Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,676 --> 00:00:55,676
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:10,485 --> 00:01:11,654
¿Jasmine?
3
00:01:13,488 --> 00:01:16,291
¡Jasmine!
Vamos a llegar tarde, vamos.
4
00:01:17,026 --> 00:01:19,292
Vámonos de aquí.
5
00:01:19,294 --> 00:01:21,463
¿Por qué tienen
en estos trajes y nosotros no?
6
00:01:23,299 --> 00:01:25,432
Algo está pasando.
justo en nuestra cara.
7
00:01:25,434 --> 00:01:27,601
Estás tan atascado
en esos iPhones,
8
00:01:27,603 --> 00:01:30,003
J llamar a los 12 o lo que sea,
9
00:01:30,005 --> 00:01:31,874
estallar en tu mano.
10
00:01:33,008 --> 00:01:36,476
No puedes buscar en Google
lo que está pasando ahora mismo.
11
00:01:36,478 --> 00:01:38,514
¿Están prestando atención?
12
00:01:39,915 --> 00:01:44,051
¿Por qué tienen en sus manos
estos trajes si no lo hacemos?
13
00:01:44,053 --> 00:01:45,421
Por qué?
14
00:01:46,722 --> 00:01:48,791
¿Están aquí para limpiar el agua?
15
00:01:50,491 --> 00:01:52,726
Cuando esta agua esté más sucia
que la boca del Diablo
16
00:01:52,728 --> 00:01:54,393
durante 50 años.
17
00:01:54,395 --> 00:01:55,464
¿Y ahora quieren limpiarlo?
18
00:01:56,497 --> 00:01:58,964
Tienen planes para nosotros.
19
00:01:58,966 --> 00:02:01,768
Pareciendo
George Jetson rechaza.
20
00:02:01,770 --> 00:02:03,039
¡Porque son débiles!
21
00:02:03,838 --> 00:02:05,471
¡Corazones débiles!
22
00:02:05,473 --> 00:02:07,441
¡Pulmones débiles!
23
00:02:07,443 --> 00:02:09,979
Ni siquiera puedo respirar aquí arriba.
sin máscara.
24
00:02:14,415 --> 00:02:16,919
Pero nos hicieron pasar por el infierno
para ser purificado.
25
00:02:19,121 --> 00:02:21,555
Ya sabes a lo que me refiero,
hermanos y hermanas?
26
00:02:21,557 --> 00:02:24,524
Tío, es una locura lo que
la cárcel le hará a un negro.
27
00:02:24,526 --> 00:02:26,525
A ellos no les importa
sobre el agua, hombre,
28
00:02:26,527 --> 00:02:27,793
está pasando algo,
29
00:02:27,795 --> 00:02:29,562
vamos a conseguir
hasta el fondo.
30
00:02:29,564 --> 00:02:32,031
Y tienen suerte
Ahora mismo soy un hombre de Dios.
31
00:02:32,033 --> 00:02:34,033
¿Crees que lo ensayará?
cada mañana?
32
00:02:34,035 --> 00:02:36,669
O ellos
atraparían estas manos.
33
00:02:36,671 --> 00:02:39,038
Parece un poco más improvisado.
34
00:02:39,040 --> 00:02:40,906
2019 aquí afuera!
35
00:02:40,908 --> 00:02:42,609
Hemos estado gritando
sobre esta agua
36
00:02:42,611 --> 00:02:44,414
desde antes de que nacieran.
37
00:02:45,380 --> 00:02:47,550
¡Antes de que nacieran!
38
00:02:49,684 --> 00:02:52,119
¿Dónde está el autobús?
No vamos a lograrlo.
39
00:02:52,121 --> 00:02:54,587
Todos ustedes
déjanos en paz.
40
00:02:54,589 --> 00:02:56,823
A menos que todos ustedes realmente estén aquí
para ayudarnos.
41
00:02:56,825 --> 00:02:58,557
Llegaremos allí.
42
00:02:58,559 --> 00:03:00,092
Ellos
tiene planes para nosotros, tío.
43
00:03:00,094 --> 00:03:01,595
No lo lograremos, hermano.
44
00:03:01,597 --> 00:03:02,829
No para ti y para mí.
45
00:03:02,831 --> 00:03:03,964
Así que te lo ruego!
46
00:03:03,966 --> 00:03:06,002
¡Luchen por sus tierras!
47
00:03:06,801 --> 00:03:09,502
Lucha por tu casa!
48
00:03:09,504 --> 00:03:12,508
- Lucha por tu....
- Vamos a patinar.
49
00:03:24,753 --> 00:03:25,922
Esto aquí?
50
00:03:26,889 --> 00:03:29,889
00:03:33,894
52
00:03:33,896 --> 00:03:35,464
<Último borde de la ciudad.
53
00:03:36,998 --> 00:03:38,632
Man, dos pasos más allá,
54
00:03:38,634 --> 00:03:40,903
00:03:44,937
00:03:47,073
00:03:50,580
00:04:03,159
59
00:04:05,493 --> 00:04:09,966
00:04:15,936
61
00:04:15,938 --> 00:04:18,140
00:04:21,708
Recuerda tu verdad!
63
00:04:21,710 --> 00:04:23,813
00:05:16,595
¡Llévame contigo!
65
00:05:16,597 --> 00:05:18,564
¡Hey! ¡Hey!
66
00:05:18,566 --> 00:05:20,599
¡Llévame contigo, hombre!
67
00:05:20,601 --> 00:05:21,934
Vamos, ¿adónde vamos?
68
00:05:21,936 --> 00:05:25,772
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
69
00:05:25,774 --> 00:05:28,211
¡Vamos, ya voy!
¡Ya voy!
70
00:05:34,815 --> 00:05:37,284
Mira
que te miren a ti.
71
00:05:37,286 --> 00:05:39,121
Mira hacia abajo.
72
00:05:40,022 --> 00:05:41,824
Pero los construimos!
73
00:05:42,758 --> 00:05:44,760
Somos estas casas!
74
00:05:45,260 --> 00:05:46,896
Sus ojos...
75
00:05:48,563 --> 00:05:50,565
Sus bordes puntiagudos...
76
00:05:51,967 --> 00:05:54,103
00:05:59,541
00:06:03,613
Dorado a nuestra imagen.
79
00:06:07,748 --> 00:06:09,719
00:06:12,722
Nuestra casa!
81
00:06:15,690 --> 00:06:17,226
>Nuestra casa
82
00:06:21,762 --> 00:06:22,931
Gracias.
83
00:06:27,269 --> 00:06:28,871
¿Estás seguro de que se han ido?
84
00:06:42,984 --> 00:06:44,751
¿Jim?
85
00:06:44,753 --> 00:06:46,322
Quiero decir,
su coche no está.
86
00:06:48,089 --> 00:06:50,657
Revisemos la parte de atrás, hombre.
87
00:06:50,659 --> 00:06:51,758
Buenos días.
88
00:06:51,760 --> 00:06:52,928
Como estas?
89
00:06:55,796 --> 00:06:57,198
¿Recuerdas esa vez
que estaban en la cocina?
90
00:06:58,967 --> 00:07:00,135
¡Jim!
91
00:07:01,102 --> 00:07:02,604
¿Recuerdas la cocina?
92
00:07:03,804 --> 00:07:05,073
Sí, por supuesto.
93
00:07:06,741 --> 00:07:07,909
Pero, hermano...
94
00:07:08,876 --> 00:07:10,210
¿No te lo dije?
95
00:07:10,212 --> 00:07:12,281
estas barandillas son
periwinkle, no negro.
96
00:07:15,150 --> 00:07:16,284
Mmm-hmm.
97
00:07:17,351 --> 00:07:18,721
Sí, ya lo tengo.
98
00:07:19,787 --> 00:07:22,190
Tenemos que empezar a acercarnos más
que cada dos semanas, hermano.
99
00:07:27,996 --> 00:07:30,330
Este jodido jardín está
una pesadilla.
100
00:07:30,332 --> 00:07:32,898
Traeré el de mi abuelo.
herramientas la próxima vez.
101
00:07:32,900 --> 00:07:34,102
Por favor, hazlo.
102
00:07:46,313 --> 00:07:48,116
El papel de la pared se está rompiendo.
103
00:07:49,917 --> 00:07:51,886
Esta gente
están matando esta casa.
104
00:07:53,255 --> 00:07:54,921
Tú no eres
que va a entrar, sin embargo.
105
00:07:54,923 --> 00:07:55,992
¿Jim?
106
00:07:57,125 --> 00:07:58,661
Quiero decir...
107
00:07:59,895 --> 00:08:01,361
Quiero decir...
108
00:08:01,363 --> 00:08:02,632
No?
109
00:08:05,267 --> 00:08:07,434
Definitivamente son
se ha ido, sin embargo.
110
00:08:07,436 --> 00:08:10,003
Mejor que sea rápido
esta vez. Hmm?
111
00:08:10,005 --> 00:08:11,040
Sí, ya lo sé.
112
00:08:11,707 --> 00:08:12,908
Lleva tiempo.
113
00:08:13,741 --> 00:08:15,174
Sí, ya lo sé.
114
00:08:15,176 --> 00:08:17,010
Estaré
en mi lugar.
115
00:08:17,012 --> 00:08:18,113
De acuerdo.
116
00:08:20,382 --> 00:08:22,114
Rápido.
117
00:08:22,116 --> 00:08:23,184
De acuerdo.
118
00:08:55,917 --> 00:08:57,750
- ¡Jesús, hombre!
- Cariño.
119
00:08:57,752 --> 00:08:59,451
Sólo vete a la mierda.
fuera de aquí, hombre.
120
00:08:59,453 --> 00:09:01,220
- ¿Qué carajo...?
- No está lastimando a nadie, Mar.
121
00:09:01,222 --> 00:09:02,455
Oh, está pintando
la casa ahora?
122
00:09:02,457 --> 00:09:03,523
Bueno, sí.
123
00:09:03,525 --> 00:09:06,125
¡Deja de arreglar mi casa!
124
00:09:06,127 --> 00:09:08,228
Ya casi termino,
sólo aguanta.
125
00:09:08,230 --> 00:09:10,497
¿Por qué no sólo
pintar las casas de los vecinos?
126
00:09:10,499 --> 00:09:12,132
Los suyos son peores
que la nuestra.
127
00:09:12,134 --> 00:09:13,867
Espera un segundo.
128
00:09:13,869 --> 00:09:15,167
Quiero decir,
se lo agradecemos,
129
00:09:15,169 --> 00:09:17,036
de alguna manera, pero, sí....
130
00:09:17,038 --> 00:09:18,104
¡Es raro, hombre!
131
00:09:18,106 --> 00:09:20,306
Ya casi termino.
132
00:09:20,308 --> 00:09:22,274
Mira, lo haremos
llama a la policía, tío.
133
00:09:22,276 --> 00:09:23,777
Y esta vez lo digo en serio.
134
00:09:23,779 --> 00:09:25,979
No, no estamos
a llamar a la policía.
135
00:09:25,981 --> 00:09:28,314
No vamos a llamar a la policía,
deja de volver.
136
00:09:28,316 --> 00:09:31,117
Ya casi termino, espera,
Por favor, espera.
137
00:09:31,119 --> 00:09:34,019
Ugh! Sólo bájate
mi maldito baño de pajaritos.
138
00:09:34,021 --> 00:09:35,821
No, sólo...
139
00:09:35,823 --> 00:09:37,023
Vete de aquí, hombre.
140
00:09:37,025 --> 00:09:38,827
- Eran tres dólares.
- Bien.
141
00:09:39,528 --> 00:09:41,027
Lo terminaré la próxima vez.
142
00:09:41,029 --> 00:09:42,461
- Dios!
- ¿La próxima vez?
143
00:09:42,463 --> 00:09:43,930
Oh, sólo consigue...
144
00:09:43,932 --> 00:09:45,398
Lárgate de aquí.
mi baño de pajaritos!
145
00:09:45,400 --> 00:09:47,202
Sólo riega las plantas
en la parte de atrás o lo haré yo.
146
00:09:47,836 --> 00:09:49,502
Oh!
147
00:09:49,504 --> 00:09:51,937
¡Hermano!
¡Se suponía que tú eras el vigía!
148
00:09:51,939 --> 00:09:53,273
Mmm-hmm.
149
00:09:53,275 --> 00:09:54,840
Tú eras el único
que estaba tan preocupado.
150
00:09:54,842 --> 00:09:56,212
Me distraje.
151
00:09:57,545 --> 00:09:59,278
¡Hermano!
152
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
¿Qué pasa si OG
es lo correcto, sin embargo?
153
00:10:01,482 --> 00:10:04,050
Realmente tienes que parar
comiendo el pescado ahí fuera.
154
00:10:04,052 --> 00:10:05,585
Creo que está bien.
155
00:10:05,587 --> 00:10:07,954
Todo el pescado tiene mercurio.
156
00:10:07,956 --> 00:10:12,992
Lo sé, pero he visto a un
gaviota con polla, hermano.
157
00:10:12,994 --> 00:10:15,527
Bueno, entonces supongo
es un hombre.
158
00:10:15,529 --> 00:10:18,433
No, como, hermano,
como una polla humana.
159
00:10:21,068 --> 00:10:23,869
Oh, asqueroso.
tumbleweave. Pussy.
160
00:10:23,871 --> 00:10:25,271
- Salvaje, hermano.
- ¿Qué pasa, negro?
161
00:10:25,273 --> 00:10:26,572
- No estoy tratando de hacer nada.
- Arrancarme los zapatos, ¿eh?
162
00:10:26,574 --> 00:10:28,207
No estoy intentando
hacer esa mierda...
163
00:10:28,209 --> 00:10:29,508
Deja de jugar antes de que te abofetee.
la mierda de tu cara.
164
00:10:29,510 --> 00:10:31,009
Hombre, cállate el hocico, negro.
165
00:10:31,011 --> 00:10:32,177
De acuerdo,
No voy a perseguirte,
166
00:10:32,179 --> 00:10:33,546
Juegas demasiado, hermano.
167
00:10:33,548 --> 00:10:36,014
Tienes suerte de que no te gane.
tu trasero aquí afuera, hermano.
168
00:10:36,016 --> 00:10:37,483
¡Kofi!
169
00:10:37,485 --> 00:10:39,152
- ¿Qué hay de bueno, hermano?
- ¿Qué pasa con ustedes?
170
00:10:39,154 --> 00:10:41,019
Hey, sabes que he visto
Las mamás anoche, ¿verdad?
171
00:10:41,021 --> 00:10:42,287
Ella estaba buscando
como si fuera
172
00:10:42,289 --> 00:10:44,356
faltando un poquito
en la parte superior.
173
00:10:44,358 --> 00:10:46,960
Quiero decir que nos duchamos en la misma
agua, Jim.
174
00:10:53,068 --> 00:10:55,804
Así que los negros se duchan
juntos ahora?
175
00:10:57,105 --> 00:10:58,440
Probablemente lo era.
176
00:10:59,506 --> 00:11:01,109
Eso es afrutado.
177
00:11:02,910 --> 00:11:05,244
Estaba tratando de decirle
que no se comiera el pescado,
178
00:11:05,246 --> 00:11:06,979
porque el agua
es tóxico.
179
00:11:06,981 --> 00:11:08,413
Bueno, duh.
180
00:11:08,415 --> 00:11:10,516
Eso es porque ellos construyeron
la bomba atómica
181
00:11:10,518 --> 00:11:11,887
justo ahí, negro.
182
00:11:23,932 --> 00:11:26,034
No creo que sea una buena idea.
eso es verdad.
183
00:11:26,967 --> 00:11:28,234
¿Qué es lo que dijo?
184
00:11:28,236 --> 00:11:29,502
- Maldita sea.
- A primera vista, es verdad.
185
00:11:29,504 --> 00:11:30,936
Hermano, esos zapatos
no es verdad,
186
00:11:30,938 --> 00:11:32,272
Sé que tu
Jesus-lookin' ass
187
00:11:32,274 --> 00:11:33,940
no está hablando,
hermano.
188
00:11:33,942 --> 00:11:35,642
- Esas cosas son falsas.
- Definitivamente son falsos.
189
00:11:35,644 --> 00:11:37,243
¿Qué hay de
primo, tío?
190
00:11:37,245 --> 00:11:38,945
Se suponía que debías
llámame anoche.
191
00:11:38,947 --> 00:11:40,479
- ¿Qué pasó con....
- Oh, sí, el tío es un gato.
192
00:11:40,481 --> 00:11:41,580
Ves su pelo,
podría ser un guepardo.
193
00:11:47,322 --> 00:11:48,988
<¿Puedo ayudarte? ¿Puedo ayudarte?
194
00:11:48,990 --> 00:11:50,058
00:11:52,024
In here.
196
00:11:52,026 --> 00:11:53,558
Lo está paseando
a la oficina del Jefe.
197
00:11:53,560 --> 00:11:55,363
Oh, querido.
198
00:11:57,665 --> 00:11:59,666
Quiero reportar
un asesinato.
199
00:11:59,668 --> 00:12:01,537
- Siéntate.
- Ahora, ¿quién es ese?
200
00:12:02,603 --> 00:12:04,336
Edgar O'Ryan.
201
00:12:04,338 --> 00:12:05,939
202
00:12:05,941 --> 00:12:07,606
- Edmund O'Brien.
- San Francisco.
203
00:12:07,608 --> 00:12:10,109
Oh. Oh, él,
Si, si, si.
204
00:12:10,111 --> 00:12:11,279
<¿Quién fue asesinado?
205
00:12:13,615 --> 00:12:14,917
Yo estaba.
206
00:12:19,553 --> 00:12:21,287
¿Qué?
207
00:12:21,289 --> 00:12:23,623
- ¿Cómo?
- Sólo ten cuidado.
208
00:12:23,625 --> 00:12:25,628
209
00:12:27,227 --> 00:12:29,162
Hey, pásame la mano.
mi cerveza, hijo.
210
00:12:29,164 --> 00:12:30,665
- Sí, señor.
- Si.
211
00:12:31,399 --> 00:12:33,231
Sí, de acuerdo.
212
00:12:33,233 --> 00:12:35,734
O'Brien está fumando
un cigarrillo
213
00:12:35,736 --> 00:12:39,104
- en su oficina.
- De acuerdo, sí.
214
00:12:39,106 --> 00:12:42,477
- La secretaria está encaramada.
- ¿Es guapa?
215
00:12:43,577 --> 00:12:45,378
Mmm....
216
00:12:45,380 --> 00:12:47,283
- Si?
- Yo diría que... Yo diría que sí.
217
00:12:50,418 --> 00:12:51,651
Perro.
218
00:12:54,389 --> 00:12:55,557
¡Oye, Mont!
219
00:12:56,991 --> 00:12:59,091
- ¡Montgomery!
- Mmm?
220
00:12:59,093 --> 00:13:01,293
¿Cómo hago para que su viejo
asnos lanzadores de croissants
221
00:13:01,295 --> 00:13:02,363
fuera de la casa?
222
00:13:05,000 --> 00:13:07,001
¿Qué pasa si me meo
en su mesa?
223
00:13:09,504 --> 00:13:12,341
Como, ¿qué tal si me subo
el baño de pajaritos,
224
00:13:13,174 --> 00:13:14,574
irrumpieron y orinaron
225
00:13:14,576 --> 00:13:16,378
sobre esa estúpida
pequeña mesa amarilla?
226
00:13:18,045 --> 00:13:20,348
¿No sería eso
arruinar el suelo?
227
00:13:22,350 --> 00:13:24,486
Sí, supongo que sí.
tienes razón en eso.
228
00:13:26,453 --> 00:13:27,522
Oh.
229
00:13:38,332 --> 00:13:41,367
¿Crees que me dejarían
vivir allí como, como,
230
00:13:41,369 --> 00:13:43,672
un cuidador
para la casa?
231
00:13:47,509 --> 00:13:49,108
No.
232
00:13:50,779 --> 00:13:52,448
Eso es una cagada.
233
00:13:54,783 --> 00:13:56,615
Quiero decir, yo tomo a la chica
buen cuidado de la casa,
234
00:13:56,617 --> 00:13:58,417
Al menos eso creo.
235
00:13:58,419 --> 00:13:59,755
Sí, lo sabes.
236
00:14:01,423 --> 00:14:03,258
Nos gusta tener
aquí, Jim.
237
00:14:03,725 --> 00:14:05,094
Lo sé, hermano.
238
00:14:06,727 --> 00:14:09,162
Pero...
239
00:14:09,164 --> 00:14:11,433
Ya sabes
no hay lugar como el hogar.
240
00:14:14,135 --> 00:14:15,303
Si.
241
00:14:16,670 --> 00:14:19,205
Buenas noches, Dorothy.
242
00:14:19,207 --> 00:14:22,207
♪♪ En la reunión familiar
243
00:14:22,209 --> 00:14:24,676
♪♪ A quién presentamos
244
00:14:24,678 --> 00:14:26,745
♪♪ Tengo un primo Flecha
245
00:14:26,747 --> 00:14:29,548
♪♪ Solía tener una fiesta
246
00:14:29,550 --> 00:14:31,149
<Él estaba con la mierda.
247
00:14:31,151 --> 00:14:33,452
♪♪ Ahora que el negro es un sacerdote
248
00:14:33,454 --> 00:14:36,321
♪♪ En la reunión familiar ♪♪
249
00:15:27,408 --> 00:15:29,544
00:15:31,409
¿Señor?
251
00:15:31,411 --> 00:15:33,211
Estamos aquí
para su protección.
252
00:15:33,213 --> 00:15:34,782
Estamos aquí para ayudarte.
253
00:15:35,750 --> 00:15:37,215
¿Estás aquí para ayudarme?
254
00:15:37,217 --> 00:15:38,817
¿Yo? Esta agua
ha sido más sucio
255
00:15:38,819 --> 00:15:40,521
que la boca del Diablo
durante años!
256
00:15:41,289 --> 00:15:42,356
Señor.
257
00:15:49,197 --> 00:15:51,433
Si.
258
00:16:00,507 --> 00:16:01,642
¿De acuerdo?
259
00:16:02,409 --> 00:16:03,776
Un tipo pequeño.
260
00:16:03,778 --> 00:16:05,147
Él es perfecto.
261
00:16:09,616 --> 00:16:11,687
Oye, si tienes algo escrito
hecho esta mañana?
262
00:16:12,953 --> 00:16:14,222
Um....
263
00:16:15,557 --> 00:16:17,359
Escribir es reescribir.
264
00:16:19,961 --> 00:16:21,663
Es todo parte
del proceso.
265
00:16:23,898 --> 00:16:25,500
Sí, pero lo tienes.
266
00:16:27,202 --> 00:16:29,270
Hmm.... Sí, hombre.
267
00:16:50,390 --> 00:16:51,726
¿Qué demonios...?
268
00:16:58,765 --> 00:17:00,800
Llevan aquí 12 años,
269
00:17:00,802 --> 00:17:02,837
todavía no puede cuidar
de esta casa.
270
00:17:14,415 --> 00:17:15,517
Hola, Paul.
271
00:17:15,984 --> 00:17:17,785
¡Hey!
272
00:17:19,887 --> 00:17:20,956
Te tengo a ti.
273
00:17:23,024 --> 00:17:25,625
- Hola.
- Cómete tu plátano.
274
00:17:25,627 --> 00:17:26,759
- Vete a la mierda.
- Hey.
275
00:17:28,896 --> 00:17:30,763
Eres un buen hombre.
276
00:17:32,367 --> 00:17:33,898
Eres una buena mujer.
277
00:17:33,900 --> 00:17:35,736
Pero yo no te conozco.
278
00:17:40,742 --> 00:17:42,574
Bueno, sí.
279
00:17:42,576 --> 00:17:44,679
Tú me conoces
bastante bien, en realidad.
280
00:17:45,846 --> 00:17:49,314
Pero tú no eres
mi marido.
281
00:17:49,316 --> 00:17:52,318
Eres un
demasiado joven para mí.
282
00:17:56,056 --> 00:17:57,659
Soy joven.
283
00:17:58,926 --> 00:18:00,928
Siempre soy joven.
284
00:18:03,331 --> 00:18:05,330
Eres un buen hombre.
285
00:18:05,332 --> 00:18:07,535
Oh, gracias.
286
00:18:08,335 --> 00:18:09,834
Eres una buena mujer.
287
00:18:09,836 --> 00:18:13,039
Viejo malvavisco,
culo de crema de hojaldre,
288
00:18:13,041 --> 00:18:16,074
...yam-ass nigga caramelizado,
negro cremoso de mierda.
289
00:18:17,378 --> 00:18:18,476
Cállate, perra, hermano.
290
00:18:18,478 --> 00:18:20,045
- Perra.
- Sostén esta mierda.
291
00:18:20,047 --> 00:18:21,981
Debería arrebatarle
tu temor de un solo culo,
292
00:18:21,983 --> 00:18:24,617
que se parece a
un maldito esperma rastafariano.
293
00:18:28,956 --> 00:18:30,455
Me tienes jodido.
294
00:18:30,457 --> 00:18:31,823
- ¡Te tenemos jodido!
- Lo hicimos!
295
00:18:31,825 --> 00:18:33,391
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
296
00:18:33,393 --> 00:18:34,726
Tío, lo que se supone que tengo que hacer
que hacer, despegar?
297
00:18:34,728 --> 00:18:36,395
No me importa
sobre nada de esa mierda.
298
00:18:36,397 --> 00:18:37,929
Lo sé, es sólo que no estoy
no tengo nada más que decir.
299
00:18:37,931 --> 00:18:39,398
Hombre, yo puse eso
sobre un hecho,
300
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
que este negro
una perra, hombre.
301
00:18:40,802 --> 00:18:41,469
- ¿Es eso seguro, hombre.
- Al carajo con este negro.
302
00:18:50,445 --> 00:18:51,746
¿Qué pasa, negro?
303
00:18:57,118 --> 00:18:58,520
¿Qué pasa, negro?
304
00:19:03,091 --> 00:19:04,693
¿Cómo estás, negro?
305
00:19:41,528 --> 00:19:43,495
Espero que no esté en casa.
306
00:19:43,497 --> 00:19:44,929
Ese jardín...
307
00:19:44,931 --> 00:19:47,399
Tenemos mucho que hacer.
308
00:19:47,401 --> 00:19:48,734
Tenemos que rastrillarlo.
309
00:19:48,736 --> 00:19:50,002
Tenemos que deshierbarla.
310
00:19:50,004 --> 00:19:51,340
- Tenemos que...
- Jim.
311
00:19:53,006 --> 00:19:55,140
¿No es ese el coche
en la que solías vivir?
312
00:19:55,142 --> 00:19:56,841
Oh, Dios.
313
00:19:56,843 --> 00:19:59,145
¡Jimmie!
314
00:19:59,147 --> 00:20:01,850
Que pasa,
hijo de puta que huele a suciedad?
315
00:20:04,552 --> 00:20:05,684
¿Necesitas que te lleve?
316
00:20:12,526 --> 00:20:13,993
¡Jimmie!
317
00:20:13,995 --> 00:20:15,994
¿Qué pasa, nena?
318
00:20:15,996 --> 00:20:18,997
Coge a tus hijos,
con un culo viejo en el coche.
319
00:20:18,999 --> 00:20:20,733
Cara de papá.
320
00:20:20,735 --> 00:20:21,966
¡Jimmie!
321
00:20:21,968 --> 00:20:24,570
Oh, Dios mío,
¿Dónde está ese autobús?
322
00:20:24,572 --> 00:20:27,705
Tío, si no te subes a la silla de ruedas
padre de Good Times culo con camisa
323
00:20:27,707 --> 00:20:28,709
en este coche...
324
00:20:30,445 --> 00:20:32,744
¿Realmente vas a montar
en el autobús con una pala?
325
00:20:32,746 --> 00:20:35,947
Mueve tu culo de granjero
en este coche.
326
00:20:35,949 --> 00:20:38,484
Jimmie el granjero
con tu culo de perra.
327
00:20:44,225 --> 00:20:46,962
Vamos, ríete un poco,
Jimmie, mierda.
328
00:20:47,894 --> 00:20:49,594
Sigue siendo el mismo.
329
00:20:49,596 --> 00:20:52,566
Sí, me gusta lo que me dijiste.
y tu padre lo hizo con él.
330
00:20:53,734 --> 00:20:55,834
Tanto
que te fuiste con él?
331
00:20:55,836 --> 00:20:57,936
No, lo tomé prestado.
no lo hizo, sólo, vamos....
332
00:20:57,938 --> 00:21:01,506
Me fui con él....
Lo tomé prestado, mierda.
333
00:21:01,508 --> 00:21:03,908
La verdad es que sí,
Vi a tu padre el otro día.
334
00:21:03,910 --> 00:21:05,844
Era bueno y solitario.
335
00:21:05,846 --> 00:21:07,181
Por sí mismo.
336
00:21:08,649 --> 00:21:10,081
De acuerdo.
337
00:21:10,083 --> 00:21:12,952
Le dije que necesitas
un gato o un perro,
338
00:21:12,954 --> 00:21:14,823
o mujer o algo así,
negro, maldición.
339
00:21:15,590 --> 00:21:17,490
Está solo en casa...
340
00:21:17,492 --> 00:21:20,091
Bueno, no está en casa, pero está solo.
341
00:21:20,093 --> 00:21:22,528
Está solo, sin hogar.
342
00:21:25,699 --> 00:21:27,933
Bueno, vives en un coche
por ti mismo.
343
00:21:27,935 --> 00:21:30,836
Sí, pero yo...
Pero no estoy solo.
344
00:21:30,838 --> 00:21:32,541
Gente como yo.
345
00:21:33,107 --> 00:21:34,609
Soy simpático.
346
00:21:35,243 --> 00:21:37,546
Negro solitario.
347
00:21:39,280 --> 00:21:41,817
Cuando la última vez que
con tu padre?
348
00:21:48,555 --> 00:21:50,222
Hace un par de semanas,
No lo se.
349
00:21:50,224 --> 00:21:53,028
¿Hace un par de semanas?
El negro te necesita hoy.
350
00:21:53,727 --> 00:21:55,593
Mierda.
351
00:21:55,595 --> 00:21:58,129
Eso es lo que... Eso es lo que
para la que la gente tiene hijos,
352
00:21:58,131 --> 00:22:00,599
para que puedan tener
un poco de compañía!
353
00:22:00,601 --> 00:22:02,667
Alguien con quien salir.
354
00:22:02,669 --> 00:22:04,637
Por eso es que
No he tenido hijos.
355
00:22:04,639 --> 00:22:06,839
Porque no quiero
ser molestado.
356
00:22:06,841 --> 00:22:08,773
Tu padre no quiere
este puto coche, tío.
357
00:22:08,775 --> 00:22:10,309
- Hey.
- Hmm?
358
00:22:10,311 --> 00:22:12,711
¿No fue eso
la Casa Savoy?
359
00:22:12,713 --> 00:22:14,746
Oh, claro que sí.
360
00:22:14,748 --> 00:22:18,553
Fueron 100 hijos de puta
ahí dentro, de alquiler controlado.
361
00:22:20,053 --> 00:22:22,189
Pensaron que
eran los dueños de esa mierda.
362
00:22:23,791 --> 00:22:27,091
El propietario lo quemó todo
de la gente de ahí fuera.
363
00:22:27,093 --> 00:22:28,927
Porque verás, Jimmie,
364
00:22:28,929 --> 00:22:30,798
nunca realmente
propia mierda.
365
00:22:31,966 --> 00:22:34,198
Este coche no es mío.
366
00:22:34,200 --> 00:22:37,072
Pero nunca fue tuyo.
367
00:22:43,244 --> 00:22:46,147
¡Nunca tienes una mierda!
368
00:22:53,853 --> 00:22:55,253
¿Qué carajo...?
369
00:23:08,134 --> 00:23:09,767
Hey, ¿qué pasa, hombre?
370
00:23:09,769 --> 00:23:11,171
hermano.
371
00:23:19,947 --> 00:23:21,116
Uh, señor....
372
00:23:22,350 --> 00:23:23,983
¿Qué es....?
¿Qué está pasando?
373
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
Oh, Dios.
374
00:23:26,920 --> 00:23:28,023
Se está moviendo.
375
00:23:29,156 --> 00:23:31,790
Luchando como locos
con su hermana.
376
00:23:31,792 --> 00:23:33,993
Cuando alguien
muere en la familia,
377
00:23:33,995 --> 00:23:35,994
eso es lo que
la gente blanca lo hace.
378
00:23:35,996 --> 00:23:39,365
Esto es para ella,
esto es para él, esto es mío.
379
00:23:39,367 --> 00:23:41,065
¿Quién va a
tener la casa?
380
00:23:41,067 --> 00:23:43,101
¿Así que perdieron la casa?
381
00:23:43,103 --> 00:23:45,140
¿Quién va a
poseer la casa?
382
00:23:46,373 --> 00:23:50,178
Sólo están peleando,
y luchando, y luchando.
383
00:24:01,354 --> 00:24:03,357
¿Qué va a pasar
a ello ahora?
384
00:24:12,265 --> 00:24:15,102
¿Por qué tuvieron que mudarse
porque su madre murió?
385
00:24:16,937 --> 00:24:18,238
No lo sé. No lo sé.
386
00:24:18,973 --> 00:24:21,439
Eran de mal gusto,
387
00:24:21,441 --> 00:24:23,975
pero al menos
no lo arruinaron.
388
00:24:23,977 --> 00:24:26,445
Bueno, eso será
$10, cariño.
389
00:24:26,447 --> 00:24:28,147
¿Desde cuándo?
390
00:24:28,149 --> 00:24:31,015
Ya que ese es el mejor trato
que vas a conseguir en 60 Twix.
391
00:24:31,017 --> 00:24:33,851
No dije 60 Twix, tía.
Dije 16.
392
00:24:33,853 --> 00:24:35,856
Cómo voy a hacer para
comer 60 Twix?
393
00:24:36,457 --> 00:24:38,322
No conozco tu vida.
394
00:24:38,324 --> 00:24:40,693
Actúas como si estuvieras en
Costco o algo así.
395
00:24:40,695 --> 00:24:42,226
Tú no eres Costco.
396
00:24:42,228 --> 00:24:44,263
Hey, puedes irte
a Costco si lo necesitas.
397
00:24:44,265 --> 00:24:46,264
- Tú, Rosco.
- Vete ahora mismo.
398
00:24:46,266 --> 00:24:47,899
Dieciséis, la primera vez que tuviste un
cuando tenía 16 años.
399
00:24:47,901 --> 00:24:50,270
400
00:24:52,273 --> 00:24:53,375
Jim.
401
00:24:54,909 --> 00:24:56,340
¿Jim?
402
00:24:56,342 --> 00:24:57,879
Entonces, caballeros.
403
00:25:00,214 --> 00:25:01,683
¿Qué puedo hacer por usted?
404
00:25:02,917 --> 00:25:05,050
Sí, tenemos curiosidad.
sobre una casa
405
00:25:05,052 --> 00:25:07,753
en Golden Gate
cerca de Fillmore.
406
00:25:07,755 --> 00:25:10,321
- Mmm-hmm.
- Es 959.
407
00:25:10,323 --> 00:25:13,358
Es el gris,
tiene el adorno dorado.
408
00:25:13,360 --> 00:25:15,461
- Uh....
- Sí, sí, sí.
409
00:25:15,463 --> 00:25:18,129
Sí, con el, um...
410
00:25:18,131 --> 00:25:19,333
El sombrero de bruja.
411
00:25:21,067 --> 00:25:22,201
Sí, exactamente.
412
00:25:22,203 --> 00:25:23,936
Si!
413
00:25:23,938 --> 00:25:25,270
Sé exactamente
de lo que estás hablando,
414
00:25:25,272 --> 00:25:27,106
- ese lugar es muy especial.
- Hmm.
415
00:25:27,108 --> 00:25:28,506
Solía conducir
más allá de esa casa
416
00:25:28,508 --> 00:25:30,141
en el camino
a la escuela todos los días.
417
00:25:30,143 --> 00:25:32,010
¿Qué escuela
¿a dónde fuiste?
418
00:25:32,012 --> 00:25:33,811
Fui a San Ignacio.
419
00:25:33,813 --> 00:25:35,414
¿Tú también eres de aquí?
420
00:25:35,416 --> 00:25:37,448
Sí, tercera generación,
En realidad, fui a Reardon.
421
00:25:37,450 --> 00:25:39,184
- ¿En serio?
- Si,
422
00:25:39,186 --> 00:25:40,886
solíamos jugar con ustedes
en el fútbol todo el tiempo.
423
00:25:40,888 --> 00:25:41,954
Vete a la mierda,
que usaste para matarnos en el fútbol.
424
00:25:41,956 --> 00:25:43,054
Sí, sí, sí.
425
00:25:43,056 --> 00:25:44,089
Yo no quería
decir eso, pero...
426
00:25:44,091 --> 00:25:46,457
Eso es increíble, de acuerdo.
427
00:25:46,459 --> 00:25:48,994
Pero, entonces, ¿está a la venta?
No me enteré de eso.
428
00:25:48,996 --> 00:25:50,896
Bueno, no estoy seguro.
429
00:25:50,898 --> 00:25:52,865
Parece que el dueño
y su hermana
430
00:25:52,867 --> 00:25:54,198
se están peleando por ello.
431
00:25:54,200 --> 00:25:56,303
Pero supongo
su madre murió.
432
00:25:57,537 --> 00:25:59,772
Ah, hombre.
433
00:25:59,774 --> 00:26:02,273
No lo sé, eso suena
como una cosa del estado.
434
00:26:02,275 --> 00:26:04,746
Esa es una situación horrible.
435
00:26:05,513 --> 00:26:07,245
Pero, quiero decir...
436
00:26:07,247 --> 00:26:08,880
Con una casa como esa,
437
00:26:08,882 --> 00:26:10,985
podrían estar peleando
por eso durante años.
438
00:26:11,552 --> 00:26:13,154
Mientras está ahí sentado.
439
00:26:14,121 --> 00:26:16,187
Es una lástima.
440
00:26:16,189 --> 00:26:19,457
Así que es realmente...
¿Sólo vacío?
441
00:26:19,459 --> 00:26:20,958
Está jodido, ¿verdad?
442
00:26:20,960 --> 00:26:22,528
Tan jodido, como yo...
443
00:26:22,530 --> 00:26:24,996
Me molesta, todo lo que hay
esta gente en la calle
444
00:26:24,998 --> 00:26:26,365
y estas grandes y viejas casas
445
00:26:26,367 --> 00:26:28,801
están ahí sentados
acumulando polvo.
446
00:26:28,803 --> 00:26:31,803
Pero mierda,
¿qué más puedes decir?
447
00:26:31,805 --> 00:26:35,075
¡La maldita injusticia de esto!
448
00:26:37,111 --> 00:26:38,278
Si.
449
00:27:51,317 --> 00:27:53,017
¡Mont! ¡Estamos aquí, nena!
450
00:28:17,911 --> 00:28:19,511
Arruinando toda la diversión,
451
00:28:19,513 --> 00:28:22,214
nivelando más
de este vecindario
452
00:28:22,216 --> 00:28:24,616
en nombre de la Renovación Urbana.
453
00:28:24,618 --> 00:28:27,985
Lamento lo de sus casas
y tus tiendas de moda.
454
00:28:27,987 --> 00:28:30,022
Se puede configurar
un puesto de lustrabotas
455
00:28:30,024 --> 00:28:32,456
delante del aparcamiento
en Safeway.
456
00:28:32,458 --> 00:28:34,959
Pero usted distinguió
buscadores de la verdad
457
00:28:34,961 --> 00:28:38,163
quieren saber acerca de la verdadera
que pasaban el rato aquí,
458
00:28:38,165 --> 00:28:40,532
en el "Harlem del Oeste".
459
00:28:40,534 --> 00:28:44,403
donde algunas de estas casas
sobrevivió.
460
00:28:44,405 --> 00:28:46,271
Como esta belleza de aquí,
461
00:28:46,273 --> 00:28:49,573
que se construyó
en el siglo XIX.
462
00:28:49,575 --> 00:28:51,310
Antes de la cosa negra,
463
00:28:51,312 --> 00:28:54,245
todo esto era japonés,
464
00:28:54,247 --> 00:28:57,983
hasta que las tropas de asalto de FDR
los acorraló en campamentos.
465
00:28:57,985 --> 00:29:00,985
Esta casa fue construida
en la década de 1940.
466
00:29:03,056 --> 00:29:05,090
Saluda a nuestro vecino
aquí, todo el mundo.
467
00:29:05,092 --> 00:29:06,992
Hola.
468
00:29:06,994 --> 00:29:10,661
Eso sería en realidad alrededor de
100 años tarde para este estilo.
469
00:29:10,663 --> 00:29:13,365
Podemos ver
de su recorte de pan de jengibre,
470
00:29:13,367 --> 00:29:17,336
esto fue construido
en algún momento de la década de 1850.
471
00:29:17,338 --> 00:29:19,638
¡Uh, 1946!
472
00:29:19,640 --> 00:29:23,574
Voy a tener que estar en desacuerdo
contigo ahí, amigo.
473
00:29:23,576 --> 00:29:28,045
Ningún arquitecto en la década de 1940
estaba construyendo con este estilo.
474
00:29:28,047 --> 00:29:31,986
Eso es probablemente cierto,
pero esto no fue construido por un arquitecto.
475
00:29:32,686 --> 00:29:34,554
Mi abuelo construyó esto.
476
00:29:37,224 --> 00:29:40,157
Vino aquí durante la Segunda Guerra Mundial,
477
00:29:40,159 --> 00:29:42,964
compró este lote
y construyó esta casa.
478
00:29:44,163 --> 00:29:45,563
Las escaleras.
479
00:29:45,565 --> 00:29:47,398
Estas ventanas.
480
00:29:47,400 --> 00:29:50,470
Las columnas. Los arcos.
481
00:29:51,237 --> 00:29:52,239
El sombrero de bruja.
482
00:29:53,172 --> 00:29:54,508
Las balaustradas.
483
00:29:55,309 --> 00:29:56,511
Las escamas de los peces.
484
00:29:57,143 --> 00:29:59,511
Este balcón.
485
00:29:59,513 --> 00:30:02,050
Ese muro para mantener
que se vayan a la mierda.
486
00:30:03,417 --> 00:30:04,953
Todo ello.
487
00:30:06,253 --> 00:30:09,687
Por Jimmie Fails I,
con sus propias manos.
488
00:30:09,689 --> 00:30:11,558
En 1946.
489
00:30:13,360 --> 00:30:14,529
Wow.
490
00:30:16,030 --> 00:30:18,132
Eso es bastante asombroso.
491
00:30:18,798 --> 00:30:20,000
Bueno....
492
00:30:20,767 --> 00:30:23,068
Sigamos adelante
a nuestra próxima parada.
493
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
El armario de Patty Hearst
494
00:30:25,072 --> 00:30:28,372
se escondió voluntariamente,
antes de trotar hacia abajo....
495
00:30:28,374 --> 00:30:31,011
¿Qué tiene de bueno eso?
¿Qué está pasando?
496
00:30:32,478 --> 00:30:34,245
Me siento como
el Rey de Inglaterra.
497
00:30:34,247 --> 00:30:36,048
Rey Jimmie. Onda.
498
00:30:36,050 --> 00:30:37,385
Saluda al General.
499
00:30:39,285 --> 00:30:41,253
- Oiga, General.
- Sí, pero es como un círculo,
500
00:30:41,255 --> 00:30:43,455
con tu....
Con el codo.
501
00:30:43,457 --> 00:30:45,223
Sí, y luego
de taza de aire.
502
00:30:45,225 --> 00:30:46,425
Eso es algo así como
la cosa allí.
503
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
- Oh, sí.
- Sí, eso es bueno.
504
00:31:30,536 --> 00:31:32,406
Es una casa preciosa,
Jimmie.
505
00:31:35,409 --> 00:31:37,745
Más bella que
Podría haberme imaginado.
506
00:31:38,812 --> 00:31:40,180
Si.
507
00:31:41,448 --> 00:31:43,618
No es exactamente
aún no ha llegado.
508
00:31:57,197 --> 00:31:59,833
Quiero decir, suficiente Dickens.
509
00:32:00,667 --> 00:32:01,832
Charles Dickens.
510
00:32:01,834 --> 00:32:03,601
Filisteos, hermano.
511
00:32:03,603 --> 00:32:05,137
¡Proust!
512
00:32:05,139 --> 00:32:06,905
¡Plath!
513
00:32:06,907 --> 00:32:08,273
¡Hughes!
514
00:32:08,275 --> 00:32:11,342
¡Jimmie! ¡Langston Hughes!
515
00:32:11,344 --> 00:32:12,679
¡Lo dejaron!
516
00:32:13,880 --> 00:32:15,248
¡Hermano!
517
00:32:17,884 --> 00:32:19,553
¡Filisteos!
518
00:32:30,464 --> 00:32:31,631
Mont.
519
00:32:33,699 --> 00:32:34,869
Mont.
520
00:32:36,469 --> 00:32:38,338
Despierta.
521
00:32:44,544 --> 00:32:45,712
Tengo un plan.
522
00:33:08,302 --> 00:33:10,267
Es una locura.
523
00:33:10,269 --> 00:33:12,305
La última vez que estuve aquí,
estas hierbas eran más altas que yo.
524
00:33:14,908 --> 00:33:16,574
¿Nos está esperando?
525
00:33:16,576 --> 00:33:17,911
Sí, señor.
526
00:33:30,890 --> 00:33:32,657
- ¡Tía!
- ¡Jimmie!
527
00:33:33,826 --> 00:33:35,526
Si!
528
00:33:35,528 --> 00:33:38,295
¡Oh! Tan bueno
para verte!
529
00:33:38,297 --> 00:33:39,763
- ¡Te ves bien!
- Gracias.
530
00:33:39,765 --> 00:33:41,499
- ¡Hey!
- Esto es Mont.
531
00:33:41,501 --> 00:33:44,569
Encantado de conocerte.
Oh.
532
00:33:44,571 --> 00:33:46,437
¿No tienen calor?
Como, si quieres...
533
00:33:46,439 --> 00:33:47,938
- Hace un calor del demonio aquí fuera.
- Quítate la chaqueta.
534
00:33:47,940 --> 00:33:49,974
Nadie se va a enterar
roba tu chaqueta.
535
00:33:49,976 --> 00:33:52,780
Este es un buen vecindario.
536
00:33:55,349 --> 00:33:57,549
Más vale que no lo haga.
romper mi maldita tabla.
537
00:33:57,551 --> 00:33:58,849
Cállate.
538
00:33:58,851 --> 00:34:00,851
Deberías estar
agradeciéndole.
539
00:34:00,853 --> 00:34:03,457
Él es el que ayudó a
a elegir esa tabla.
540
00:34:05,025 --> 00:34:07,425
Y además...
541
00:34:07,427 --> 00:34:09,296
A veces es simplemente
542
00:34:10,264 --> 00:34:11,932
agradable de ver.
543
00:34:13,566 --> 00:34:14,735
Mmm.
544
00:34:17,436 --> 00:34:19,606
Ricky, haz ese truco
que solías hacer, cariño.
545
00:34:22,642 --> 00:34:23,977
Bien, nena.
546
00:34:25,311 --> 00:34:27,445
Todos ustedes son muy lindos.
547
00:34:27,447 --> 00:34:29,316
Aw, gracias.
548
00:34:30,684 --> 00:34:32,316
Así que,
549
00:34:32,318 --> 00:34:34,287
cuánto de estas cosas
¿todavía tienes?
550
00:34:34,720 --> 00:34:36,553
¿En serio?
551
00:34:36,555 --> 00:34:38,890
Cuánto
de estas cosas tienes?
552
00:34:38,892 --> 00:34:40,892
Tú sólo,
sin transición ni nada?
553
00:34:40,894 --> 00:34:42,727
Sólo viniste a ver
la cosa, ¿eh?
554
00:34:42,729 --> 00:34:43,894
Tía....
555
00:34:43,896 --> 00:34:45,565
Tengo mi primer lugar.
556
00:34:47,633 --> 00:34:48,802
Whoa.
557
00:34:49,702 --> 00:34:50,804
¿En serio?
558
00:34:51,570 --> 00:34:52,671
¿En la ciudad?
559
00:34:52,673 --> 00:34:54,071
En la ciudad.
560
00:34:54,073 --> 00:34:55,874
Mírate!
561
00:34:55,876 --> 00:34:58,709
Deben estar muy bien.
bien para permitirse un lugar allí.
562
00:34:58,711 --> 00:35:00,514
Sí, tuvimos suerte.
563
00:35:01,947 --> 00:35:04,851
- Mmm-hmm.
- Pero está súper vacío.
564
00:35:08,622 --> 00:35:10,591
Tu papi no lo hizo.
enviarte aquí, ¿verdad?
565
00:35:11,358 --> 00:35:12,756
- No.
- ¿Estás seguro?
566
00:35:12,758 --> 00:35:13,760
Lo juro por Dios.
567
00:35:17,064 --> 00:35:18,495
Porque espero que haya terminado
568
00:35:18,497 --> 00:35:20,434
arrastrándote
en sus planes.
569
00:35:21,367 --> 00:35:23,803
Tía, esto es para nosotros.
570
00:35:27,974 --> 00:35:29,043
De acuerdo.
571
00:35:30,477 --> 00:35:31,943
De acuerdo.
572
00:35:34,113 --> 00:35:36,113
Estoy orgulloso de ti, Jayboe.
573
00:35:36,115 --> 00:35:38,850
- Realmente lo estoy.
- Gracias.
574
00:35:38,852 --> 00:35:40,454
Extraño esa ciudad.
575
00:35:41,954 --> 00:35:44,455
¡Oh! ¡Ooh!
576
00:35:44,457 --> 00:35:46,557
Todavía te ves bien
sin embargo, nena.
577
00:35:46,559 --> 00:35:49,126
¡Todavía te ves bien!
578
00:35:49,128 --> 00:35:50,397
Mmm.
579
00:35:51,398 --> 00:35:53,398
Oh, Dios mío.
580
00:35:53,400 --> 00:35:54,466
Mmm.
581
00:36:00,639 --> 00:36:03,807
Maldición, sabía que tenías algo de
pero, ¿esto es todo?
582
00:36:03,809 --> 00:36:06,945
Todo lo que tu padre
no fumaba.
583
00:36:06,947 --> 00:36:09,580
Lo siento, salí
un poco duro.
584
00:36:09,582 --> 00:36:10,651
Estoy bien. Estoy bien.
585
00:36:18,392 --> 00:36:20,394
Realmente tienes
todo esto.
586
00:36:20,927 --> 00:36:22,095
Sip!
587
00:36:23,662 --> 00:36:25,666
Conseguí todo lo que pude.
588
00:36:36,108 --> 00:36:37,477
Abre eso.
589
00:36:41,548 --> 00:36:43,113
Eso es asombroso.
590
00:36:43,115 --> 00:36:44,816
Sí, ya lo sabía,
591
00:36:44,818 --> 00:36:46,517
de todo el mundo
en esta familia,
592
00:36:46,519 --> 00:36:48,922
tú serías el que
a buscar estas cosas.
593
00:36:50,423 --> 00:36:51,592
Así que...
594
00:36:53,492 --> 00:36:54,892
Yo puedo...
595
00:36:54,894 --> 00:36:56,063
¿Todo?
596
00:36:58,197 --> 00:36:59,898
Es tuya.
597
00:36:59,900 --> 00:37:02,066
- Gracias.
- Demonios, sí.
598
00:37:02,068 --> 00:37:03,437
¡Ricky, trae el camión!
599
00:37:06,506 --> 00:37:07,842
¿Están bien ahí atrás?
600
00:37:32,064 --> 00:37:33,131
Adiós.
601
00:37:33,133 --> 00:37:34,535
Gracias.
602
00:37:36,035 --> 00:37:38,169
Así que, Ricky nunca vivió
en la casa?
603
00:37:38,171 --> 00:37:41,705
No, Wanda no lo conoció.
hasta después de que lo perdimos.
604
00:37:55,856 --> 00:37:57,588
- Hola, señor.
- ¡Hey!
605
00:37:57,590 --> 00:37:59,490
Soy Jimmie Fails, no tenemos
tuvo la oportunidad de conocerse.
606
00:37:59,492 --> 00:38:00,960
- Oh. Oh, sí.
- Si.
607
00:38:01,894 --> 00:38:03,528
Bienvenido al vecindario.
608
00:38:03,530 --> 00:38:05,129
Sí, oh, sí....
609
00:38:05,131 --> 00:38:06,664
Bienvenidos.
610
00:38:06,666 --> 00:38:08,233
¡Tim! Tim Ellory.
611
00:38:08,235 --> 00:38:09,800
Claro, claro, claro,
Encantado de conocerte, tío.
612
00:38:09,802 --> 00:38:11,602
Es un mercado que se mueve rápidamente,
613
00:38:11,604 --> 00:38:13,771
Ni siquiera recuerdo
un cartel subiendo.
614
00:38:13,773 --> 00:38:16,240
Oh, no lo hizo.
necesidad de hacerlo, pero...
615
00:38:16,242 --> 00:38:18,876
Mira, Tim,
Quiero que sepas que
616
00:38:18,878 --> 00:38:21,548
Voy a ser el mejor
maldito vecino que hayas tenido.
617
00:38:22,782 --> 00:38:24,182
Bueno....
618
00:38:24,184 --> 00:38:27,519
- Muy bien, Jimmie, gracias.
- El placer es mío.
619
00:38:27,521 --> 00:38:29,954
Uh, bueno,
tendrás que perdonarme,
620
00:38:29,956 --> 00:38:32,090
tenemos
mucho que hacer, pero...
621
00:38:32,092 --> 00:38:34,628
- Por supuesto, oh, sí.
- Encantado de conocerte, sí.
622
00:38:42,535 --> 00:38:45,102
¿Qué coño
¿fue todo eso?
623
00:39:06,626 --> 00:39:08,059
Quiero beber mi café.
624
00:39:08,061 --> 00:39:10,597
y rascarme el culo
mientras leo el periódico.
625
00:39:12,197 --> 00:39:14,067
Tú no lees
el periódico, Jimmie.
626
00:39:16,669 --> 00:39:18,838
Porque nunca he tenido
un hogar para leerlo.
627
00:39:21,675 --> 00:39:22,709
Mierda.
628
00:39:24,276 --> 00:39:25,945
Podríamos hacer fiestas.
629
00:39:30,849 --> 00:39:32,085
Podrías ponerte
una de tus obras.
630
00:39:34,621 --> 00:39:36,287
Podríamos gritar.
631
00:39:41,860 --> 00:39:44,729
- Los vecinos, Jimmie.
- Oh, ¿los vecinos?
632
00:39:44,731 --> 00:39:47,535
- Hmm.
- Ahora tengo vecinos.
633
00:39:51,371 --> 00:39:52,573
Ese es mi chico.
634
00:40:57,436 --> 00:41:01,074
Este negro es una perra.
635
00:41:45,285 --> 00:41:47,184
Soy un negro suave.
¡Corre el falso, negro!
636
00:41:49,856 --> 00:41:51,189
En todo, hermano.
637
00:41:51,191 --> 00:41:52,923
Hombre, este chico
era un imbécil heterosexual.
638
00:41:52,925 --> 00:41:54,459
Mientes, hermano,
639
00:41:54,461 --> 00:41:56,894
en todo, hermano,
un imbécil heterosexual, hermano.
640
00:41:56,896 --> 00:41:58,262
Dile lo que pasó.
Lo juro por Dios.
641
00:41:58,264 --> 00:41:59,196
Tío, anoche,
una furgoneta blanca se detuvo.
642
00:41:59,198 --> 00:42:00,965
Lo juro por Dios, hermano.
643
00:42:00,967 --> 00:42:02,332
Este negro Kofi corrió
como una perra heterosexual!
644
00:42:02,334 --> 00:42:03,867
- ¡No está mintiendo!
- ¡Hará que nos maten!
645
00:42:03,869 --> 00:42:05,135
¿Dices que corrí?
¡No corrí, negro!
646
00:42:05,137 --> 00:42:06,903
Tío, a la mierda lo que vosotros, negros.
de lo que estoy hablando.
647
00:42:06,905 --> 00:42:08,472
Cierra la boca, hermano,
es un imbécil heterosexual, hermano.
648
00:42:08,474 --> 00:42:10,073
Oye, oye, tío, nos ha conseguido
pareciendo perras, hermano.
649
00:42:10,075 --> 00:42:11,175
Si tengo que hacerlo.
sube a esta cosa,
650
00:42:11,177 --> 00:42:12,209
¡Te voy a interrogar!
651
00:42:12,211 --> 00:42:13,811
Se supone que eres mi primo.
652
00:42:13,813 --> 00:42:15,146
Apuesto a que supuestamente
para no huir, negro,
653
00:42:15,148 --> 00:42:16,747
y eso es lo que
que se supone que debes hacer.
654
00:42:16,749 --> 00:42:19,249
Está bien, está bien, está bien,
Está bien, está bien, hermano.
655
00:42:19,251 --> 00:42:20,417
Muy bien, todo el mundo
Cállate, hermano.
656
00:42:20,419 --> 00:42:21,785
De acuerdo,
que todo el mundo se calle, hermano.
657
00:42:21,787 --> 00:42:23,454
Kofi, ¿qué pasó, hermano?
658
00:42:23,456 --> 00:42:24,457
Díselo.
659
00:42:25,457 --> 00:42:26,890
Uh....
660
00:42:26,892 --> 00:42:28,291
Por qué?
661
00:42:28,293 --> 00:42:31,095
- ¡Díselo!
- ¿Corriste, negro?
662
00:42:31,097 --> 00:42:32,497
No, no lo hice.
Corre, negro.
663
00:42:32,499 --> 00:42:34,030
¡Te lo dije!
664
00:42:34,032 --> 00:42:36,267
- Mentir, mentir.
- Vete a la mierda, negro.
665
00:42:36,269 --> 00:42:37,769
¡Súbete a él!
666
00:42:37,771 --> 00:42:38,939
Wow.
667
00:42:41,474 --> 00:42:43,407
- Pégame, hermano.
- Hombre, ¿qué?
668
00:42:43,409 --> 00:42:44,410
Pégame, hermano.
669
00:42:47,313 --> 00:42:48,879
Pégame, hermano.
670
00:42:48,881 --> 00:42:50,180
Y para qué,
se supone que son mis padres.
671
00:42:50,182 --> 00:42:51,751
Hola, Kofi,
a ese negro, hermano.
672
00:42:52,485 --> 00:42:55,186
Si! ¡Vamos, hermano!
673
00:42:55,188 --> 00:42:57,988
Si! Vámonos! Vámonos!
¡Súbete a él!
674
00:42:57,990 --> 00:42:59,990
¡Pégame, hermano! ¡Pégame, hermano!
675
00:42:59,992 --> 00:43:01,091
¡Este negro es una perra!
676
00:43:01,093 --> 00:43:03,126
¡Pégame, hombre! Vamos!
677
00:43:03,128 --> 00:43:04,931
¡Chicos! ¡Chicos!
678
00:43:05,965 --> 00:43:07,834
Genial, es genial.
679
00:43:08,535 --> 00:43:11,169
Muy bien, muy bien.
680
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
¡Corten! Muy bien, muy bien.
681
00:43:15,140 --> 00:43:17,175
Bien, bien, excelente.
682
00:43:17,177 --> 00:43:20,144
Bien. Hey, buenas noticias
683
00:43:20,146 --> 00:43:22,579
es que todos estáis haciendo
maravilloso trabajo.
684
00:43:22,581 --> 00:43:24,182
- ¿Qué?
- Enhorabuena,
685
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
no es fácil.
686
00:43:30,856 --> 00:43:32,823
Yo te creo.
687
00:43:32,825 --> 00:43:35,059
Pero sé
puede ser más profundo.
688
00:43:35,061 --> 00:43:37,030
- ¿De qué carajo hablas?
- Hey.
689
00:43:38,865 --> 00:43:40,997
Recuerda a Stanislavski.
690
00:43:40,999 --> 00:43:42,200
¿Qué coño estás haciendo, tío?
691
00:43:42,202 --> 00:43:44,035
Grotowski o Slavski....
692
00:43:44,037 --> 00:43:45,570
Chekhov, hermano.
693
00:43:45,572 --> 00:43:47,508
- Estos son los grandes.
- Estoy confundido, hermano.
694
00:43:59,052 --> 00:44:00,419
Estás bien ahí.
695
00:44:02,287 --> 00:44:03,356
Estás bien ahí.
696
00:44:05,892 --> 00:44:07,461
Hermano, tú no eres
un director, hermano.
697
00:44:11,264 --> 00:44:12,896
Tío, llévate tu
culo raro fuera de aquí.
698
00:44:12,898 --> 00:44:14,932
Sigue construyéndolo.
699
00:44:14,934 --> 00:44:16,100
Negro, no me gusta cuando eso
negro, ven aquí, hermano.
700
00:44:16,102 --> 00:44:17,468
Hno,
este negro es una perra.
701
00:44:17,470 --> 00:44:18,269
Di la palabra,
¡Me subo a este negro, hermano!
702
00:44:24,043 --> 00:44:25,412
Allá vamos.
703
00:44:49,535 --> 00:44:52,535
Mira esto por mí
muy rápido, hermano.
704
00:44:52,537 --> 00:44:54,842
Lo sé.
705
00:45:38,617 --> 00:45:41,053
He visto a tu primo, Al,
el otro día.
706
00:45:43,021 --> 00:45:46,222
Aight, "¡Hey, tío James!"
707
00:45:46,224 --> 00:45:48,091
Me veo como,
"Hombre, no te conozco,
708
00:45:48,093 --> 00:45:51,729
"ahí abajo pavoneándose,
como una taza de fruta Frisco."
709
00:45:51,731 --> 00:45:55,669
Conozco a su padre enfadado como el demonio.
710
00:45:57,669 --> 00:45:58,938
¿Sigues patinando?
711
00:46:00,639 --> 00:46:02,108
Nah.
712
00:46:05,177 --> 00:46:06,313
Hmm.
713
00:46:08,581 --> 00:46:09,916
¿Qué?
714
00:46:12,251 --> 00:46:13,954
Ven aquí,
ayúdame a cortar esto.
715
00:46:18,992 --> 00:46:21,624
Y asegúrate de que el color sangra
a lo largo de todo el camino,
716
00:46:21,626 --> 00:46:23,727
sin bordes blancos, ¿de acuerdo?
717
00:46:23,729 --> 00:46:25,698
Sí, señor. Lo mismo de siempre.
718
00:46:26,331 --> 00:46:27,333
Si.
719
00:46:28,534 --> 00:46:31,568
Lo mismo de siempre.
720
00:46:31,570 --> 00:46:34,372
Oye, ¿recuerdas que, eh,
que ocupamos?
721
00:46:34,374 --> 00:46:36,273
Después de vivir
en El Dorado?
722
00:46:38,144 --> 00:46:39,443
Perdimos eso porque
no pagó impuestos, ¿verdad?
723
00:46:39,445 --> 00:46:40,778
Demonios, no.
724
00:46:40,780 --> 00:46:43,082
Pagué nuestra parte justa
de impuestos sobre eso.
725
00:46:45,050 --> 00:46:48,285
Pero a quién le importa,
un viejo nido de cucarachas.
726
00:46:48,287 --> 00:46:50,220
Mierda, fue eso,
727
00:46:50,222 --> 00:46:52,491
o durmiendo en la calle
con tu pequeño culo.
728
00:46:53,593 --> 00:46:55,228
Bueno, te lo agradezco, papá.
729
00:46:55,695 --> 00:46:57,030
Mmm-hmm.
730
00:46:58,131 --> 00:47:00,734
Entonces, digamos que estoy en
un lugar ahora
731
00:47:02,101 --> 00:47:03,403
y los dueños lo dejaron,
732
00:47:04,269 --> 00:47:05,702
Voy a pagar impuestos por ello....
733
00:47:05,704 --> 00:47:08,805
Y pones gasolina
y eléctrico en tu nombre?
734
00:47:08,807 --> 00:47:12,075
Bien, voy a hacer eso ahora,
sabes que lo sé.
735
00:47:12,077 --> 00:47:14,680
Vale, lo estoy haciendo.
como tu viejo.
736
00:47:15,414 --> 00:47:18,048
Eso es bueno.
737
00:47:18,050 --> 00:47:21,117
Y nadie está
¿Vienes a comprobarlo?
738
00:47:21,119 --> 00:47:22,588
No. Está vacía.
739
00:47:24,590 --> 00:47:25,823
Bien.
740
00:47:25,825 --> 00:47:27,361
Eso te da tiempo.
741
00:47:29,061 --> 00:47:30,429
Y se han ido
tres años?
742
00:47:31,530 --> 00:47:33,664
No, hace poco.
743
00:47:33,666 --> 00:47:36,066
Espera, ¿qué?
744
00:47:36,068 --> 00:47:38,301
Estabas trabajando en ello.
mientras aún estaban en ella?
745
00:47:38,303 --> 00:47:39,506
Si.
746
00:47:42,108 --> 00:47:43,744
¿Dónde está esa casa?
747
00:47:46,345 --> 00:47:47,747
Es la casa de Fillmore.
748
00:47:57,856 --> 00:47:59,125
Wow.
749
00:48:05,298 --> 00:48:06,566
Nuestra antigua casa.
750
00:48:10,570 --> 00:48:12,272
¿Qué coño quieres decir?
nuestra vieja casa?
751
00:48:15,608 --> 00:48:17,443
¿Has visto esa casa?
752
00:48:19,878 --> 00:48:21,312
Bueno, sí, quiero decir,
753
00:48:21,314 --> 00:48:23,146
Estaré allí todo el tiempo.
754
00:48:23,148 --> 00:48:24,682
Entonces sabes
esa no es tu vieja casa
755
00:48:24,684 --> 00:48:27,354
y eso no es
tu barrio negro.
756
00:48:31,791 --> 00:48:34,260
Un poco irrespetuoso
mentiroso.
757
00:48:37,829 --> 00:48:41,101
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Negro, sé que eres un patinador!
758
00:48:45,204 --> 00:48:46,604
Si.
759
00:48:46,606 --> 00:48:48,475
Sí, veo toda esa mierda
ahí fuera.
760
00:48:49,275 --> 00:48:51,541
El pequeño camino de todos.
761
00:48:51,543 --> 00:48:54,547
Estoy como a 30 pasos
por delante de todos ustedes.
762
00:49:03,488 --> 00:49:04,754
Continúa.
763
00:49:04,756 --> 00:49:06,823
¡Trae!
764
00:49:06,825 --> 00:49:09,195
Sabes que no hablamos
sobre esa casa nunca más.
765
00:49:11,597 --> 00:49:13,332
Deja esa mierda en el suelo.
y vete!
766
00:49:56,876 --> 00:49:58,644
Oye, ¿has estado
esperando aquí mucho tiempo?
767
00:49:59,778 --> 00:50:01,247
Hella long, hermano.
768
00:50:02,347 --> 00:50:03,816
Puede que simplemente patine.
769
00:50:05,885 --> 00:50:07,454
Bueno, eso está bien.
770
00:50:20,900 --> 00:50:24,702
Este tipo folla.
771
00:50:24,704 --> 00:50:29,240
Hola, Sundeep.
Sundeep, hermano, este tipo folla.
772
00:50:29,242 --> 00:50:30,841
¡Este tipo folla!
773
00:50:30,843 --> 00:50:32,309
¡Este tipo folla!
774
00:50:32,311 --> 00:50:35,312
¡Este tipo folla!
¡Este tipo folla!
775
00:50:35,314 --> 00:50:38,249
¡Este tipo folla!
¡Este tipo folla!
776
00:50:38,251 --> 00:50:40,651
¡Este tipo folla!
¡Este tipo folla!
777
00:50:48,593 --> 00:50:50,896
Oh, esta ciudad.
778
00:50:52,798 --> 00:50:54,367
Ya lo sé, hermano.
779
00:51:35,707 --> 00:51:36,976
¡Carajo!
780
00:51:38,677 --> 00:51:39,878
¿Te encuentras bien?
781
00:51:42,981 --> 00:51:44,351
Si.
782
00:51:49,088 --> 00:51:50,423
Si.
783
00:51:56,628 --> 00:51:57,796
¿Qué es todo esto?
784
00:51:59,597 --> 00:52:00,666
Wow.
785
00:52:01,566 --> 00:52:03,033
Un poco de espacio
Solía venir
786
00:52:03,035 --> 00:52:04,938
cuando mi padre
estaba haciendo lo suyo.
787
00:52:06,706 --> 00:52:08,575
Está bien, ¿verdad?
788
00:52:10,508 --> 00:52:11,777
Sí, hombre.
789
00:52:14,347 --> 00:52:15,548
¿Lo viste hoy?
790
00:52:18,718 --> 00:52:19,986
¿Cómo te ha ido?
791
00:52:21,653 --> 00:52:23,523
Dijo que esto era
una mala idea.
792
00:52:27,026 --> 00:52:28,791
Pensé que habías dicho
era un idiota.
793
00:52:28,793 --> 00:52:31,664
No, sólo está enfadado.
porque perdió la casa.
794
00:52:33,932 --> 00:52:36,535
Pero, ¿y si
que no deberíamos estar aquí?
795
00:52:38,104 --> 00:52:39,872
¿Quién debería estar más aquí?
796
00:52:41,474 --> 00:52:42,542
Hmm?
797
00:52:43,909 --> 00:52:45,512
¿Algún millonario?
798
00:52:49,414 --> 00:52:51,317
Ellos lo querrían
Porque se ve bien.
799
00:52:52,684 --> 00:52:54,787
Tú eres la razón por la que
Se ve bien, Jim.
800
00:52:59,392 --> 00:53:00,791
No lo sé. No lo sé.
801
00:53:04,063 --> 00:53:05,631
¿Qué carajo...?
802
00:53:07,066 --> 00:53:08,768
Invité a alguien.
803
00:53:18,943 --> 00:53:20,676
¿Qué hay de bueno, negro?
804
00:53:20,678 --> 00:53:22,349
Me alegra que hayas podido venir.
805
00:53:23,081 --> 00:53:24,650
¿Qué está pasando?
806
00:53:30,088 --> 00:53:31,957
Vuelvo en un segundo,
perdonadme.
807
00:53:32,892 --> 00:53:34,727
¿Tienen un órgano?
808
00:53:44,869 --> 00:53:46,138
Columnas y esa mierda.
809
00:54:06,659 --> 00:54:08,758
¿Están todos aquí?
810
00:54:08,760 --> 00:54:10,162
Si.
811
00:54:12,131 --> 00:54:13,967
Sólo hace ruidos.
812
00:54:15,166 --> 00:54:17,700
Oh, de acuerdo.
813
00:54:17,702 --> 00:54:19,001
Me alegro de verte.
en esa silla,
814
00:54:19,003 --> 00:54:21,204
Yo no sabía
tú elegirías esa.
815
00:54:21,206 --> 00:54:23,207
Muchas gracias, hermano.
816
00:54:23,209 --> 00:54:24,944
Un poco incómodo,
817
00:54:25,811 --> 00:54:27,079
pero este lugar es genial.
818
00:54:28,079 --> 00:54:29,546
Si.
819
00:54:29,548 --> 00:54:31,615
Jimmie ha estado haciendo mucho
para arreglarlo.
820
00:54:31,617 --> 00:54:33,584
¿Cómo consiguieron esto?
821
00:54:33,586 --> 00:54:34,721
Es de Jimmie.
822
00:54:35,854 --> 00:54:37,720
Su abuelo la construyó.
823
00:54:37,722 --> 00:54:40,524
Fue el primer hombre negro
en San Francisco.
824
00:54:40,526 --> 00:54:41,961
Eso es lo que
lo llaman de todos modos.
825
00:54:42,760 --> 00:54:44,863
Oh, mierda.
826
00:54:46,599 --> 00:54:48,468
- ¿Esta es la casa?
- Hmm.
827
00:54:49,834 --> 00:54:53,570
Hey, Jimmie solía hablar
sobre este lugar todo el tiempo.
828
00:54:53,572 --> 00:54:55,175
Pero ya sabes cómo los negros
estar en el hogar grupal.
829
00:54:56,207 --> 00:54:58,110
Exagerando y todo eso.
830
00:54:59,811 --> 00:55:01,213
Tratando de ser especial.
831
00:55:03,948 --> 00:55:05,952
No estabas mintiendo sobre
esta, sin embargo, ¿eh, Jimmie?
832
00:55:06,918 --> 00:55:08,787
¿Estabas en un hogar grupal?
833
00:55:11,023 --> 00:55:12,559
Si.
834
00:55:13,726 --> 00:55:15,128
Durante un año.
835
00:55:16,061 --> 00:55:17,664
Sip.
836
00:55:22,166 --> 00:55:24,503
Chicos, ¿queréis ir
para un schvitz?
837
00:55:30,910 --> 00:55:32,178
¿Un qué?
838
00:55:40,785 --> 00:55:42,722
Espera, tu abuelo
hizo esto también?
839
00:55:44,657 --> 00:55:47,593
Nah. Nah,
que estos blancos hicieron.
840
00:55:49,028 --> 00:55:50,129
Uh-huh.
841
00:55:51,195 --> 00:55:53,829
Bueno, ¿cómo sabes que estaba
el primero, sin embargo?
842
00:55:53,831 --> 00:55:55,698
El negro miente.
843
00:55:55,700 --> 00:55:58,834
Hno,
vino aquí desde Nueva Orleans.
844
00:55:58,836 --> 00:56:01,104
Había
los japoneses, hermano.
845
00:56:01,106 --> 00:56:04,341
Y luego los arrojaron
en pequeños campos de guerra
846
00:56:04,343 --> 00:56:06,709
y no intentaba moverse.
en la mierda de nadie más,
847
00:56:06,711 --> 00:56:08,611
así que construyó esto, hermano.
848
00:56:08,613 --> 00:56:10,782
Esto es grandioso.
849
00:56:13,918 --> 00:56:15,287
¿Todavía patinas, hermano?
850
00:56:17,189 --> 00:56:18,955
Nah.
851
00:56:18,957 --> 00:56:20,890
No, no lo sé.
no patinar más.
852
00:56:20,892 --> 00:56:23,994
Oh, mierda, quiero decir,
solías ser un tipo duro.
853
00:56:23,996 --> 00:56:25,298
Si.
854
00:56:27,099 --> 00:56:29,265
No lo sé, estoy, uh...
855
00:56:29,267 --> 00:56:31,167
Oye, ¿recuerdas a Gunna?
856
00:56:31,169 --> 00:56:33,836
¿Recuerdas cuando lo atraparon
robando a la señora de los dulces?
857
00:56:37,776 --> 00:56:39,742
Sí, es un tipo feo.
llorón, en realidad.
858
00:56:39,744 --> 00:56:41,079
Oh, hombre.
859
00:56:42,146 --> 00:56:44,381
¡Demasiado herido!
860
00:56:44,383 --> 00:56:46,350
Oye, recuerda,
Sra. Homer,
861
00:56:46,352 --> 00:56:48,117
el que corrió
el hogar grupal?
862
00:56:48,119 --> 00:56:50,019
- Oh si!
- Y le cortó el pelo a ese negro,
863
00:56:50,021 --> 00:56:51,854
tenía la línea torcida!
864
00:56:51,856 --> 00:56:53,724
¡Hella mucho!
865
00:56:53,726 --> 00:56:55,725
Y dijo: "Maldita sea, ese blanco
la dama no podía cortar el pelo!"
866
00:56:57,662 --> 00:57:00,162
Tenía la mierda de ese negro
que se parece a la calle Lombard.
867
00:57:02,401 --> 00:57:04,901
Ese negro dijo que Lomb...
868
00:57:04,903 --> 00:57:08,305
Oh, tío, ¿vais a hacer
hacer que me mee encima.
869
00:57:08,307 --> 00:57:10,774
Oh, mierda, todos ustedes tienen
un baño aquí arriba, tío?
870
00:57:10,776 --> 00:57:12,142
¿En esta gran casa?
871
00:57:12,144 --> 00:57:13,744
Está al final del pasillo.
872
00:57:13,746 --> 00:57:15,778
Es la habitación con el
pequeña bañera de patas de garra.
873
00:57:15,780 --> 00:57:19,151
Bien, esto es genial como la mierda,
una casa muy grande.
874
00:57:19,852 --> 00:57:21,054
Hombres....
875
00:57:22,253 --> 00:57:24,655
Ojalá lo hubiera hecho.
un abuelo como tú.
876
00:57:24,657 --> 00:57:27,057
Me necesitan
alguna mierda como esta.
877
00:57:27,059 --> 00:57:29,091
Esta mierda es agradable.
878
00:57:29,093 --> 00:57:30,894
Muy bien, hermano.
879
00:57:30,896 --> 00:57:33,332
Estoy orgulloso de ustedes, negros.
Tú también, Mont.
880
00:57:33,965 --> 00:57:35,198
Loco de remate.
881
00:57:35,200 --> 00:57:38,901
Sólo viviendo la vida, hombre.
882
00:57:38,903 --> 00:57:41,405
Vosotros, negros, realmente
lo hizo, hombre.
883
00:57:41,407 --> 00:57:44,343
Oh, mierda, voy a ir a usar
este baño muy rápido.
884
00:57:46,077 --> 00:57:48,044
Eres una chica divertida.
hijo de puta, Jimmie.
885
00:57:49,682 --> 00:57:51,150
"Eres una chica divertida
hijo de puta, Jimmie".
886
00:58:13,939 --> 00:58:15,241
Deberías, uh...
887
00:58:16,809 --> 00:58:18,244
Deberías haber
tu propia habitación, hermano.
888
00:58:20,813 --> 00:58:22,178
Está bien, Jim.
889
00:58:22,180 --> 00:58:23,749
No, en serio, hombre.
890
00:58:25,117 --> 00:58:26,686
He estado en
tu espacio para siempre.
891
00:58:27,385 --> 00:58:29,054
Este lugar también es tuyo.
892
00:58:33,726 --> 00:58:34,894
¿Alguna habitación?
893
00:58:59,785 --> 00:59:01,120
¿Qué tal este?
894
00:59:04,155 --> 00:59:06,058
¿Estás seguro de que
¿Quieres el comedor?
895
00:59:07,226 --> 00:59:08,695
Si.
896
00:59:11,028 --> 00:59:12,364
Es perfecto.
897
00:59:19,104 --> 00:59:20,406
Sueña en grande, hermano.
898
00:59:21,372 --> 00:59:22,775
Es tuya.
899
00:59:32,316 --> 00:59:34,050
Wow.
900
00:59:34,052 --> 00:59:36,285
Sí, vamos a tener que
a pensar en algo.
901
00:59:36,287 --> 00:59:38,220
No tengo
tanto tiempo.
902
00:59:38,222 --> 00:59:41,423
Es una situación complicada.
903
00:59:41,425 --> 00:59:42,892
No, la luz ha estado encendida,
904
00:59:42,894 --> 00:59:44,362
Sólo necesito la cuenta
en mi nombre.
905
00:59:47,566 --> 00:59:48,901
Uh-huh.
906
00:59:51,269 --> 00:59:54,106
De acuerdo, genial.
Bueno, ¿cuándo recibiré la primera factura?
907
00:59:56,941 --> 00:59:59,445
Y no puedes enviar eso por correo
más pronto?
908
01:00:03,081 --> 01:00:04,349
De acuerdo, sí.
909
01:00:06,450 --> 01:00:09,186
Está hablando de
pagando algunas cuentas.
910
01:00:09,188 --> 01:00:10,419
Porque yo no diría que no
911
01:00:10,421 --> 01:00:12,358
si se ofrecía a contribuir
un poco más.
912
01:00:13,325 --> 01:00:15,258
Él ya
paga la mitad, abuelo.
913
01:00:15,260 --> 01:00:19,131
Bueno, él ha estado aquí
por un tiempo, ¿sabes?
914
01:00:20,331 --> 01:00:22,167
Y él no es
exactamente familia.
915
01:00:23,968 --> 01:00:25,869
Creo que él lo sabe.
916
01:00:25,871 --> 01:00:27,269
Esperemos que sí.
917
01:00:27,271 --> 01:00:29,872
¿Qué es todo este ruido?
aquí arriba?
918
01:00:29,874 --> 01:00:31,077
Sólo estoy
empacando algunas cosas.
919
01:00:33,144 --> 01:00:34,447
Es para un proyecto.
920
01:00:36,381 --> 01:00:38,414
¿Desde cuándo?
921
01:00:38,416 --> 01:00:42,151
Quiero decir, ni siquiera hemos hablado
sobre los personajes.
922
01:00:42,153 --> 01:00:43,419
¿Sabes lo mucho que
Me gusta eso.
923
01:00:43,421 --> 01:00:45,423
Sí, bueno...
Todavía estoy trabajando en ello.
924
01:00:46,892 --> 01:00:48,194
Aún no tengo una trama.
925
01:00:49,861 --> 01:00:52,896
Bueno, podemos hacer una lluvia de ideas
un poquito.
926
01:00:52,898 --> 01:00:55,265
Ya sabes, ahí es donde
Creo que somos los mejores.
927
01:00:55,267 --> 01:00:57,600
Cuando hacemos una lluvia de ideas.
928
01:00:57,602 --> 01:00:59,568
Creo que
Tengo que hacer una lluvia de ideas sobre esto.
929
01:00:59,570 --> 01:01:01,973
por mí mismo ahora mismo.
930
01:01:05,177 --> 01:01:06,912
Pero me encantaría hablar
de ello pronto.
931
01:01:10,014 --> 01:01:11,249
Tu'combate
¿Listo, hermano?
932
01:01:13,452 --> 01:01:14,854
Mmm-hmm.
933
01:01:18,189 --> 01:01:19,492
Bueno, um...
934
01:01:22,160 --> 01:01:23,596
Sea lo que sea, eh...
935
01:01:26,365 --> 01:01:27,867
Estoy orgulloso de ti.
936
01:01:33,070 --> 01:01:34,336
Vaya, míralo.
937
01:01:34,338 --> 01:01:36,106
Qué tipo de zapatos
son esos?
938
01:01:36,108 --> 01:01:38,008
Sí, deberías empezar
balanceándote así, sujetador.
939
01:01:38,010 --> 01:01:39,910
¿Qué coño pasa?
con tu sombrero, Jimmie?
940
01:01:39,912 --> 01:01:42,178
Pareces un humano.
cigarrillo, no puedo manejarlo.
941
01:01:42,180 --> 01:01:44,414
Jimmie,
¿Es una bola de boliche?
942
01:01:44,416 --> 01:01:46,416
Es el negro
Alicia y el País de las Maravillas.
943
01:01:46,418 --> 01:01:48,385
Hola, Monty, hermano,
Escuché que te estabas sacando
944
01:01:48,387 --> 01:01:50,653
esa pequeña salchicha
a todas las chicas.
945
01:01:52,189 --> 01:01:53,990
Hermano, con ese pelo,
pareces un Simpson.
946
01:01:53,992 --> 01:01:56,392
Negro, cállate, hermano,
tu trasero de una camisa.
947
01:01:56,394 --> 01:01:59,361
Jimmie, tú usas el mismo
camisa todos los malditos días.
948
01:01:59,363 --> 01:02:01,664
Pareces un demonio,
¡Jimmie, vamos!
949
01:02:01,666 --> 01:02:04,200
¡Oye, igual que tu papá!
950
01:02:04,202 --> 01:02:05,669
¡Ya me acuerdo!
951
01:02:05,671 --> 01:02:07,504
Tu padre adicto al crack.
952
01:02:07,506 --> 01:02:10,407
Y tu
una madre tonta de mierda.
953
01:02:10,409 --> 01:02:12,108
Una familia de demonios, perro.
954
01:02:12,110 --> 01:02:14,410
Le vendí una piedra
en los viejos tiempos.
955
01:02:14,412 --> 01:02:15,678
Hey, lo que tu
se levantó ahí dentro?
956
01:02:15,680 --> 01:02:17,180
Algunas cortinas de encaje
por todo ese
957
01:02:17,182 --> 01:02:18,515
que embellece la casa.
958
01:02:18,517 --> 01:02:20,182
que todos ustedes han estado
haciendo las paces y todo eso?
959
01:02:20,184 --> 01:02:21,550
¡Bien, Kofi!
Vale, ¿qué más?
960
01:02:21,552 --> 01:02:23,419
Hey, mira!
Esos negros del otro día,
961
01:02:23,421 --> 01:02:25,055
- que se detuvieron el otro día.
- Uh-huh.
962
01:02:25,057 --> 01:02:26,622
Los negros tenían
todo tipo de mierda femenina
963
01:02:26,624 --> 01:02:28,490
que está sucediendo
en esa casa, hermano.
964
01:02:28,492 --> 01:02:30,193
Jimmie, ¿qué dos hombres hacen eso?
965
01:02:30,195 --> 01:02:32,028
Sólo porque tú estés en
esa gran casa de mierda,
966
01:02:32,030 --> 01:02:33,430
no es mejor que
que nosotros, Jimmie.
967
01:02:33,432 --> 01:02:35,664
- Nunca.
- No eres mejor que nosotros.
968
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
Oye, ¿qué es eso?
cortinas de encaje
969
01:02:37,168 --> 01:02:39,369
¿vas a
embellecer la casa con?
970
01:02:39,371 --> 01:02:41,437
Vamos, hombre,
negro de culo blando.
971
01:02:41,439 --> 01:02:44,573
Sé quién es usted,
¡Jimmie, recuerda!
972
01:02:44,575 --> 01:02:45,675
Oye, ¿sabes qué?
lo que tienen que hacer?
973
01:02:45,677 --> 01:02:47,142
Necesitan desaparecer
974
01:02:47,144 --> 01:02:48,577
como un hijo de puta
truco de magia, negro!
975
01:02:48,579 --> 01:02:50,747
Conejo fuera del sombrero,
salgan de aquí, carajo.
976
01:02:50,749 --> 01:02:52,015
¡Vete a la mierda!
977
01:02:57,088 --> 01:02:59,557
¡Jimmie! ¡Jimmie! ¡Vete a casa!
978
01:03:11,336 --> 01:03:12,972
Eres realmente
dibujarlas?
979
01:03:17,476 --> 01:03:19,010
Sólo dicen tonterías.
980
01:03:22,079 --> 01:03:23,681
Bueno, hablaste mierda
cuando te conocí.
981
01:03:27,552 --> 01:03:28,621
¿Lo hice?
982
01:03:29,421 --> 01:03:30,656
Lo hiciste.
983
01:03:32,157 --> 01:03:33,225
Está bien, sin embargo.
984
01:03:38,764 --> 01:03:40,733
¿Por qué andas por ahí?
conmigo, entonces?
985
01:03:43,367 --> 01:03:45,070
Te preocupas por las cosas.
Me gustabas.
986
01:03:48,606 --> 01:03:51,043
Realmente no te importa un carajo
lo que dice la gente?
987
01:03:53,311 --> 01:03:55,178
No debería llegar a
apreciarlos
988
01:03:55,180 --> 01:03:57,149
¿Porque son malos conmigo?
989
01:04:00,084 --> 01:04:01,987
Eso es una tontería.
990
01:04:43,128 --> 01:04:44,196
Oh.
991
01:04:53,371 --> 01:04:54,506
Uf.
992
01:05:58,736 --> 01:06:00,305
¿Qué estás haciendo aquí?
993
01:06:02,273 --> 01:06:04,109
¿Qué estás haciendo?
haciendo aquí?
994
01:06:06,343 --> 01:06:08,343
Uh....
995
01:06:08,345 --> 01:06:09,849
¿No es cierto que
mudarse, sin embargo?
996
01:06:11,349 --> 01:06:12,684
Si.
997
01:06:14,586 --> 01:06:16,822
Cambiaron
las malditas cerraduras.
998
01:06:20,592 --> 01:06:22,727
Lo siento, eso apesta.
999
01:06:25,497 --> 01:06:27,332
¿Qué es lo que quieres, hombre?
1000
01:06:30,334 --> 01:06:32,170
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
1001
01:06:32,871 --> 01:06:34,671
Todavía no lo sé.
1002
01:06:34,673 --> 01:06:35,841
Sólo estoy tratando de...
1003
01:06:37,943 --> 01:06:39,410
Suéltame.
1004
01:06:40,778 --> 01:06:42,979
Vale, bueno...
1005
01:06:42,981 --> 01:06:45,251
Supongo que sólo tendremos que
Vuelve mañana entonces.
1006
01:06:46,383 --> 01:06:48,450
Genial.
1007
01:06:48,452 --> 01:06:50,456
Eso está muy bien.
1008
01:06:52,724 --> 01:06:55,524
Vamos, Jim,
iremos a mi casa.
1009
01:06:55,526 --> 01:06:58,463
En este puto lugar de locos
ciudad, todavía estás aquí.
1010
01:07:09,506 --> 01:07:13,343
Tío, esos malditos chicos dejando caer
chicle por todas partes,
1011
01:07:13,345 --> 01:07:14,843
se va a extender por todas partes
tu asiento, hombre.
1012
01:07:14,845 --> 01:07:16,412
¿Entiendes lo que digo?
1013
01:07:18,349 --> 01:07:19,884
Creo que se quedará allí
toda la noche?
1014
01:07:22,887 --> 01:07:24,320
Mira, volveremos.
1015
01:07:24,322 --> 01:07:26,191
y ella estará pintando
el alféizar de la ventana.
1016
01:07:36,800 --> 01:07:39,501
Sí, nena.
Sí, allí estaré.
1017
01:07:39,503 --> 01:07:40,637
He estado limpio
durante tres años,
1018
01:07:40,639 --> 01:07:42,305
Sé dónde está
que son esas reuniones.
1019
01:07:42,307 --> 01:07:43,573
Muy bien, lo tienes.
1020
01:07:43,575 --> 01:07:44,777
Estaré allí
15 minutos antes.
1021
01:07:45,510 --> 01:07:47,278
Sí. Sí, le dije...
1022
01:07:49,481 --> 01:07:50,582
¿Jayboe?
1023
01:07:53,751 --> 01:07:54,887
Jayboe.
1024
01:07:57,322 --> 01:07:58,524
Uh....
1025
01:07:59,590 --> 01:08:00,689
Hola, mamá.
1026
01:08:00,691 --> 01:08:01,927
Hola.
1027
01:08:03,528 --> 01:08:05,061
Vaya, mamá.
1028
01:08:05,063 --> 01:08:06,829
Me alegro de verte.
1029
01:08:06,831 --> 01:08:08,767
- Hola.
- Wow.
1030
01:08:12,970 --> 01:08:17,006
- Um, sí. Uh, lo siento.
- No hay problema.
1031
01:08:17,008 --> 01:08:19,441
Pensé que tú y Ron
estaban en Los Ángeles.
1032
01:08:19,443 --> 01:08:21,580
Oh, no, hemos vuelto
desde hace tres meses.
1033
01:08:23,814 --> 01:08:25,347
Uh....
1034
01:08:25,349 --> 01:08:27,083
Este es mi amigo, Mont.
1035
01:08:27,085 --> 01:08:28,885
Oh, hola, disculpe,
Soy la madre de Jimmie,
1036
01:08:28,887 --> 01:08:30,319
Encantado de conocerte.
1037
01:08:30,321 --> 01:08:31,620
Encantado de conocerte.
1038
01:08:31,622 --> 01:08:33,422
- Usted también, señor.
- Sí, bueno...
1039
01:08:33,424 --> 01:08:34,824
Nos hemos estado quedando
en la casa.
1040
01:08:34,826 --> 01:08:36,426
Si, uh, ya sabes...
1041
01:08:36,428 --> 01:08:37,760
Deberías pasarte por aquí.
1042
01:08:37,762 --> 01:08:39,361
Ya sabes, ven a ver.
1043
01:08:39,363 --> 01:08:41,267
Oh, eso está bien. Si.
1044
01:08:42,599 --> 01:08:44,600
La casa,
la antigua casa de mi padre.
1045
01:08:44,602 --> 01:08:45,868
Oh, tu casa familiar,
1046
01:08:45,870 --> 01:08:47,669
- en Golden Gate?
- Si.
1047
01:08:47,671 --> 01:08:50,539
De acuerdo. Bueno, tengo a tu
te llamaré.
1048
01:08:50,541 --> 01:08:52,510
Intenta ir allí mañana.
1049
01:08:53,545 --> 01:08:55,547
Oh, no tengo teléfono.
1050
01:08:57,848 --> 01:09:00,717
Bueno, sólo tengo que venir
allí, entonces.
1051
01:09:00,719 --> 01:09:03,756
¿Cuál es el mejor momento para venir?
Estaré allí mañana.
1052
01:09:04,656 --> 01:09:06,088
Bueno, sí, cuando sea.
1053
01:09:06,090 --> 01:09:08,024
Ven.... Si.
1054
01:09:08,026 --> 01:09:09,992
Mañana, sí, a la mierda.
1055
01:09:09,994 --> 01:09:11,394
De acuerdo.
1056
01:09:11,396 --> 01:09:13,398
- Genial, estaré allí mañana.
- De acuerdo.
1057
01:09:15,066 --> 01:09:16,431
Si.
1058
01:09:16,433 --> 01:09:17,699
Bueno....
1059
01:09:17,701 --> 01:09:20,369
Nuestra parada se acerca, pero...
1060
01:09:20,371 --> 01:09:22,538
Uh.... Fue muy agradable
de verte, mamá.
1061
01:09:22,540 --> 01:09:23,972
Bueno, estuvo bien
verte a ti también, hijo, ¿de acuerdo?
1062
01:09:23,974 --> 01:09:25,041
Si.
1063
01:09:25,043 --> 01:09:26,943
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1064
01:09:26,945 --> 01:09:28,711
- Muy bien, adiós ahora.
- De acuerdo.
1065
01:09:28,713 --> 01:09:30,879
De acuerdo. Oh, Dios mío,
más alto que yo ahora.
1066
01:09:30,881 --> 01:09:32,748
- Sí, uh....
- De acuerdo, adiós, hijo.
1067
01:09:32,750 --> 01:09:34,619
Sí, adiós. Uh....
1068
01:09:42,160 --> 01:09:44,761
Por qué? Por qué?
1069
01:09:44,763 --> 01:09:46,162
¿Qué ha pasado?
1070
01:09:46,164 --> 01:09:47,499
Por qué?
1071
01:10:24,669 --> 01:10:26,071
¿Qué carajo...?
1072
01:10:33,143 --> 01:10:34,545
¿Qué ha pasado?
1073
01:10:41,518 --> 01:10:43,755
- ¿Qué coño ha pasado?
- Le dispararon.
1074
01:10:45,189 --> 01:10:46,558
Le dispararon.
1075
01:10:48,226 --> 01:10:49,961
¿Quién? ¿Quién le disparó?
1076
01:10:54,933 --> 01:10:56,632
¿Quién?
1077
01:10:56,634 --> 01:10:58,003
Negros de la bahía.
1078
01:10:59,070 --> 01:11:00,406
¿Para qué?
1079
01:11:02,973 --> 01:11:04,806
¿Para qué?
1080
01:11:07,512 --> 01:11:09,180
Estaba diciendo tonterías
a los negros equivocados.
1081
01:11:10,080 --> 01:11:11,816
Trató de engañar
a algunos negros.
1082
01:11:13,116 --> 01:11:14,717
¿Trató de engañarlos?
1083
01:11:14,719 --> 01:11:17,022
Tío, ¿qué pasa con
todas las preguntas, hermano?
1084
01:11:19,624 --> 01:11:20,925
Simplemente no lo entiendo.
1085
01:11:21,826 --> 01:11:23,493
Sólo estoy jodiendo.
los he visto a todos.
1086
01:11:23,495 --> 01:11:24,627
¿Y el negro?
1087
01:11:24,629 --> 01:11:25,794
Y no me gusta
¡Consíguelo, carajo!
1088
01:11:25,796 --> 01:11:27,696
Tsk. Hombre.
1089
01:11:27,698 --> 01:11:29,699
Vete a la mierda
fuera de aquí, hermano.
1090
01:11:29,701 --> 01:11:30,967
Yo me voy a la mierda
fuera de aquí?
1091
01:11:30,969 --> 01:11:32,968
- ¡Sí, negro, vete!
- ¡Es tu maldita culpa!
1092
01:11:32,970 --> 01:11:34,540
Esa es mi
¡Puto amigo, también!
1093
01:11:35,706 --> 01:11:37,739
- Muy bien, negro.
- ¡Súbete a este negro!
1094
01:11:37,741 --> 01:11:39,208
De acuerdo.
1095
01:11:40,879 --> 01:11:42,677
Presiona a este negro, hermano.
1096
01:11:42,679 --> 01:11:44,515
Te encuentras
dejarlo decir eso?
1097
01:12:18,081 --> 01:12:20,184
01:12:26,758
Lo siento mucho,
Jimmie.
1099
01:12:29,661 --> 01:12:32,998
Espero no haberte hecho sentir
como si no fueras bienvenido aquí.
1100
01:12:35,332 --> 01:12:38,202
No, yo... Nunca me sentí así.
1101
01:12:40,338 --> 01:12:43,942
Porque no me importa
dónde has estado.
1102
01:12:45,610 --> 01:12:47,112
Usted no tiene
para decírmelo.
1103
01:12:49,280 --> 01:12:50,983
Es solo que, ustedes dos
1104
01:12:52,717 --> 01:12:54,253
se mantienen juntos.
1105
01:13:09,267 --> 01:13:11,670
Sabes, estaba escribiendo
una obra sobre él.
1106
01:13:18,643 --> 01:13:20,045
No tienes que parar ahora.
1107
01:13:25,383 --> 01:13:27,318
"Eres una chica divertida
hijo de puta, Jimmie".
1108
01:13:37,961 --> 01:13:40,098
Yo sé
suena raro, pero...
1109
01:13:41,633 --> 01:13:43,335
Me siento como si
ese podría haber sido yo.
1110
01:13:45,268 --> 01:13:47,004
Si no fuera por la casa.
1111
01:14:02,053 --> 01:14:03,854
Tío, quiero irme a casa.
1112
01:14:23,907 --> 01:14:27,043
01:14:30,413
01:14:32,181
01:14:34,252
01:14:37,389
01:14:43,092
Nosotros fuimos hechos
para pasar por el infierno.
1118
01:14:43,094 --> 01:14:46,298
Purificado.... Fuimos hechos
para pasar por el infierno.
1119
01:14:48,165 --> 01:14:50,168
Ser purificado.
1120
01:15:02,780 --> 01:15:03,948
¡Carajo!
1121
01:15:05,082 --> 01:15:06,351
Oh, Dios.
1122
01:15:09,353 --> 01:15:10,422
¡Carajo!
1123
01:15:22,066 --> 01:15:23,702
¿Cómo hizo ella para tirar
toda nuestra mierda?
1124
01:15:33,911 --> 01:15:35,347
No creo que fuera ella.
1125
01:15:45,223 --> 01:15:46,323
Maldito traidor.
1126
01:15:59,370 --> 01:16:00,738
De acuerdo.
1127
01:16:09,412 --> 01:16:11,279
¿Puedes quedarte aquí
y ver la mierda?
1128
01:16:11,281 --> 01:16:12,883
Sí, ¿adónde vas?
1129
01:16:15,286 --> 01:16:16,988
- ¿Adónde vas a ir?
- Volveré en seguida.
1130
01:16:17,487 --> 01:16:18,889
Volveré en seguida.
1131
01:16:21,424 --> 01:16:22,427
¡Jimmie!
1132
01:16:27,932 --> 01:16:30,268
Lo siento, uh,
¿cómo puedo ayudarle hoy?
1133
01:16:33,237 --> 01:16:34,936
Uh....
1134
01:16:36,174 --> 01:16:38,477
- Quiero comprar una casa.
- ¿Una casa?
1135
01:16:39,977 --> 01:16:41,276
Eso es emocionante.
1136
01:16:41,278 --> 01:16:42,781
Uh, ¿estás trabajando
con un agente?
1137
01:16:43,981 --> 01:16:45,751
No. ¿Tengo que hacerlo?
1138
01:16:46,284 --> 01:16:48,050
No.
1139
01:16:48,052 --> 01:16:49,851
No necesariamente. Um....
1140
01:16:49,853 --> 01:16:51,419
¿Tienes un rango de precios
en mente?
1141
01:16:51,421 --> 01:16:53,023
Tengo una casa en mente.
1142
01:16:53,491 --> 01:16:55,291
Oh.
1143
01:16:55,293 --> 01:16:57,493
Um....
1144
01:16:57,495 --> 01:16:59,861
Está en el mercado,
¿Asumo?
1145
01:16:59,863 --> 01:17:01,232
Cuánto
¿están preguntando?
1146
01:17:02,232 --> 01:17:04,533
Al menos 4 millones de dólares.
1147
01:17:04,535 --> 01:17:08,072
Uh.... ¿Y cuánto estáis
dispuesto a sacrificar?
1148
01:17:09,607 --> 01:17:12,507
¿Cuánto es lo normal?
1149
01:17:12,509 --> 01:17:15,914
Bueno, normalmente,
estaríamos buscando asegurar al menos el 20%.
1150
01:17:24,021 --> 01:17:25,620
Yo no tendría eso.
1151
01:17:29,293 --> 01:17:31,025
Eso es comprensible.
1152
01:17:31,027 --> 01:17:33,294
Va a ser difícil
para aterrizar en un lugar como ese.
1153
01:17:33,296 --> 01:17:35,497
Pero supongamos
Yo pregunto en su lugar, uh....
1154
01:17:35,499 --> 01:17:38,068
No, no, mira.
1155
01:17:38,936 --> 01:17:40,104
Lo entiendo.
1156
01:17:41,539 --> 01:17:43,004
Soy joven.
1157
01:17:43,006 --> 01:17:44,409
Uh, soy negro.
1158
01:17:45,242 --> 01:17:46,378
No soy rico.
1159
01:17:47,545 --> 01:17:49,611
Vine aquí
sabiendo todo eso.
1160
01:17:49,613 --> 01:17:52,480
Pero seamos realistas, tú también
tengo una cuota que cumplir.
1161
01:17:52,482 --> 01:17:53,582
Ahora no te estoy llamando
1162
01:17:53,584 --> 01:17:55,150
- un depredador....
- Señor.
1163
01:17:55,152 --> 01:17:56,351
Pero estás intentando
para hacer tu dinero.
1164
01:17:56,353 --> 01:17:57,586
- Así que déjame ayudarte a hacerlo.
- Señor.
1165
01:17:57,588 --> 01:18:00,055
Esa no es la manera
esto funciona.
1166
01:18:00,057 --> 01:18:01,590
Puedes darme el trato que quieras.
que darme. No me importa lo que sea.
1167
01:18:01,592 --> 01:18:03,961
Porque a diferencia de todas las demás
a las personas que incumplen,
1168
01:18:05,129 --> 01:18:07,663
esta es la única casa
que jamás querré.
1169
01:18:07,665 --> 01:18:10,900
Así que nunca me perderé
una factura mensual, nunca.
1170
01:18:10,902 --> 01:18:12,467
Puedes darme
su tasa de interés más alta.
1171
01:18:12,469 --> 01:18:14,203
Yo completamente
entender cómo se siente, señor.
1172
01:18:14,205 --> 01:18:15,671
Puedes darme lo más alto que puedas
de interés, ¿de acuerdo?
1173
01:18:15,673 --> 01:18:17,138
- Joder.... Que me jodan.
- No, yo completamente...
1174
01:18:17,140 --> 01:18:18,407
Ni siquiera tienes
tienen que sentirse mal.
1175
01:18:18,409 --> 01:18:19,577
Ni siquiera tienes
tienen que sentirse mal.
1176
01:18:20,678 --> 01:18:23,548
¿De acuerdo? Se lo devolveré
cada centavo.
1177
01:18:25,582 --> 01:18:27,650
Lo siento, señor.
1178
01:18:27,652 --> 01:18:29,988
Se lo devolveré
cada centavo.
1179
01:18:32,423 --> 01:18:35,056
¡Está bien, está bien, tú ganas!
1180
01:18:36,259 --> 01:18:38,095
Vale, sí, es tuyo.
1181
01:18:38,995 --> 01:18:41,195
Tú, encantador
bastardo, vale.
1182
01:18:41,197 --> 01:18:43,168
Hablar con usted
pronto, adiós.
1183
01:18:44,936 --> 01:18:46,534
¿Cómo te va, hombre?
1184
01:18:46,536 --> 01:18:47,872
Bien, señor.
1185
01:18:49,406 --> 01:18:51,476
Me di cuenta de que la casa que
discutido está ahora a la venta.
1186
01:18:54,010 --> 01:18:55,644
Hay algunas cosas alarmantes
elementos en su literatura
1187
01:18:55,646 --> 01:18:57,946
Pensaba que
que te gustaría saber.
1188
01:18:57,948 --> 01:19:00,349
Y ciertamente el FBI
de Bienes Raíces lo haría.
1189
01:19:00,351 --> 01:19:01,419
Uh-huh.
1190
01:19:03,086 --> 01:19:04,552
Esta afirmación
1191
01:19:04,554 --> 01:19:06,555
la propiedad tiene una vista
del Golden Gate.
1192
01:19:06,557 --> 01:19:08,157
Lo cual...
1193
01:19:08,159 --> 01:19:10,059
No creo que sea verdad.
1194
01:19:10,061 --> 01:19:11,392
Bueno,
1195
01:19:11,394 --> 01:19:12,694
no lo es. Eso no es verdad.
1196
01:19:12,696 --> 01:19:14,629
También afirma
para tener todos los originales
1197
01:19:14,631 --> 01:19:16,565
"instalaciones, pisos,
y grifos."
1198
01:19:16,567 --> 01:19:18,066
No es verdad.
1199
01:19:18,068 --> 01:19:19,301
¿Y estás planeando
sobre la divulgación
1200
01:19:19,303 --> 01:19:20,970
que no hay fosa séptica?
1201
01:19:20,972 --> 01:19:24,105
Lo que significa que cualquier día de estos,
1202
01:19:24,107 --> 01:19:26,143
el jardín podría estar inundado
1203
01:19:26,744 --> 01:19:28,179
con mierda.
1204
01:19:30,380 --> 01:19:32,413
¿Adónde va esto, hombre?
1205
01:19:32,415 --> 01:19:34,516
Bueno....
1206
01:19:34,518 --> 01:19:37,685
Todo esto junto parece
como publicidad falsa.
1207
01:19:37,687 --> 01:19:39,488
Lo que es motivo
para anular una venta.
1208
01:19:39,490 --> 01:19:41,523
Revocación potencial de la licencia.
1209
01:19:41,525 --> 01:19:43,495
Pensaba que
podrían haber sido ustedes.
1210
01:19:47,764 --> 01:19:49,934
¿Cuál es tu problema, hombre?
1211
01:19:51,102 --> 01:19:52,336
No tenemos un trato.
1212
01:19:53,737 --> 01:19:55,572
Hmm. Mira....
1213
01:19:56,540 --> 01:19:58,172
Alguien en este piso
1214
01:19:58,174 --> 01:19:59,677
habría conseguido esa casa
si no fuera yo.
1215
01:20:00,777 --> 01:20:03,180
Al menos yo soy
desde aquí, ¿verdad?
1216
01:20:04,714 --> 01:20:06,582
Puse tus cosas
en la calle
1217
01:20:06,584 --> 01:20:08,316
- como un favor.
- De acuerdo.
1218
01:20:08,318 --> 01:20:09,485
Podría haberlo tenido.
en un camión,
1219
01:20:09,487 --> 01:20:10,685
pero lo dejé
para ti.
1220
01:20:10,687 --> 01:20:12,721
Mira, imbécil.
1221
01:20:12,723 --> 01:20:14,757
No estoy bromeando,
Te denunciaré.
1222
01:20:14,759 --> 01:20:16,525
¿Para qué?
1223
01:20:16,527 --> 01:20:19,328
¿Listando una vista del puente?
¿Y las instalaciones?
1224
01:20:19,330 --> 01:20:20,596
Todo el mundo hace eso.
1225
01:20:20,598 --> 01:20:22,765
Literalmente copié y pegué
esa mierda.
1226
01:20:22,767 --> 01:20:24,635
Bueno, estás mintiendo sobre
la historia de la casa.
1227
01:20:25,702 --> 01:20:27,202
No estoy mintiendo sobre eso.
1228
01:20:27,204 --> 01:20:28,736
¡Sí, lo eres!
Usted dice que fue construido
1229
01:20:28,738 --> 01:20:30,439
cien años antes
de lo que realmente fue.
1230
01:20:30,441 --> 01:20:32,074
Mira, no estoy
inventando esto.
1231
01:20:32,076 --> 01:20:33,508
¡Sí, lo eres!
1232
01:20:33,510 --> 01:20:36,177
James Fails construyó
esta casa en 1946.
1233
01:20:36,179 --> 01:20:37,712
- ¿James?
- ¡Fracasos!
1234
01:20:37,714 --> 01:20:39,614
¿De qué estás hablando?
1235
01:20:39,616 --> 01:20:41,018
Mira, hombre.
1236
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
Escritura de fideicomiso, 1857.
1237
01:20:46,156 --> 01:20:49,059
Arquitecto Gil-hoo-ley,
algo de mierda.
1238
01:20:51,128 --> 01:20:54,128
Tu chico Fails se volvió loco.
en los años 90.
1239
01:20:54,130 --> 01:20:55,467
Ves, justo ahí.
1240
01:20:57,101 --> 01:20:58,766
Mira, hombre.
1241
01:20:58,768 --> 01:21:01,369
Si necesitas una semana para encontrar
a otro lado, entonces llévatelo.
1242
01:21:01,371 --> 01:21:03,337
Pero...
1243
01:21:03,339 --> 01:21:07,011
No vayas a tirar de algunos okupas.
derechos sobre mí, hombre.
1244
01:21:08,745 --> 01:21:10,114
Recibí tu correo.
1245
01:21:12,249 --> 01:21:14,115
Sé cómo te llamas.
1246
01:21:14,117 --> 01:21:15,652
Yo no quiero
para llamar a la policía.
1247
01:21:17,120 --> 01:21:18,555
Yo no quiero
para hacerte eso a ti.
1248
01:22:10,573 --> 01:22:11,709
¿Adónde te fuiste?
1249
01:22:14,210 --> 01:22:15,679
No importa, hermano.
1250
01:22:18,482 --> 01:22:20,382
Tengo todo adentro.
1251
01:22:20,384 --> 01:22:21,786
Excepto el sofá.
1252
01:22:23,521 --> 01:22:25,189
Esa mierda casi me cae encima.
1253
01:22:29,626 --> 01:22:31,095
Jim...
1254
01:22:32,729 --> 01:22:34,428
Hablé con el agente inmobiliario.
1255
01:22:34,430 --> 01:22:35,799
Sí, que se joda ese tipo.
1256
01:22:41,304 --> 01:22:42,639
Nos va a echar.
1257
01:22:44,541 --> 01:22:46,443
Y eventualmente
llama a la policía.
1258
01:22:48,879 --> 01:22:51,249
No sé cuánto tiempo más
podemos seguir haciendo esto.
1259
01:22:54,285 --> 01:22:55,854
Entiendo si no puedes.
1260
01:22:56,820 --> 01:22:58,223
Lo hago.
1261
01:22:59,557 --> 01:23:00,892
Pero no me voy a ir.
1262
01:23:06,729 --> 01:23:09,500
- Jim, dijo que tu gran...
- ¿Adónde voy a ir?
1263
01:23:11,768 --> 01:23:13,504
Mi padre está en el SRO.
1264
01:23:15,472 --> 01:23:17,509
Mi tía ha salido.
en un polvo de vagabundo.
1265
01:23:19,843 --> 01:23:21,312
Mi mamá...
1266
01:23:22,713 --> 01:23:25,750
Hermano, ni siquiera sé dónde está mi mamá.
1267
01:23:28,384 --> 01:23:29,887
No me voy, hermano.
1268
01:23:33,557 --> 01:23:35,226
Soy el último que queda.
1269
01:23:41,631 --> 01:23:42,933
Tenemos mi casa.
1270
01:23:47,972 --> 01:23:49,807
No puedo ir
allá atrás, hermano.
1271
01:23:54,945 --> 01:23:56,313
Mont,
1272
01:23:57,481 --> 01:23:58,550
esta casa...
1273
01:24:00,550 --> 01:24:03,284
Esto es lo que hago.
1274
01:24:03,286 --> 01:24:04,888
Hey, es lo que
Lo hacemos, Mont.
1275
01:24:06,389 --> 01:24:07,758
Esta es nuestra mierda.
1276
01:24:08,592 --> 01:24:10,228
No podemos rendirnos ahora.
1277
01:24:10,827 --> 01:24:12,330
Tenemos que pelear.
1278
01:24:13,897 --> 01:24:15,200
¿Verdad?
1279
01:24:20,304 --> 01:24:21,472
Si.
1280
01:24:25,409 --> 01:24:27,211
Estoy contigo, hermano.
1281
01:24:28,411 --> 01:24:29,680
Siempre has sido
conmigo.
1282
01:24:55,406 --> 01:24:56,908
Oh, mierda,
que estás escribiendo?
1283
01:24:58,474 --> 01:25:00,441
Si. Uh....
1284
01:25:00,443 --> 01:25:02,013
Creo que hice una obra de teatro.
1285
01:25:04,848 --> 01:25:06,414
Me gustaría ponérmelo.
la semana que viene,
1286
01:25:06,416 --> 01:25:07,584
si te parece bien?
1287
01:25:10,720 --> 01:25:12,320
¡Claro que sí, consíguelo, hermano!
1288
01:25:12,322 --> 01:25:13,788
♪♪ Hey
1289
01:25:13,790 --> 01:25:16,526
♪♪ Hey, yeah
1290
01:25:17,995 --> 01:25:24,602
♪♪ Si usted va a
a San Francisco >
1291
01:25:26,570 --> 01:25:29,805
♪♪ Asegúrate de usar
1292
01:25:29,807 --> 01:25:32,943
♪♪ Flores en tu cabello
1293
01:25:35,612 --> 01:25:38,579
♪♪ Si vienes
1294
01:25:38,581 --> 01:25:42,052
♪♪ A San Francisco>
1295
01:25:44,054 --> 01:25:46,855
♪♪ Vas a conocer
1296
01:25:46,857 --> 01:25:50,595
♪♪ Algunas personas gentiles allí >
1297
01:25:52,396 --> 01:25:54,866
♪♪ Gente gentil
1298
01:25:56,099 --> 01:25:59,637
♪♪ Gente amable allí >
1299
01:26:00,670 --> 01:26:03,838
♪♪ Gente gentil
1300
01:26:03,840 --> 01:26:07,611
♪♪ Será un amor allí
1301
01:26:26,397 --> 01:26:29,631
♪♪ Para los que vienen >
1302
01:26:29,633 --> 01:26:33,705
♪♪ A San Francisco>
1303
01:26:34,838 --> 01:26:37,939
♪♪ Summertime
1304
01:26:37,941 --> 01:26:41,545
♪♪ Será un amor allí
1305
01:26:43,679 --> 01:26:46,681
♪♪ En las calles
1306
01:26:46,683 --> 01:26:50,388
♪♪ De San Francisco >
1307
01:26:50,821 --> 01:26:52,453
Si.
1308
01:26:52,455 --> 01:26:54,825
¿Cómo escribiste
todo esto tan rápido?
1309
01:26:55,659 --> 01:26:57,691
Hay más.
1310
01:26:57,693 --> 01:27:00,828
Pero preferiría
viste el resto en persona.
1311
01:27:00,830 --> 01:27:07,471
♪♪ Si usted viene a San Francisco >
1312
01:27:08,972 --> 01:27:10,875
♪♪ Summertime
1313
01:27:11,541 --> 01:27:13,141
♪♪ Será
1314
01:27:13,143 --> 01:27:15,747
♪♪ Un flechazo ♪♪>
1315
01:27:16,780 --> 01:27:18,446
- Eso estuvo bien.
- Gracias, señor.
1316
01:27:18,448 --> 01:27:19,884
¿Qué más tienes?
1317
01:27:21,818 --> 01:27:23,952
♪♪ Tengo cinco en él ♪♪
1318
01:27:23,954 --> 01:27:25,119
Oh, sí.
1319
01:27:25,121 --> 01:27:26,654
♪♪ Agarra tus cuatro.... ♪♪
1320
01:27:26,656 --> 01:27:28,159
- Oh, lo siento.
- No, ¡sigue adelante!
1321
01:27:49,045 --> 01:27:50,180
¿Mont?
1322
01:27:57,687 --> 01:27:59,022
Qué temprano, carajo.
1323
01:28:01,491 --> 01:28:04,027
Allá vamos.
1324
01:28:15,772 --> 01:28:17,442
¿Por qué estás vestido
como un chico blanco?
1325
01:28:21,210 --> 01:28:23,011
Oh....
1326
01:28:23,013 --> 01:28:24,782
Es para tu
un pequeño show, ¿eh?
1327
01:28:45,635 --> 01:28:48,104
Hombre.
1328
01:28:56,045 --> 01:28:58,115
Si arruinas la vida de mi padre.
silla, Montgomery?
1329
01:29:00,717 --> 01:29:02,182
¿Eh?
1330
01:29:02,184 --> 01:29:03,584
No.
1331
01:29:03,586 --> 01:29:04,752
No, señor, nosotros...
Sólo estábamos...
1332
01:29:04,754 --> 01:29:06,053
¿Por qué tartamudeas?
1333
01:29:06,055 --> 01:29:08,192
Tienes miedo escénico
ya? ¿Eh?
1334
01:29:09,559 --> 01:29:10,628
No.
1335
01:29:13,296 --> 01:29:15,763
No me importa lo que sea
la silla, hijo.
1336
01:29:18,634 --> 01:29:19,970
Pero ten cuidado con eso.
1337
01:29:21,204 --> 01:29:22,607
Gracias.
1338
01:29:24,206 --> 01:29:26,177
Continúa.
1339
01:29:59,675 --> 01:30:00,878
Uf.
1340
01:30:04,380 --> 01:30:06,983
Mi padre odiaba
cuando toqué esa mierda.
1341
01:30:17,728 --> 01:30:19,931
Sí, pasa, entra,
no seas tímido.
1342
01:30:21,263 --> 01:30:23,099
Su abuelo la construyó.
1343
01:30:24,267 --> 01:30:25,967
No está mal para
un hombre negro, ¿eh?
1344
01:30:25,969 --> 01:30:28,035
Oh, no.
1345
01:30:28,037 --> 01:30:29,169
Muy bien.
1346
01:30:29,171 --> 01:30:30,739
Muy bien.
1347
01:30:38,014 --> 01:30:39,748
Así que, esto va a ser
ser interesante.
1348
01:30:39,750 --> 01:30:41,018
Esto es agradable.
1349
01:30:41,985 --> 01:30:43,717
- Bonito público, también.
- Si.
1350
01:30:43,719 --> 01:30:46,053
Ganas mucho dinero
en caramelos?
1351
01:30:46,055 --> 01:30:47,721
¿Vender dulces?
1352
01:30:47,723 --> 01:30:49,289
- Solía hacerlo, durante años.
- Oh, ¿sí?
1353
01:30:49,291 --> 01:30:51,092
La mayoría de ellos
nuevos blancos
1354
01:30:51,094 --> 01:30:53,028
que se mueve en estos
vecindarios negros,
1355
01:30:53,030 --> 01:30:54,995
ni siquiera saben que son
de pie en la cocina
1356
01:30:54,997 --> 01:30:57,666
- donde le dispararon a un tipo.
- Mmm.
1357
01:30:57,668 --> 01:30:59,234
No sabía que él estaba
haciendo una obra de teatro y esa mierda.
1358
01:30:59,236 --> 01:31:01,069
Acaba de invitarnos,
1359
01:31:01,071 --> 01:31:02,236
No sé lo raro que puede ser
mierda que están haciendo,
1360
01:31:02,238 --> 01:31:03,771
pero es bastante raro.
1361
01:31:16,385 --> 01:31:18,054
¿Por qué te voy a pegar?
1362
01:31:18,821 --> 01:31:20,090
Ustedes son mis padres.
1363
01:31:23,192 --> 01:31:24,394
De acuerdo.
1364
01:31:25,295 --> 01:31:27,462
De acuerdo.
1365
01:31:27,464 --> 01:31:29,800
Pero no puedo tener negros blandos
que está a mi alrededor.
1366
01:31:34,905 --> 01:31:36,072
Pégame.
1367
01:31:38,407 --> 01:31:40,175
Nah!
1368
01:31:40,177 --> 01:31:41,245
Nah! ¿Para qué, negro?
1369
01:31:42,312 --> 01:31:43,414
Pégame.
1370
01:31:44,246 --> 01:31:46,683
Sé un hombre, negro. ¡Ánimo, hombre!
1371
01:31:48,985 --> 01:31:50,217
¡No, hermano!
1372
01:31:50,219 --> 01:31:51,988
¡No! ¡No, hermano, no!
1373
01:31:54,057 --> 01:31:55,358
Oh, eres blando.
1374
01:31:57,227 --> 01:31:59,793
Eres blando, negro.
1375
01:31:59,795 --> 01:32:02,262
Te van a llamar
una perra en tu funeral.
1376
01:32:02,264 --> 01:32:03,731
¡No soy una perra!
1377
01:32:03,733 --> 01:32:05,900
¡No soy una perra! ¡Soy un hombre!
1378
01:32:05,902 --> 01:32:07,204
Entonces pégame.
1379
01:32:08,071 --> 01:32:10,241
Pégame, hermano. Pégame.
1380
01:32:12,275 --> 01:32:13,341
Pégame, negro.
1381
01:32:24,754 --> 01:32:25,819
¡De acuerdo!
1382
01:32:25,821 --> 01:32:26,954
¡De acuerdo!
1383
01:32:26,956 --> 01:32:28,056
Si!
1384
01:32:28,058 --> 01:32:29,324
Toma, negro.
1385
01:32:29,326 --> 01:32:30,795
Me importa un carajo.
1386
01:32:31,327 --> 01:32:32,961
Ven a verme, negro.
1387
01:32:32,963 --> 01:32:34,762
¿Quién se esconde ahí fuera?
1388
01:32:34,764 --> 01:32:35,864
¡Ánimo, hombre!
1389
01:32:35,866 --> 01:32:36,998
¡Hazte hombre, negro!
1390
01:32:37,000 --> 01:32:38,065
- ¡Ánimo, hombre!
- ¡Hey!
1391
01:32:45,174 --> 01:32:46,975
Sin palabras.
1392
01:32:46,977 --> 01:32:48,211
¡Sin palabras!
1393
01:32:49,146 --> 01:32:51,215
Por favor, envíen abrazos electrónicos.
1394
01:32:53,983 --> 01:32:55,251
Hazel Greene.
1395
01:32:56,786 --> 01:32:59,022
Cien
y treinta y cinco gustos.
1396
01:33:01,457 --> 01:33:02,992
¡Maldición!
1397
01:33:03,425 --> 01:33:05,059
¡Maldición!
1398
01:33:05,061 --> 01:33:07,063
Sólo fumaba contigo.
el otro día!
1399
01:33:08,298 --> 01:33:09,467
Loco!
1400
01:33:10,967 --> 01:33:12,900
John Bishop.
1401
01:33:12,902 --> 01:33:15,136
Doscientos
y sesenta y tantos.
1402
01:33:15,138 --> 01:33:16,372
Diez acciones.
1403
01:33:18,340 --> 01:33:20,374
¿Son estas las personas
1404
01:33:20,376 --> 01:33:21,745
que conocía a Kofi?
1405
01:33:24,013 --> 01:33:27,317
Mi perra me gritó
jefe por llegar tarde!
1406
01:33:28,050 --> 01:33:29,184
Lo siento!
1407
01:33:29,186 --> 01:33:31,155
No hay tiempo para el dolor.
1408
01:33:32,289 --> 01:33:33,523
Leah Tanaka, 320 gustos.
1409
01:33:37,360 --> 01:33:39,327
¡Hombre!
1410
01:33:39,329 --> 01:33:42,465
¡Hombre! No puedo creerlo.
¡Perdimos a mi hermano!
1411
01:33:43,834 --> 01:33:45,900
Pero no querrías que yo
estar triste, Ko,
1412
01:33:45,902 --> 01:33:48,903
así que puse mi dolor
en mi música!
1413
01:33:48,905 --> 01:33:51,071
Asegúrate de que te guste el correo.
1414
01:33:51,073 --> 01:33:53,110
Ro-Ro-Ro-Ro-Rodney Tuck.
1415
01:33:54,311 --> 01:33:55,944
El Sr. Tuck
1416
01:33:55,946 --> 01:33:57,515
se mudó a Florida
1417
01:33:58,447 --> 01:33:59,784
hace diez años!
1418
01:34:00,983 --> 01:34:02,550
¿Son estas las personas
1419
01:34:02,552 --> 01:34:04,121
que conocía a Kofi?
1420
01:34:05,589 --> 01:34:08,259
Kofi tenía dimensiones.
1421
01:34:09,392 --> 01:34:10,925
Más que un....
1422
01:34:10,927 --> 01:34:13,464
Un puesto podría reflejar
o una obra de teatro podría capturar.
1423
01:34:16,098 --> 01:34:17,300
Así que te convoco.
1424
01:34:19,201 --> 01:34:21,368
Celebrar la vida que vivió.
1425
01:34:21,370 --> 01:34:23,637
No a través de esos
que hablan más fuerte.
1426
01:34:23,639 --> 01:34:26,309
Pero a través de los recuerdos
nos dejó a todos.
1427
01:34:27,611 --> 01:34:29,409
¡Señora!
1428
01:34:29,411 --> 01:34:31,214
- ¿Yo?
- Mmm. ¿Cómo vas a....
1429
01:34:32,514 --> 01:34:34,351
¿Cómo recordarás a Kofi?
1430
01:34:37,620 --> 01:34:38,822
Um....
1431
01:34:40,890 --> 01:34:41,892
Um....
1432
01:34:43,927 --> 01:34:47,095
Él, ya sabes,
solía venir a pasear a mi sobrina
1433
01:34:47,097 --> 01:34:50,565
a casa desde la escuela cuando
se mudó aquí por primera vez.
1434
01:34:50,567 --> 01:34:53,167
Era un pequeño caballero,
o lo que sea,
1435
01:34:53,169 --> 01:34:55,439
ya sabes, dulce, um...
1436
01:34:57,006 --> 01:34:58,409
Es simplemente triste.
1437
01:34:59,276 --> 01:35:01,074
Mmm.
1438
01:35:01,076 --> 01:35:04,678
- Entrené a Kofi en Pop Warner.
- Mmm-hmm.
1439
01:35:04,680 --> 01:35:07,183
Se quedó atrás
y me ayudó a empacar.
1440
01:35:07,951 --> 01:35:09,320
Todos los días.
1441
01:35:10,353 --> 01:35:11,522
Si.
1442
01:35:13,956 --> 01:35:15,459
¿Y qué hay de ti?
¿Joven?
1443
01:35:21,298 --> 01:35:22,499
Mierda, hombre.
1444
01:35:24,233 --> 01:35:25,535
No lo sé. No lo sé.
1445
01:35:27,637 --> 01:35:29,273
¿Lo empujé
demasiado duro?
1446
01:35:31,340 --> 01:35:33,009
Kofi era mi negro.
1447
01:35:37,046 --> 01:35:38,482
¿Lo presioné demasiado?
1448
01:35:47,290 --> 01:35:49,126
Mmm. ¿Qué hay de ti?
1449
01:35:56,198 --> 01:35:57,567
Bueno....
1450
01:35:59,635 --> 01:36:01,371
Mi último recuerdo de Kofi
1451
01:36:02,638 --> 01:36:04,307
fue él hablando mierda conmigo.
1452
01:36:07,009 --> 01:36:09,177
Dijo que algunos de los
la mierda más jodida
1453
01:36:09,179 --> 01:36:10,948
que nadie me ha dicho nunca.
1454
01:36:14,718 --> 01:36:16,684
Pero Kofi también fue atacado
1455
01:36:16,686 --> 01:36:18,285
por defenderme
contra los niños mayores
1456
01:36:18,287 --> 01:36:19,589
en el hogar grupal.
1457
01:36:20,723 --> 01:36:22,358
No le gustaba pelear,
1458
01:36:24,160 --> 01:36:25,296
pero entonces luchó por mí.
1459
01:36:28,665 --> 01:36:30,301
La gente no es una cosa.
1460
01:36:40,076 --> 01:36:41,278
Eso.
1461
01:36:45,115 --> 01:36:46,416
Todos....
1462
01:36:47,250 --> 01:36:48,552
Todo ello.
1463
01:36:51,653 --> 01:36:53,357
¿Qué habría pasado
1464
01:36:54,256 --> 01:36:56,160
si Kofi hubiera podido
1465
01:36:57,259 --> 01:36:58,594
se mostró a sí mismo?
1466
01:36:59,763 --> 01:37:02,131
Todas las formas de sí mismo.
1467
01:37:05,434 --> 01:37:07,004
El mundo
1468
01:37:09,071 --> 01:37:10,406
¡Ponlo en una caja!
1469
01:37:12,409 --> 01:37:14,409
Y nunca
1470
01:37:14,411 --> 01:37:15,612
empujado más allá de ella.
1471
01:37:20,215 --> 01:37:21,418
Déjanos.
1472
01:37:22,485 --> 01:37:24,621
Rompamos las cajas!
1473
01:37:26,055 --> 01:37:28,588
Démonos los unos a los otros
el coraje!
1474
01:37:28,590 --> 01:37:29,625
Para.... Para ver!
1475
01:37:30,626 --> 01:37:33,530
Más allá de las historias
en el que nacemos!
1476
01:37:35,298 --> 01:37:36,433
Déjanos a todos
1477
01:37:37,834 --> 01:37:39,103
realmente se ven
1478
01:37:39,701 --> 01:37:42,171
en Jimmie Fails IV.
1479
01:37:51,246 --> 01:37:52,715
Historiador autodidacta.
1480
01:37:54,183 --> 01:37:55,485
Carpintero.
1481
01:37:56,518 --> 01:37:58,653
Un hombre amable y cariñoso.
1482
01:37:58,655 --> 01:38:01,221
Un verdadero sobreviviente. ¡Jimmie!
1483
01:38:01,223 --> 01:38:03,190
Cuántos lugares
¿has vivido?
1484
01:38:03,192 --> 01:38:05,193
Y si ellos patearon
que salgas mañana,
1485
01:38:05,195 --> 01:38:08,096
aún así
todas esas cosas!
1486
01:38:08,098 --> 01:38:10,131
Tú existes más allá del....
1487
01:38:10,133 --> 01:38:13,333
Estas paredes,
te extiendes más allá de tu...
1488
01:38:13,335 --> 01:38:15,302
Su.... ¡Tus antepasados!
1489
01:38:15,304 --> 01:38:17,337
Usted es
más que esta casa!
1490
01:38:17,339 --> 01:38:19,574
Jimmie, tú no eres de esos....
¡Estas paredes!
1491
01:38:19,576 --> 01:38:21,309
Tú no eres de estos pisos,
¡Tú no eres este techo!
1492
01:38:21,311 --> 01:38:23,377
- Es hora de que lo sepas.
- Hermano, ¿qué estás haciendo?
1493
01:38:23,379 --> 01:38:24,811
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya es hora!
1494
01:38:24,813 --> 01:38:26,646
- Ya es hora de que lo sepas!
- No necesito saberlo,
1495
01:38:26,648 --> 01:38:29,419
No necesito saberlo.
Vamos a parar. Vamos a parar.
1496
01:38:32,522 --> 01:38:34,489
- Jimmie... ¡No lo sabes!
- ¡Basta, detente!
1497
01:38:34,491 --> 01:38:36,289
- Por favor, detente. ¡Mont!
- ¡Jimmie!
1498
01:38:36,291 --> 01:38:37,492
Tu abuelo
no construyó esta casa!
1499
01:38:37,494 --> 01:38:38,528
¡Suficiente!
1500
01:38:43,165 --> 01:38:44,567
Él no lo construyó,
¡Jimmie!
1501
01:38:54,811 --> 01:38:56,213
Sí, lo hizo.
1502
01:38:58,414 --> 01:39:01,181
- ¡Él construyó esta casa!
- No lo hizo, yo lo vi,
1503
01:39:01,183 --> 01:39:02,385
Vi la escritura.
1504
01:39:04,521 --> 01:39:06,523
Yo lo vi.
1505
01:39:40,322 --> 01:39:42,593
No lo sé. No lo sé.
qué demonios era esa cosa.
1506
01:39:56,772 --> 01:39:58,605
Luego dispara
a la izquierda. Psh!
1507
01:39:58,607 --> 01:40:00,543
Ha!
1508
01:40:01,277 --> 01:40:02,842
Tío, que se vayan.
1509
01:40:02,844 --> 01:40:04,847
No se merecen
para estar aquí de todos modos.
1510
01:40:10,519 --> 01:40:12,222
Nosotros tampoco.
1511
01:40:16,259 --> 01:40:17,658
¿Realmente vas a escuchar
a lo que
1512
01:40:17,660 --> 01:40:19,530
otro negro de mierda
decirte lo que es verdad?
1513
01:40:21,798 --> 01:40:24,632
Vamos, Jayboe,
levanta la columna vertebral, hijo.
1514
01:40:24,634 --> 01:40:26,870
- Ten un poco de orgullo, hombre.
- que he estado haciendo.
1515
01:40:35,711 --> 01:40:36,879
Pero tú lo dices.
1516
01:40:38,781 --> 01:40:40,250
¿Decir qué?
1517
01:40:42,552 --> 01:40:43,687
La verdad.
1518
01:40:44,620 --> 01:40:47,288
¿Qué?
1519
01:40:47,290 --> 01:40:49,226
Ese abuelo
no construyó esta casa.
1520
01:40:50,626 --> 01:40:52,959
Tsk. Hombre, vete de aquí.
con esa mierda.
1521
01:40:52,961 --> 01:40:54,564
Vamos, Jayboe.
1522
01:41:00,836 --> 01:41:02,371
Sólo dilo.
1523
01:41:16,619 --> 01:41:17,920
No puedo decirte una mierda.
1524
01:41:21,290 --> 01:41:23,490
Me voy de aquí, hombre.
1525
01:41:23,492 --> 01:41:25,394
Te sientas en ese
mierda si quieres.
1526
01:42:56,152 --> 01:42:57,654
Jayboe.
1527
01:43:05,394 --> 01:43:07,930
Le he estado diciendo a la gente
la construyó durante tanto tiempo.
1528
01:43:13,568 --> 01:43:15,504
Casi olvido que no era verdad.
1529
01:43:20,710 --> 01:43:22,913
Esto era nuestro.
1530
01:43:23,946 --> 01:43:25,349
Y luego no lo fue.
1531
01:43:27,150 --> 01:43:29,717
Así que te dices a ti mismo
lo que necesitas
1532
01:43:29,719 --> 01:43:31,722
para hacerte sentir
como sigue siendo.
1533
01:43:35,090 --> 01:43:36,593
Mierda.
1534
01:43:37,593 --> 01:43:38,762
Yo también lo hice.
1535
01:43:44,133 --> 01:43:45,669
Te hace sentir
1536
01:43:47,469 --> 01:43:48,804
especial.
1537
01:43:51,773 --> 01:43:53,740
Pero tienes una oportunidad
para salir
1538
01:43:53,742 --> 01:43:55,611
desde abajo
todo eso ahora.
1539
01:43:57,914 --> 01:43:59,448
No quiero hacerlo.
1540
01:44:01,651 --> 01:44:02,986
Sólo lo quiero.
1541
01:44:07,055 --> 01:44:08,558
¿Es eso lo que
que realmente quieres?
1542
01:44:11,893 --> 01:44:15,064
Para pasar el resto de tu vida
la vida trabajando para esto?
1543
01:44:16,732 --> 01:44:18,168
¿Luchando por esto?
1544
01:44:22,472 --> 01:44:24,571
Yo creo que
1545
01:44:24,573 --> 01:44:26,039
que podrías hacer
este lugar tuyo.
1546
01:44:26,041 --> 01:44:27,544
De verdad que sí.
1547
01:44:34,983 --> 01:44:36,486
Pero si te vas
1548
01:44:40,857 --> 01:44:42,626
no es tu pérdida.
1549
01:44:44,594 --> 01:44:46,196
Es de San Francisco.
1550
01:44:53,035 --> 01:44:54,938
Al carajo con San Francisco.
1551
01:45:37,213 --> 01:45:39,212
- Esta ciudad apesta.
- A lo grande.
1552
01:45:39,214 --> 01:45:41,047
Quiero decir, lo que sea,
No estoy por encima
1553
01:45:41,049 --> 01:45:43,816
viviendo en un antiguo
casa de crack, ¿sabes?
1554
01:45:43,818 --> 01:45:46,252
Pero, vine aquí por Janis
y el Avión,
1555
01:45:46,254 --> 01:45:48,721
no trabajar
en una maldita puesta en marcha.
1556
01:45:48,723 --> 01:45:50,591
Amigo, he estado diciendo
durante meses,
1557
01:45:50,593 --> 01:45:52,226
nos mudamos al este de Los Ángeles.
1558
01:45:52,228 --> 01:45:53,663
Esta ciudad está muerta.
1559
01:45:54,196 --> 01:45:55,663
Nah.
1560
01:45:55,665 --> 01:45:57,067
En serio,
a la mierda esta ciudad.
1561
01:45:59,201 --> 01:46:00,570
¿Disculpe?
1562
01:46:03,572 --> 01:46:05,207
No puedes odiar
San Francisco.
1563
01:46:09,111 --> 01:46:10,514
Lo siento, ¿qué?
1564
01:46:11,280 --> 01:46:12,913
Sí, amigo, quiero decir...
1565
01:46:12,915 --> 01:46:14,784
Lo siento, pero odiaré
lo que yo quiero.
1566
01:46:17,353 --> 01:46:18,788
¿Te encanta?
1567
01:46:20,956 --> 01:46:23,058
Es.... Quiero decir, sí,
Yo estoy aquí.
1568
01:46:24,026 --> 01:46:25,629
Pero, ¿tengo
para que le guste?
1569
01:46:27,095 --> 01:46:29,064
No puedes odiarlo
a menos que te guste.
1570
01:46:32,367 --> 01:46:34,036
La clásica mierda de Muni.
1571
01:46:43,879 --> 01:46:46,680
que llaman al hombre del dinero,
Vamos, date prisa.
1572
01:46:46,682 --> 01:46:47,717
Presta atención!
1573
01:46:50,286 --> 01:46:52,285
Alejandro Magno
era un hombre negro.
1574
01:46:52,287 --> 01:46:54,857
Ellos no te enseñan eso.
en el sistema escolar del diablo.
1575
01:46:57,125 --> 01:46:59,562
No puedo soportar otro día más.
de esta mierda.
1576
01:48:07,463 --> 01:48:09,131
Oh, Jim.
1577
01:48:15,137 --> 01:48:16,706
Siento haber hecho eso.
1578
01:48:19,407 --> 01:48:20,977
Fue una obra estúpida.
1579
01:48:24,245 --> 01:48:25,881
Nah.
1580
01:48:27,049 --> 01:48:28,985
Lamento no haberte dicho
para decirte la verdad.
1581
01:48:32,787 --> 01:48:34,723
Sólo quería que fuera verdad.
1582
01:48:36,959 --> 01:48:38,394
Me sentí tan bien, ¿sabes?
1583
01:48:44,834 --> 01:48:46,001
No hay problema.
1584
01:49:05,521 --> 01:49:07,221
Hola, Jimmie.
1585
01:49:07,223 --> 01:49:08,425
¿Tienes hambre?
1586
01:49:09,258 --> 01:49:10,727
Me muero de hambre.
1587
01:49:16,064 --> 01:49:18,364
Se está rindiendo.
1588
01:49:18,366 --> 01:49:20,434
No puedo aguantar más.
1589
01:49:21,903 --> 01:49:23,002
Se está desmoronando.
1590
01:49:23,004 --> 01:49:24,837
Oh, wow.
1591
01:49:24,839 --> 01:49:26,073
Él es realmente
destrozando este apartamento.
1592
01:49:27,375 --> 01:49:30,177
Esto parece emocionante
aunque, ¿sabes?
1593
01:49:30,179 --> 01:49:32,779
- Si. Sí, lo es.
- Si? Oh, ¿sí?
1594
01:49:34,916 --> 01:49:37,417
- Oh! I got it now.
- Oh!
1595
01:49:37,419 --> 01:49:39,185
He seems like
he's horny or something.
1596
01:49:45,427 --> 01:49:47,097
He's banging
on the door again.
1597
01:50:22,330 --> 01:50:24,096
I will.
1598
01:50:24,098 --> 01:50:25,498
I'm leaving
San Francisco today,
1599
01:50:25,500 --> 01:50:27,133
but I'll be back
in about a week,
1600
01:50:27,135 --> 01:50:28,202
I'll take care of it
for you then.
1601
01:50:29,604 --> 01:50:31,238
Well,
I've seen him worse.
1602
01:50:31,240 --> 01:50:32,940
Well have
a nice time, Bert.
1603
01:50:32,942 --> 01:50:33,574
- Yeah, thanks.
- Why don't you...
1604
01:53:50,115 --> 01:53:55,115
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
105240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
