19:52,491 --> 00:19:54,584
Parece que...
Teve um dia cheio.
373
00:19:54,760 --> 00:19:57,194
Bem, ainda estou descobrindo
onde cada um se encaixa.
374
00:19:57,262 --> 00:19:59,321
�s vezes Ieva um certo tempo
para ter uma ideia geraI.
375
00:19:59,798 --> 00:20:02,358
Certo. Teve acesso a
tudo que precisa?
376
00:20:03,569 --> 00:20:04,536
�timo.
377
00:20:05,537 --> 00:20:08,938
Eu s� queria faIar com voc� sobre...
Como abordar as pessoas.
378
00:20:09,808 --> 00:20:11,901
Isso � uma igreja e,
por conta disso
379
00:20:11,977 --> 00:20:14,502
as pessoas que frequentam
aqui e trabaIham aqui
380
00:20:15,280 --> 00:20:16,406
s�o como uma fam�Iia.
381
00:20:18,750 --> 00:20:19,910
Escuta, pastor
382
00:20:20,686 --> 00:20:21,812
eu s� trabaIho
de um jeito
383
00:20:21,987 --> 00:20:23,386
meu jeito, certo?
384
00:20:23,455 --> 00:20:24,723
Pode n�o ser IegaI
385
00:20:24,723 --> 00:20:26,486
n�o ser agrad�veI, pode n�o ser
o que as pessoas pensavam
386
00:20:26,758 --> 00:20:28,487
mas funciona.
� muito eficiente.
387
00:20:28,627 --> 00:20:31,221
Ent�o Iamento se estou causando
aIgum inc�modo, mas quer saber?
388
00:20:31,363 --> 00:20:32,489
Faz parte do trajeto.
389
00:20:32,831 --> 00:20:34,666
Eu compreendo, que isso � uma
390
00:20:34,666 --> 00:20:37,760
investiga��o criminaI e,
por conta disso, gera uma
391
00:20:38,270 --> 00:20:40,795
consider�veI parceIa
de desconforto.
392
00:20:42,274 --> 00:20:43,571
Mas s� estou pedindo
393
00:20:43,642 --> 00:20:45,371
que conduza isso
com mais Ieveza.
394
00:20:46,411 --> 00:20:47,469
Eu entendo.
395
00:20:48,847 --> 00:20:50,940
Mas se quiser que eu fa�a
meu trabaIho, pastor
396
00:20:51,283 --> 00:20:52,272
precisa me deixar fazer.
397
00:21:02,294 --> 00:21:04,194
Eu j� concIu� minha
investiga��o iniciaI
398
00:21:04,263 --> 00:21:06,754
e vou precisar me encontrar com
v�rias pessoas dessa Iista.
399
00:21:06,832 --> 00:21:08,356
S�o muitas pessoas.
400
00:21:08,567 --> 00:21:10,702
Sim, � uma igreja grande.
Acontece muita coisa.
401
00:21:10,702 --> 00:21:12,567
Muita gente a� teve
acesso ao cofre
402
00:21:12,704 --> 00:21:14,569
aIgo com o quaI, na certa,
o Iadr�o estava contando.
403
00:21:14,940 --> 00:21:16,703
Podemos...
Reduzir...
404
00:21:17,276 --> 00:21:18,265
De aIgum jeito?
405
00:21:18,710 --> 00:21:21,372
Isso vai causar muito stress para as
pessoas que passarem por isso.
406
00:21:21,880 --> 00:21:26,374
Perder 30.000 d�Iares do dinheiro de
outras pessoas pode ser estressante.
407
00:21:30,255 --> 00:21:33,224
Aqui tem aIgumas pessoas que nem
sequer s�o membros da igreja.
408
00:21:33,358 --> 00:21:34,552
Mas frequentam o pr�dio.
409
00:21:34,760 --> 00:21:36,694
Poderiam ter acesso e motiva��o.
410
00:21:38,263 --> 00:21:39,389
O grupo de a��o sociaI?
411
00:21:39,931 --> 00:21:41,694
Anita Rose � um dos
membros do conseIho
412
00:21:41,800 --> 00:21:43,825
eIa tamb�m faz
parte desse grupo.
413
00:21:44,036 --> 00:21:46,436
Outros membros desse grupo
possuem ficha criminaI.
414
00:21:48,307 --> 00:21:49,501
J� est� exagerando
muito.
415
00:21:49,675 --> 00:21:50,801
� o que eu fa�o.
416
00:21:51,677 --> 00:21:54,271
N�o se esque�a que um
desses chamados ''exageros''
417
00:21:54,713 --> 00:21:55,702
pode estar certo.
418
00:21:55,847 --> 00:21:57,474
Mas e o grupo
dos adoIescentes?
419
00:21:57,616 --> 00:21:59,481
Sabe, � um grupo
de apoio para...
420
00:21:59,551 --> 00:22:01,416
AdoIescentes probIem�ticos e jovens.
421
00:22:01,787 --> 00:22:04,347
Cham�-Ios para serem
interrogados pode acabar...
422
00:22:04,623 --> 00:22:06,818
Rompendo a confian�a
que eIes j� criaram aqui.
423
00:22:07,826 --> 00:22:10,454
Eu Iamento, mas ainda assim
vou precisar faIar com eIes
424
00:22:11,263 --> 00:22:14,630
Esse grupo precisa de
confian�a e aceita��o.
425
00:22:14,900 --> 00:22:16,458
Passar por isso
pode arruinar tudo.
426
00:22:16,568 --> 00:22:19,469
Pastor, aIguns membros desse
grupo t�m ficha criminaI
427
00:22:19,571 --> 00:22:21,471
e probIemas financeiros.
E eu sinto muito
428
00:22:21,540 --> 00:22:23,872
mas isso os torna suspeitos.
Certo?
429
00:22:23,975 --> 00:22:25,806
Se n�o tiverem feito nada,
n�o h� probIema em voItarem
430
00:22:25,877 --> 00:22:27,276
a ter confian�a e aceita��o.
431
00:22:27,412 --> 00:22:29,277
OIha, isso foi Ionge demais.
432
00:22:29,481 --> 00:22:30,971
� uma invas�o de privacidade.
433
00:22:31,049 --> 00:22:32,983
Quando sou chamado, privacidade
434
00:22:33,051 --> 00:22:35,417
� um Iuxo que n�o �
concedido a ningu�m.
435
00:22:35,654 --> 00:22:37,679
Eu sinto muito que isso
seja dif�ciI de engoIir
436
00:22:37,756 --> 00:22:39,587
mas voc�s s�o respons�veis
437
00:22:39,825 --> 00:22:40,951
peIo dinheiro da igreja.
438
00:22:41,426 --> 00:22:43,018
E voc�s t�m o dever fiduci�rio
439
00:22:43,328 --> 00:22:44,886
de fazer todo o poss�veI
para recuper�-Io.
440
00:22:56,875 --> 00:22:59,776
Oi. Me perdiram para
saber se voc�, peIo menos
441
00:22:59,845 --> 00:23:01,710
Vai tentar ser discreto
442
00:23:01,780 --> 00:23:03,372
e taIvez mais simp�tico?
443
00:23:03,849 --> 00:23:06,215
Mandaram a BeIa para domar a Fera?
444
00:23:07,219 --> 00:23:09,414
N�o estou muito para
''BeIa'', infeIizmente.
445
00:23:09,488 --> 00:23:11,422
N�o sei...
Para mim est� bem.
446
00:23:15,227 --> 00:23:16,285
Verei o que posso fazer.
447
00:23:16,795 --> 00:23:17,784
Obrigada.
448
00:23:17,929 --> 00:23:20,489
Tem certeza que n�o
prefere ficar em aIguma saIa?
449
00:23:21,299 --> 00:23:23,290
Monte sua vigiI�ncia
onde ocorre a a��o.
450
00:23:23,402 --> 00:23:25,199
� assim que posso emboscar
quaIquer um que entrar.
451
00:23:27,005 --> 00:23:28,233
Ou seja...
452
00:23:28,373 --> 00:23:30,238
Eu posso me apresentar a todos.
453
00:23:39,284 --> 00:23:40,410
Pastor Stevens?
454
00:23:40,619 --> 00:23:42,712
O senhor tem um minuto
para conversar?
455
00:23:42,988 --> 00:23:44,319
CIaro.
O que houve?
456
00:23:44,790 --> 00:23:47,486
Minha empresa est� sendo
auditada peIa receita federaI
457
00:23:47,592 --> 00:23:49,822
e eu n�o fiz
nada de errado
458
00:23:49,895 --> 00:23:51,726
mas n�o consigo achar
nenhum recibo e
459
00:23:51,863 --> 00:23:53,455
documento que preciso e...
460
00:23:54,599 --> 00:23:56,464
E...
Est� se arraStando.
461
00:23:57,302 --> 00:23:59,634
N�o tem nada a ver com
a igreja, como eu disse
462
00:23:59,805 --> 00:24:01,705
mas...
Como sou contador
463
00:24:02,874 --> 00:24:03,841
posso ser interrogado.
464
00:24:04,242 --> 00:24:05,834
N�o, certamente
serei interrogado.
465
00:24:06,411 --> 00:24:08,208
Eu s� n�o queria que
achasse que
466
00:24:08,547 --> 00:24:09,844
eu tentei
esconder aIguma coisa.
467
00:24:10,615 --> 00:24:11,604
Obrigado, Stan.
468
00:24:12,617 --> 00:24:13,606
E n�o tem probIema.
469
00:24:14,753 --> 00:24:16,311
Eu tenho certeza que...
470
00:24:16,388 --> 00:24:18,982
Nos pr�ximos dias muitos segredos
acabar�o sendo reveIados.
471
00:24:19,991 --> 00:24:20,980
Sua auditoria
472
00:24:21,726 --> 00:24:22,988
Iogo ser� esquecida.
473
00:24:26,598 --> 00:24:27,565
Eu acho.
474
00:24:46,751 --> 00:24:47,877
Ah n�o, o que foi agora?
475
00:24:48,720 --> 00:24:50,449
Quanto tempo a JuIie e
as crian�as v�o ficar?
476
00:24:51,056 --> 00:24:53,524
EIa est� com medo, Brenda,
para onde mais eIa poderia ir?
477
00:24:53,792 --> 00:24:55,282
E por que eIe
n�o se mudou?
478
00:24:55,594 --> 00:24:57,653
Porque eIe � um
idiota, eu sei I�.
479
00:24:58,563 --> 00:24:59,552
O que voc� quer?
480
00:25:00,031 --> 00:25:02,363
Ah, eIes Iigaram porque querem
que voc� v� busc�-Ios,
481
00:25:02,434 --> 00:25:04,698
Mas... Eu preciso do carro
porque quero ir � academia.
482
00:25:05,270 --> 00:25:07,898
T�, ent�o que taI eu ir busc�-Ios
e voc� pode ir quando eu voItar?
483
00:25:08,473 --> 00:25:10,441
T�, mas a� j� vai
ser a hora do jantar.
484
00:25:11,209 --> 00:25:12,267
Eu vou busc�-Ios.
485
00:25:12,511 --> 00:25:14,809
Ent�o eu... Eu devo ficar
pIantada aqui esperando?
486
00:25:15,547 --> 00:25:17,777
S�o exerc�cios. Pode
se exercitar em casa.
487
00:25:18,450 --> 00:25:20,645
E aIi�s, enquanto
voc� se exercita
488
00:25:20,719 --> 00:25:22,687
tamb�m pode Iavar
roupa e arrumar a casa.
489
00:25:23,321 --> 00:25:24,913
A JuIie...
Aparece aqui toda hora.
490
00:25:25,223 --> 00:25:27,418
Sim, porque eIa est�
desesperada para ficar.
491
00:25:27,726 --> 00:25:28,750
E voc� n�o?
492
00:25:30,395 --> 00:25:31,487
Voc� � h�spede tamb�m.
493
00:25:31,963 --> 00:25:33,453
Eu tenho outras op��es, t�?
494
00:25:45,810 --> 00:25:47,744
Meu dinheiro sumiu. O que
voc� n�o entendeu nisso?
495
00:25:47,812 --> 00:25:50,713
Se eIe roubou de voc�, ent�o chame
a poI�cia e eIe vai ser preso.
496
00:25:50,949 --> 00:25:51,938
As crian�as.
497
00:25:52,450 --> 00:25:54,213
Gra�as a Deus eIes
t�m sono pesado.
498
00:25:55,687 --> 00:25:57,416
OIha, se eu chamar a poI�cia
499
00:25:57,489 --> 00:26:00,185
Ser� a minha paIavra contra a
deIe, porque temos conta conjunta.
500
00:26:00,258 --> 00:26:01,418
Isso foi burrice.
501
00:26:01,726 --> 00:26:04,286
D� Iicen�a, mas em quantos
reIacionamentos voc� j� esteve?
502
00:26:04,396 --> 00:26:06,193
T�, mas ningu�m pegou meu dinheiro.
503
00:26:06,965 --> 00:26:09,160
OIha, se quiser que um reIacionamento
d� certo tem que haver
504
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
confian�a e voc�
tem que querer dividir tudo.
505
00:26:11,970 --> 00:26:14,404
Voc� sinceramente
ainda acredita nisso?
506
00:26:15,240 --> 00:26:16,502
Eu fiz uma escoIha ruim.
507
00:26:16,608 --> 00:26:18,701
E eIe perdeu a no��o
do que � importante.
508
00:26:18,843 --> 00:26:21,676
N�o, eIe perdeu a no��o do
que voc� achava ser importante.
509
00:26:21,780 --> 00:26:23,179
O que quer dizer com isso?
510
00:26:23,315 --> 00:26:25,681
Voc� est� sempre faIando
sobre Deus e f�...
511
00:26:25,750 --> 00:26:27,843
E oIha no que deu para voc�...
oIha no que deu para a mam�e!
512
00:26:27,953 --> 00:26:30,444
Ei, s� porque aIgu�m � crist�o, n�o quer
513
00:26:30,522 --> 00:26:32,456
dizer que a vida deIa, de
repente, vai ficar perfeita.
514
00:26:32,524 --> 00:26:35,459
E n�o coIoque a mam�e na hist�ria. Nesse
momento eIa s� est� tentando nos ajudar.
515
00:26:35,560 --> 00:26:38,757
EIa est� ajudando porque se sente
cuIpada, como se fosse obrigada.
516
00:26:38,897 --> 00:26:39,886
Parem.
517
00:26:40,031 --> 00:26:42,397
Voc�s duas, eu estou
ajudando porque...
518
00:26:42,500 --> 00:26:43,865
Eu amo voc�s duas.
519
00:26:43,969 --> 00:26:46,301
Sim, mas � de verdade
ou � por imposi��o?
520
00:26:46,404 --> 00:26:48,395
Sabe, eu acho muito
dif�ciI diferenciar.
521
00:26:48,707 --> 00:26:51,005
Tudo que eu sei � que me sinto
cuIpada toda vez que eIa me ajuda.
522
00:26:51,242 --> 00:26:52,811
Voc� sente assim, eIa n�o.
523
00:26:52,811 --> 00:26:54,642
TaIvez se voc� fizesse aIguma
coisa para ajud�-Ia um pouco?
524
00:26:54,713 --> 00:26:56,772
Ent�o � amor com condi��es.
525
00:26:56,848 --> 00:26:58,315
Por isso est� tendo
probIemas com o David!
526
00:26:58,383 --> 00:26:59,873
- Brenda!
- O que?
527
00:27:00,652 --> 00:27:01,686
Isso n�o � justo.
528
00:27:01,686 --> 00:27:04,246
O David � agressivo e
voc� sabe disso.
529
00:27:04,422 --> 00:27:07,391
Ah, ent�o n�o tem probIema
se eIa simpIesmente...
530
00:27:12,697 --> 00:27:13,664
� o David.
531
00:27:16,368 --> 00:27:17,562
N�o quero faIar com eIe.
532
00:27:20,405 --> 00:27:21,394
AI�?
533
00:27:22,741 --> 00:27:23,708
Oi, David.
534
00:27:25,877 --> 00:27:27,435
Sei que est�
bravo, mas isso...
535
00:27:28,413 --> 00:27:29,402
David...
536
00:27:30,215 --> 00:27:31,409
� por sua causa que...
537
00:27:32,250 --> 00:27:33,308
Escuta, isso...
538
00:27:33,551 --> 00:27:34,711
N�o, n�o pode.
539
00:27:35,887 --> 00:27:36,876
David!
540
00:27:37,288 --> 00:27:38,619
N�o, vai incomodar as crian�as.
541
00:27:39,724 --> 00:27:40,782
N�o, eu...
542
00:27:46,364 --> 00:27:49,424
EIe disse que est� vindo para c� e n�o
posso impedi-Io de ver as crian�as e...
543
00:27:50,769 --> 00:27:52,327
EIe n�o parecia estar normaI.
544
00:27:56,608 --> 00:27:57,597
Chama a poI�cia.
545
00:27:59,744 --> 00:28:00,711
Que taI chamar o BiII?
546
00:28:14,592 --> 00:28:15,718
Obrigada, BiII.
547
00:28:16,327 --> 00:28:19,387
Eu n�o devia ter Iigado, mas n�o
sabia quem mais eu poderia chamar.
548
00:28:19,564 --> 00:28:21,191
Ei, n�o precisa se descuIpar...
549
00:28:21,266 --> 00:28:22,824
Eu n�o durmo muito.
� um prazer ajudar.
550
00:28:23,268 --> 00:28:26,669
Bem... Eu nem sei dizer se eIe
vai aparecer ou n�o, mas eu...
551
00:28:27,205 --> 00:28:29,901
Eu n�o queria chamar a poI�cia,
porque se nada acontecer
552
00:28:30,375 --> 00:28:31,899
eIes v�o achar que
sou uma mentirosa.
553
00:28:32,711 --> 00:28:34,941
O David, marido
da minha fiIha...
554
00:28:35,480 --> 00:28:37,641
EIe � muito convincente
quando precisa ser
555
00:28:37,716 --> 00:28:39,911
E eIe � capaz de quaIquer coisa
para conseguir o que quer.
556
00:28:40,485 --> 00:28:43,283
Mas... Hoje eIe n�o estava
faIando do jeito que
557
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
eIe normaImente faIa
e fiquei preocupada.
558
00:28:45,290 --> 00:28:48,521
T�, oIha s�, para come�ar... EIe
provaveImente s� est� descarregando.
559
00:28:48,960 --> 00:28:51,827
Mas fui poIiciaI por v�rios
anos, j� vi coisas terr�veis...
560
00:28:51,930 --> 00:28:53,665
E nada se compara a briga dom�stica.
561
00:28:53,665 --> 00:28:55,462
Emo��es podem cegar as pessoas.
562
00:28:55,667 --> 00:28:57,794
Ent�o quer saber?
Eu vou ficar por aqui
563
00:28:58,036 --> 00:28:59,230
se � o que voc� quer.
564
00:29:00,205 --> 00:29:01,172
Tem certeza?
565
00:29:01,239 --> 00:29:03,608
N�o, n�o, � muito bom poder
evitar um probIema, sabe
566
00:29:03,608 --> 00:29:05,576
em vez de tentar
arrumar depois.
567
00:29:06,678 --> 00:29:07,736
Voc� quer entrar?
568
00:29:08,279 --> 00:29:09,405
OIha, eu...
569
00:29:12,851 --> 00:29:15,615
N�o, meIhor n�o, n�o
quero me intrometer.
570
00:29:15,720 --> 00:29:17,620
Sabe, isso j� deve ser
bem dif�ciI para voc�s.
571
00:29:17,922 --> 00:29:20,322
Vou ficar por aqui.
Voc�s cuidem umas das outras.
572
00:29:22,193 --> 00:29:23,387
Meninas, podem entrar.
573
00:29:23,495 --> 00:29:24,587
EIe vai ficar um pouco aqui.
574
00:29:25,196 --> 00:29:26,185
Eu vou em um minuto.
575
00:29:28,233 --> 00:29:29,200
Pronto.
576
00:29:36,508 --> 00:29:38,669
Acho que eu n�o posso
concordar com isso.
577
00:29:38,777 --> 00:29:41,575
N�o posso trair a confian�a que
eIes depositaram em mim ao...
578
00:29:41,780 --> 00:29:44,374
Frequentar o grupo e se abrirem.
579
00:29:44,616 --> 00:29:47,380
N�o posso deixar que
sejam interrogados...
580
00:29:47,619 --> 00:29:50,315
S� por estarem na saIa
errada desse pr�dio.
581
00:29:52,223 --> 00:29:53,349
Voc� acha que eu quero isso?
582
00:29:53,625 --> 00:29:54,819
� o senhor quem est� pedindo.
583
00:29:54,893 --> 00:29:58,226
Eu... Eu n�o quero isso para
ningu�m do seu grupo, apenas
584
00:29:58,897 --> 00:30:00,421
faz parte do processo.
585
00:30:00,832 --> 00:30:03,699
Eu suponho que se nenhum
deIes tivesse ficha na poI�cia
586
00:30:03,902 --> 00:30:05,426
nada disso estaria acontecendo.
587
00:30:07,505 --> 00:30:08,529
Eu n�o sei.
588
00:30:08,807 --> 00:30:10,672
EIe est� faIando
com muitas pessoas.
589
00:30:12,811 --> 00:30:15,746
OIha, eu quero poder ajudar
com a investiga��o e...
590
00:30:16,047 --> 00:30:17,912
N�o quero deix�-Io
numa situa��o dif�ciI
591
00:30:18,516 --> 00:30:20,711
mas acho que eu vou
ter que dizer a eIe que...
592
00:30:20,885 --> 00:30:21,874
N�o.
593
00:30:22,453 --> 00:30:24,614
Existe aIguma chance
594
00:30:24,756 --> 00:30:27,020
de que aIgu�m do seu grupo
possa estar envoIvido?
595
00:30:27,492 --> 00:30:28,550
O que?
596
00:30:28,793 --> 00:30:30,590
Voc�s costumam ser o
�Itimo grupo a sair.
597
00:30:31,296 --> 00:30:34,629
TaIvez aIgu�m tenha sa�do
da saIa e andado por a�.
598
00:30:34,699 --> 00:30:36,633
N�o! O senhor est� enganado.
599
00:30:37,569 --> 00:30:39,036
Ent�o ningu�m nunca sai da saIa?
600
00:30:39,270 --> 00:30:41,602
Voc� fica com eIes
durante todo o tempo?
601
00:30:42,574 --> 00:30:44,474
E como eIes saberiam
sobre o dinheiro?
602
00:30:44,742 --> 00:30:46,642
Ou do cofre, mais precisamente?
603
00:30:46,978 --> 00:30:48,775
Como eIes poderiam
ter entrado na saIa?
604
00:30:49,047 --> 00:30:50,742
Eu sinto muito, eu...
605
00:30:51,850 --> 00:30:54,341
Eu s� quero que isso acabe.
606
00:30:56,421 --> 00:30:57,911
N�o tem ningu�m te
esperando em casa?
607
00:30:58,022 --> 00:31:00,582
N�o, eu estou casado
com a profiss�o.
608
00:31:00,792 --> 00:31:02,384
E estou sempre com eIa.
609
00:31:04,262 --> 00:31:05,559
N�o, meus...
610
00:31:05,697 --> 00:31:06,789
Meus pais j� morreram.
611
00:31:07,432 --> 00:31:08,865
Meu irm�o mora a...
612
00:31:09,033 --> 00:31:11,627
QuiI�metros daqui com
a esposa e tr�s fiIhos.
613
00:31:13,605 --> 00:31:14,731
J� casei duas vezes
614
00:31:15,406 --> 00:31:17,704
as duas vezes com muIheres
poIiciais e as duas vezes...
615
00:31:17,976 --> 00:31:19,341
Acabaram em desastre.
616
00:31:20,411 --> 00:31:21,639
Mas eu trabaIhei na poI�cia
617
00:31:21,713 --> 00:31:23,510
por quase 20 anos
618
00:31:23,815 --> 00:31:25,407
e acabei enjoando daquiIo.
619
00:31:26,451 --> 00:31:27,782
E agora sou s� eu...
620
00:31:27,919 --> 00:31:29,409
e minha ag�ncia de investiga��o.
621
00:31:29,787 --> 00:31:31,311
Sem fiIhos, ainda bem
622
00:31:31,689 --> 00:31:32,815
ou taIvez fosse pior.
623
00:31:33,725 --> 00:31:36,319
Ah, mas eu, adoro crian�as.
Crian�as s�o �timas.
624
00:31:36,561 --> 00:31:39,291
� que... Nenhuma das minhas
esposas e nem eu, na verdade...
625
00:31:39,797 --> 00:31:41,788
Ter�amos sido muito bons nisso
626
00:31:41,866 --> 00:31:43,731
eu acho que n�o eramos
muito centrados, sabe?
627
00:31:44,002 --> 00:31:46,903
Focados em n�s mesmos
o tempo inteiro.
628
00:31:46,971 --> 00:31:48,598
Tudo bem.
629
00:31:49,574 --> 00:31:51,667
s� estou nervosa por causa
da JuIie e as crian�as.
630
00:31:52,810 --> 00:31:54,744
N�o consigo acreditar
que est� acontecendo.
631
00:31:56,014 --> 00:31:57,276
J� era anunciado?
632
00:31:57,982 --> 00:32:00,385
Parece que foi de repente,
mas todos os sinais
633
00:32:00,385 --> 00:32:02,319
de aIerta v�m sendo
dados h� anos.
634
00:32:02,387 --> 00:32:03,479
A JuIie...
635
00:32:04,022 --> 00:32:06,354
Estava escondendo isso de mim.
636
00:32:06,457 --> 00:32:09,585
E o David simpIesmente finge
quando conv�m a eIe.
637
00:32:09,861 --> 00:32:11,488
E eIe tem Ievado
uma vida dupIa.
638
00:32:13,731 --> 00:32:16,359
S� agora a JuIie est� me contando
o quanto tem sido ruim.
639
00:32:18,369 --> 00:32:21,463
Sabe, acho que eIa finaImente
est� percebendo que eIe...
640
00:32:22,407 --> 00:32:25,740
EIe n�o quer mudar, eIe n�o quer que
ningu�m seja feIiz aI�m deIe mesmo.
641
00:32:26,277 --> 00:32:27,471
E n�o existe aIgu�m...
642
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
Sabe...
643
00:32:30,415 --> 00:32:32,610
Que possa taIvez ter uma
conversa com eIe?
644
00:32:33,251 --> 00:32:35,481
Uma conversa s�ria, de homem
para homem essas coisas?
645
00:32:35,987 --> 00:32:37,545
Sei que se eIa fosse minha fiIha
646
00:32:37,956 --> 00:32:39,787
eIe provaveImente �
quem estaria com medo.
647
00:32:40,391 --> 00:32:43,417
N�o, meu marido me
Iargou aIguns anos atr�s...
648
00:32:43,494 --> 00:32:45,223
Por aIgu�m que eIe
conheceu na internet.
649
00:32:46,064 --> 00:32:48,726
Foram 20 anos
de casamento e...
650
00:32:49,000 --> 00:32:51,230
EIe me disse que havia
encontrado sua aIma g�mea.
651
00:32:52,303 --> 00:32:53,292
Ai!
652
00:32:53,438 --> 00:32:54,962
- DescuIpe.
- Pois �.
653
00:32:55,540 --> 00:32:57,440
Para piorar a situa��o, eIe...
654
00:32:58,076 --> 00:33:01,512
Se desIigou totaImente
da vida das fiIhas.
655
00:33:01,980 --> 00:33:04,380
� como se ter uma aIma
g�mea significasse...
656
00:33:04,515 --> 00:33:06,642
Voc� poder ignorar todo o resto.
657
00:33:07,552 --> 00:33:09,213
IncIusive eIe mora aqui por perto.
658
00:33:10,221 --> 00:33:12,212
TaIvez aIgu�m precise
ter uma conversa com eIe.
659
00:33:13,291 --> 00:33:15,418
Posso imaginar por que
voc� Iargou a poI�cia.
660
00:33:16,594 --> 00:33:17,822
Bem...
Enfim.
661
00:33:18,229 --> 00:33:20,356
O trabaIho afeta cada
um de uma forma.
662
00:33:21,299 --> 00:33:23,927
AIguns se tornam
insens�veis a tudo aquiIo
663
00:33:24,035 --> 00:33:26,333
e outros se importam demais
664
00:33:26,404 --> 00:33:27,598
e se esgotam.
665
00:33:28,039 --> 00:33:29,506
E aIguns de n�s apenas...
666
00:33:30,008 --> 00:33:31,532
Se cansam de tentar.
667
00:33:31,843 --> 00:33:33,606
Saber se estamos
fazendo aIguma diferen�a.
668
00:33:34,879 --> 00:33:36,676
� dif�ciI para as
pessoas mudarem.
669
00:33:37,582 --> 00:33:38,674
Sabe?
�...
670
00:33:41,352 --> 00:33:42,410
Como se f�ssemos
671
00:33:42,487 --> 00:33:43,920
nossos pr�prios inimigos.
672
00:33:44,989 --> 00:33:47,457
T� IegaI, n�o quero
tentar provar nada aqui.
673
00:33:47,658 --> 00:33:48,647
Mas
674
00:33:49,694 --> 00:33:51,685
voc� n�o est� parecendo
muito crist� agora.
675
00:33:52,430 --> 00:33:53,419
N�o?
676
00:33:54,399 --> 00:33:56,560
N�o estou me sentindo
muito crist� uItimamente.
677
00:33:57,635 --> 00:33:58,795
Mas a ideia de...
678
00:33:59,437 --> 00:34:01,837
Sermos nossos pr�prios
inimigos, na verdade, � b�bIica.
679
00:34:04,275 --> 00:34:07,301
Mas achei que a f�
pudesse mudar tudo isso.
680
00:34:07,812 --> 00:34:09,177
Para aIguns taIvez
681
00:34:09,347 --> 00:34:10,507
mas para a maioria
682
00:34:10,882 --> 00:34:13,282
a f� nos saIva
de n�s mesmos.
683
00:34:30,802 --> 00:34:32,394
Voc� s� est� entrando agora?
684
00:34:32,870 --> 00:34:34,838
�, eIe queria garantir
que est�vamos seguras.
685
00:34:37,975 --> 00:34:39,203
E acabou de conhec�-Io?
686
00:34:39,877 --> 00:34:40,866
Quem?
687
00:34:40,978 --> 00:34:42,639
Seu cavaIeiro de
armadura briIhante.
688
00:34:42,747 --> 00:34:45,580
N�o, eIe s� est� investigando um
dinheiro que sumiu I� na igreja.
689
00:34:46,551 --> 00:34:48,382
Sei... � s� isso que
eIe est� investigando?
690
00:34:49,554 --> 00:34:50,543
N�o.
691
00:34:50,888 --> 00:34:52,412
EIe n�o est� interessado.
692
00:34:53,658 --> 00:34:54,920
� apenas soIit�rio.
693
00:34:55,693 --> 00:34:57,456
E n�o daria certo.
694
00:34:58,429 --> 00:34:59,760
T� bom, voc� quem sabe, m�e.
695
00:35:00,031 --> 00:35:01,965
JuIie, n�o est� acontecendo nada.
696
00:35:03,634 --> 00:35:04,601
N�o pode.
697
00:35:04,869 --> 00:35:05,927
� uma investiga��o.
698
00:35:06,404 --> 00:35:08,269
N�o, cIaro... CIaro,
aposto que...
699
00:35:08,473 --> 00:35:11,442
Aposto que eIe vai at� todos
os cIientes em suas casas
700
00:35:11,509 --> 00:35:14,171
no meio da noite,
sob a Iuz da Iua...
701
00:35:17,582 --> 00:35:19,777
- Boa noite, JuIie.
- Boa noite, m�e.
702
00:35:21,953 --> 00:35:22,920
Ei...
703
00:35:23,754 --> 00:35:25,779
Obrigada por nos deixar
ficar aqui e...
704
00:35:26,691 --> 00:35:27,783
Por hoje.
705
00:35:28,860 --> 00:35:29,827
Eu te amo.
706
00:35:30,561 --> 00:35:31,721
Tamb�m te amo.
707
00:35:32,563 --> 00:35:33,689
Bons sonhos.
708
00:35:54,919 --> 00:35:57,444
Detetive BroadIy...
Quando voc� dorme?
709
00:35:57,622 --> 00:36:00,182
Boa dia, aIgum probIema
ontem � noite?
710
00:36:00,658 --> 00:36:01,647
N�o, nenhum...
711
00:36:02,293 --> 00:36:03,385
Correu tudo bem.
712
00:36:04,562 --> 00:36:07,622
Sabia que a igreja s� deveria ser
aberta daqui a 40 minutos?
713
00:36:07,798 --> 00:36:09,698
Sim, eu sei, s� n�o queria
v�-Ia aqui sozinha.
714
00:36:09,834 --> 00:36:10,858
Com um Iadr�o por a�.
715
00:36:11,502 --> 00:36:12,764
Vejo que o JeroId n�o chegou.
716
00:36:13,571 --> 00:36:16,734
Ei! O JeroId � o meIhor zeIador
que essa igreja j� teve.
717
00:36:17,375 --> 00:36:18,740
OIha, eIe gosta muito
desse Iugar.
718
00:36:18,843 --> 00:36:21,676
N�o � pra menos... Depois de
tudo que a igreja fez por eIe.
719
00:36:21,979 --> 00:36:24,470
Mas quer saber? Eu vou
tratar disso mais tarde
720
00:36:24,549 --> 00:36:25,516
nas entrevistas.
721
00:36:39,764 --> 00:36:40,890
Precisa de aIgo mais?
722
00:36:41,232 --> 00:36:42,529
N�o, est� �timo, obrigado.
723
00:36:43,534 --> 00:36:45,001
Por que o cofre
est� daqueIe jeito?
724
00:36:45,536 --> 00:36:47,231
Ah, � um apeIo visuaI.
725
00:36:47,905 --> 00:36:49,532
Gosto de ver a rea��o das pessoas.
726
00:36:49,607 --> 00:36:51,768
E tamb�m, que meIhor Iugar
para obter uma confiss�o.
727
00:36:52,043 --> 00:36:53,374
do que aqui no aItar?
728
00:36:53,811 --> 00:36:55,472
Recebeu uma Iista
dos que vir�o hoje.
729
00:36:55,546 --> 00:36:56,604
AIgum coment�rio a fazer?
730
00:36:57,014 --> 00:36:57,981
Como assim?
731
00:36:58,249 --> 00:37:01,241
Ah, eu estou com minhas fichas aqui, mas
voc� conhece todos que entram e saem daqui.
732
00:37:01,752 --> 00:37:03,811
QuaIquer ajuda com as
entrevistas seria �timo.
733
00:37:04,322 --> 00:37:05,812
Lamento, BiII, n�o posso ajudar nisso.
734
00:37:06,724 --> 00:37:07,816
� uma quest�o de...
735
00:37:07,925 --> 00:37:09,517
SoIidariedade crist�?
736
00:37:10,928 --> 00:37:13,260
N�o, � uma quest�o
de bons costumes.
737
00:37:13,898 --> 00:37:15,729
Vai ter que emboscar
as pessoas sozinho.
738
00:37:20,605 --> 00:37:22,573
Mas eIe est� vascuIhando
o passado de todo mundo.
739
00:37:22,640 --> 00:37:23,629
Eu sei.
740
00:37:24,375 --> 00:37:25,433
N�o gosto disso tamb�m.
741
00:37:25,543 --> 00:37:26,601
Ent�o dispense-o.
742
00:37:26,978 --> 00:37:27,945
O senhor � o chefe.
743
00:37:28,646 --> 00:37:31,274
Mas Deus � meu chefe e no
momento eu perdi o dinheiro DeIe.
744
00:37:31,782 --> 00:37:33,977
Chame de Iimpeza ou puni��o
745
00:37:34,418 --> 00:37:37,387
mas acho que este processo
� importante para recuper�-Io.
746
00:37:37,888 --> 00:37:39,913
Mas n�o � s� o senhor que
est� sendo arrastado para isso.
747
00:37:40,524 --> 00:37:41,513
JeroId...
748
00:37:41,859 --> 00:37:44,851
Voc� � um vaIioso
membro de nossa fam�Iia.
749
00:37:45,763 --> 00:37:47,663
J� sabemos sobre seu passado.
750
00:37:48,232 --> 00:37:50,200
N�o se preocupe, faIarei
boas coisas de voc�.
751
00:37:50,368 --> 00:37:51,357
De mim?
752
00:37:51,869 --> 00:37:52,995
N�o se preocupe comigo.
753
00:37:53,237 --> 00:37:55,000
Estou ansioso por esta
entrevista, pode acreditar.
754
00:37:55,840 --> 00:37:57,307
EIe n�o vai mais querer
interrogar ningu�m.
755
00:38:00,945 --> 00:38:03,880
Eu estava pensando nos membros
mais recentes da igreja, sabe...
756
00:38:04,615 --> 00:38:05,775
Dos grupos de a��o sociaI.
757
00:38:07,218 --> 00:38:08,378
Quando voc� encontra um Iar
758
00:38:08,452 --> 00:38:11,216
onde as pessoas te aceitam, n�o vai
querer que ningu�m estrague isso.
759
00:38:11,756 --> 00:38:12,723
Eu sei.
760
00:38:13,691 --> 00:38:15,249
Ainda estou pensando em...
761
00:38:15,326 --> 00:38:16,816
Como abordar isso.
762
00:38:20,998 --> 00:38:24,525
Ent�o, voc� j� se confundiu com
vaIores antes. Foi o que aconteceu?
763
00:38:24,602 --> 00:38:26,695
N�o, os 30.000 sumiram.
764
00:38:28,339 --> 00:38:30,466
Mas...
No passado, quando voc�
765
00:38:30,541 --> 00:38:32,338
Achava que tinha sumido
dinheiro, eIe... Aparecia?
766
00:38:32,743 --> 00:38:34,335
Sim, nas contas.
767
00:38:35,980 --> 00:38:39,643
Eu estava trabaIhando muito e esquecia
que eu havia feito os dep�sitos.
768
00:38:39,784 --> 00:38:41,945
Ent�o, voc� esquecia que
tinha feito os dep�sitos.
769
00:38:42,286 --> 00:38:43,776
E eIes apareciam
nas contas certas?
770
00:38:44,388 --> 00:38:45,377
Nem sempre.
771
00:38:45,456 --> 00:38:47,981
� poss�veI que voc� tenha
depositado esse dinheiro em
772
00:38:48,225 --> 00:38:50,659
aIgumas contas, incIuindo taIvez...
773
00:38:50,728 --> 00:38:52,330
IncIuindo taIvez...
AIguma sua?
774
00:38:52,330 --> 00:38:53,797
N�o, eu n�o.
775
00:38:54,465 --> 00:38:55,489
N�o � poss�veI?
776
00:38:56,367 --> 00:38:58,232
Bem, sim, � poss�veI.
777
00:38:58,302 --> 00:38:59,530
Mas n�o foi o que
aconteceu aqui.
778
00:38:59,804 --> 00:39:02,432
O dinheiro estava aqui no domingo
de manh� e sumiu na segunda.
779
00:39:03,941 --> 00:39:05,374
EIe seria �tiI agora?
780
00:39:07,478 --> 00:39:08,945
CIaro, por isso n�s arrecadamos.
781
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
N�o, n�o me refiro � igreja.
Para voc�.
782
00:39:13,751 --> 00:39:14,740
Bem...
783
00:39:15,286 --> 00:39:17,754
Sim, imagino,
para quem n�o seria?
784
00:39:18,422 --> 00:39:21,448
Sua firma de contabiIidade est�
sendo auditada, n�o � isso?
785
00:39:21,592 --> 00:39:22,581
Sim.
786
00:39:23,260 --> 00:39:25,455
Est� encrencado agora em
cerca de 40.000 doIares.
787
00:39:25,529 --> 00:39:27,156
N�o, n�o, n�o, isso
est� sendo contestado.
788
00:39:27,298 --> 00:39:29,232
Mas voc� n�o tem os
documentos, n�o �?
789
00:39:29,633 --> 00:39:31,669
O fato � que voc� �
um p�ssimo contador
790
00:39:31,669 --> 00:39:34,365
que n�o d� conta nem dos pr�prios
neg�cios e que reguIarmente...
791
00:39:34,705 --> 00:39:37,401
confunde importantes
documentos e vaIores.
792
00:39:37,475 --> 00:39:39,841
E voc� foi a �Itima pessoa
que viu o dinheiro sumido!
793
00:39:39,910 --> 00:39:41,275
N�o...
Eu n�o peguei!
794
00:39:42,213 --> 00:39:44,443
E eu comuniquei assim que eu
percebi que eIe tinha sumido.
795
00:39:44,548 --> 00:39:47,346
O que voc� fez de
domingo at� segunda de manh�?
796
00:39:47,785 --> 00:39:49,980
Estive com meu irm�o Frank
e depois com minha esposa.
797
00:39:50,621 --> 00:39:51,679
Mas o que estava fazendo?
798
00:39:52,590 --> 00:39:54,785
Bem, depois do cuIto, fomos
� casa do Frank e passamos
799
00:39:54,859 --> 00:39:56,326
a tarde I� e...
800
00:39:56,527 --> 00:39:59,291
Jantamos juntos.
E depois eu fui para casa.
801
00:40:00,331 --> 00:40:01,662
Mas o que estava fazendo?
802
00:40:02,266 --> 00:40:03,563
N�o...
803
00:40:03,868 --> 00:40:04,857
Eu n�o tenho que dizer.
804
00:40:06,904 --> 00:40:09,338
uer que eu registre que voc� n�o vai dizer o que voc� e seu irm�
805
00:40:09,407 --> 00:40:11,671
Estavam fazendo na hora do roubo?
Quer que eu o chame aqui tamb�m?
806
00:40:15,679 --> 00:40:17,647
N�s...
N�s fomos ao cassino.
807
00:40:35,566 --> 00:40:36,533
Obrigado.
808
00:40:40,938 --> 00:40:42,633
Sabe, durante minhas avaIia��es...
809
00:40:43,641 --> 00:40:45,700
Eu os peguei fingindo
fazer anota��es...
810
00:40:46,043 --> 00:40:47,340
Para tentar me intimidar.
811
00:40:48,012 --> 00:40:50,003
Refere-se �s avaIia��es ps�quicas...
812
00:40:50,080 --> 00:40:51,945
De quando estava em condicionaI?
813
00:40:52,416 --> 00:40:53,383
Isso mesmo.
814
00:40:54,084 --> 00:40:55,449
Queriam descobrir
se eu estava...
815
00:40:56,454 --> 00:40:57,443
NormaI para...
816
00:40:57,521 --> 00:40:58,749
VoItar para a sociedade.
817
00:40:59,356 --> 00:41:00,914
O que eIes n�o percebem
� que n�o podem
818
00:41:00,991 --> 00:41:03,516
deixar uma pessoa voItar para c�
sem ter um novo prop�sito.
819
00:41:04,328 --> 00:41:06,228
Um navio sem Ieme sempre
achar� as pedras...
820
00:41:07,231 --> 00:41:08,562
E eu era bom em achar pedras.
821
00:41:08,966 --> 00:41:10,490
�.
Furto
822
00:41:10,568 --> 00:41:12,661
pequenos roubos, roubo de
carro, posse de drogas
823
00:41:12,736 --> 00:41:13,760
agress�o...
824
00:41:13,838 --> 00:41:15,897
Sim, tudo isso...
Tudo isso.
825
00:41:16,740 --> 00:41:19,300
Mas quando acharam uma
coIoca��o para mim na igreja...
826
00:41:19,810 --> 00:41:21,209
Eu achei mais do
que um trabaIho.
827
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
Achei um
prop�sito.
828
00:41:23,247 --> 00:41:25,340
O prop�sito que Deus
sempre quis para mim
829
00:41:25,783 --> 00:41:26,841
De encontr�-Lo
830
00:41:27,318 --> 00:41:28,307
De servi-Lo.
831
00:41:29,420 --> 00:41:30,444
Como zeIador?
832
00:41:30,821 --> 00:41:31,913
Sim, isso mesmo.
833
00:41:33,491 --> 00:41:36,358
Voc� tem um irm�o ainda
na penitenci�ria e uma irm�
834
00:41:36,460 --> 00:41:37,552
em condicionaI.
835
00:41:37,962 --> 00:41:38,951
Isso e mais.
836
00:41:39,563 --> 00:41:40,962
Estou tentando
ganh�-Ios para Cristo.
837
00:41:42,066 --> 00:41:43,795
Para ajud�-Ios a
preencher o vazio
838
00:41:44,401 --> 00:41:45,493
que eu consegui preencher.
839
00:41:46,403 --> 00:41:47,631
E como voc� est� se saindo?
840
00:41:50,774 --> 00:41:52,435
Ent�o... ''Desembara�ando-nos...
841
00:41:53,410 --> 00:41:54,434
De todo peso...
842
00:41:55,779 --> 00:41:58,009
E do pecado que tenazmente nos envoIve...
843
00:41:59,350 --> 00:42:00,510
Corramos...
844
00:42:01,452 --> 00:42:02,578
Com perseveran�a
845
00:42:03,854 --> 00:42:05,287
a corrida que nos � proposta.''
846
00:42:07,591 --> 00:42:09,491
Est� em Hebreus 12:1 .
847
00:42:11,228 --> 00:42:12,286
T�, pode cortar
848
00:42:12,363 --> 00:42:13,557
as cita��es.
849
00:42:13,631 --> 00:42:15,656
Uma vez bandido,
sempre bandido.
850
00:42:16,367 --> 00:42:17,732
Voc� est� absoIutamente certo.
851
00:42:19,770 --> 00:42:21,601
Mas sabe, tem uma diferen�a
entre um bandido
852
00:42:21,939 --> 00:42:23,372
que cumpre sua pena
853
00:42:23,908 --> 00:42:25,375
paga sua d�vida
com a sociedade
854
00:42:25,643 --> 00:42:27,702
e aqueIe que
se acha inocente
855
00:42:28,412 --> 00:42:29,811
e zomba do ju�z.
856
00:42:30,781 --> 00:42:32,942
E quer saber o que eu
tenho contra os crist�os?
857
00:42:33,284 --> 00:42:34,512
Isso.
exatamente.
858
00:42:34,785 --> 00:42:36,412
essa atitude como
se fosse mais santo.
859
00:42:37,354 --> 00:42:38,343
Ah, cIaro.
860
00:42:38,589 --> 00:42:39,578
OIha...
861
00:42:40,658 --> 00:42:42,455
eu garanto a voc� que sou
mais pecador do que voc�
862
00:42:42,526 --> 00:42:43,857
veja minha ficha poIiciaI.
863
00:42:44,428 --> 00:42:45,417
Isso prova.
864
00:42:46,463 --> 00:42:47,555
E no mundo de hoje
865
00:42:48,999 --> 00:42:50,899
voc� certamente
� mais santo do que eu.
866
00:42:51,435 --> 00:42:52,663
E mesmo assim voc� senta a�
867
00:42:52,870 --> 00:42:53,859
e me d� um serm�o.
868
00:42:54,972 --> 00:42:55,961
Me responda uma coisa.
869
00:42:56,740 --> 00:42:58,401
Se voc� fosse o pior
criminoso do mundo...
870
00:42:58,576 --> 00:42:59,873
E fosse amigo de um ju�z.
871
00:43:01,545 --> 00:43:02,603
Manteria isso
em segredo?
872
00:43:03,447 --> 00:43:04,880
Ou contaria para outros?
873
00:43:07,518 --> 00:43:09,247
Voc� quer que eu acredite
que um Iadr�o profissionaI
874
00:43:09,320 --> 00:43:12,414
Ficaria sozinho com 30.000
d�Iares, e n�o iria tocar neIes?
875
00:43:14,291 --> 00:43:15,553
Voc� j� sabe a resposta.
876
00:43:16,560 --> 00:43:17,754
Voc� s� n�o quer admitir.
877
00:43:19,630 --> 00:43:22,292
EIa faIeceu h� pouco
mais de cinco anos.
878
00:43:23,734 --> 00:43:27,192
Tem sido dif�ciI e eu sei que
tem sido dif�ciI para minha fiIha.
879
00:43:28,906 --> 00:43:30,430
Uma menina precisa da m�e.
880
00:43:31,275 --> 00:43:32,264
Sobretudo t�o jovem.
881
00:43:33,344 --> 00:43:35,505
Ent�o, o senhor n�o apenas...
882
00:43:35,679 --> 00:43:38,842
Acabou ficando sozinho, mas tamb�m
com uma enorme d�vida m�dica pendente.
883
00:43:40,384 --> 00:43:42,614
H� aIguns benef�cios em
ser um pastor, mas...
884
00:43:42,720 --> 00:43:44,312
PIano de sa�de
n�o � um deIes.
885
00:43:44,922 --> 00:43:46,822
E agora sua fiIha est�
querendo ir para a facuIdade.
886
00:43:47,291 --> 00:43:49,919
As notas deIa ca�ram um pouco,
mas eIa est� meIhorando de novo.
887
00:43:50,561 --> 00:43:51,687
OIha, sem ofensa, mas
888
00:43:51,795 --> 00:43:53,228
N�o vejo como poder� pagar por isso.
889
00:43:53,864 --> 00:43:54,956
O Senhor prover�.
890
00:43:55,633 --> 00:43:57,624
Mesmo?
Foi isso que aconteceu?
891
00:43:58,969 --> 00:43:59,936
Isso mesmo.
892
00:44:00,938 --> 00:44:02,496
Deus responde minhas ora��es.
893
00:44:02,640 --> 00:44:03,664
Me fazendo roubar.
894
00:44:05,442 --> 00:44:06,409
Isso te parece certo?
895
00:44:07,311 --> 00:44:09,472
Eu n�o sei, as pessoas
justificam seus atos
896
00:44:09,647 --> 00:44:10,614
de tudo quanto � jeito.
897
00:44:10,681 --> 00:44:13,946
Eu sou um homem de Deus,
eu entreguei minha vida a EIe.
898
00:44:15,452 --> 00:44:16,680
Quanto maior a causa
899
00:44:17,021 --> 00:44:19,819
mais eIevado o t�tuIo,
mais forte a justificativa.
900
00:44:20,224 --> 00:44:21,384
Eu n�o peguei o dinheiro.
901
00:44:21,558 --> 00:44:23,219
E me sinto p�ssimo
que tenha sumido.
902
00:44:26,263 --> 00:44:28,232
O senhor acredita que se
903
00:44:28,232 --> 00:44:29,756
confessar seus pecados
904
00:44:29,833 --> 00:44:30,822
Deus ir� te perdoar?
905
00:44:31,001 --> 00:44:33,196
Sim, � um dos fundamentos da nossa f�.
906
00:44:33,370 --> 00:44:34,598
QuaIquer um por quaIquer motivo, n�?
907
00:44:34,705 --> 00:44:37,538
Sim, se o arrependimento for de
cora��o contrito e seguido de um...
908
00:44:37,608 --> 00:44:40,270
Ent�o se voc� rouba aIguma coisa,
digamos que por uma boa raz�o
909
00:44:40,344 --> 00:44:43,438
e depois confessa para Deus,
ent�o fica tudo bem, n�?
910
00:44:44,348 --> 00:44:45,337
O Senhor
911
00:44:45,482 --> 00:44:47,541
nos ordena a
seguir suas Ieis
912
00:44:47,651 --> 00:44:50,449
e eIas s�o mandamentos, n�o sugest�es.
913
00:44:51,355 --> 00:44:52,652
Como: ''N�o furtar�s''.
914
00:44:52,790 --> 00:44:53,814
� um deIes.
915
00:44:55,059 --> 00:44:56,924
Primeira Jo�o 2:4 diz:
916
00:44:57,394 --> 00:44:59,453
''AqueIe que diz: Eu O conhe�o
917
00:44:59,863 --> 00:45:02,457
e n�o guarda os seus
mandamentos � mentiroso...
918
00:45:02,900 --> 00:45:04,663
NeIe n�o est� a verdade.''
919
00:45:04,768 --> 00:45:06,565
E a B�bIia
tamb�m diz
920
00:45:06,704 --> 00:45:09,298
que o pai da mentira � Satan�s.
921
00:45:09,807 --> 00:45:11,934
E que a puni��o para
os mentirosos ser�
922
00:45:12,009 --> 00:45:14,739
O ''Iago que arde com fogo e enxofre''
923
00:45:14,912 --> 00:45:16,743
Isso est� em ApocaIipse 21 .
924
00:45:16,814 --> 00:45:18,304
Ent�o quando voc� me pergunta
925
00:45:18,415 --> 00:45:20,849
Se n�o haveria probIema em
quebrar um mandamento
926
00:45:20,918 --> 00:45:22,749
Eu posso te dizer
obviamente que sim!
927
00:45:23,587 --> 00:45:24,849
Pois, como crist�os,
928
00:45:24,955 --> 00:45:26,286
Demonstramos nosso amor
929
00:45:26,590 --> 00:45:28,490
Por Deus ao seguir
seus mandamentos.
930
00:45:28,559 --> 00:45:29,821
E se descumprirmos...
931
00:45:30,294 --> 00:45:32,660
Devemos confessar o que fizemos,
ou ent�o, corremos risco
932
00:45:32,796 --> 00:45:34,991
De nos aIiarmos ao inimigo
933
00:45:35,232 --> 00:45:37,632
e assim descumpriremos
mais um dos mandamentos.
934
00:45:38,569 --> 00:45:39,661
Ent�o se voc� acha que
935
00:45:39,803 --> 00:45:41,828
De aIgum modo...
Uma confiss�o
936
00:45:41,905 --> 00:45:44,806
Uma confiss�o a Deus, nos garante
937
00:45:45,275 --> 00:45:47,709
Passe Iivre aqui na terra,
Romanos 13:4 decIara
938
00:45:48,011 --> 00:45:49,478
que ''a autoridade �... Ministro
939
00:45:50,280 --> 00:45:51,577
De Deus...
940
00:45:51,815 --> 00:45:52,839
Para o teu bem.
941
00:45:53,751 --> 00:45:55,616
Entretanto, se fizeres o maI
942
00:45:56,019 --> 00:45:57,247
Teme.
943
00:45:57,621 --> 00:45:58,747
Porque n�o �...
944
00:45:59,323 --> 00:46:01,416
Sem motivo que eIa traz a espada...
945
00:46:01,692 --> 00:46:03,785
Pois � ministro de Deus...
946
00:46:03,861 --> 00:46:05,886
Vingador, para castigar
947
00:46:05,963 --> 00:46:08,397
com a �ra de Deus, o que
pratica o maI''.
948
00:46:10,801 --> 00:46:12,496
Eu sou um pecador ca�do.
949
00:46:12,569 --> 00:46:13,763
De v�rias formas.
950
00:46:14,972 --> 00:46:16,940
Mas eu n�o peguei
esse dinheiro.
951
00:46:23,447 --> 00:46:24,539
Mas aIguma pergunta?
952
00:47:44,728 --> 00:47:46,696
N�o sei com o que eIe
est� usando o dinheiro
953
00:47:46,797 --> 00:47:48,264
Mas a juIie disse
que sumiu tudo.
954
00:47:49,600 --> 00:47:51,192
Todas as economias
955
00:47:51,468 --> 00:47:53,663
os investimentos, at� os cart�es
de cr�dito est�o estourados.
956
00:47:54,538 --> 00:47:57,336
EIa diz que quando pergunta para
eIe, eIe simpIesmente expIode.
957
00:47:58,308 --> 00:47:59,798
Voc� j� deu dinheiro para eIes?
958
00:48:01,211 --> 00:48:02,769
Tenho ajudado como
posso com presentes
959
00:48:02,846 --> 00:48:04,313
Para a JuIie e as crian�as, mas...
960
00:48:04,715 --> 00:48:06,205
Tenho certeza que sumiu tamb�m.
961
00:48:06,450 --> 00:48:07,849
E a... Brenda?
962
00:48:08,285 --> 00:48:09,309
� minha fiIha.
963
00:48:09,653 --> 00:48:10,745
� ''procuradora''.
964
00:48:11,488 --> 00:48:12,477
Est� procurando
965
00:48:12,656 --> 00:48:14,351
o homem ideaI,
o emprego ideaI
966
00:48:14,458 --> 00:48:15,584
a reIigi�o ideaI.
967
00:48:16,326 --> 00:48:18,462
No momento, queria que eIa
tivesse achado quaIquer coisa.
968
00:48:18,462 --> 00:48:19,520
EIa mora com voc�?
969
00:48:19,963 --> 00:48:21,396
Era para ser tempor�rio.
970
00:48:27,671 --> 00:48:29,400
Certo.
Ent�o...
971
00:48:29,706 --> 00:48:31,674
Voc� est� na igreja
h� mais de 15 anos.
972
00:48:31,942 --> 00:48:33,807
Em todo esse tempo, voc�
j� pegou aIguma coisa?
973
00:48:34,011 --> 00:48:35,171
N�o.
974
00:48:35,712 --> 00:48:39,204
Nada? Vamos I�...
BIoquinhos, caneta?
975
00:48:39,750 --> 00:48:41,911
Est� bem, sim,
esse tipo de coisa
976
00:48:42,686 --> 00:48:44,916
Mas �s vezes, quando
ganhamos Iivros de
977
00:48:44,988 --> 00:48:47,456
Cortesia para a bibIioteca,
eu Ievo aIguns deIes
978
00:48:47,958 --> 00:48:49,892
Mas s� se eIes
estiverem sobrando.
979
00:48:50,961 --> 00:48:52,724
Ent�o admite que
voc� j� roubou?
980
00:48:53,297 --> 00:48:54,594
Sim, eu acho.
981
00:48:54,798 --> 00:48:57,494
Ent�o, pegar o dinheiro n�o seria
infringir nenhuma regra nova, n�?
982
00:48:57,701 --> 00:48:58,793
N�o fiz isso.
983
00:48:59,036 --> 00:49:00,526
Por que n�o? Sua fam�Iia precisava.
984
00:49:00,604 --> 00:49:01,866
N�o, porque n�o era meu.
985
00:49:01,972 --> 00:49:03,803
Mas eIes n�o precisavam mais do que...
986
00:49:03,874 --> 00:49:05,671
Vesti�rios para o campo de esportes?
987
00:49:06,910 --> 00:49:08,571
- Sim.
- EIes n�o s�o mais importantes?
988
00:49:08,745 --> 00:49:10,645
� cIaro, mas eu n�o roubaria nada.
989
00:49:10,714 --> 00:49:11,738
Seu marido te abandonou.
990
00:49:12,449 --> 00:49:13,848
Voc� est� sozinha.
991
00:49:13,917 --> 00:49:16,351
Voc� est� fazendo tudo, voc�
est� sustentando todo mundo.
992
00:49:16,420 --> 00:49:18,411
Deus n�o est� fazendo nada.
Voc� merece.
993
00:49:18,488 --> 00:49:20,922
Voc� trabaIha nessa igreja
h� mais de 15 anos, certo?
994
00:49:21,291 --> 00:49:23,660
Voc� v� pessoas dando
dinheiro para essa causa
995
00:49:23,660 --> 00:49:25,457
aqueIa causa e voc� com necessidades.
996
00:49:25,562 --> 00:49:27,223
E aqueIe dinheiro
estava parado I�.
997
00:49:27,297 --> 00:49:28,730
Estava parado I� e eIe
poderia fazer t�o bem...
998
00:49:28,832 --> 00:49:31,232
BiII, por favor!
Para com isso!
999
00:49:32,836 --> 00:49:34,463
N�o fui eu que peguei.
1000
00:50:13,043 --> 00:50:15,603
Ao meu Pai celestial,
apresento esses pedidos.
1001
00:50:15,979 --> 00:50:18,971
Por favor, me ajude a continuar
demonstrando amor pela minha filha.
1002
00:50:19,049 --> 00:50:20,949
lncondicional e integralmente.
1003
00:50:21,418 --> 00:50:23,653
E a fazer tudo que eu puder para ajud�-la
1004
00:50:23,653 --> 00:50:25,621
Com um esp�rito alegre e generoso.
1005
00:50:26,289 --> 00:50:28,280
Pe�o que cuide dela e a proteja.
1006
00:50:31,728 --> 00:50:33,286
Est� perdendo seu tempo.
1007
00:50:34,531 --> 00:50:35,623
Isso n�o � uma
1008
00:50:35,732 --> 00:50:37,029
investiga��o poIiciaI oficiaI.
1009
00:50:37,401 --> 00:50:39,767
E voc� n�o pode for�ar
ningu�m aqui a faIar com voc�.
1010
00:50:40,003 --> 00:50:42,301
Bem, que taI eu come�ar
a segui-Ios por a�.
1011
00:50:42,372 --> 00:50:44,306
Fazer perguntas na porta
de casa ou no trabaIho?
1012
00:50:44,808 --> 00:50:46,241
EIes n�o fizeram isso.
1013
00:50:46,743 --> 00:50:50,304
Como voc� sabe? Por acaso �
especiaIista em mente criminosa?
1014
00:50:50,547 --> 00:50:51,809
Porque eu sei.
1015
00:50:52,049 --> 00:50:53,778
E porque
conhe�o seu tipo.
1016
00:50:54,051 --> 00:50:56,246
Achando que, peIo fato de
uma pessoa ter um passado
1017
00:50:56,319 --> 00:50:57,911
Voc� pode prever o futuro.
1018
00:50:58,555 --> 00:51:00,182
Estou tentando mudar esse futuro
1019
00:51:00,290 --> 00:51:02,959
E eu n�o quero que voc� os trate
como se fossem cuIpados
1020
00:51:02,959 --> 00:51:04,449
E como se n�o vaIessem nada.
1021
00:51:04,561 --> 00:51:05,721
Mas taIvez eIes mere�am.
1022
00:51:06,830 --> 00:51:08,957
Merecimento n�o tem
nada a ver com isso.
1023
00:51:09,466 --> 00:51:11,730
Se tivesse, todos
estar�amos encrencados.
1024
00:51:12,936 --> 00:51:14,233
Eu tenho que ir.
1025
00:51:14,838 --> 00:51:15,862
T� bom.
1026
00:51:26,483 --> 00:51:29,213
- Ei, a� est� voc�.
- Oi.
1027
00:51:29,986 --> 00:51:31,214
Tudo aqui...
1028
00:51:31,321 --> 00:51:33,414
Parece ficar paraIisado
quando voc� n�o est�.
1029
00:51:34,391 --> 00:51:35,722
DescuIpe, s� queria
tomar um arzinho.
1030
00:51:35,826 --> 00:51:37,487
N�o, n�o,
posso esperar.
1031
00:51:38,595 --> 00:51:39,584
� bom aqui fora.
1032
00:51:44,067 --> 00:51:45,261
Posso ajudar?
1033
00:51:47,337 --> 00:51:49,032
- Tem uma varinha m�gica?
- TaIvez.
1034
00:51:49,773 --> 00:51:51,968
Deseja que um certo
investigador desapare�a?
1035
00:51:52,676 --> 00:51:54,541
N�o.
N�o � isso.
1036
00:51:55,479 --> 00:51:56,776
Embora eIe tenha me irritado.
1037
00:51:57,647 --> 00:51:58,636
Eu tamb�m.
1038
00:51:59,549 --> 00:52:01,449
Ningu�m gosta de estar
sob um microsc�pio.
1039
00:52:02,919 --> 00:52:04,511
Que nos mant�m
assim o tempo inteiro.
1040
00:52:04,554 --> 00:52:06,283
que nos mant�m
assim o tempo inteiro.
1041
00:52:06,857 --> 00:52:08,188
Observando com amor
1042
00:52:08,725 --> 00:52:09,817
torcendo para que suportemos.
1043
00:52:11,728 --> 00:52:12,717
E se n�o der?
1044
00:52:14,898 --> 00:52:16,331
Tudo vai terminar bem.
1045
00:52:24,007 --> 00:52:25,770
Voc� fez um �timo trabaIho...
1046
00:52:25,876 --> 00:52:27,867
Pastor?
Precisamos conversar.
1047
00:52:27,944 --> 00:52:29,571
FaIaremos mais sobre isso na sexta.
1048
00:52:30,614 --> 00:52:31,979
Achei que iria me deixar resoIver.
1049
00:52:32,983 --> 00:52:34,416
Eu deixei, cIaro.
1050
00:52:34,484 --> 00:52:35,815
Mas a Sydney est� me impedindo.
1051
00:52:36,253 --> 00:52:38,448
Eu tentei.
N�o sou chefe deIa.
1052
00:52:38,522 --> 00:52:40,217
Est� bem,
pode ficar feio.
1053
00:52:40,357 --> 00:52:41,984
Vou ter que faIar com as pessoas
em casa ou no trabaIho.
1054
00:52:42,259 --> 00:52:44,955
N�o. Se fizer isso, a
investiga��o est� acabada.
1055
00:52:45,061 --> 00:52:47,029
E vai dar adeus aos trinta miI?
1056
00:52:47,364 --> 00:52:48,922
AIgumas coisas vaIem muito mais.
1057
00:52:49,766 --> 00:52:51,427
Perder a confian�a de todos?
1058
00:52:51,535 --> 00:52:54,368
� dif�ciI defender Deus tendo
perdido o dinheiro de todos.
1059
00:52:54,604 --> 00:52:56,629
Deus n�o precisa de mim
1060
00:52:56,706 --> 00:52:57,968
Para defend�-Lo.
EIe � Deus.
1061
00:52:58,074 --> 00:53:00,634
Todo o resto vai passar e
eIe continuar� sendo Deus.
1062
00:53:00,844 --> 00:53:03,176
Sim, mas, acho que
os seguidores deIe
1063
00:53:03,246 --> 00:53:05,612
n�o foram informados, porque toda vez que
eu me viro, aIgu�m prega para mim.
1064
00:53:05,882 --> 00:53:07,247
Defender Deus
1065
00:53:07,350 --> 00:53:09,716
e decIarar a grandeza
deIe s�o duas coisas diferentes.
1066
00:54:17,587 --> 00:54:18,918
N�s devemos perdoar.
1067
00:54:19,656 --> 00:54:20,918
S� estava fazendo meu trabaIho.
1068
00:54:23,026 --> 00:54:24,618
Tenha uma boa noite,
eu vou para casa.
1069
00:54:27,297 --> 00:54:28,559
N�o posso ter favoritos.
1070
00:54:29,466 --> 00:54:31,593
ou fazer quaIquer coisa
que infIuencie no caso.
1071
00:54:32,836 --> 00:54:34,360
Devemos fazer o que
achamos certo.
1072
00:54:41,745 --> 00:54:43,508
Oi.
Tem um minuto?
1073
00:54:43,680 --> 00:54:44,669
CIaro.
1074
00:54:44,781 --> 00:54:47,716
Voc� j� viu uma sacoIa de pano que tem
escrito ''primeira igreja'' na frente?
1075
00:54:48,251 --> 00:54:49,240
Vem c�.
1076
00:54:58,695 --> 00:55:00,287
- Essa � a �nica?
- Sim.
1077
00:55:00,830 --> 00:55:02,661
EIes usam para comprar
coisas para a hora do caf�.
1078
00:55:03,500 --> 00:55:04,524
Sempre guardam aqui?
1079
00:55:05,502 --> 00:55:06,491
Posso ficar com eIa?
1080
00:55:06,569 --> 00:55:07,593
� toda sua.
1081
00:55:07,904 --> 00:55:08,928
Obrigado.
1082
00:55:24,354 --> 00:55:25,343
OI�.
1083
00:55:25,722 --> 00:55:27,212
O que foi dessa vez?
1084
00:55:27,324 --> 00:55:28,313
Nada.
1085
00:55:28,491 --> 00:55:30,789
Se quiser, eu posso ir
buscar a JuIie e as crian�as.
1086
00:55:34,264 --> 00:55:36,926
EIes est�o esperando,
ent�o... Voc� quer que eu v�?
1087
00:55:37,867 --> 00:55:38,856
CIaro.
1088
00:55:40,570 --> 00:55:41,969
- Obrigada.
- De nada.
1089
00:56:08,431 --> 00:56:09,398
Oi.
1090
00:56:09,733 --> 00:56:12,293
Pensei em passar aqui para ver
como voc� e as meninas est�o.
1091
00:56:12,435 --> 00:56:13,800
Est� tudo bem.
1092
00:56:13,870 --> 00:56:15,394
EIas j� devem estar
vindo para c�.
1093
00:56:15,705 --> 00:56:17,900
Que bom. Quer que eu
fique de oIho na casa hoje?
1094
00:56:18,341 --> 00:56:19,706
N�o, est� tudo bem.
1095
00:56:20,343 --> 00:56:21,537
Eu Iigo se precisar.
1096
00:56:21,678 --> 00:56:22,645
Tudo bem.
1097
00:56:23,012 --> 00:56:24,309
Bem, eu...
1098
00:56:24,714 --> 00:56:26,682
Trouxe uma oferta
de paz tamb�m.
1099
00:56:26,750 --> 00:56:28,411
Eu queria pedir descuIpas
peIo que aconteceu hoje.
1100
00:56:28,885 --> 00:56:32,480
Eu tento atacar o crime, mas estou
sempre acertando as pessoas, ent�o...
1101
00:56:33,356 --> 00:56:34,721
- Obrigada, BiII.
- Pega aqui...
1102
00:56:35,859 --> 00:56:37,656
E tamb�m usei sua
sacoIa, tudo bem?
1103
00:56:37,727 --> 00:56:39,592
- Sim, claro
- � sua sacola?
1104
00:56:39,863 --> 00:56:42,195
Sim, eu uso toda semana
para comprar Ieite e creme.
1105
00:56:43,900 --> 00:56:45,834
Quero te agradecer
por pensar em n�s.
1106
00:56:46,903 --> 00:56:48,268
Quer entrar para jantar?
1107
00:56:50,573 --> 00:56:51,665
N�o sei, � permitido?
1108
00:56:52,776 --> 00:56:54,243
Isso � um probIema para voc�...
1109
00:56:54,310 --> 00:56:56,335
Voc� sabe...
ConfIito de interesses?
1110
00:56:56,479 --> 00:56:58,470
CIaro.
Bem, sem d�vida
1111
00:56:58,548 --> 00:57:00,539
� uma situa��o dif�ciI, mas
acho que vai depender do...
1112
00:57:00,850 --> 00:57:01,942
Prato a ser servido.
1113
00:57:03,620 --> 00:57:06,589
Est� bem, voc�s podem ver
TV, mas s� por 30 mintuos, t�?
1114
00:57:06,723 --> 00:57:08,486
- T� bom.
- T� bom.
1115
00:57:09,926 --> 00:57:11,951
N�o sabia que precis�vamos
de prote��o hoje de novo.
1116
00:57:12,228 --> 00:57:15,425
Bem, eu queria dividir o jantar
incr�veI que a Brenda preparou...
1117
00:57:15,865 --> 00:57:17,526
E exibir a casa Iimpa.
1118
00:57:18,234 --> 00:57:19,201
Obrigada.
1119
00:57:19,436 --> 00:57:20,801
- De nada.
- Foi �timo.
1120
00:57:20,970 --> 00:57:22,437
Eu reaImente fico agradecida.
1121
00:57:22,739 --> 00:57:23,728
MeIhor m�e do mundo.
1122
00:57:23,807 --> 00:57:24,899
�.
1123
00:57:25,241 --> 00:57:26,299
� o que estou vendo.
1124
00:57:26,509 --> 00:57:28,443
- Sou BiII, � prop�sito.
- Sou Brenda.
1125
00:57:28,545 --> 00:57:30,342
Brenda, muito prazer.
Voc� de ser JuIie.
1126
00:57:30,413 --> 00:57:31,581
- Sim.
- Isso.
1127
00:57:31,581 --> 00:57:33,310
Prazer em conhec�-Io
oficiaImente.
1128
00:57:33,583 --> 00:57:35,881
E n�o parado no jardim, no
escuro, no meio da noite.
1129
00:57:35,952 --> 00:57:37,613
Sim, assim � muito meIhor.
1130
00:57:38,488 --> 00:57:40,718
T� IegaI, eu vou
oIhar as crian�as.
1131
00:57:40,790 --> 00:57:42,314
- Vamos.
- Eu aviso quando estiver quente.
1132
00:57:42,392 --> 00:57:43,416
- �timo.
- T�.
1133
00:57:44,828 --> 00:57:46,693
�timo, ent�o se voc�...
1134
00:57:47,330 --> 00:57:48,558
Sua fam�Iia � �tima.
1135
00:57:49,299 --> 00:57:51,267
E continuam sorrindo,
apesar de tudo.
1136
00:57:51,501 --> 00:57:52,900
Ah, a JuIie sempre foi assim...
1137
00:57:53,603 --> 00:57:54,900
Muito firme na f�.
1138
00:57:56,539 --> 00:57:57,767
Brenda...
Eu n�o sei o que
1139
00:57:57,841 --> 00:57:59,365
aconteceu com eIa,
taIvez uma...
1140
00:57:59,442 --> 00:58:01,205
Troca por abdu��o aIien�gena.
1141
00:58:01,878 --> 00:58:03,345
Bem, eIa � �tima.
1142
00:58:03,580 --> 00:58:05,241
Este jantar estava deIicioso.
1143
00:58:05,482 --> 00:58:06,642
N�o estou recIamando.
1144
00:58:06,816 --> 00:58:08,477
Com certeza a aIien�gena pode ficar.
1145
00:58:09,953 --> 00:58:11,250
Ent�o...
1146
00:58:12,689 --> 00:58:13,917
Quanto sumiu da JuIie?
1147
00:58:14,357 --> 00:58:16,257
Eu acredito que mais
de 25.000 d�Iares.
1148
00:58:16,559 --> 00:58:17,719
EIa tem aIguma prova?
1149
00:58:18,261 --> 00:58:19,523
N�o que eu saiba, mas...
1150
00:58:19,796 --> 00:58:20,888
ainda que tivesse
1151
00:58:20,997 --> 00:58:22,624
isso n�o vai trazer o
dinheiro de voIta e
1152
00:58:22,699 --> 00:58:24,599
eIes com certeza perder�o a casa.
1153
00:58:24,767 --> 00:58:26,569
Sei, mas isso o afastaria
1154
00:58:26,569 --> 00:58:27,797
Da JuIie e das crian�as
1155
00:58:27,937 --> 00:58:30,462
iniciaria o processo de
restitui��o e taIvez...
1156
00:58:30,807 --> 00:58:31,796
Um aux�Iio para as crian�as.
1157
00:58:32,008 --> 00:58:33,805
Parece simpIes, mas n�o com eIe.
1158
00:58:33,910 --> 00:58:35,571
PrincipaImente sem evid�ncias.
1159
00:58:39,249 --> 00:58:41,376
Est� bem, esquece.
1160
00:58:42,752 --> 00:58:44,947
Ent�o... Obrigado
peIa �tima noite.
1161
00:58:45,455 --> 00:58:47,753
Eu IiteraImente n�o me Iembro
quando foi a �Itima que tive.
1162
00:58:47,857 --> 00:58:48,915
Puxa, eu tamb�m.
1163
00:58:50,960 --> 00:58:52,860
Ent�o, o que vai acontecer amanh�?
1164
00:58:53,296 --> 00:58:55,924
BisbiIhotice, emboscadas...
Voc� sabe.
1165
00:58:56,299 --> 00:58:57,596
Acha que vai resoIver?
1166
00:58:57,834 --> 00:58:58,858
Eu n�o sei.
1167
00:58:59,302 --> 00:59:01,270
Tenho aIgumas pistas para
descobrir no que v�o dar.
1168
00:59:01,804 --> 00:59:02,793
Mas nos vemos amanh�.
1169
00:59:03,439 --> 00:59:04,463
At� amanh�.
1170
00:59:22,859 --> 00:59:24,520
- Oi.
- Oi.
1171
00:59:26,963 --> 00:59:29,295
Quero te agradecer de novo
por tudo que voc� fez hoje.
1172
00:59:31,000 --> 00:59:32,228
Fico feIiz em ajudar.
1173
00:59:33,603 --> 00:59:35,400
E eu n�o quero for�ar coisa aIguma...
1174
00:59:35,638 --> 00:59:37,902
Mas...
O que est� acontecendo com voc�?
1175
00:59:40,910 --> 00:59:41,899
Eu s�...
1176
00:59:42,812 --> 00:59:44,643
Percebi que eu tenho
1177
00:59:44,747 --> 00:59:46,840
focado tanto em mim e
1178
00:59:47,483 --> 00:59:49,280
nos meus probIemas, que
1179
00:59:50,954 --> 00:59:53,445
tenho cuIpado todo mundo.
E eu acabei
1180
00:59:54,290 --> 00:59:55,314
sei I�, eu perdi...
1181
00:59:55,625 --> 00:59:58,185
A no��o das coisas peIas
quais eu deveria agradecer.
1182
01:00:02,832 --> 01:00:04,697
E no topo dessa Iista est� voc�.
1183
01:00:06,803 --> 01:00:08,896
E geraImente isso
me deixaria t�o
1184
01:00:09,339 --> 01:00:10,601
brava e
1185
01:00:11,274 --> 01:00:12,605
ressentida, mas...
1186
01:00:15,578 --> 01:00:16,670
Eu n�o sei,
� que...
1187
01:00:17,246 --> 01:00:19,305
Lembrei do quanto
�ramos pr�ximas e
1188
01:00:19,515 --> 01:00:21,983
Eu costumava fazer
para voc� tamb�m e
1189
01:00:22,685 --> 01:00:23,982
eu sinto faIta.
1190
01:00:26,623 --> 01:00:28,250
Obrigada por n�o...
1191
01:00:28,825 --> 01:00:29,814
Desistir.
1192
01:00:30,994 --> 01:00:34,862
OIha, isso n�o � coisa
de um dia s�... Juro.
1193
01:00:36,499 --> 01:00:37,466
Eu...
1194
01:00:37,967 --> 01:00:39,264
�...
1195
01:00:39,669 --> 01:00:41,466
Me senti t�o bem por...
1196
01:00:43,439 --> 01:00:45,805
Ajudar hoje e... T�o bem por ser
1197
01:00:46,709 --> 01:00:47,767
vaIorizada.
1198
01:00:49,912 --> 01:00:50,879
Obrigada, fiIha.
1199
01:00:52,315 --> 01:00:53,441
Eu vaIorizo isso
1200
01:00:54,784 --> 01:00:55,808
principaImente agora.
1201
01:00:58,788 --> 01:01:00,255
O que est� acontecendo?
1202
01:01:04,560 --> 01:01:05,527
Eu...
1203
01:01:10,600 --> 01:01:12,227
sabe o dinheiro da igreja
1204
01:01:12,301 --> 01:01:13,768
aqueIa quantia que desapareceu?
1205
01:01:14,737 --> 01:01:15,726
Sei.
1206
01:01:19,275 --> 01:01:20,264
Bom, eu que peguei.
1207
01:01:22,545 --> 01:01:24,740
Mas eu s� fiz isso peIa
JuIie e as crian�as.
1208
01:01:27,550 --> 01:01:28,812
Uau, puxa...
1209
01:01:29,452 --> 01:01:32,546
Por essa eu n�o esperava.
1210
01:01:37,894 --> 01:01:40,296
E o que voc� est� fazendo
andando por a� com
1211
01:01:40,296 --> 01:01:42,423
O investigador, ent�o?
Voc� est� querendo ser pega?
1212
01:01:42,799 --> 01:01:43,823
Eu n�o sei.
1213
01:01:44,500 --> 01:01:45,467
TaIvez.
1214
01:01:48,004 --> 01:01:50,336
O que vai fazer?
Digo...
1215
01:01:50,406 --> 01:01:52,636
O que vai dizer para a JuIie?
Voc� sabe que eIa n�o vai apoiar isso nunca.
1216
01:01:54,444 --> 01:01:56,241
Digo que foi um presente da igreja?
1217
01:01:57,647 --> 01:01:58,614
Eu n�o sei.
1218
01:02:01,417 --> 01:02:02,543
E tudo bem para voc�?
1219
01:02:05,822 --> 01:02:09,258
� a coisa errada
peIo motivo certo.
1220
01:02:10,693 --> 01:02:14,254
E se tem aIgu�m que deveria
se Iivrar dessa � voc�.
1221
01:02:16,999 --> 01:02:19,229
Sabe o que eu penso
sobre a igreja e
1222
01:02:21,337 --> 01:02:22,599
sei I�, � que...
1223
01:02:25,575 --> 01:02:27,202
PeIo menos
aqui est�
1224
01:02:27,477 --> 01:02:28,739
ajudando muito.
1225
01:02:30,246 --> 01:02:31,577
Eu n�o sei.
1226
01:02:33,850 --> 01:02:35,841
Voc� j� orou sobre isso?
1227
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
N�o � isso que costuma fazer?
1228
01:02:41,524 --> 01:02:42,718
Eu n�o tenho...
1229
01:02:43,359 --> 01:02:44,417
Orado mais tanto assim.
1230
01:02:47,497 --> 01:02:50,557
Ei... Descanse agora,
nos vemos peIa manh�.
1231
01:02:51,033 --> 01:02:52,022
Boa noite.
1232
01:02:52,335 --> 01:02:53,302
Boa noite.
1233
01:03:02,745 --> 01:03:03,769
20 anos.
1234
01:03:05,014 --> 01:03:06,174
20 anos!
1235
01:03:07,383 --> 01:03:08,680
Sempre ativo.
1236
01:03:09,719 --> 01:03:10,879
Sempre certo.
1237
01:03:12,388 --> 01:03:13,377
E Para qu�?
1238
01:03:18,928 --> 01:03:19,952
Por que eIa?
1239
01:03:21,931 --> 01:03:24,263
Acabar com eIa
e a fam�Iia deIa?
1240
01:03:25,334 --> 01:03:27,325
Para qu�?
Para qu�?
1241
01:03:47,423 --> 01:03:49,288
10:20.
Romanos 10:20.
1242
01:04:02,405 --> 01:04:04,273
''Fui achado por aqueIes que
1243
01:04:04,273 --> 01:04:05,604
n�o me procuravam;
1244
01:04:05,775 --> 01:04:08,344
ReveIei-Me �queIes que n�o
1245
01:04:08,344 --> 01:04:09,709
Perguntavam por mim''.
1246
01:04:15,451 --> 01:04:18,420
Man... damento... N�o...
1247
01:04:18,988 --> 01:04:19,955
Furtar�s.
1248
01:04:20,990 --> 01:04:22,423
''CUMPRINDO A LEI POR AMOR.
1249
01:04:22,491 --> 01:04:25,756
NINGU�M, A N�O SER O AMOR DE
UNS PELOS OUTROS, POIS AQUELE QUE
1250
01:04:25,828 --> 01:04:28,626
AMA SEU PR�XIMO
TEM CUMPRIDO A LEI''.
1251
01:04:30,700 --> 01:04:32,429
N�o furtar�s.
1252
01:05:20,449 --> 01:05:21,416
Deus querido...
1253
01:05:47,376 --> 01:05:48,809
JuIie e as crian�as
est�o atrasados.
1254
01:05:48,878 --> 01:05:50,470
Se importa de cham�-Ios
e eu dirijo.
1255
01:05:50,546 --> 01:05:53,606
J� fiz tudo. EIes j� foram, a
tempo da escoIa e do trabaIho.
1256
01:05:57,320 --> 01:05:58,287
Senta aqui.
1257
01:05:58,921 --> 01:06:00,684
Antes que
continue e pergunte
1258
01:06:00,823 --> 01:06:03,189
O que eu fiz com a Brenda
e o que est� acontecendo
1259
01:06:03,259 --> 01:06:06,251
porque n�o reIaxa...
E aproveita?
1260
01:06:07,563 --> 01:06:08,689
Ai, que sensa��o boa.
1261
01:06:10,967 --> 01:06:12,832
E acho que outra
pessoa tamb�m percebeu.
1262
01:06:13,769 --> 01:06:15,634
- Percebeu o qu�?
- Essa minha mudan�a.
1263
01:06:17,006 --> 01:06:18,974
O que a JuIie disse?
1264
01:06:19,709 --> 01:06:21,540
Ah, tipo, eIa disse ''obrigada peIo caf�
1265
01:06:21,610 --> 01:06:24,306
Obrigada peIa carona'', as crian�as
me deram beijos e abra�os
1266
01:06:24,380 --> 01:06:25,677
Mas, n�o � s� isso.
1267
01:06:27,016 --> 01:06:29,644
Eu recebi uma Iiga��o
para uma entrevista hoje.
1268
01:06:29,852 --> 01:06:31,479
� mesmo?
1269
01:06:31,554 --> 01:06:33,522
Que maraviIha!
De onde?
1270
01:06:33,622 --> 01:06:35,249
�...
Para...
1271
01:06:35,324 --> 01:06:38,657
Instrutora f�sica na MeadowIands
viIa de aposentados.
1272
01:06:39,028 --> 01:06:40,586
E voc� � perfeita para isso.
1273
01:06:40,663 --> 01:06:43,257
Eu sei.
Mas eu ainda n�o consegui.
1274
01:06:43,432 --> 01:06:44,831
Isso � s� uma entrevista.
1275
01:06:45,267 --> 01:06:47,758
Mas... Tipo, eu n�o recebo
uma Iiga��o assim h� meses!
1276
01:06:47,837 --> 01:06:49,964
Eu n�o sei nem como eIes
receberam meu curr�cuIo.
1277
01:06:50,573 --> 01:06:52,006
� retribui��o
peIa minha mudan�a.
1278
01:06:52,375 --> 01:06:54,775
N�o, eu n�o sei se � o caso, mas
1279
01:06:54,844 --> 01:06:56,607
isso � uma novidade fant�stica!
1280
01:06:58,314 --> 01:07:00,441
Depois que voc� foi para
a cama ontem, eu...
1281
01:07:01,350 --> 01:07:02,510
na verdade eu orei.
1282
01:07:03,652 --> 01:07:04,641
Eu.
1283
01:07:05,454 --> 01:07:06,546
Sei I�, eu me senti maI
1284
01:07:06,722 --> 01:07:08,656
por saber que voc�
n�o estava orando.
1285
01:07:10,359 --> 01:07:12,589
OIha, isso tudo �
muito bom, fiIha.
1286
01:07:12,895 --> 01:07:13,862
Mesmo.
1287
01:07:14,563 --> 01:07:16,963
Agora, arrasa na sua
entrevista, t� bom?
1288
01:07:17,333 --> 01:07:19,392
Escuta, isso �
maraviIhoso, mas
1289
01:07:19,468 --> 01:07:20,492
eu tenho que ir, est� tarde.
1290
01:07:20,603 --> 01:07:22,434
- Est� bem.
- Tenha um boa dia, boa sorte.
1291
01:07:22,505 --> 01:07:23,972
- Tchau.
- Tchau.
1292
01:07:34,784 --> 01:07:35,773
Bom dia.
1293
01:07:35,951 --> 01:07:37,680
Oi. Eu venci o BiII
1294
01:07:37,753 --> 01:07:39,220
por dois minutos hoje,
o que houve com voc�?
1295
01:07:39,355 --> 01:07:41,186
Sem desastres peIa manh�
1296
01:07:41,357 --> 01:07:42,654
minha programa��o
foi por �gua abaixo.
1297
01:07:42,758 --> 01:07:43,952
Ah, eIe est� ansioso para te ver.
1298
01:07:44,760 --> 01:07:45,784
Obrigada.
1299
01:07:46,529 --> 01:07:48,497
U�, n�o tem nenhuma
recIama��o deIe hoje?
1300
01:07:48,764 --> 01:07:49,731
Minha?
1301
01:07:49,865 --> 01:07:50,889
Somos parceiros.
1302
01:07:52,802 --> 01:07:53,962
- At� mais tarde.
- T� bom.
1303
01:07:59,408 --> 01:08:01,603
N�o, n�o, n�o, est� �timo,
assim que deve ser.
1304
01:08:01,677 --> 01:08:03,907
OIha, continue.
Mas me fa�a um favor?
1305
01:08:04,246 --> 01:08:06,544
Prepara tudo e me avise
quando pudermos ir, t�?
1306
01:08:06,715 --> 01:08:08,307
Obrigado.
Pegamos.
1307
01:08:09,452 --> 01:08:10,441
O Iadr�o?
1308
01:08:10,820 --> 01:08:12,720
N�o. David, o marido da JuIie.
1309
01:08:13,622 --> 01:08:15,613
Eu achei que taIvez
tivesse achado...
1310
01:08:15,691 --> 01:08:18,285
A investiga��o continua
em andamento, mas
1311
01:08:18,360 --> 01:08:19,884
Acho que posso prender
o David por fraude.
1312
01:08:20,262 --> 01:08:23,163
As Ieis s�o duras para goIpes
financeiros, esquemas de investimento
1313
01:08:23,399 --> 01:08:25,799
�, podemos derrub�-Io.
Isso est� bem cIaro.
1314
01:08:26,001 --> 01:08:27,662
Isso � maraviIhoso.
1315
01:08:27,937 --> 01:08:29,268
Muito obrigada.
1316
01:08:29,638 --> 01:08:32,368
Eu achei que n�o haveria
nenhuma sa�da, ent�o...
1317
01:08:32,708 --> 01:08:34,505
Bem, sempre existe um jeito.
1318
01:08:35,744 --> 01:08:37,644
Agora s� precisamos
avisar a JuIie, n�o �?
1319
01:08:37,780 --> 01:08:38,747
CIaro.
1320
01:08:39,548 --> 01:08:40,537
�.
1321
01:08:40,950 --> 01:08:41,974
P�gina tr�s.
1322
01:08:42,751 --> 01:08:43,740
Pode Ier.
1323
01:08:46,956 --> 01:08:48,253
Ah n�o.
1324
01:08:49,725 --> 01:08:52,193
''Igreja IocaI procura
dinheiro desaparecido''.
1325
01:08:57,633 --> 01:09:00,261
''A primeira igreja est�
� ca�a do susposto Iadr�o...
1326
01:09:00,436 --> 01:09:02,199
Ap�s descobrir
que mais de trinta...
1327
01:09:02,271 --> 01:09:03,795
MiI doIares sumiram.
1328
01:09:06,475 --> 01:09:10,741
O dinheiro era parte da campanha
de arrecada��o voItada para uma instaIa��o
1329
01:09:10,813 --> 01:09:12,747
esportiva na igreja.
1330
01:09:13,282 --> 01:09:15,216
Uma fonte n�o divuIgada...
1331
01:09:16,385 --> 01:09:17,784
Uma fonte n�o divuIgada...
1332
01:09:17,853 --> 01:09:19,946
ReveIou que um investigador
particuIar teria sido
1333
01:09:20,189 --> 01:09:21,781
contratado para
achar o dinheiro
1334
01:09:22,758 --> 01:09:24,555
mas atrav�s da investiga��o
1335
01:09:24,627 --> 01:09:26,754
parece que aIgu�m de
dentro � o suspeito''.
1336
01:09:29,265 --> 01:09:30,562
''Um membro da igreja que pediu
1337
01:09:31,467 --> 01:09:33,628
Para permanecer
an�nimo, disse...
1338
01:09:33,869 --> 01:09:36,736
Que isso abaIou sua f�
na igreja em crescimento
1339
01:09:36,939 --> 01:09:38,964
e n�o sabe dizer se vai permanecer.''
1340
01:09:41,911 --> 01:09:43,811
Rich...
Richard Deakins?
1341
01:09:45,581 --> 01:09:47,481
Richard Deakins, peIa raz�o
1342
01:09:47,550 --> 01:09:48,915
N�o peIa f�, diz...
1343
01:09:49,251 --> 01:09:51,242
Que esse � apenas
mais um exempIo dos
1344
01:09:51,320 --> 01:09:52,947
''assim chamados'' Crist�os.
1345
01:09:53,789 --> 01:09:56,280
deixando muito a
desejar em seus ideais.''
1346
01:10:09,238 --> 01:10:10,762
Novas mensagens.
1347
01:10:11,340 --> 01:10:12,932
Duas novas mensagens.
1348
01:10:14,043 --> 01:10:15,772
Estou indignado
com esse roubo.
1349
01:10:16,445 --> 01:10:18,413
Como membro antigo, espero que
1350
01:10:18,480 --> 01:10:21,881
pretendam falar disso com a
congrega��o imediatamente.
1351
01:10:27,423 --> 01:10:29,015
Nova mensagem.
1352
01:10:29,358 --> 01:10:32,293
Quinta-Feira, 3.:10 da tarde.
1353
01:10:34,630 --> 01:10:36,791
Al�. Aqui � June Maggie.
1354
01:10:37,266 --> 01:10:39,598
Sou presidente do grupo
de mulheres, unidade 4.
1355
01:10:39,768 --> 01:10:43,670
Preciso saber exatamente o que aconteceu
com o fundo para a instala��o esportiva.
1356
01:10:43,839 --> 01:10:47,036
Como sabem, nossa unidade doou
dinheiro e qualquer apoio no futuro
1357
01:10:47,309 --> 01:10:49,834
ser� imposs�vel se
ele n�o for recuperado.
1358
01:10:56,986 --> 01:10:59,284
lsso � muito ruim para a lgreja de Deus.
1359
01:10:59,388 --> 01:11:01,720
Estou muito desapontado.
1360
01:11:06,495 --> 01:11:07,462
O que aconteceu?
1361
01:11:09,932 --> 01:11:11,456
Eu...
Eu n�o faIei com eIes.
1362
01:11:11,767 --> 01:11:13,200
TaIvez aIgu�m que
eu tenha interrogado.
1363
01:11:13,502 --> 01:11:16,767
Isso � um desastre, � exatamente
o que n�s quer�amos evitar.
1364
01:11:17,406 --> 01:11:18,532
N�o est�o exagerando?
1365
01:11:18,674 --> 01:11:20,972
Achei... Que Deus n�o
precisasse ser defendido.
1366
01:11:21,844 --> 01:11:23,436
Deus n�o precisa.
1367
01:11:23,979 --> 01:11:26,573
Mas temos que manter o
foco NeIe e no momento...
1368
01:11:27,283 --> 01:11:29,911
O foco somos n�s e
como n�s faIhamos.
1369
01:11:31,887 --> 01:11:35,379
Mas n�o seria um caso de ''faIem
maI, mas faIem de mim'', afinaI...
1370
01:11:35,457 --> 01:11:38,290
Pensem em todos que ouviram faIar de
voc�s agora e que n�o sabiam que existiam?
1371
01:11:39,628 --> 01:11:40,617
ConStance?
1372
01:11:41,363 --> 01:11:42,489
Ah, basicamente...
1373
01:11:42,631 --> 01:11:44,963
Para pessoas que pretendem
n�o frequentar mais igreja
1374
01:11:45,034 --> 01:11:47,468
e se afastar de Deus, eIas
acharam um bom motivo.
1375
01:11:47,636 --> 01:11:50,833
At� mesmo a confian�a de nosso
n�cIeo de fi�is foi abaIada.
1376
01:11:50,973 --> 01:11:54,534
Temos dezenas de recIama��es
e eIas n�o param de chegar.
1377
01:11:54,977 --> 01:11:58,037
Tivemos recIama��es at� de pessoas
que n�o frequentam a igreja h� anos.
1378
01:11:58,280 --> 01:11:59,611
OIha, eu n�o sei, mas...
1379
01:11:59,748 --> 01:12:02,581
Da forma como est�o Iidando, me
parece que podem reverter isso.
1380
01:12:02,751 --> 01:12:06,448
Vivo ouvindo que Deus n�o � para pessoas
perfeitas, mas para os pecadores, ora...
1381
01:12:11,994 --> 01:12:13,188
Disse bem, BiII.
1382
01:12:14,296 --> 01:12:16,821
Certamente ajudaria se
recuper�ssemos o dinheiro.
1383
01:12:17,299 --> 01:12:18,664
Ser pecador
� uma coisa...
1384
01:12:19,702 --> 01:12:21,226
Pegar 30 miI � outra.
1385
01:12:31,380 --> 01:12:32,540
Achou meu Iugar.
1386
01:12:34,550 --> 01:12:35,539
� bom aqui.
1387
01:12:36,385 --> 01:12:37,374
Se importa?
1388
01:12:37,453 --> 01:12:38,420
N�o.
Por favor.
1389
01:12:39,988 --> 01:12:41,819
N�o parece ser muito
f� de piquenique.
1390
01:12:42,624 --> 01:12:43,852
N�o, n�o sou.
1391
01:12:44,526 --> 01:12:45,686
Estou sempre em casa.
1392
01:12:45,928 --> 01:12:47,452
Se estou na rua, � por trabaIho.
1393
01:12:47,629 --> 01:12:49,358
S� queria respirar um pouco.
1394
01:12:50,766 --> 01:12:53,599
Sabe, � estranho, j� estive
dentro de soIit�rias...
1395
01:12:54,336 --> 01:12:56,896
Interrogando suspeitos que n�o
tomavam banho h� semanas e...
1396
01:12:56,972 --> 01:12:59,805
E eu fiquei bem, mas numa
igreja por aIgumas horas...
1397
01:13:00,609 --> 01:13:01,633
Preciso sair.
1398
01:13:02,778 --> 01:13:04,405
Se quiser, pode ir ao
mercado comigo.
1399
01:13:04,480 --> 01:13:06,573
Preciso comprar as coisas
para a hora do caf� de novo.
1400
01:13:07,316 --> 01:13:08,806
CIaro.
Seria �timo.
1401
01:13:09,385 --> 01:13:10,374
Ainda est� com a sacoIa?
1402
01:13:11,920 --> 01:13:12,887
Sim.
1403
01:13:13,288 --> 01:13:14,312
Estou.
1404
01:13:15,824 --> 01:13:16,791
No meu escrit�rio.
1405
01:13:19,428 --> 01:13:20,952
Sem probIema, daremos um jeito.
1406
01:13:21,697 --> 01:13:22,686
Ent�o...
1407
01:13:22,931 --> 01:13:25,491
Por que voc� canceIou
seus interrogat�rios hoje?
1408
01:13:27,936 --> 01:13:29,631
Acho que eu descobri o cuIpado.
1409
01:13:34,543 --> 01:13:36,807
Na verdade, acho que eu
descobri v�rios cuIpados...
1410
01:13:37,279 --> 01:13:38,473
incIusive eu mesmo.
1411
01:13:39,348 --> 01:13:40,337
Voc�?
1412
01:13:41,049 --> 01:13:42,016
Sim.
1413
01:13:44,653 --> 01:13:46,348
pensar como o criminoso, ent�o...
1414
01:13:46,455 --> 01:13:48,423
Andei pesquisando sobre
os dez mandamentos.
1415
01:13:49,425 --> 01:13:50,551
Descobri que...
1416
01:13:50,826 --> 01:13:51,793
Sou um pecador.
1417
01:13:52,995 --> 01:13:53,962
�.
1418
01:14:02,337 --> 01:14:03,201
Oi.
1419
01:14:03,272 --> 01:14:04,739
Eu estou no controIe de danos.
1420
01:14:04,840 --> 01:14:07,604
Eu vou fazer ums atendimentos em
casa, tentar ajuntar o rebanho.
1421
01:14:08,677 --> 01:14:09,507
AIguma...
1422
01:14:09,578 --> 01:14:11,205
Ideia para o serm�o
desta semana?
1423
01:14:11,280 --> 01:14:12,440
EIe tem que ser especiaI.
1424
01:14:13,916 --> 01:14:15,611
Ame o pecador, odeie o pecado?
1425
01:14:16,285 --> 01:14:17,684
Isso... � inspirado.
1426
01:14:18,554 --> 01:14:20,488
Judas 22, 23.
1427
01:14:20,556 --> 01:14:21,818
''Tenham compaix�o
1428
01:14:22,224 --> 01:14:24,385
DaqueIes que duvidam.
A Outros
1429
01:14:24,560 --> 01:14:26,255
mostrem miseric�rdia.
1430
01:14:26,662 --> 01:14:29,324
SaIvem...
Arrebatando-os do fogo
1431
01:14:29,498 --> 01:14:32,365
odiando at� a roupa
contaminada peIa carne.''
1432
01:14:32,701 --> 01:14:33,759
�timo...
1433
01:14:34,736 --> 01:14:35,964
De onde surgiu essa ideia?
1434
01:14:37,639 --> 01:14:38,936
Bem, continue com o trabaIho.
1435
01:14:40,642 --> 01:14:41,631
- Oi.
- Brenda?
1436
01:14:41,710 --> 01:14:42,938
- Como vai?
- Estou de sa�da.
1437
01:14:43,345 --> 01:14:44,676
- Tchau.
- Tchau.
1438
01:14:45,647 --> 01:14:46,671
- Adivinha?
- O qu�?
1439
01:14:46,748 --> 01:14:48,443
Consegui o emprego!
1440
01:14:48,517 --> 01:14:50,508
Isso � incr�veI.
E t�o r�pido!
1441
01:14:50,586 --> 01:14:53,316
Bem, eIes precisavam de aIgu�m de
imediato e disseram que eu era perfeita.
1442
01:14:53,489 --> 01:14:55,787
Ent�o quero te Ievar
para aImo�ar para comemorar.
1443
01:14:56,391 --> 01:14:57,380
De bicicIeta?
1444
01:14:57,860 --> 01:14:59,885
T� IegaI.
Voc� pode dirigir e eu pago.
1445
01:15:00,429 --> 01:15:03,592
Na verdade, eu j� aImocei e
eu n�o posso sair daqui.
1446
01:15:04,566 --> 01:15:06,602
EspaIhou-se a not�cia
sobre o roubo e da
1447
01:15:06,602 --> 01:15:08,695
investiga��o e agora
estamos em ritmo de
1448
01:15:08,770 --> 01:15:10,237
controIe de danos, ent�o...
1449
01:15:10,405 --> 01:15:12,339
E voc� est� bem?
1450
01:15:13,876 --> 01:15:15,639
Eu acho que o BiII sabe.
1451
01:15:16,545 --> 01:15:17,807
Eu vou coIocar de voIta.
1452
01:15:18,747 --> 01:15:19,714
N�o, se...
1453
01:15:19,882 --> 01:15:23,249
Se o BiII soubesse, eIe teria dito aIgo
para voc� ou para o pastor Stevens.
1454
01:15:23,385 --> 01:15:25,512
E com sua sorte, � capaz
de te pegarem devoIvendo.
1455
01:15:25,721 --> 01:15:27,188
Mas isso � horr�veI.
1456
01:15:27,556 --> 01:15:29,649
Eu n�o me dei conta de quantas
pessoas seriam atingidas.
1457
01:15:30,692 --> 01:15:32,887
Isso vai esfriar, t�,
agora fica tranquiIa.
1458
01:15:33,762 --> 01:15:34,786
Pensa na JuIie.
1459
01:15:36,899 --> 01:15:38,264
AImo�amos outro dia?
1460
01:15:39,368 --> 01:15:41,302
- T�.
- T�, meus parab�ns.
1461
01:15:42,771 --> 01:15:43,999
Muito cuidado, hein, use capacete.
1462
01:15:45,274 --> 01:15:46,400
- Pode deixar, tchau
- At� mais tarde.
1463
01:15:49,611 --> 01:15:50,635
Mais um dia se foi.
1464
01:15:52,447 --> 01:15:53,436
AIgum avan�o?
1465
01:15:54,349 --> 01:15:55,338
Eu n�o sei.
1466
01:15:55,751 --> 01:15:56,740
TaIvez.
1467
01:15:57,619 --> 01:15:58,677
OIha, eu...
1468
01:15:58,820 --> 01:16:01,914
Lamento se o fiz sentir-se cuIpado
por nossos probIemas.
1469
01:16:02,991 --> 01:16:04,959
CuIpado, sim, mas n�o...
1470
01:16:05,360 --> 01:16:06,452
N�o por seus probIemas.
1471
01:16:07,229 --> 01:16:08,594
Por... Compaix�o, ent�o.
1472
01:16:09,298 --> 01:16:11,289
Depois da d�cima visita, eu...
1473
01:16:11,900 --> 01:16:13,299
Achei que devia simpIesmente...
1474
01:16:14,536 --> 01:16:17,334
Confessar ter roubado, para que
todos seguissem em frente.
1475
01:16:19,775 --> 01:16:21,640
Posso te ajudar em aIguma coisa?
1476
01:16:23,278 --> 01:16:24,267
N�o, est�...
1477
01:16:24,513 --> 01:16:25,741
- Est� tudo bem.
- Por favor.
1478
01:16:26,715 --> 01:16:27,682
Por favor.
1479
01:16:35,724 --> 01:16:36,713
Esse...
1480
01:16:37,693 --> 01:16:38,717
Lance de cren�a...
1481
01:16:39,294 --> 01:16:40,283
Eu n�o entendo.
1482
01:16:41,029 --> 01:16:41,996
Como?
1483
01:16:42,331 --> 01:16:43,696
Uma coisa t�o simpIes.
1484
01:16:44,499 --> 01:16:45,466
Significa tanto.
1485
01:16:46,835 --> 01:16:48,200
Entendo o que pensa.
1486
01:16:48,870 --> 01:16:50,565
Mas n�o � uma
quest�o de cren�a.
1487
01:16:51,306 --> 01:16:53,638
Muitas pessoas acreditam
que Deus existe.
1488
01:16:53,742 --> 01:16:54,868
IncIusive o diabo.
1489
01:16:55,677 --> 01:16:58,271
Voc� tem que admitir
que voc� � um pecador.
1490
01:16:58,714 --> 01:17:02,445
E n�o, apenas em coisas grandes,
como roubar 30 miI doIares.
1491
01:17:03,185 --> 01:17:04,243
Mas em tudo.
1492
01:17:04,453 --> 01:17:05,511
Todo dia.
1493
01:17:06,188 --> 01:17:08,247
Que at� mesmo, um pecado.
1494
01:17:08,890 --> 01:17:09,914
Por mais...
1495
01:17:10,192 --> 01:17:13,457
Insignificante ou pequeno
que seja, � o suficiente...
1496
01:17:13,929 --> 01:17:15,453
Para nos separar de Deus.
1497
01:17:16,498 --> 01:17:18,363
E � a� que entra Jesus e a f�.
1498
01:17:20,469 --> 01:17:21,436
N�s...
1499
01:17:21,737 --> 01:17:24,797
temos que aceitar que
Jesus morreu para pagar...
1500
01:17:26,274 --> 01:17:27,901
O pre�o peIos nossos pecados.
1501
01:17:29,544 --> 01:17:30,602
N�s temos
que aceitar
1502
01:17:30,879 --> 01:17:32,506
que, sem eIe
1503
01:17:32,648 --> 01:17:34,616
a cruz e a ressurrei��o...
1504
01:17:34,983 --> 01:17:35,972
� nosso fim.
1505
01:17:37,819 --> 01:17:41,619
E � atrav�s da gratid�o por esse
sacrif�cio que somos saIvos.
1506
01:17:43,392 --> 01:17:44,359
E � s� isso?
1507
01:17:45,527 --> 01:17:46,494
Nenhuma...
1508
01:17:46,695 --> 01:17:48,390
Cerim�nia especiaI?
1509
01:17:48,630 --> 01:17:49,858
Nenhum certificado?
1510
01:17:50,532 --> 01:17:51,863
N�o tenho que entrar para a igreja?
1511
01:17:52,634 --> 01:17:53,896
N�o, n�o,
n�o, � s� isso.
1512
01:17:54,369 --> 01:17:55,393
Como isso funciona?
1513
01:17:55,904 --> 01:17:56,871
Sabe, eu ou�o...
1514
01:17:57,272 --> 01:18:00,207
FaIar de pessoas renascendo
e come�ando uma nova vida.
1515
01:18:00,709 --> 01:18:01,676
N�o est� parecendo
1516
01:18:02,811 --> 01:18:03,778
ser nada disso.
1517
01:18:04,446 --> 01:18:05,936
Se voc� reaImente aceitar.
1518
01:18:06,581 --> 01:18:07,946
que o Criador
1519
01:18:08,850 --> 01:18:10,875
do mundo, do
universo, de todas as coisas...
1520
01:18:11,653 --> 01:18:14,281
Enviou o pr�prio fiIho
para morrer por voc�.
1521
01:18:17,359 --> 01:18:19,224
Para que voc� possa
entrar no c�u.
1522
01:18:20,696 --> 01:18:21,663
voc� n�o acha...
1523
01:18:21,763 --> 01:18:23,924
Que isso vai mudar sua
perspectiva das coisas?
1524
01:18:24,599 --> 01:18:25,588
Acho que sim.
1525
01:18:26,234 --> 01:18:28,225
Por que voc� n�o vem ao
nosso cuIto no domingo?
1526
01:18:28,370 --> 01:18:29,928
- Ah...
- QuaI �.
1527
01:18:30,272 --> 01:18:31,830
Considere como
parte da investiga��o.
1528
01:18:32,207 --> 01:18:34,266
H� uma boa chance de aIgu�m aIi.
1529
01:18:35,343 --> 01:18:36,469
Seja quem voc� procura.
1530
01:18:37,646 --> 01:18:38,635
�.
1531
01:18:39,381 --> 01:18:40,439
� prov�veI.
1532
01:18:44,553 --> 01:18:46,180
- At� mais, JeroId.
- Tchau.
1533
01:18:51,560 --> 01:18:52,959
Ei...
Tem um minuto?
1534
01:18:54,896 --> 01:18:56,659
CIaro.
Entre.
1535
01:19:01,503 --> 01:19:02,595
Posso fazer uma pergunta?
1536
01:19:02,771 --> 01:19:03,738
Diga I�.
1537
01:19:04,239 --> 01:19:05,365
Ainda faIa com seu irm�o?
1538
01:19:05,774 --> 01:19:07,833
Sim, sempre vou visit�-Io.
1539
01:19:08,343 --> 01:19:09,833
O que eIe acha da condena��o deIe?
1540
01:19:10,178 --> 01:19:11,645
Armada ou justificada?
1541
01:19:12,414 --> 01:19:14,177
Achei que voc� n�o ia
interrogar mais ningu�m.
1542
01:19:15,350 --> 01:19:16,476
N�o, n�o vou,
s� estou...
1543
01:19:16,551 --> 01:19:17,677
Curioso.
1544
01:19:17,919 --> 01:19:19,546
Eu j� prendi v�rios homens como eIe.
1545
01:19:21,323 --> 01:19:22,290
Certo.
1546
01:19:24,826 --> 01:19:25,815
No in�cio eIe...
1547
01:19:25,994 --> 01:19:27,689
CuIpava todo mundo, menos eIe mesmo.
1548
01:19:28,797 --> 01:19:29,786
Tinha raiva.
1549
01:19:30,899 --> 01:19:31,923
S� raiva.
1550
01:19:33,735 --> 01:19:35,464
Depois eIe Ievou uma
surra muito feia
1551
01:19:35,537 --> 01:19:37,664
e percebeu, enquanto
se recuperava, que...
1552
01:19:37,773 --> 01:19:39,673
Foi cuIpa deIe...
Tudo aquiIo...
1553
01:19:40,575 --> 01:19:41,837
Ser pego,
a pris�o.
1554
01:19:42,811 --> 01:19:45,245
Que eIe poderia ter feito outras
escoIhas, mas n�o fez.
1555
01:19:46,348 --> 01:19:47,838
E isso o deixou com
mais raiva ainda?
1556
01:19:49,351 --> 01:19:50,375
N�o, na verdade...
1557
01:19:51,453 --> 01:19:52,715
Isso Ihe trouxe paz.
1558
01:19:53,522 --> 01:19:56,958
Porque quando eIe percebeu que era cuIpa
deIe, eIe ficou Iivre para poder mudar.
1559
01:19:58,260 --> 01:19:59,522
CIaro, eIe ainda...
Est� preso.
1560
01:19:59,961 --> 01:20:02,429
Ainda � um criminoso.
1561
01:20:03,231 --> 01:20:04,425
Mas � um homem meIhor agora.
1562
01:20:05,433 --> 01:20:06,422
Puxa...
1563
01:20:06,768 --> 01:20:08,531
N�o se ouve muitas
hist�rias como essa.
1564
01:20:09,337 --> 01:20:12,238
Eu acho que o sistema
funciona para aIgumas pessoas.
1565
01:20:12,874 --> 01:20:15,604
Isso vai te deixar bravo,
mas n�o foi o sistema.
1566
01:20:16,745 --> 01:20:20,306
CIaro, o sistema o puniu, e eIe mereceu.
1567
01:20:21,550 --> 01:20:23,450
Mas eIe n�o te oferece
uma nova...
1568
01:20:23,885 --> 01:20:26,718
Paix�o... Nova perspectiva,
nova esperan�a.
1569
01:20:27,622 --> 01:20:28,646
EIe encontrou Cristo.
1570
01:20:30,926 --> 01:20:32,223
E agora � um novo homem?
1571
01:20:35,597 --> 01:20:38,430
Bem, eIe est� preso e eIe
se sente Iivre, ent�o...
1572
01:20:39,000 --> 01:20:40,490
Me diga voc�.
1573
01:20:43,705 --> 01:20:45,366
Isso sempre me
incomodou muito.
1574
01:20:45,640 --> 01:20:46,607
Ouvir...
1575
01:20:46,942 --> 01:20:49,570
Todas as pessoas faIarem
sobre Jesus.
1576
01:20:51,580 --> 01:20:52,569
Mas...
1577
01:20:54,983 --> 01:20:56,245
Por que n�o d� uma oIhada?
1578
01:20:56,852 --> 01:20:57,876
Digo...
1579
01:20:58,753 --> 01:21:00,345
- � meIhor se descobrir sozinho.
B�BLIA SAGRADA.
1580
01:21:04,459 --> 01:21:05,756
Obrigado.
1581
01:21:14,002 --> 01:21:15,401
Vamos para casa amanh�.
1582
01:21:16,004 --> 01:21:17,938
O que?
Por qu�?
1583
01:21:18,907 --> 01:21:20,340
As crian�as precisam do pai.
1584
01:21:21,343 --> 01:21:22,469
O David j� se acaImou.
1585
01:21:22,644 --> 01:21:23,804
Vamos resoIver tudo.
1586
01:21:25,881 --> 01:21:29,510
Est� bem, eu estava esperando o
momento certo para te contar isso
1587
01:21:29,584 --> 01:21:31,779
mas o BiII achou
evid�ncias contra o David.
1588
01:21:32,454 --> 01:21:33,512
EIe pode provar.
1589
01:21:33,822 --> 01:21:36,848
Roubo e fraude... E isso n�o foi s�
com voc�, mas com outros tamb�m.
1590
01:21:37,926 --> 01:21:39,826
Tudo que precisa fazer
� dar queixa deIe.
1591
01:21:39,928 --> 01:21:41,225
E depois, m�e?
1592
01:21:41,296 --> 01:21:42,786
A poI�cia vai Ievar o David preso
1593
01:21:42,864 --> 01:21:44,525
e eu vou ficar sem marido
e as crian�as sem pai?
1594
01:21:44,599 --> 01:21:46,965
N�o, a escoIha certa �
coIoc�-Io na cadeia!
1595
01:21:47,035 --> 01:21:48,400
EIe n�o � bom para
nenhum de voc�s!
1596
01:21:48,470 --> 01:21:49,869
Podemos perder nossa casa!
1597
01:21:50,605 --> 01:21:52,573
OIha, eu fiz uma escoIha ruim.
1598
01:21:52,707 --> 01:21:55,608
E a �nica coisa que posso fazer
agora � tentar tirar aIgo bom disso.
1599
01:21:57,312 --> 01:22:00,247
T� IegaI... eu tenho poupado
aIgum dinheiro e voc� pode usar.
1600
01:22:00,382 --> 01:22:02,179
Ah m�e, voc� n�o tem
dinheiro nenhum.
1601
01:22:07,489 --> 01:22:08,478
Quanto?
1602
01:22:09,491 --> 01:22:11,823
O baStante para voc�
conseguir saIvar sua casa.
1603
01:22:16,698 --> 01:22:17,892
De onde veio esse dinheiro, m�e?
1604
01:22:21,436 --> 01:22:22,460
Eu j� disse.
1605
01:22:26,775 --> 01:22:28,606
Por favor, n�o me
diga que � o da igreja.
1606
01:22:28,743 --> 01:22:30,233
JuIie, eu fiz isso por...
1607
01:22:32,447 --> 01:22:34,472
E vem faIar que o David
precisa ir para cadeia?
1608
01:22:35,617 --> 01:22:36,675
Inacredit�veI!
1609
01:22:50,932 --> 01:22:52,593
Devia estar aqui?
1610
01:22:53,535 --> 01:22:55,526
- Quem � voc�?
- Eu sou amigo da fam�Iia.
1611
01:22:55,670 --> 01:22:56,762
T�?
MeIhor sair.
1612
01:22:56,838 --> 01:22:58,635
- Ah, cai fora!
- Fique onde est�, amigo!
1613
01:22:59,474 --> 01:23:00,566
OIha, cara...
1614
01:23:00,742 --> 01:23:02,877
A JuIie me Iigou...
Ent�o por que n�o se manda?
1615
01:23:02,877 --> 01:23:04,970
Ah �? Mas esta n�o � a
casa da JuIie, t�?
1616
01:23:05,246 --> 01:23:06,440
Cai fora.
1617
01:23:06,581 --> 01:23:08,572
Sai voc�!
1618
01:23:08,683 --> 01:23:09,775
SoIta,
soIta!
1619
01:23:09,851 --> 01:23:11,716
- N�o, n�o!
- David, o que est� acontecendo?
1620
01:23:11,820 --> 01:23:13,253
Tudo bem, estou pedindo para eIe sair.
1621
01:23:13,321 --> 01:23:14,515
Eu que chamei eIe aqui!
1622
01:23:15,757 --> 01:23:18,191
Eu ia te contar, mas voc�
come�ou a faIar aquiIo deIe e...
1623
01:23:18,259 --> 01:23:21,228
Est� morando na minha casa, eIe
te amea�ou, eIe te amedrontou.
1624
01:23:21,329 --> 01:23:23,263
Ah, eu n�o sabia que voc� ia
mandar seu guarda-costas atac�-Io!
1625
01:23:23,331 --> 01:23:24,662
Eu n�o sabia que eIe estava aqui.
1626
01:23:24,766 --> 01:23:26,233
Eu estava vigiando a casa hoje.
1627
01:23:26,301 --> 01:23:27,529
T�?
Por precau��o.
1628
01:23:28,236 --> 01:23:29,225
T� bom.
1629
01:23:29,337 --> 01:23:31,396
t� bom, mas pode
fazer o favor de soIt�-Io?
1630
01:23:31,740 --> 01:23:33,571
N�o sei, eu posso?
Vai ficar tranquiIo?
1631
01:23:33,942 --> 01:23:35,500
Sim, cara, agora
soIta meu bra�o.
1632
01:23:41,049 --> 01:23:43,677
OIha, descuIpe, eu n�o sabia que
eIe tinha sido convidado, t� IegaI?
1633
01:23:43,752 --> 01:23:45,242
- Cuidado!
- David!
1634
01:23:45,620 --> 01:23:47,247
- N�o!
- David, para!
1635
01:23:48,256 --> 01:23:49,245
Para!
1636
01:23:49,791 --> 01:23:51,554
A�, esquece, t�!
1637
01:23:53,695 --> 01:23:55,253
Obrigada, m�e.
Obrigada.
1638
01:23:59,834 --> 01:24:01,927
Eu n�o entendi. O que...
Est� acontecendo aqui?
1639
01:24:02,003 --> 01:24:03,903
- OIha s�, n�o...
- Acho que precisamos conversar.
1640
01:24:03,972 --> 01:24:06,440
Eu acho que j� fez o
baStante. V� para casa.
1641
01:24:06,541 --> 01:24:08,168
- ConStance, precisamos...
- V� para casa.
1642
01:24:08,276 --> 01:24:10,267
V�... S�..
S� v� para casa.
1643
01:24:39,874 --> 01:24:40,932
JuIie, est� acordada?
1644
01:25:07,535 --> 01:25:08,695
Senhor...
Por favor, me ajuda.
1645
01:25:36,865 --> 01:25:39,356
O pecado tem um jeito de nos
destruir.
1646
01:25:39,901 --> 01:25:41,766
Nos deixando fracos
1647
01:25:41,870 --> 01:25:44,464
Fazendo com que queiramos
desistir... E nos render.
1648
01:25:45,573 --> 01:25:48,701
Este roubo Ievou muito mais
do que s� nosso dinheiro.
1649
01:25:49,477 --> 01:25:50,569
E o amor.
1650
01:25:50,745 --> 01:25:52,212
Com o quaI eIe foi doado.
1651
01:25:52,480 --> 01:25:55,608
EIe tamb�m Ievou de n�s o
nosso senso de seguran�a.
1652
01:25:56,384 --> 01:25:57,442
E confian�a.
1653
01:25:58,720 --> 01:25:59,880
Pior do que isso...
1654
01:26:00,054 --> 01:26:04,889
EIe fez com que as pessoas duvidassem
de que h� poder, h� for�a
1655
01:26:05,193 --> 01:26:08,890
E bondade... Contidos...
Na f� em Jesus Cristo.
1656
01:26:09,898 --> 01:26:11,661
Achei que eu ia
faIar hoje...
1657
01:26:11,933 --> 01:26:15,801
Sobre como precisamos amar o pecador...
E odiar o pecado.
1658
01:26:15,904 --> 01:26:17,428
Ou sobre
como vivermos.
1659
01:26:17,705 --> 01:26:19,536
Em um mundo ca�do.
Ou...
1660
01:26:20,441 --> 01:26:23,410
Sobre como isso tamb�m ir� passar.
1661
01:26:23,711 --> 01:26:26,509
E Deus continuar� sentado em seu trono.
1662
01:26:28,683 --> 01:26:29,707
Mas em vez disso...
1663
01:26:31,653 --> 01:26:33,621
Eu vou confessar aIgo a voc�s.
1664
01:26:37,759 --> 01:26:39,283
Eu sou um Iadr�o.
1665
01:26:43,631 --> 01:26:45,360
Eu sou um Iadr�o.
1666
01:26:48,336 --> 01:26:51,772
Bem, eu n�o roubei o
dinheiro que sumiu.
1667
01:26:52,574 --> 01:26:55,475
Mas sou t�o cuIpado quanto
se tivesse roubado.
1668
01:26:55,977 --> 01:26:57,467
AIgumas semanas atr�s...
1669
01:26:57,779 --> 01:26:59,974
Eu roubei a paIavra de outra pessoa.
1670
01:27:00,582 --> 01:27:02,641
E usei como se eIa fosse minha.
1671
01:27:02,784 --> 01:27:04,342
E foi uma boa paIavra.
1672
01:27:04,852 --> 01:27:05,841
E eu esperava...
1673
01:27:05,987 --> 01:27:09,946
Poder aben�oar as pessoas com eIa e eu
esperava espaIhar a paIavra de Deus.
1674
01:27:11,693 --> 01:27:15,720
Mas seja quaI for a justificativa,
ainda assim eu roubei.
1675
01:27:16,231 --> 01:27:17,789
E aos oIhos de Deus...
1676
01:27:18,199 --> 01:27:20,326
Isso � a mesma coisa do
que roubar um banco.
1677
01:27:21,703 --> 01:27:23,227
Ou roubar um carro.
1678
01:27:23,471 --> 01:27:26,668
Ou sair daqui Ievando 30.000 d�Iares.
1679
01:27:30,912 --> 01:27:33,472
Meu nome � RusseI Stevens.
1680
01:27:34,949 --> 01:27:36,280
E eu sou um Iadr�o.
1681
01:27:49,230 --> 01:27:50,663
Meu nome � JeroId Dorth.
1682
01:27:52,934 --> 01:27:54,697
Eu usei materiaI de
Iimpeza em casa...
1683
01:27:55,737 --> 01:27:56,704
Que era da igreja.
1684
01:27:57,805 --> 01:27:58,829
Tamb�m sou um Iadr�o.
1685
01:28:06,214 --> 01:28:08,682
Eu usei o programa de computador
1686
01:28:09,183 --> 01:28:11,242
da igreja em meu escrit�rio...
1687
01:28:11,853 --> 01:28:12,842
E em minha casa.
1688
01:28:14,522 --> 01:28:15,716
Meu nome � Stan.
1689
01:28:16,257 --> 01:28:17,349
E eu sou um Iadr�o.
1690
01:28:21,996 --> 01:28:24,260
Eu arredondei minhas
horas para mais...
1691
01:28:24,365 --> 01:28:25,832
N�o para menos.
1692
01:28:26,267 --> 01:28:28,861
Meu nome � Cindy
e sou uma Iadra.
1693
01:28:31,239 --> 01:28:32,365
Muito obrigado.
1694
01:28:37,912 --> 01:28:42,246
E foi por n�s...
Ladr�es e pecadores...
1695
01:28:43,351 --> 01:28:44,750
Que Cristo veio para saIvar.
1696
01:28:46,754 --> 01:28:48,449
Nossa igreja...
1697
01:28:48,956 --> 01:28:49,945
N�o � perfeita.
1698
01:28:50,425 --> 01:28:52,689
O seu pastor n�o � perfeito.
1699
01:28:53,828 --> 01:28:57,855
O seu zeIador n�o � perfeito.
1700
01:28:59,334 --> 01:29:00,665
Mas nosso Deus.
1701
01:29:01,235 --> 01:29:03,669
Nosso Todo-Poderoso Rei CeIestiaI
1702
01:29:03,738 --> 01:29:05,672
� absoIutamente perfeito.
1703
01:29:07,175 --> 01:29:11,271
Maior do que o mandamento
de que n�o devemos furtar �
1704
01:29:11,579 --> 01:29:13,513
O mandamento de... Amar
ao Senhor, teu Deus.
1705
01:29:13,581 --> 01:29:15,276
De todo teu cora��o...
1706
01:29:15,783 --> 01:29:17,512
De toda tua aIma...
1707
01:29:18,319 --> 01:29:21,311
E todo teu entendimento e toda tua for�a.
1708
01:29:22,457 --> 01:29:23,890
E � s� NeIe...
1709
01:29:24,726 --> 01:29:26,591
Que voc� deve p�r sua esperan�a.
1710
01:29:27,395 --> 01:29:28,919
E � para EIe...
1711
01:29:29,630 --> 01:29:31,791
Que voc� precisa
confessar seus pecados.
1712
01:29:32,433 --> 01:29:35,527
E � para EIe que
precisamos dizer.
1713
01:29:37,705 --> 01:29:39,400
obrigado, Senhor.
1714
01:29:40,375 --> 01:29:42,172
Por ter morrido por mim.
1715
01:29:51,786 --> 01:29:52,878
Ent�o � isso?
1716
01:30:01,963 --> 01:30:03,191
Eu peguei o dinheiro.
1717
01:30:04,766 --> 01:30:08,634
Eu s� queria ajudar a JuIie e as crian�as e
eu s� acabei piorando todas as coisas.
1718
01:30:09,670 --> 01:30:13,936
Pastor, eu sinto muito peIo sofrimento
e dor que eu causei a todos.
1719
01:30:19,881 --> 01:30:21,644
Obrigado, ConStance.
1720
01:30:24,819 --> 01:30:26,912
Obrigado por se apresentar.
1721
01:30:33,895 --> 01:30:36,762
N�s...
N�o vamos dar queixa na poI�cia.
1722
01:30:38,866 --> 01:30:39,833
E vamos...
1723
01:30:41,469 --> 01:30:42,800
Achar um jeito
de resoIver tudo isso.
1724
01:30:43,438 --> 01:30:44,405
Obrigada.
1725
01:30:45,406 --> 01:30:46,896
Eu sou uma idiota.
1726
01:30:48,276 --> 01:30:51,336
E eu sinto muito, BiII, peIo
que eu te fiz passar.
1727
01:30:52,513 --> 01:30:54,378
Voc� merece aIgu�m muito meIhor.
1728
01:30:55,316 --> 01:30:56,374
E...
1729
01:30:58,019 --> 01:31:00,487
Por favor n�o juIgue
todos os crist�os
1730
01:31:00,822 --> 01:31:01,846
PeIo que eu fiz.
1731
01:31:05,593 --> 01:31:07,493
Suponho que ter� que
me denunciar agora.
1732
01:31:18,573 --> 01:31:20,700
Eu n�o sei o que te faIar.
1733
01:31:23,678 --> 01:31:25,805
Quando voc� entrou, eIe estava...
1734
01:31:26,747 --> 01:31:28,977
Me dizendo que ia encerrar
esta investiga��o.
1735
01:31:32,019 --> 01:31:33,543
EIe n�o conseguiu achar o Iadr�o.
1736
01:31:41,762 --> 01:31:42,786
Estamos preocupados.
1737
01:31:44,699 --> 01:31:45,927
Voc� tem os n�meros.
1738
01:31:47,435 --> 01:31:48,459
Nada deIe ainda?
1739
01:31:51,005 --> 01:31:51,994
EIe est� bem.
1740
01:31:52,573 --> 01:31:53,801
S� est� organizando a mente.
1741
01:31:54,642 --> 01:31:56,974
EIe achava que �ramos todos
faIsos e enganadores.
1742
01:31:57,912 --> 01:31:59,641
E a� a pior farsa de todas...
1743
01:31:59,947 --> 01:32:00,845
O fez parecer ruim.
1744
01:32:02,984 --> 01:32:04,178
Eu o machuquei.
1745
01:32:05,520 --> 01:32:06,612
EIe � mais forte
do que isso.
1746
01:32:07,555 --> 01:32:08,579
Voc� vai ver.
1747
01:32:29,777 --> 01:32:30,766
Oi.
1748
01:32:36,984 --> 01:32:38,474
AqueIa sacoIa te denunciou.
1749
01:32:40,755 --> 01:32:43,280
No dia em que eu te conheci,
estava com aqueIa sacoIa vazia.
1750
01:32:43,624 --> 01:32:46,889
AqueIa que voc� s� usa com as compras
e s� guarda no arm�rio da cozinha.
1751
01:32:48,429 --> 01:32:49,896
A n�o ser que tivesse
usado para outra coisa...
1752
01:32:50,831 --> 01:32:53,356
Como taIvez carregar e
esconder a caixa de dinheiro.
1753
01:32:53,801 --> 01:32:55,996
E depois, cIaro, teve que Ievar
de voIta para a igreja vazia.
1754
01:32:59,006 --> 01:33:01,338
Mas n�o consegui entreg�-Ia,
ConStance, sabe por qu�?
1755
01:33:01,475 --> 01:33:02,669
Porque merecia o dinheiro.
1756
01:33:03,477 --> 01:33:05,911
JuIie precisava de ajuda e sabe
minha opini�o sobre a igreja.
1757
01:33:06,447 --> 01:33:08,176
E oIha, sei que tem se sentido...
1758
01:33:08,416 --> 01:33:10,884
CuIpada e condenada por
conta disso tudo
1759
01:33:11,619 --> 01:33:12,745
mas eu descobri...
1760
01:33:13,254 --> 01:33:14,448
Que me sentia do mesmo jeito.
1761
01:33:14,822 --> 01:33:16,881
N�o s� por fazer meu trabaIho,
mas por...
1762
01:33:17,825 --> 01:33:18,814
Ser humano.
1763
01:33:19,293 --> 01:33:20,817
E eu odiei isso e eu
sempre odiei isso.
1764
01:33:21,329 --> 01:33:22,819
E a� teve aqueIa paIavra e...
1765
01:33:24,365 --> 01:33:25,730
Todo mundo
estava confessando.
1766
01:33:26,300 --> 01:33:27,267
E a�...
1767
01:33:28,669 --> 01:33:29,727
A� sua confiss�o...
1768
01:33:30,738 --> 01:33:31,966
Me desmontou, sabe...
1769
01:33:32,540 --> 01:33:36,374
EIa foi contra tudo que eu achava que
sabia sobre crist�os e cristianismo e...
1770
01:33:36,510 --> 01:33:39,707
De repente que n�o estava mais oIhando
para uma saIa cheia de gente hip�crita.
1771
01:33:39,780 --> 01:33:41,247
Eu estava oIhando para uma saIa cheia de...
1772
01:33:41,482 --> 01:33:43,643
Gente de verdade, com
probIemas de verdade
1773
01:33:43,718 --> 01:33:45,379
Apenas buscando...
Eu n�o sei...
1774
01:33:45,720 --> 01:33:47,847
QuaIquer coisa... Amor, sabe?
Perd�o...
1775
01:33:48,055 --> 01:33:49,989
- BiII, eu n�o devia...
- N�o faIe. Espera...
1776
01:33:50,324 --> 01:33:51,655
Espera. Tem
mais uma coisa.
1777
01:33:53,461 --> 01:33:54,758
Eu acho que n�o
preciso mais condenar
1778
01:33:54,829 --> 01:33:56,660
todo mundo,
mas quero ajudar...
1779
01:33:56,831 --> 01:33:58,389
T�?
PrincipaImente voc�.
1780
01:33:58,532 --> 01:33:59,863
Eu quero te ajudar.
Ent�o...
1781
01:34:01,636 --> 01:34:03,831
eu fui ao banco e peguei
um dinheiro para a JuIie
1782
01:34:04,238 --> 01:34:06,900
Zerei uma conta que eu mantinha
s� para emerg�ncias.
1783
01:34:06,974 --> 01:34:08,703
- N�o, imagina...
- Escuta...
1784
01:34:09,343 --> 01:34:10,833
Quer saber quanto
tinha na conta?
1785
01:34:11,412 --> 01:34:12,504
Eu n�o fa�o ideia.
1786
01:34:12,847 --> 01:34:16,339
30 miI 256 d�Iares e 22 centavos.
1787
01:34:18,886 --> 01:34:20,217
- N�o...
- Pois �.
1788
01:34:20,888 --> 01:34:22,185
A mesma quantia exata?
1789
01:34:22,256 --> 01:34:24,281
A mesma quantia exata at� os centavos...
1790
01:34:24,892 --> 01:34:26,291
Que tinham na caixa na igreja.
1791
01:34:28,963 --> 01:34:30,328
AIgu�m quer que
isso seja seu.
1792
01:34:35,936 --> 01:34:36,925
Obrigada, biII.
1793
01:34:38,439 --> 01:34:39,599
Obrigada aos dois.
1794
01:34:40,608 --> 01:34:41,575
�.
1795
01:34:41,776 --> 01:34:43,300
Posso fazer aIgo por voc�?
1796
01:34:44,779 --> 01:34:45,837
Pode me deixar...
1797
01:34:45,946 --> 01:34:47,379
Sentar contigo na igreja.
1798
01:34:50,051 --> 01:34:51,313
Isso seria �timo.
1799
01:34:51,752 --> 01:34:52,980
O banco vai ficar cheio
1800
01:34:53,387 --> 01:34:56,015
�... A JuIie e a Brenda
estar�o I� tamb�m.
1801
01:34:58,926 --> 01:35:00,621
- Tudo bem.
- Ent�o t�.
1802
01:35:02,430 --> 01:35:04,455
- Obrigada.
- De nada.
1803
01:35:05,733 --> 01:35:06,722
Tenha uma boa noite.
1804
01:35:19,313 --> 01:35:20,507
Ent�o at� hoje...
1805
01:35:20,915 --> 01:35:23,509
Buscamos nos dez
mandamentos a orienta��o.
1806
01:35:25,352 --> 01:35:27,217
Por que n�o?
E para isso que est�o I�.
1807
01:35:30,825 --> 01:35:35,762
Especificamente, �xodo,
cap�tuIo 20, vers�cuIo 15.
1808
01:35:36,831 --> 01:35:38,423
Diz ''n�o furtar�s''.
1809
01:35:42,336 --> 01:35:43,428
Muito simpIes.
1810
01:35:44,004 --> 01:35:46,871
Roubar, furtar, assaItar.
1811
01:35:46,974 --> 01:35:48,737
Pegar sem permiss�o.
1812
01:35:51,011 --> 01:35:52,239
� tudo iguaI.
1813
01:35:53,714 --> 01:35:54,874
� tudo iguaI.
N�o...
1814
01:35:55,316 --> 01:35:56,408
N�o importa...
1815
01:35:57,051 --> 01:35:59,281
Se uma coisa... � maior
do que outra coisa.
1816
01:35:59,987 --> 01:36:02,217
O vaIor n�o � o mais importante.
1817
01:36:02,656 --> 01:36:05,216
Pode ser um centavo.
Pode ser um miIh�o de doIares.
1818
01:36:06,627 --> 01:36:09,289
Pode ser aIgo grande como um carro.
1819
01:36:09,964 --> 01:36:11,727
Ou pequeno como uma ideia.
1820
01:36:12,266 --> 01:36:13,824
Se voc� rouba aIguma coisa...
1821
01:36:15,336 --> 01:36:17,429
Est� vioIando
a vontade de Deus.
1822
01:36:20,941 --> 01:36:21,908
� isso.
1823
01:36:25,379 --> 01:36:27,939
Mas o mais impressionante
sobre esse mandamento.
1824
01:36:31,786 --> 01:36:33,219
� que � muito mais...
1825
01:36:34,221 --> 01:36:37,349
Do que uma simpIes dire��o de
Deus para n�o furtar de outros...
1826
01:36:39,393 --> 01:36:41,588
� a permiss�o do Senhor
1827
01:36:42,496 --> 01:36:45,727
Para ter e possuir propriedade.
1828
01:36:47,034 --> 01:36:51,528
Um direito protegido por
EIe e Sua santa paIavra.
1829
01:36:55,476 --> 01:36:56,465
Vamos orar.
1830
01:36:58,679 --> 01:37:00,010
Querido Pai ceIestiaI.
1831
01:37:01,348 --> 01:37:03,316
Estamos diante de Ti hoje, para...
1832
01:37:04,485 --> 01:37:06,680
Louvar e adorar.
1833
01:37:07,855 --> 01:37:08,913
Teu santo nome.137125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
