Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,168 --> 00:00:40,083
Sunt singur, așa cum am convenit.
2
00:00:40,257 --> 00:00:41,257
Desigur ca esti.
3
00:00:41,606 --> 00:00:43,173
esti foarte ambitioasa...
4
00:00:43,217 --> 00:00:45,610
și știi că această poveste este de aur.
5
00:00:49,397 --> 00:00:50,833
L-ai adus?
6
00:00:50,963 --> 00:00:53,009
Nu ești fan al informațiilor americane.
7
00:00:53,966 --> 00:00:55,925
Ești puțin scurt cu detalii.
8
00:00:56,143 --> 00:00:57,579
E bine că ne-am întâlnit.
9
00:01:11,810 --> 00:01:14,900
- Cum ai... - Contează? Sunt reali.
10
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
Nu, nu le poți avea.
11
00:01:20,384 --> 00:01:22,560
Da, puteți face fotografii.
12
00:01:36,400 --> 00:01:38,968
Acest tip de scandal ar putea distruge SUA.
13
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
Da.
14
00:01:42,276 --> 00:01:44,191
Mulți vor muri.
15
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
Dar m-ai sunat.
16
00:02:00,294 --> 00:02:02,078
Vrei povestea asta acolo.
17
00:02:02,209 --> 00:02:03,209
Fac.
18
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
Dar din pacate pentru tine...
19
00:02:05,951 --> 00:02:08,128
Vreau să fiu cel care spune.
20
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
CIA ucide jurnaliști?
21
00:02:15,091 --> 00:02:19,791
Jurnalista germană Greta Becker a fost găsită moartă într-un hotel grecesc.
22
00:02:19,878 --> 00:02:21,967
A stârnit proteste în toată Europa.
23
00:02:22,490 --> 00:02:24,448
A treia astfel de crimă într-o lună.
24
00:02:24,579 --> 00:02:29,018
Domnișoara Becker a fost o critică deschisă a activităților de informații americane în străinătate.
25
00:02:29,453 --> 00:02:32,195
Ministrul adjunct al Afacerilor Externe din Grecia...
26
00:02:32,500 --> 00:02:36,112
Kostas Leontaris, nu a dat niciun pumn când a fost întrebat despre incident.
27
00:02:36,721 --> 00:02:40,551
Timp de zeci de ani, Statele Unite au arătat nicio atenție
28
00:02:40,595 --> 00:02:44,033
pentru suveranitatea altor popoare.
29
00:02:44,207 --> 00:02:48,951
Dar zilele în care CIA trata Europa ca pe Vestul Sălbatic s-au încheiat.
30
00:03:09,014 --> 00:03:09,928
Hei.
31
00:03:10,015 --> 00:03:11,495
E drăguț din partea ta să apari.
32
00:03:11,669 --> 00:03:13,149
Îmi place să lucrez noaptea.
33
00:03:13,454 --> 00:03:15,282
Pentru că nu ai viață?
34
00:03:15,499 --> 00:03:17,414
Pentru că este mai ușor să te concentrezi.
35
00:03:17,458 --> 00:03:18,676
Ce ai pentru mine?
36
00:03:18,763 --> 00:03:19,851
Jack și rahat.
37
00:03:20,243 --> 00:03:23,420
Hotelul la care stătea Greta Becker nu are CCTV
38
00:03:23,464 --> 00:03:26,728
așa că am scanat străzile din jur și gara de vizavi.
39
00:03:26,815 --> 00:03:27,859
Nimic.
40
00:03:28,208 --> 00:03:30,688
Am văzut o călugăriță călătorind cu o tobă plină.
41
00:03:31,167 --> 00:03:32,342
A fost unul nou.
42
00:03:33,996 --> 00:03:35,780
Hei, am spus că le-am verificat deja.
43
00:03:35,824 --> 00:03:38,392
Știu. Dar s-ar putea să văd ceva ce nu ai văzut.
44
00:04:19,781 --> 00:04:21,348
Sfinte rahat.
45
00:04:27,267 --> 00:04:29,094
Domnule, am încercat să vă contactez.
46
00:04:29,617 --> 00:04:30,748
Verifica-ti email-ul.
47
00:04:30,792 --> 00:04:32,272
Sunt în mijlocul micului dejun.
48
00:04:32,359 --> 00:04:33,359
Acest lucru este urgent.
49
00:04:43,370 --> 00:04:44,545
La ce ma uit?
50
00:04:44,588 --> 00:04:45,676
Filmări de securitate.
51
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
Gara Salonic, acum două zile.
52
00:04:48,244 --> 00:04:49,767
Băieții noștri au pieptănat deja asta.
53
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
De ce îmi pierzi timpul?
54
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Pentru că le-a ratat asta.
55
00:04:53,554 --> 00:04:54,903
Victor Radek.
56
00:04:57,209 --> 00:04:58,776
Ai spus Salonic?
57
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
Nu am spus nimănui.
58
00:05:00,082 --> 00:05:01,388
Ce stii despre el?
59
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
Majoritatea dosarelor lui au fost redactate.
60
00:05:03,128 --> 00:05:05,392
Civil născut în Grecia, dar a crescut peste tot.
61
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
A murit acum optsprezece luni.
62
00:05:08,264 --> 00:05:10,092
Dar nu i-au găsit niciodată cadavrul.
63
00:05:10,266 --> 00:05:12,399
Era un agent secret al CIA
64
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
lucrând ca intermediar între mafia rusă și greacă.
65
00:05:15,924 --> 00:05:17,360
Cine l-a condus pentru noi acolo?
66
00:05:50,698 --> 00:05:52,874
Da, da, da, da.
67
00:05:53,701 --> 00:05:54,963
Da, suntem pe asta.
68
00:05:55,093 --> 00:05:56,093
Suntem pe asta.
69
00:05:56,704 --> 00:05:59,097
Da, dacă am avea mai mulți bărbați, ne-ar ajuta.
70
00:06:00,142 --> 00:06:01,361
Da, eu...
71
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
Da, stai o secundă.
72
00:06:04,581 --> 00:06:05,582
Vă pot ajuta?
73
00:06:05,800 --> 00:06:06,888
Steve Vail.
74
00:06:07,018 --> 00:06:08,018
Asa de?
75
00:06:08,977 --> 00:06:10,674
Eu sunt zidarul.
76
00:06:46,188 --> 00:06:48,277
Va avea numărul cinci cu
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,845
provolone și ceva din acel aioli fantezist.
78
00:06:50,888 --> 00:06:54,326
Dar ține ardeii. Îi agravează indigestia.
79
00:06:55,545 --> 00:06:56,545
Ce vrei?
80
00:06:57,112 --> 00:06:59,157
Nu poate un vechi prieten să treacă să salută?
81
00:07:00,158 --> 00:07:01,290
Asta suntem?
82
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Prieteni, dușmani.
83
00:07:03,423 --> 00:07:05,599
În afacerea noastră, nu există nicio distincție.
84
00:07:08,036 --> 00:07:10,386
Cineva încearcă să șantajeze CIA.
85
00:07:10,430 --> 00:07:12,910
Ei trimit mesaje cu cadavre atașate.
86
00:07:12,954 --> 00:07:15,609
Toți jurnaliștii care și-au făcut cariere mergând după SUA
87
00:07:15,652 --> 00:07:17,480
inteligență în străinătate.
88
00:07:17,524 --> 00:07:20,091
Ei încearcă să facă să pară că CIA face uciderea.
89
00:07:20,265 --> 00:07:23,530
Cine face șantajul deține informații clasificate
90
00:07:23,573 --> 00:07:25,967
care ar putea distruge întreaga noastră rețea globală.
91
00:07:26,054 --> 00:07:27,534
Credem că este Victor Radek.
92
00:07:29,187 --> 00:07:31,799
Radek este unul dintre cei mai periculoși bărbați pe care i-am cunoscut vreodată
93
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
dar nu a ucis niciodată inocenți.
94
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
L-am văzut murind.
95
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Niciuna din aceste piese.
96
00:07:39,415 --> 00:07:41,199
Recunoașteți această față frumoasă?
97
00:07:42,026 --> 00:07:43,026
Boris Popov.
98
00:07:43,332 --> 00:07:45,116
Contrabandist rus, respirație urât mirositoare.
99
00:07:45,508 --> 00:07:48,032
În urmă cu doi ani, Popov a murit într-un accident cu barca
100
00:07:48,293 --> 00:07:50,557
în afara portului Salonic.
101
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Accident.
102
00:07:51,819 --> 00:07:52,733
Dreapta.
103
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
Popov a fost un hit
104
00:07:54,517 --> 00:07:55,605
interpretat de Radek
105
00:07:56,258 --> 00:07:57,433
comandat de CIA.
106
00:08:00,567 --> 00:08:04,309
Această fotografie a lui Popov a fost găsită la locul crimei Gretei Becker.
107
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?
108
00:08:06,877 --> 00:08:08,139
Înseamnă că Radek s-a întors...
109
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
Și are secrete de spus.
110
00:08:10,707 --> 00:08:13,014
Aceasta nu mai este doar o constatare superficială a faptelor.
111
00:08:13,144 --> 00:08:14,581
Trebuie să-l aducem înăuntru.
112
00:08:14,798 --> 00:08:17,801
De aceea vreau să mergi cu ea în Grecia.
113
00:08:17,932 --> 00:08:18,802
Ce?
114
00:08:18,889 --> 00:08:19,803
domnule-
115
00:08:19,847 --> 00:08:20,978
Tu glumești.
116
00:08:21,109 --> 00:08:23,372
Îi cunoști obiceiurile, contactele, rețelele.
117
00:08:23,459 --> 00:08:24,852
Pot informa pe altcineva.
118
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
Cineva cu mai multa experienta.
119
00:08:27,289 --> 00:08:28,943
Nu știm cine este compromis.
120
00:08:29,204 --> 00:08:32,033
În acest moment, doar noi trei știm că Radek este în viață.
121
00:08:32,076 --> 00:08:33,338
Așa rămâne.
122
00:08:33,382 --> 00:08:35,471
Uite, sunt persona non grata cu agenția
123
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
Nici măcar nu pot intra legal în Grecia.
124
00:08:37,429 --> 00:08:38,866
Acest lucru nu este sancționat, Vail.
125
00:08:38,909 --> 00:08:40,998
O facem din cărți.
126
00:08:41,085 --> 00:08:44,262
Veți lucra în preajma grecilor și a Interpolului, precum și a oamenilor noștri.
127
00:08:44,306 --> 00:08:46,656
Domnule, chiar cred că ar trebui să vă reconsiderați
128
00:08:46,700 --> 00:08:48,963
trimiterea cuiva un pic mai acreditat.
129
00:08:49,006 --> 00:08:50,007
Sunt de acord.
130
00:08:50,442 --> 00:08:52,836
Ea nu ar rezista 24 de ore pe pământ.
131
00:08:52,923 --> 00:08:54,098
vorbeam despre tine.
132
00:08:54,142 --> 00:08:55,142
Suficient.
133
00:08:55,491 --> 00:08:57,275
Acesta este dracu’ tău Vail
134
00:08:57,449 --> 00:08:58,712
și trebuie să o repari.
135
00:08:58,755 --> 00:09:00,540
Înainte să înceapă să vină după tine.
136
00:09:04,326 --> 00:09:06,981
Dacă, desigur, nu vrei să faci asta pentru țara ta.
137
00:09:09,287 --> 00:09:10,724
Am terminat cu țara mea.
138
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
Repara-ți propria mizerie.
139
00:09:44,192 --> 00:09:45,759
Unchiul Vail!
140
00:09:45,802 --> 00:09:47,369
Ai grijă, Sylvie!
141
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
Aceasta se numește mistrie.
142
00:09:50,720 --> 00:09:53,593
Acesta este cel mai important instrument al unui zidar.
143
00:09:53,810 --> 00:09:55,029
Ea este naturală.
144
00:09:59,773 --> 00:10:01,731
Stai, stai, hai să facem o fotografie.
145
00:10:01,862 --> 00:10:02,862
În regulă.
146
00:11:09,016 --> 00:11:10,016
Ce?
147
00:13:42,952 --> 00:13:44,649
Pentru cine lucrezi?
148
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Radek îi trimite salutări!
149
00:15:14,739 --> 00:15:16,437
Surprins că te-ai răzgândit.
150
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
Să te tunzi?
151
00:15:20,615 --> 00:15:22,617
Am primit o vizită de la niște prieteni vechi.
152
00:15:23,705 --> 00:15:25,098
Oh, ți-ai adus uneltele.
153
00:15:25,141 --> 00:15:27,622
Poți măcar să te prefaci că iei asta în serios?
154
00:15:27,709 --> 00:15:29,406
Nu fac niciodată o treabă fără uneltele mele.
155
00:15:29,537 --> 00:15:31,191
Asta nu are sens.
156
00:15:31,582 --> 00:15:34,368
Mergem la o vânătoare de oameni, nu construim un coș de fum.
157
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
Dacă ai înțeles tot ce am spus
158
00:15:37,806 --> 00:15:38,806
tu ai fi eu.
159
00:15:41,027 --> 00:15:42,028
Miles Davis.
160
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
Cel mai mare muzician de jazz din toate timpurile.
161
00:15:47,642 --> 00:15:48,904
Nu ascult muzica.
162
00:15:49,557 --> 00:15:50,601
Tu glumești.
163
00:15:51,385 --> 00:15:52,908
Este o sarcină mare pentru tine.
164
00:15:52,952 --> 00:15:54,344
Prima dată pe teren.
165
00:15:55,389 --> 00:15:56,477
Fără supraveghetori.
166
00:15:58,218 --> 00:15:59,959
Eu sunt supraveghetorul.
167
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
Asculta.
168
00:16:05,355 --> 00:16:08,576
Sunt aici să-l găsesc pe Radek. Îți voi da rapoarte în fiecare zi.
169
00:16:08,619 --> 00:16:10,273
Doar dă-mi spațiu să-mi fac treaba.
170
00:16:10,317 --> 00:16:12,841
Totul merge bine, s-ar putea să termini promovat.
171
00:16:12,928 --> 00:16:14,103
E chiar amuzant.
172
00:16:14,321 --> 00:16:17,411
Probabil că voi trece pe lista neagră lucrând cu tine.
173
00:16:17,846 --> 00:16:19,021
De ce esti aici?
174
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Pentru că eu cred în ceea ce facem.
175
00:16:20,936 --> 00:16:22,068
Bineînțeles că faci.
176
00:16:22,633 --> 00:16:24,070
Toată lumea vrea să fie spion.
177
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
Până când își dau seama de cost.
178
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Ani pierduți.
179
00:16:28,161 --> 00:16:30,815
Nu este timp pentru prieteni, familie, relații
180
00:16:31,468 --> 00:16:32,468
animale de companie.
181
00:16:32,600 --> 00:16:33,862
Nu este o problemă pentru mine.
182
00:16:36,343 --> 00:16:37,779
În regulă.
183
00:16:38,998 --> 00:16:41,739
Să trecem peste briefing-ul operațiunilor pe drum.
184
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
Se pare că aterizam la 04...
185
00:17:48,937 --> 00:17:50,156
Timpul să te trezești.
186
00:18:13,527 --> 00:18:15,224
Tot Miles Davis.
187
00:18:17,531 --> 00:18:18,531
Aterizam.
188
00:18:32,937 --> 00:18:34,113
Tu conduci.
189
00:18:49,519 --> 00:18:50,694
Luați următoarea ieșire.
190
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
GPS-ul spune să rămânem pe acest drum.
191
00:18:54,481 --> 00:18:56,396
Da, ei bine, trebuie să iau o
192
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
o pauză de domni.
193
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Trageți înăuntru.
194
00:19:07,450 --> 00:19:09,148
- Ce? - Înainte să ne împuşte.
195
00:19:10,975 --> 00:19:12,760
Unde dracu ne duci?
196
00:19:21,725 --> 00:19:23,771
Cum îți place fereastra mea pop-up?
197
00:19:30,778 --> 00:19:32,475
Mă bucur să te văd puștiule!
198
00:19:32,954 --> 00:19:34,390
Și tu, bătrâne.
199
00:19:34,869 --> 00:19:36,392
Ce se intampla aici?
200
00:19:36,958 --> 00:19:38,177
Arati bine.
201
00:19:38,220 --> 00:19:40,179
Da, multă yoga fierbinte.
202
00:19:43,312 --> 00:19:45,184
Mă bucur să te cunosc, Kate.
203
00:19:45,227 --> 00:19:47,621
Vail nu mi-a spus nimic despre tine.
204
00:19:48,012 --> 00:19:50,189
Nici el nu mi-a spus nimic despre tine.
205
00:19:50,232 --> 00:19:51,755
Patricio este echipamentul meu.
206
00:19:52,234 --> 00:19:53,453
E cu agenția?
207
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
El este o familie. Am servit împreună.
208
00:19:55,542 --> 00:19:56,804
Deci ești american?
209
00:19:57,457 --> 00:19:58,762
Doar când trebuie să fiu.
210
00:20:00,024 --> 00:20:02,810
Oh, să te binecuvânteze, dragule.
211
00:20:03,811 --> 00:20:07,336
Ce este asta? Droguri? Ai adus droguri în transportul CIA?
212
00:20:07,423 --> 00:20:09,817
Nu, nu înțelegi.
213
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
Nu poți obține rahatul ăsta în Europa.
214
00:20:13,516 --> 00:20:15,039
Nou tip de tratament pentru cancer.
215
00:20:16,040 --> 00:20:18,129
Oh, îmi pare rău, nu știam.
216
00:20:21,437 --> 00:20:22,437
Începem.
217
00:20:22,525 --> 00:20:23,570
Haide iubire.
218
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
Hei, iubito, aici ești.
219
00:20:27,008 --> 00:20:28,401
Ce mai faci, fata?
220
00:20:29,097 --> 00:20:31,273
Îi place să se ascundă sub birou.
221
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
Trebuie să fie șobolanii.
222
00:20:32,970 --> 00:20:33,971
Poftim.
223
00:20:34,102 --> 00:20:37,148
Cainele. Medicamentele sunt pentru câine.
224
00:20:37,192 --> 00:20:38,192
Vail?
225
00:20:41,370 --> 00:20:43,067
Acest lucru nu a fost autorizat.
226
00:20:43,111 --> 00:20:45,940
- Întreaga operațiune, nu este autorizată. - Ştii ce vreau să spun.
227
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
Nu poți să-mi treci așa.
228
00:20:48,072 --> 00:20:50,161
Vrei să zbori sub radar, așa zbori.
229
00:20:50,249 --> 00:20:53,382
- Nu poți lua singur această decizie. - Vrei să-l găsești pe Radek?
230
00:20:53,469 --> 00:20:54,992
Trebuie să o facem în modul corect.
231
00:20:55,036 --> 00:20:56,385
Te referi la felul tău.
232
00:20:56,472 --> 00:20:58,779
M-ai sunat. Eu asa lucrez.
233
00:20:59,649 --> 00:21:01,999
Ne poți reseta? De sus pana jos?
234
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
Să mergem.
235
00:21:04,088 --> 00:21:05,133
Ce este asta?
236
00:21:06,047 --> 00:21:07,483
Ai un aspect nou.
237
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Să vând Louis Vuittons?
238
00:21:11,835 --> 00:21:15,535
Acesta este mult prea high-end pentru turiștii din clasa de mijloc.
239
00:21:15,578 --> 00:21:17,232
Pierdem acele coperți.
240
00:21:17,276 --> 00:21:20,104
Numele meu este Torrance. Sunt un magnat de transport maritim. Tu esti sotia mea.
241
00:21:20,148 --> 00:21:22,019
Deci acum suntem căsătoriți?
242
00:21:22,063 --> 00:21:24,650
Doar așa se poate vinde. Ești prea bătrân ca să fii prietena mea.
243
00:21:24,674 --> 00:21:28,591
Telefoane mobile, pașapoarte, cărți de credit, permise de conducere.
244
00:21:29,200 --> 00:21:31,594
Am pus chiar și un card cadou iTunes acolo pentru tine.
245
00:21:31,638 --> 00:21:33,292
Nu-i place muzica.
246
00:21:35,250 --> 00:21:37,557
Foarte romantic. Mulțumesc.
247
00:21:37,600 --> 00:21:40,124
Glock 45 marime intreaga.
248
00:21:40,168 --> 00:21:41,561
Numerele de serie șterse.
249
00:21:41,604 --> 00:21:42,649
19 reviste rotunde.
250
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
O să iau două, te rog.
251
00:21:45,347 --> 00:21:48,176
Tu ce mai faci? Sau nici asta nu este autorizat?
252
00:21:49,786 --> 00:21:51,310
Acesta nu va mușca prea tare.
253
00:21:58,099 --> 00:21:59,535
O voi lua pe asta.
254
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
Aici.
255
00:22:15,203 --> 00:22:17,988
Oh, un pic mai puțină apă de colonie data viitoare.
256
00:22:19,294 --> 00:22:20,339
Yes, ma'am.
257
00:22:20,687 --> 00:22:22,602
Și pentru atingerea finală.
258
00:22:23,646 --> 00:22:24,821
Hei, iepure.
259
00:22:25,953 --> 00:22:27,737
Adu bobocul de trandafir.
260
00:22:30,349 --> 00:22:34,657
Motor Mercedes CLS AMG V8 biturbo.
261
00:22:35,179 --> 00:22:39,619
L-am plictisit până la șapte virgulă doi litri, adăugând 550 de cai putere.
262
00:22:40,663 --> 00:22:42,883
Frânele și suspensiile întărite...
263
00:22:42,926 --> 00:22:45,451
a consolidat fascia din față și din spate.
264
00:22:45,625 --> 00:22:48,410
S-au adăugat rezervor de combustibil auxiliar și detector radar.
265
00:22:49,368 --> 00:22:50,847
Nu există airbag-uri.
266
00:22:51,108 --> 00:22:52,283
Așa că conduceți în siguranță.
267
00:22:52,501 --> 00:22:53,937
Fără promisiuni.
268
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
Mulțumesc, Patricio.
269
00:22:57,767 --> 00:22:59,160
Calatorie placuta.
270
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
Știi cum să mă contactezi dacă ai nevoie de mine.
271
00:23:20,224 --> 00:23:21,878
Ce nu vă plac nici câinii?
272
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
Nu vă ștergeți mâinile pe mașină.
273
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Cine plătește pentru toate astea?
274
00:24:15,758 --> 00:24:17,586
Unchiul tău preferat, Sam.
275
00:24:19,283 --> 00:24:21,024
Nici nu am de gând să întreb.
276
00:24:21,068 --> 00:24:22,548
Asta e probabil cel mai bine.
277
00:24:23,505 --> 00:24:26,073
De ce nu faci curățenie și ne regrupăm?
278
00:24:26,813 --> 00:24:27,813
Curăță?
279
00:24:28,597 --> 00:24:30,599
Da, călătorim de 15 ore.
280
00:24:30,643 --> 00:24:33,297
Și trebuie să arătăm cât mai bine pentru unde ne îndreptăm.
281
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
M-am gândit că poate vrei să faci un duș.
282
00:24:36,518 --> 00:24:37,824
Am fost atent.
283
00:24:40,043 --> 00:24:41,349
Mulțumiri.
284
00:24:44,483 --> 00:24:46,267
Cred că mi-ar plăcea un duș.
285
00:24:49,139 --> 00:24:50,750
Voi comanda ceva de mâncare.
286
00:24:50,793 --> 00:24:51,968
Fă-o repede.
287
00:25:04,372 --> 00:25:06,505
Da, ai cartofi prăjiți.
288
00:25:11,597 --> 00:25:12,597
Vail?
289
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
Vail?
290
00:26:26,672 --> 00:26:29,718
Acesta a venit astăzi și este un pachet bun.
291
00:26:38,422 --> 00:26:42,601
Pentru colectia ta. Este favoritul meu. O ascult tot timpul.
292
00:26:43,993 --> 00:26:46,387
Ți-am adus și ție ceva.
293
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
Grizzly Pines, Montana.
294
00:26:52,132 --> 00:26:54,221
Posibil locație de relocare.
295
00:26:54,874 --> 00:26:55,962
Este pe malul oceanului?
296
00:26:56,397 --> 00:26:57,397
Adiacent.
297
00:27:56,718 --> 00:27:57,980
Scuze că întrerup.
298
00:27:58,764 --> 00:28:02,115
Există o piesă din Renașterea Elenistică pe care trebuie să o vedeți.
299
00:28:03,899 --> 00:28:06,380
Lumea crede că CIA ucide jurnalişti.
300
00:28:06,467 --> 00:28:09,296
Ai ieșit la hobnobbing. Al naibii de iresponsabil, nu crezi?
301
00:28:09,383 --> 00:28:11,428
Se numește networking.
302
00:28:12,995 --> 00:28:14,518
Ce faci aici?
303
00:28:14,562 --> 00:28:16,085
Mi-e dor de Grecia.
304
00:28:16,520 --> 00:28:18,566
Nu pari fericit să mă vezi, Tye.
305
00:28:18,914 --> 00:28:21,090
Poliția încă te caută.
306
00:28:21,134 --> 00:28:24,354
Oh, nu cred că sunt în pericol de a fi scos în evidență în mulțimea asta.
307
00:28:24,528 --> 00:28:26,226
Dacă nu vrei să mă predai.
308
00:28:26,269 --> 00:28:29,272
Știi, Kostas deja suspectează că SUA se află printre aici.
309
00:28:29,316 --> 00:28:31,753
Un apel la el, ar numi o insulă după mine.
310
00:28:31,797 --> 00:28:34,625
Wow. Ministrul de externe la apelare rapidă.
311
00:28:35,714 --> 00:28:38,629
Cu siguranță te-ai mutat în lume de când te-am văzut ultima oară.
312
00:28:38,760 --> 00:28:42,459
Sunt sigur că agenția ar fi interesată să afle că te-ai întors în oraș.
313
00:28:43,199 --> 00:28:45,767
Ei bine, am primit un trofeu mai mare pentru ei.
314
00:28:47,247 --> 00:28:48,639
Victor Radek.
315
00:28:49,249 --> 00:28:50,685
Radek este mort.
316
00:28:51,468 --> 00:28:55,472
Nu mai. Agenția crede că el este cel din spatele actualei probleme de PR.
317
00:28:55,516 --> 00:28:56,909
O'Malley te-a trimis.
318
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
Mhm.
319
00:28:58,780 --> 00:29:01,420
- De ce nu-și împărtășesc Intel-ul? - Ei cred că există o aluniță.
320
00:29:01,827 --> 00:29:04,830
Se presupune că Radek este în posesia unui Intel apocaliptic.
321
00:29:06,353 --> 00:29:07,789
Stii ce este?
322
00:29:07,963 --> 00:29:10,226
Ei bine, se pare că știi mult mai multe decât mine.
323
00:29:10,313 --> 00:29:13,752
Ceea ce este destul de frustrant, având în vedere că sunt șef de post.
324
00:29:14,230 --> 00:29:17,668
Am auzit. Felicitări.
325
00:29:21,847 --> 00:29:23,892
Uite, sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău.
326
00:29:24,284 --> 00:29:26,765
Radek și cu mine obișnuiam să aruncăm bani unei găști în afara lanțului
327
00:29:26,808 --> 00:29:28,418
când aveam nevoie de o muncă murdară.
328
00:29:28,636 --> 00:29:30,507
Am avut de-a face cu un tip pe nume Sten.
329
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Ai fost plecat de prea mult timp.
330
00:29:32,814 --> 00:29:34,555
Sten este acum Denis Stefanopoulos.
331
00:29:34,598 --> 00:29:35,686
S-a curat?
332
00:29:36,383 --> 00:29:39,995
Nu, a devenit inteligent. El conduce clubul Boheme pe plajă.
333
00:29:42,084 --> 00:29:44,173
Acesta este un salt și pentru el.
334
00:29:44,957 --> 00:29:47,786
Se pare că ar fi trebuit să rămân. S-ar putea să fiu președinte.
335
00:29:48,308 --> 00:29:49,613
Atât de mult Tye.
336
00:29:51,093 --> 00:29:52,093
Aștepta.
337
00:29:54,618 --> 00:29:58,231
Dacă Kostas află că ești aici, va face un exemplu din tine.
338
00:29:58,579 --> 00:30:02,365
Își conduce propria investigație, doar așteptați până când primesc următorul său brief.
339
00:30:03,627 --> 00:30:05,194
Putem rezolva asta împreună.
340
00:30:06,848 --> 00:30:09,198
Nu poți să-mi ceri să mai aștept.
341
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
Am făcut-o o dată.
342
00:30:55,636 --> 00:30:56,636
Torrance.
343
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
Uită-te la tine, Sten.
344
00:31:00,075 --> 00:31:03,470
Hei, ia-ți unul dintre astea.
345
00:31:03,513 --> 00:31:05,733
Acum este domnul Stefanopoulos.
346
00:31:07,169 --> 00:31:09,737
Și da, am fost foarte norocos.
347
00:31:10,520 --> 00:31:12,653
Unele pariuri au dat roade.
348
00:31:12,696 --> 00:31:14,611
S-au schimbat multe de când ai dispărut.
349
00:31:14,655 --> 00:31:16,048
Oh, nu am dispărut.
350
00:31:16,178 --> 00:31:18,267
Tocmai aveam alte întâlniri de respectat.
351
00:31:18,572 --> 00:31:19,572
Unde te duci?
352
00:31:19,921 --> 00:31:21,575
N-ai auzit că m-am căsătorit?
353
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
Am petrecut ultimele șase luni în luna de miere.
354
00:31:23,925 --> 00:31:25,884
Mai întâi Malaezia, apoi Galapagos.
355
00:31:26,536 --> 00:31:28,625
Chiar și câteva săptămâni în Jawbone, Kentucky.
356
00:31:33,630 --> 00:31:36,503
Ei bine, atunci felicitările sunt în ordine.
357
00:31:36,982 --> 00:31:40,202
Haide. Intră. Hai, stai jos, bea ceva.
358
00:31:45,512 --> 00:31:46,948
Îl caut pe Radek.
359
00:31:49,690 --> 00:31:52,519
Radek e mort. Tu stii asta.
360
00:31:52,562 --> 00:31:55,957
Sigur. Știți ce se spune despre bărbații din Balcani.
361
00:31:56,175 --> 00:31:58,699
Nu mor niciodată cu adevărat, doar miros așa.
362
00:32:01,484 --> 00:32:06,054
Afacerile arată bine. Prea bine ca tu să faci asta singur.
363
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
Trebuie să fie un partener undeva în spatele acelor frânghii de velur.
364
00:32:09,797 --> 00:32:11,581
Vreau doar să vorbesc cu el, asta-i tot.
365
00:32:12,495 --> 00:32:14,541
Ți-am spus ceea ce știi deja.
366
00:32:15,455 --> 00:32:16,499
E mort.
367
00:32:16,804 --> 00:32:18,414
Rămâi cu asta, atunci.
368
00:32:18,501 --> 00:32:22,114
Nu sunt un nebun pe care să-l mai poţi împinge.
369
00:32:22,679 --> 00:32:25,030
Sunt un om de afaceri respectat.
370
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
Cuvântul meu înseamnă ceva.
371
00:32:27,293 --> 00:32:28,772
Da, arăți bine.
372
00:32:29,686 --> 00:32:32,385
Doar că jacheta ta de costum este cam două mărimi prea mare.
373
00:32:33,081 --> 00:32:35,475
Și încă văd cerneală de închisoare pe jumătate din băieții tăi de aici.
374
00:32:37,216 --> 00:32:38,434
Iată un sfat, băieți.
375
00:32:39,435 --> 00:32:43,222
Nu lăsați primii patru nasturi deschiși, ați putea la fel de bine să nu purtați cămașa.
376
00:32:43,265 --> 00:32:46,834
Judecând după fumul de trabuc, încă nu cunoști un Cohiba de la un Don Tomas.
377
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Știi ce îmi spune toate astea?
378
00:32:50,316 --> 00:32:52,361
Nu ești nimic mai mult decât un bătăuș în sus
379
00:32:53,014 --> 00:32:54,363
jucându-se îmbrăcat.
380
00:32:55,016 --> 00:32:56,626
În timp ce tata este la serviciu.
381
00:32:56,800 --> 00:32:59,281
Ar fi trebuit să rămâi unde erai.
382
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
Pentru că acum te-ai întors
383
00:33:02,632 --> 00:33:04,983
îți va fi greu să pleci din nou.
384
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
Ai putea la fel de bine să bei acea băutură acum.
385
00:33:20,302 --> 00:33:22,043
Din moment ce nu am de ales.
386
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
La dracu.
387
00:34:55,919 --> 00:34:56,920
Ești mort!
388
00:34:57,356 --> 00:34:58,748
Ești mort al naibii!
389
00:34:58,879 --> 00:34:59,879
Prinde-l!
390
00:35:09,150 --> 00:35:10,150
Intră!
391
00:35:19,508 --> 00:35:20,683
Ce naiba, Vail?
392
00:35:20,727 --> 00:35:21,989
Aceasta este o închiriere!
393
00:35:22,032 --> 00:35:24,122
N-ai fi putut să faci plăcere pentru o mărime medie?
394
00:35:24,165 --> 00:35:25,384
Cine era ăla acolo?
395
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Niște bătăuși locali.
396
00:35:26,907 --> 00:35:29,083
Ești cel mai rău spion din toate timpurile.
397
00:35:29,170 --> 00:35:32,217
Există protocoale. Nu mă poți lăsa pur și simplu în praf.
398
00:35:32,260 --> 00:35:34,306
Crede-mă, este pentru propria ta protecție.
399
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
Oh te rog. Ai noroc că am fost acolo.
400
00:35:36,525 --> 00:35:38,677
Trebuie să trecem pe lângă hotel pentru ca instrumentele mele să-mi dea telefonul.
401
00:35:38,701 --> 00:35:40,877
- De ce? - Așa mă urmărești, nu?
402
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
- Nu. - Ți-am găsit bug-ul.
403
00:35:42,749 --> 00:35:45,230
În gulerul cămășii mele. Bine, dă-mi-o
404
00:35:45,491 --> 00:35:47,928
L-am pus pe cineva care ne-ar putea conduce la Radek.
405
00:35:49,930 --> 00:35:50,931
Grozav.
406
00:35:52,193 --> 00:35:53,063
Hei.
407
00:35:53,151 --> 00:35:55,196
Uite, dacă o să te ajut...
408
00:35:55,240 --> 00:35:57,242
va trebui să mă ajuți și tu.
409
00:35:57,633 --> 00:35:58,765
Completați spațiile libere.
410
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Dosarul spune că Radek a devenit necinstit.
411
00:36:01,028 --> 00:36:02,638
Ce s-a întâmplat?
412
00:36:02,682 --> 00:36:04,877
Radek a fost un intermediar cu mafia greacă și rusă.
413
00:36:04,901 --> 00:36:06,947
Dar, în realitate, el a fost...
414
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
el îndeplinea sarcini.
415
00:36:10,124 --> 00:36:11,124
Pentru noi.
416
00:36:11,386 --> 00:36:13,214
Sarcini? Ca...
417
00:36:13,475 --> 00:36:15,173
ca lovitura aceea pe Boris Popov?
418
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Tipul din imagine?
419
00:36:17,262 --> 00:36:20,062
Asta e corect. S-a alăturat CIA pentru a obține azil pentru soția și fiica sa
420
00:36:20,090 --> 00:36:23,093
dar acoperirea i-a fost aruncată în aer și rușii i-au ucis familia.
421
00:36:23,746 --> 00:36:24,921
Am vazut pozele.
422
00:36:24,965 --> 00:36:26,445
Radek a devenit dezorientat.
423
00:36:26,488 --> 00:36:28,360
A plecat într-un turneu de răzbunare...
424
00:36:28,403 --> 00:36:31,232
măcelărind ruși în toată Grecia, pe oricine credea că este implicat.
425
00:36:31,276 --> 00:36:33,756
Atunci CIA ți-a ordonat să-l scoți?
426
00:36:33,800 --> 00:36:36,237
Mi s-a cerut să-l urmăresc și să-l neutralizez.
427
00:36:36,672 --> 00:36:37,934
Am crezut că am făcut-o.
428
00:36:40,285 --> 00:36:41,547
Altceva?
429
00:36:42,461 --> 00:36:43,461
Nu.
430
00:36:44,811 --> 00:36:49,207
Defapt da. De unde dracu ai știut că sunt alergic la câini?
431
00:36:49,250 --> 00:36:51,513
Femeie singură, de vârsta ta, fără animale de companie.
432
00:36:52,210 --> 00:36:53,733
De unde ai știut că sunt singură?
433
00:36:53,994 --> 00:36:55,256
Ghici norocos.
434
00:37:12,273 --> 00:37:13,318
Vai...
435
00:37:14,797 --> 00:37:16,973
Tortura, genocid.
436
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
Civili uciși.
437
00:37:19,585 --> 00:37:22,414
Guvernele s-au răsturnat prin insurecție violentă.
438
00:37:22,588 --> 00:37:25,112
Crime care nu sunt comise de dușmanii tăi,
439
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
ci chiar de SUA.
440
00:37:29,856 --> 00:37:34,121
Timp de decenii, lumea a închis ochii din frică și profit.
441
00:37:34,687 --> 00:37:38,821
Dar ce se întâmplă când aliații tăi află că și tu le-ai făcut același lucru?
442
00:37:38,865 --> 00:37:44,610
Pentru a preveni acest lucru, cer plata a o sută de milioane de dolari SUA în Bitcoin.
443
00:37:44,827 --> 00:37:46,481
Livrare cu portofel greu.
444
00:37:47,743 --> 00:37:49,832
Așteptați pentru instrucțiuni.
445
00:37:56,709 --> 00:37:57,709
El se duce.
446
00:37:59,277 --> 00:38:00,539
Și aici este bug-ul nostru.
447
00:38:03,890 --> 00:38:06,414
Ești sigur că tipul ăsta lucrează cu Radek?
448
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Nu poate face asta singur.
449
00:38:18,687 --> 00:38:20,210
Nu ar trebui să-l urmăm?
450
00:38:20,559 --> 00:38:23,388
Radek nu ar fi niciodată suficient de prost pentru a-l întâlni pe Sten în public.
451
00:38:24,084 --> 00:38:26,956
Dar Sten nu ar fi suficient de prost pentru a lăsa în urmă dovezi.
452
00:38:27,043 --> 00:38:31,134
Bine. Să aruncăm locul ăsta și să vedem cu ce putem lucra.
453
00:38:35,530 --> 00:38:36,836
Voi lua biroul.
454
00:38:51,459 --> 00:38:52,460
Orice?
455
00:38:55,420 --> 00:38:58,988
Am fotografii și o hartă a pieței Emporiou din centrul orașului.
456
00:39:23,578 --> 00:39:24,884
Cum este manopera?
457
00:39:24,927 --> 00:39:28,583
Este neglijent. Dar recent.
458
00:39:59,962 --> 00:40:01,486
Acesta este telefonul Gretei Becker.
459
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
Jurnalistul care a fost ucis la Salonic.
460
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
Alekos Melas.
461
00:40:07,405 --> 00:40:09,755
„De ce SUA ar trebui să meargă acasă”.
462
00:40:13,541 --> 00:40:14,760
Următoarea țintă.
463
00:40:17,763 --> 00:40:18,763
Haide!
464
00:41:47,635 --> 00:41:48,635
Hei, idiotule.
465
00:41:49,376 --> 00:41:50,376
Pe pământ.
466
00:41:50,464 --> 00:41:51,464
Acum.
467
00:41:57,384 --> 00:41:58,559
Doar vorbim.
468
00:42:41,994 --> 00:42:42,994
Ha!
469
00:43:07,454 --> 00:43:08,454
La dracu '!
470
00:43:42,663 --> 00:43:43,663
Kate?
471
00:43:44,230 --> 00:43:47,189
Kate? Esti bine?
472
00:43:55,502 --> 00:43:56,938
Ți-ai luat medicamentul?
473
00:44:06,252 --> 00:44:09,864
Trei sute de ore de pregătire pe teren.
474
00:44:11,213 --> 00:44:12,780
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată.
475
00:44:13,433 --> 00:44:14,695
Ce, strănutul?
476
00:44:15,130 --> 00:44:19,657
Ce? Nu. Nu a fost vina mea. Trebuie să fi avut un câine.
477
00:44:21,049 --> 00:44:22,311
Nu am văzut una.
478
00:44:24,444 --> 00:44:25,967
Am înghețat.
479
00:44:28,448 --> 00:44:30,755
Vail, tu... ai fi putut fi ucis.
480
00:44:32,452 --> 00:44:34,019
N-ar fi prima dată.
481
00:44:36,674 --> 00:44:38,284
Nu te bate din cauza asta.
482
00:44:38,458 --> 00:44:39,459
S-a întâmplat.
483
00:44:46,161 --> 00:44:50,339
Ai fost vreodată desensibilizat de toate acestea?
484
00:44:51,993 --> 00:44:53,038
Da.
485
00:45:05,790 --> 00:45:07,095
Este Patrick.
486
00:45:08,314 --> 00:45:10,969
A aflat unde va fi Alekos Melas mai târziu.
487
00:45:11,186 --> 00:45:12,361
Următoarea țintă.
488
00:45:12,971 --> 00:45:13,971
Unde?
489
00:45:14,799 --> 00:45:16,278
Îți voi da o ghicire.
490
00:45:44,698 --> 00:45:46,308
Am făcut o verificare rapidă a perimetrului.
491
00:45:46,831 --> 00:45:49,834
Doi securiști grasi și un polițist adormit în mașina lui.
492
00:45:50,051 --> 00:45:51,487
Nici urmă de Radek.
493
00:45:53,359 --> 00:45:55,013
Nu ar trebui să-l avertizăm pe Melas?
494
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
Ar putea fi în pericol.
495
00:45:57,363 --> 00:46:00,235
Kate, nu. Nu vrem să-l speriam pe Radek.
496
00:46:01,541 --> 00:46:02,977
Patricio, l-ai prins, da?
497
00:46:05,588 --> 00:46:08,635
Atât de aproape încât îi simt mirosul de indigestie.
498
00:46:09,418 --> 00:46:11,116
Patru espresso-uri deja.
499
00:46:11,290 --> 00:46:12,770
Pare puțin nervos.
500
00:46:30,875 --> 00:46:33,921
Biserica Doisprezece Apostoli a fost întotdeauna locul tău preferat.
501
00:46:34,008 --> 00:46:36,097
Îmi plac frescele.
502
00:46:36,445 --> 00:46:38,926
Chiar am luat cina cu unii dintre călugări
503
00:46:39,274 --> 00:46:41,233
Am făcut Clams Kokkinisto.
504
00:46:41,537 --> 00:46:43,148
Asta contravine protocolului.
505
00:46:43,670 --> 00:46:45,933
Ceva la care am fost întotdeauna foarte buni.
506
00:46:46,194 --> 00:46:47,979
Mă refeream la călugări.
507
00:46:48,066 --> 00:46:49,066
Oh.
508
00:46:49,197 --> 00:46:51,112
Nu ar trebui să mănânce după prânz.
509
00:46:51,591 --> 00:46:53,071
Trebuie să fii surprins
510
00:46:53,288 --> 00:46:55,377
văzând că ar trebui să fiu mort și tot.
511
00:46:56,204 --> 00:46:58,163
Surprins nu este cuvântul pe care l-aș folosi.
512
00:46:58,859 --> 00:46:59,859
Furios.
513
00:47:00,382 --> 00:47:01,688
Mai degrabă confuz, Victor.
514
00:47:01,731 --> 00:47:05,126
Am avut o intelegere. Ți-am dat drumul, tu dispari.
515
00:47:05,561 --> 00:47:06,606
Pentru totdeauna.
516
00:47:24,972 --> 00:47:26,931
Vail, sunt orb. Ce vezi?
517
00:47:31,631 --> 00:47:32,631
Vail?
518
00:47:34,155 --> 00:47:35,155
Vail!
519
00:47:38,681 --> 00:47:39,944
Am plecat.
520
00:47:41,641 --> 00:47:43,208
Dar nu m-am putut abține să nu simt
521
00:47:43,904 --> 00:47:45,166
care este cuvântul pe care l-ai folosit?
522
00:47:46,167 --> 00:47:49,954
Confuz. Vezi tu, nu am aflat niciodată
523
00:47:49,997 --> 00:47:51,912
care mi-a aruncat în aer acoperirea.
524
00:47:52,086 --> 00:47:53,696
Și urăsc misterele.
525
00:47:54,959 --> 00:47:57,875
Este o mâncărime pe care am avut nevoie să mă scarpin.
526
00:47:58,136 --> 00:48:01,400
Se spune că rănile vechi sunt cel mai bine lăsate nezgâriate.
527
00:48:02,618 --> 00:48:04,490
Acestea nu mi se par vechi.
528
00:48:07,667 --> 00:48:08,886
Patricio!
529
00:48:14,892 --> 00:48:16,981
Știi cât de eficient pot fi.
530
00:48:17,807 --> 00:48:21,159
Nu a durat mult până când toate degetele au îndreptat într-o direcție.
531
00:48:21,202 --> 00:48:22,247
Putin?
532
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
Agentia.
533
00:48:25,206 --> 00:48:26,991
Nu se poate asa ceva.
534
00:48:27,165 --> 00:48:28,644
Aș fi știut despre asta.
535
00:48:28,688 --> 00:48:30,733
Poate ai făcut-o.
536
00:48:30,820 --> 00:48:33,700
Poate de aceea am trimis niște prieteni să vină să te vadă în Philadelphia.
537
00:48:33,736 --> 00:48:35,651
De ce ți-ar arunca agenția acoperirea?
538
00:48:35,956 --> 00:48:37,262
Știi de ce.
539
00:48:37,566 --> 00:48:40,656
O mică misiune rămasă incompletă.
540
00:48:40,700 --> 00:48:42,484
Chiar dacă este adevărat, Victor
541
00:48:42,789 --> 00:48:44,704
ceea ce faci nu este corect.
542
00:48:44,747 --> 00:48:48,316
Şantaj. Uciderea jurnaliştilor.
543
00:48:49,230 --> 00:48:51,711
Nu este doar extrem, este al naibii de nebunie, Victor.
544
00:48:51,754 --> 00:48:53,539
Am să te avertizez o singură dată.
545
00:48:53,582 --> 00:48:58,674
Stai departe de drum. Dacă nu pentru tine, atunci fă-o pentru ea.
546
00:48:58,936 --> 00:48:59,936
Cine ea?
547
00:49:00,938 --> 00:49:02,113
Partenerul tau.
548
00:49:02,765 --> 00:49:05,029
Nu ai putut să-mi protejezi familia.
549
00:49:05,855 --> 00:49:08,249
Chiar crezi că o vei putea proteja?
550
00:50:20,887 --> 00:50:22,019
Orice?
551
00:50:24,369 --> 00:50:25,631
Este o tabletă.
552
00:50:25,805 --> 00:50:27,241
Ecranul este crăpat.
553
00:50:28,677 --> 00:50:31,550
În continuare ar trebui să putem accesa hard disk-ul.
554
00:50:41,821 --> 00:50:42,822
Ce?
555
00:50:42,865 --> 00:50:43,866
Te-am avertizat.
556
00:50:44,345 --> 00:50:46,826
Rahatul ăsta de cowboy de frânghie la ucis pe Melas.
557
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
De aceea avem protocoale.
558
00:50:48,393 --> 00:50:50,612
Acesta este motivul pentru care ai fost concediat deja o dată.
559
00:50:50,656 --> 00:50:51,961
Nu am fost concediat, am renunțat.
560
00:50:52,049 --> 00:50:53,876
Un bărbat a murit, Vale.
561
00:50:54,442 --> 00:50:55,704
Un civil!
562
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
Agenția va primi căldură pentru asta.
563
00:50:58,794 --> 00:51:00,709
Bine, deci despre care suntem triști?
564
00:51:01,101 --> 00:51:02,885
Civilul sau agenția?
565
00:51:04,496 --> 00:51:05,496
Spune-mi.
566
00:51:07,542 --> 00:51:10,067
Fotografia pe care Radek a lăsat-o la locul crimei.
567
00:51:10,110 --> 00:51:11,111
Cine a fost?
568
00:51:12,286 --> 00:51:15,985
Luis Del Gato ambasador cubanez la ONU.
569
00:51:16,464 --> 00:51:18,118
Al pisicii? Dar el este...
570
00:51:18,205 --> 00:51:22,035
În viaţă. Ceea ce înseamnă că Radek nu are doar o listă cu loviturile CIA din trecut
571
00:51:22,122 --> 00:51:25,865
- are și o listă de ținte active. - Trebuie să chem asta în O'Malley.
572
00:51:25,908 --> 00:51:28,607
Kate, nu înțelegi?
573
00:51:30,087 --> 00:51:31,392
O'Malley știe deja.
574
00:51:31,871 --> 00:51:33,873
Atunci de ce suntem doar noi aici?
575
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Dacă această listă iese
576
00:51:35,483 --> 00:51:38,138
va uni întreaga lume împotriva noastră.
577
00:51:38,182 --> 00:51:40,488
Acum începi să pui întrebările potrivite.
578
00:51:40,575 --> 00:51:42,273
Mă pot gândi la două motive.
579
00:51:42,360 --> 00:51:44,666
O'Malley își acoperă propriul fund.
580
00:51:45,450 --> 00:51:47,452
El era șef de stație când am fost aici.
581
00:51:47,495 --> 00:51:49,018
Radek sa întâmplat sub supravegherea lui.
582
00:51:49,149 --> 00:51:50,672
Bine, și doi?
583
00:51:50,716 --> 00:51:52,021
Gândește-te la asta, Kate.
584
00:51:52,065 --> 00:51:54,763
Cineva trebuie să-i transmită informațiile lui Radek.
585
00:51:57,201 --> 00:51:59,899
Crezi că O'Malley este cârtița?
586
00:52:02,771 --> 00:52:04,730
Nu am încredere în nimeni de la agenție.
587
00:52:05,078 --> 00:52:06,384
Și nici tu n-ar trebui.
588
00:52:07,428 --> 00:52:09,430
Dar ai încredere în Tye Delson.
589
00:52:09,517 --> 00:52:11,128
Ai citit-o, nu-i așa?
590
00:52:11,215 --> 00:52:12,433
La galeria de artă.
591
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
Nu arăta atât de surprins.
592
00:52:15,175 --> 00:52:16,785
Știai că te urmăresc.
593
00:52:16,872 --> 00:52:19,179
Nu credeai că voi verifica lista de invitați.
594
00:52:19,223 --> 00:52:21,486
Vedeți, aveți problemele de încredere necesare.
595
00:52:21,529 --> 00:52:24,184
Așadar, de ce nu îi vei direcționa către oamenii potriviți?
596
00:52:24,228 --> 00:52:29,320
Pentru că încerc să fac doi și doi egal cu tine, Vail.
597
00:52:29,885 --> 00:52:32,279
Tot spui că nu putem avea încredere în agenție...
598
00:52:32,323 --> 00:52:34,673
si apoi te duci si citesti in seful statiei.
599
00:52:34,716 --> 00:52:36,022
Nimic din toate acestea nu are sens.
600
00:52:36,109 --> 00:52:37,415
Tye este...
601
00:52:40,157 --> 00:52:41,810
E o veche prietenă.
602
00:52:42,942 --> 00:52:44,639
Ești un ipocrit.
603
00:52:46,641 --> 00:52:47,642
Nu răspunde.
604
00:52:48,556 --> 00:52:49,731
La naiba.
605
00:52:49,949 --> 00:52:50,949
Da domnule.
606
00:52:51,124 --> 00:52:53,474
Kate. Nu le spune.
607
00:52:53,735 --> 00:52:55,520
Chiar ești paranoic, nu-i așa?
608
00:52:56,999 --> 00:52:59,088
Da domnule. Daţi-i drumul.
609
00:53:01,743 --> 00:53:04,703
Dacă CIA este responsabilă pentru aceste crime
610
00:53:04,746 --> 00:53:07,488
toată Statele Unite vor fi trase la răspundere.
611
00:53:07,532 --> 00:53:11,013
Domnul Melas a plătit prețul suprem, dar moartea lui
612
00:53:11,492 --> 00:53:13,233
sacrificiul lui
613
00:53:13,277 --> 00:53:15,583
nu va fi degeaba. Mulțumesc.
614
00:53:27,247 --> 00:53:28,727
Hristos, Vail.
615
00:53:29,249 --> 00:53:30,729
Sunt aici pentru înregistrările mele.
616
00:53:49,182 --> 00:53:51,097
Spre concediul meu platit.
617
00:53:53,534 --> 00:53:55,232
Kostas a suspendat toată SUA
618
00:53:55,536 --> 00:53:59,714
activitatea de informații în Grecia. El ține o mare conferință de presă vineri
619
00:53:59,758 --> 00:54:01,977
pentru a anunța concluziile anchetei sale.
620
00:54:02,021 --> 00:54:03,240
Are ceva?
621
00:54:03,283 --> 00:54:04,763
O'Malley nu crede asta.
622
00:54:05,154 --> 00:54:08,288
Dar după lovitura de astăzi de pe piață, nu ne arată bine.
623
00:54:09,376 --> 00:54:10,638
Ai văzut ce s-a întâmplat?
624
00:54:11,596 --> 00:54:12,596
Față și centru.
625
00:54:13,119 --> 00:54:14,120
Erai acolo?
626
00:54:15,513 --> 00:54:17,341
L-am văzut pe Radek. A vorbit cu el.
627
00:54:17,863 --> 00:54:18,907
Și?
628
00:54:22,563 --> 00:54:24,348
Știați că agenția
629
00:54:24,783 --> 00:54:26,132
i-a aruncat capacul?
630
00:54:28,177 --> 00:54:30,658
Am fost informat când am preluat funcția de șef de stație.
631
00:54:31,529 --> 00:54:33,270
Au spus că este un rău necesar.
632
00:54:33,357 --> 00:54:36,360
A fost o crimă, comisă de CIA împotriva unuia dintre ei.
633
00:54:36,447 --> 00:54:38,860
Din câte am înțeles, rușii au fost responsabili pentru ucidere.
634
00:54:38,884 --> 00:54:41,887
Nu îndrăzni să lași agenția să se spele pe mâini de asta.
635
00:54:41,974 --> 00:54:43,976
Uite,
636
00:54:44,281 --> 00:54:47,521
Radek a făcut o înțelegere. Și apoi, într-o zi, a refuzat să-și țină capăt târgului.
637
00:54:47,545 --> 00:54:51,418
Știi al naibii de bine ce ne-au cerut să facem și știi de ce nu am putut face asta.
638
00:54:51,505 --> 00:54:53,290
Nu îi apăr, Vale.
639
00:54:53,333 --> 00:54:55,030
Îți spun doar așa cum este.
640
00:54:55,074 --> 00:54:56,423
Agenția s-a simțit trădată.
641
00:54:57,859 --> 00:54:59,339
Ei bine, știu cum se simte.
642
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
Te-am asteptat.
643
00:55:05,345 --> 00:55:06,303
Știu.
644
00:55:06,346 --> 00:55:07,434
Trenurile veneau și plecau.
645
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
M-am așezat pe valiză și am așteptat.
646
00:55:09,175 --> 00:55:10,829
Vail.
647
00:55:10,872 --> 00:55:12,937
Am întrezărit chipuri în mulțime la care mă tot gândeam, ei ești tu.
648
00:55:12,961 --> 00:55:14,659
Oh, iată că vine. Acolo e.
649
00:55:15,094 --> 00:55:16,704
Asta trebuie să fie ea.
650
00:55:16,791 --> 00:55:17,575
Nu au fost niciodată.
651
00:55:17,618 --> 00:55:18,619
Stop.
652
00:55:19,228 --> 00:55:20,926
Tu și cu mine trebuia să ieșim.
653
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Eu doar... Te rog.
654
00:55:24,059 --> 00:55:25,322
De ce nu ai venit?
655
00:55:28,150 --> 00:55:29,456
Eu... eu doar.
656
00:55:31,066 --> 00:55:32,198
Eram speriat.
657
00:55:34,374 --> 00:55:36,942
Douăzeci de ani lucrez la asta.
658
00:55:37,638 --> 00:55:40,467
Această viață și toată moartea care vine cu ea.
659
00:55:41,120 --> 00:55:45,951
Și este de rahat și singuratic și trist.
660
00:55:46,081 --> 00:55:47,344
Dar e tot ce știu.
661
00:55:49,607 --> 00:55:52,218
Când O'Malley a sunat și mi-a oferit postul
662
00:55:53,437 --> 00:55:55,352
poate a fost o alegere gresita...
663
00:55:58,006 --> 00:55:59,921
dar trebuie să trăiesc cu asta.
664
00:56:22,248 --> 00:56:24,293
Știi, uneori cele mai ușoare alegeri
665
00:56:24,381 --> 00:56:26,687
sunt cele pe care nu trebuie să le faci singur.
666
00:57:13,647 --> 00:57:15,432
Când este întâlnirea ta cu O'Malley?
667
00:57:16,868 --> 00:57:17,868
Mâine.
668
00:57:18,304 --> 00:57:20,175
Va dori să știe despre slujbă.
669
00:57:21,133 --> 00:57:22,133
El va.
670
00:57:23,048 --> 00:57:24,310
Nu o pot face.
671
00:57:25,354 --> 00:57:27,705
Gangsterii și nebunii de afaceri, asta e
672
00:57:27,748 --> 00:57:30,011
asta e un lucru, dar politicienii?
673
00:57:30,055 --> 00:57:31,622
Nici măcar nu m-am înscris pentru asta.
674
00:57:32,100 --> 00:57:36,670
Te aud, Victor. Dar ai un acord cu agenția.
675
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
Daca refuzi
676
00:57:41,022 --> 00:57:42,589
ești un om mort.
677
00:57:45,549 --> 00:57:48,073
Îți pot anula oferta de a-ți reloca familia.
678
00:57:48,726 --> 00:57:50,467
Suntem aici de șase luni.
679
00:57:50,989 --> 00:57:53,948
Dacă agenției i-ar păsa de familia mea, ar fi plecat deja.
680
00:57:59,476 --> 00:58:00,999
Acest lucru mă pune într-un punct dificil.
681
00:58:01,042 --> 00:58:03,044
Nu neaparat. Acest.
682
00:58:04,655 --> 00:58:06,918
Acesta ar putea fi ieșirea pe care o căutați.
683
00:58:07,005 --> 00:58:08,485
Nu pot să plec.
684
00:58:08,833 --> 00:58:10,791
Dacă nu ar fi trebuit să faci asta singur?
685
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
Adică, gândește-te.
686
00:58:12,880 --> 00:58:15,056
Tu, eu, fetele.
687
00:58:19,234 --> 00:58:20,714
O să-i scot afară.
688
00:58:21,323 --> 00:58:22,977
Indiferent de ce este nevoie.
689
00:58:26,328 --> 00:58:28,069
Ne vedem în Grizzly Pines.
690
00:58:28,983 --> 00:58:30,245
Pini Grizzly.
691
00:58:50,178 --> 00:58:51,702
Da, tocmai l-am primit.
692
00:58:51,789 --> 00:58:53,355
Voi trece prin ele acum.
693
00:58:53,617 --> 00:58:54,531
Bine.
694
00:58:54,574 --> 00:58:55,574
Mulțumesc.
695
00:58:57,055 --> 00:58:58,099
Dormit în?
696
00:58:58,491 --> 00:59:03,540
Da. Mi-au dat rahatul ieri.
697
00:59:03,583 --> 00:59:04,845
Corpul avea nevoie de o resetare.
698
00:59:05,585 --> 00:59:06,891
Nu esti in vacanta?
699
00:59:07,195 --> 00:59:09,197
Îmi place să mă gândesc la asta ca la lucru de acasă.
700
00:59:09,241 --> 00:59:12,287
Echipa mea a reușit să urmărească adresa IP din videoclipul de răscumpărare.
701
00:59:12,331 --> 00:59:13,811
Oh wow.
702
00:59:13,898 --> 00:59:16,006
Trimis de la o platformă abandonată din afara orașului.
703
00:59:16,030 --> 00:59:17,641
- Eu - Ce, ce?
704
00:59:17,684 --> 00:59:20,121
Am uitat să-ți spun. Patricio are tableta lui Radek.
705
00:59:20,165 --> 00:59:21,732
- Vale... - Trece prin asta.
706
00:59:21,819 --> 00:59:23,647
Ne va anunța dacă găsește ceva.
707
00:59:23,690 --> 00:59:26,127
Patricio nu găsea muște pe fundul unui cal.
708
00:59:26,345 --> 00:59:27,955
Am nevoie de acea tabletă.
709
00:59:27,999 --> 00:59:30,654
Ar putea avea informații critice despre următoarele mișcări ale lui Radek.
710
00:59:30,697 --> 00:59:31,959
Cariera mea este pe linie.
711
00:59:32,046 --> 00:59:33,178
Oh, cariera ta?
712
00:59:33,570 --> 00:59:34,701
Schimbă totul.
713
00:59:37,095 --> 00:59:38,095
Vail.
714
00:59:40,185 --> 00:59:41,752
Poate ar trebui să mergi acasă.
715
00:59:42,666 --> 00:59:44,842
Uite, dacă Kostas află că ești aici...
716
00:59:44,885 --> 00:59:46,670
va dovedi doar că avea dreptate.
717
00:59:47,148 --> 00:59:48,715
Sunt prea multe în joc, eu...
718
00:59:49,411 --> 00:59:51,152
Lasă-mă să trimit niște oameni acolo jos.
719
00:59:51,457 --> 00:59:53,111
Cum ai de gând să faci asta?
720
00:59:53,154 --> 00:59:54,895
Stația ta este suspendată, îți amintești?
721
00:59:56,636 --> 00:59:57,636
Uite.
722
00:59:58,072 --> 00:59:59,900
Acesta este ceva ce trebuie să fac.
723
01:00:01,641 --> 01:00:03,208
Radek a fost prietenul meu.
724
01:00:03,861 --> 01:00:06,385
Nu am putut să-i salvez familia
725
01:00:07,386 --> 01:00:08,909
poate îl mai pot salva.
726
01:00:10,737 --> 01:00:11,869
Atenție.
727
01:00:38,983 --> 01:00:39,983
Lasa-ma sa ghicesc.
728
01:00:40,680 --> 01:00:43,161
O'Malley mă vrea la primul zbor de aici.
729
01:00:43,509 --> 01:00:46,207
Nu i-am spus ce s-a întâmplat la piață.
730
01:00:48,470 --> 01:00:50,559
S-ar putea să nu fie bun pentru cariera ta.
731
01:00:51,082 --> 01:00:54,389
Uite, pentru mine este clar că Radek nu face asta pentru bani.
732
01:00:55,303 --> 01:00:57,436
Uciderea jurnaliştilor, slujbele cadru.
733
01:00:57,479 --> 01:00:59,438
Vrea să pedepsească CIA.
734
01:00:59,786 --> 01:01:03,529
Banii trebuie să fie pentru altcineva. Dar apoi, apoi am început să mă gândesc.
735
01:01:06,488 --> 01:01:08,273
Dacă O'Malley lucrează cu Radek,
736
01:01:09,535 --> 01:01:10,754
de ce te-ar trimite?
737
01:01:12,930 --> 01:01:14,540
Și atunci mi-am dat seama.
738
01:01:18,196 --> 01:01:19,414
El nu ar fi făcut-o.
739
01:01:21,460 --> 01:01:25,029
Așa că am trecut prin geanta ta și am găsit o chitanță pentru două telefoane arzătoare.
740
01:01:35,474 --> 01:01:36,736
Un apel primit.
741
01:01:37,824 --> 01:01:39,478
O să ghicesc că acesta este Radek.
742
01:01:42,046 --> 01:01:43,308
L-am ucis pe Radek.
743
01:01:44,962 --> 01:01:46,833
De ce aș lucra cu el acum?
744
01:01:47,747 --> 01:01:50,315
Din câte știu, nu l-ai ucis niciodată.
745
01:01:51,708 --> 01:01:53,318
Poate i-ai dat drumul.
746
01:01:58,453 --> 01:01:59,585
Nu-i rău deloc.
747
01:02:16,471 --> 01:02:18,778
Haide. Trebuie să mergem.
748
01:02:22,826 --> 01:02:24,741
Sunt în contact cu Radek.
749
01:02:26,220 --> 01:02:27,874
Dar nu din motivele pe care le crezi.
750
01:02:30,485 --> 01:02:32,270
Voi explica totul pe drum.
751
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
Bună, acesta este Patricio. Lăsaţi un mesaj.
752
01:02:48,416 --> 01:02:50,331
Patricio nu pierde apeluri.
753
01:02:55,206 --> 01:02:56,206
Haide.
754
01:04:14,285 --> 01:04:15,285
Stop!
755
01:04:16,896 --> 01:04:17,896
El este momeală.
756
01:04:20,160 --> 01:04:21,683
E o capcana.
757
01:04:23,207 --> 01:04:24,861
Demontați platforma.
758
01:05:08,295 --> 01:05:10,732
Răspândiți-vă. Nimeni nu iese.
759
01:05:13,779 --> 01:05:15,128
Haide haide!
760
01:05:16,216 --> 01:05:17,565
Trebuie să plecăm de aici!
761
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
Vail!
762
01:05:21,308 --> 01:05:23,006
Trebuie să plecăm de aici.
763
01:05:23,223 --> 01:05:24,268
Sunt înăuntru.
764
01:05:33,799 --> 01:05:35,453
Kate, dă-te jos.
765
01:05:47,726 --> 01:05:48,727
Aștepta!
766
01:05:49,075 --> 01:05:50,075
Vino înapoi! Înapoi!
767
01:05:58,737 --> 01:05:59,737
Kate, înapoi!
768
01:08:19,965 --> 01:08:21,140
S-a terminat jocul, Torrance.
769
01:08:22,968 --> 01:08:24,187
Iti dau doua variante.
770
01:08:25,318 --> 01:08:28,669
Unu, aruncă-ți arma și vino la o discuție.
771
01:08:29,888 --> 01:08:31,672
Doi, mor acum.
772
01:08:32,108 --> 01:08:33,761
Voi lua numărul doi,
773
01:08:33,892 --> 01:08:35,111
cu tine în orice zi.
774
01:08:37,330 --> 01:08:38,636
Știam că vei spune asta.
775
01:08:39,724 --> 01:08:40,724
Haide.
776
01:08:43,206 --> 01:08:45,904
Eliberează fata, apoi mă duc eu.
777
01:08:46,122 --> 01:08:47,122
Nu, Vail!
778
01:08:49,473 --> 01:08:51,388
Ai zece secunde să ieși.
779
01:09:06,968 --> 01:09:08,709
Ea mă întâlnește la jumătatea drumului!
780
01:09:13,236 --> 01:09:14,411
Fata poate merge,
781
01:09:15,020 --> 01:09:18,241
spune-ți la revedere și apoi tu și cu mine putem vorbi puțin.
782
01:09:18,980 --> 01:09:20,417
Îmi pare rău, Vail.
783
01:09:20,460 --> 01:09:21,548
Hei,
784
01:09:22,375 --> 01:09:23,985
plânsul este pe moarte, puștiule.
785
01:09:24,551 --> 01:09:25,987
Încă nu am murit.
786
01:09:27,293 --> 01:09:28,773
Nu plec!
787
01:09:28,860 --> 01:09:30,296
Taci si asculta.
788
01:09:30,383 --> 01:09:32,690
Ia ușa din spate, ia mașina și pleacă.
789
01:09:32,733 --> 01:09:35,519
- Nu, nu te părăsesc. - Ne întâlnim la hotel.
790
01:09:35,562 --> 01:09:37,434
- Nu face asta, Vail, te rog. - Kate,
791
01:09:37,477 --> 01:09:40,306
du-te acum, sau suntem amândoi morți.
792
01:10:01,893 --> 01:10:03,024
Am încercat să-ți spun.
793
01:10:03,895 --> 01:10:04,939
Sunt cineva acum.
794
01:10:05,244 --> 01:10:08,508
Da. Bucură de ea. Cât durează!
795
01:10:43,239 --> 01:10:45,153
Ți-am spus să ne întâlnim la hotel.
796
01:11:02,997 --> 01:11:04,303
Știam că Radek nu se simte bine.
797
01:11:06,000 --> 01:11:08,568
Știam că moartea familiei lui va fi grea pentru el,
798
01:11:08,612 --> 01:11:10,440
dar nu m-am gândit niciodată că va ajunge atât de departe.
799
01:11:11,005 --> 01:11:13,356
Ce sa întâmplat cu Radek și CIA?
800
01:11:14,618 --> 01:11:16,097
Cum s-a ajuns la asta?
801
01:11:16,881 --> 01:11:18,796
Radek era prea bun la meseria lui.
802
01:11:20,580 --> 01:11:22,321
Agenția a vrut să-l promoveze.
803
01:11:23,104 --> 01:11:25,324
Gata cu micii, punks, gangsteri.
804
01:11:25,759 --> 01:11:27,892
Au vrut ca el să omoare un rival politic.
805
01:11:28,371 --> 01:11:29,371
OMS?
806
01:11:29,937 --> 01:11:34,681
Kostas. Niciunul dintre noi nu a putut trece prin asta,
807
01:11:34,768 --> 01:11:37,510
așa că am fost de acord să plecăm.
808
01:11:37,597 --> 01:11:42,298
Am subestimat cât de răzbunătoare ar putea fi agenția.
809
01:11:45,649 --> 01:11:46,824
Îmi pare rău.
810
01:11:48,304 --> 01:11:49,870
Îmi pare rău pentru Patricio.
811
01:11:52,786 --> 01:11:56,529
Vina mea. Nu ar fi trebuit să-l implic niciodată.
812
01:11:59,140 --> 01:12:00,838
Deci ce acum?
813
01:12:02,622 --> 01:12:03,928
Care este următoarea noastră mișcare?
814
01:12:04,015 --> 01:12:05,015
Radek a plecat.
815
01:12:06,191 --> 01:12:07,323
El este dincolo de salvare.
816
01:12:08,976 --> 01:12:10,413
Nimeni nu este mai presus de salvare.
817
01:12:10,543 --> 01:12:11,979
Ai văzut ce a făcut.
818
01:12:15,679 --> 01:12:17,724
Trebuie să-l găsesc și să termin asta,
819
01:12:19,117 --> 01:12:20,336
odată pentru totdeauna.
820
01:12:31,216 --> 01:12:32,522
Sunt O'Malley.
821
01:12:32,739 --> 01:12:34,915
Au fost de acord să plătească o sută de milioane.
822
01:12:36,395 --> 01:12:40,878
Bun. Radek nu va putea rezista.
823
01:12:55,545 --> 01:13:01,246
Ambasadele SUA din Europa au început evacuarea din cauza problemelor de siguranță,
824
01:13:01,812 --> 01:13:05,990
cu revolte pe scară largă prezise dacă ministrul Kostas Leontaris
825
01:13:06,033 --> 01:13:09,733
este capabil să demonstreze o legătură între CIA și aceste crime.
826
01:13:10,560 --> 01:13:14,868
Conectați-vă aici pentru reflectarea live a conferinței de presă de astăzi.
827
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
Vail?
828
01:13:31,407 --> 01:13:34,714
Oh, tăiați prostiile. M-am născut într-o marți, dar nu marțea trecută.
829
01:13:34,758 --> 01:13:36,237
Știam că vei alerga direct la ea.
830
01:13:36,890 --> 01:13:38,936
Trebuie să te bucuri de această parte a muncii tale.
831
01:13:38,979 --> 01:13:40,459
Întâlniri secrete în camerele din spate?
832
01:13:40,677 --> 01:13:41,982
Orice pentru tara mea.
833
01:13:43,244 --> 01:13:48,162
Bine, ascultă. Radek a cerut pe cineva pe nume să facă drop.
834
01:13:48,511 --> 01:13:50,251
Oricine altcineva și e oprit.
835
01:13:50,904 --> 01:13:52,210
Steaua noastră în devenire,
836
01:13:53,167 --> 01:13:54,167
Bannon.
837
01:13:54,212 --> 01:13:56,257
Ce?! Nu poți merge.
838
01:13:56,649 --> 01:13:58,390
Nu avem de ales.
839
01:13:58,477 --> 01:14:00,977
Haide, O'Malley. Știi că Radek a cerut doar ea să ajungă la mine.
840
01:14:01,001 --> 01:14:03,526
Ai terminat, Vail. Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
841
01:14:03,917 --> 01:14:05,353
Scuzați-mă?
842
01:14:05,832 --> 01:14:08,922
Cred că este sigur să spun că ai făcut destule pagube în acest oraș.
843
01:14:08,966 --> 01:14:09,966
Tu ești afară.
844
01:14:22,458 --> 01:14:23,676
O'Malley,
845
01:14:24,503 --> 01:14:28,115
ai putea fi cel mai prost fiu de cățea care a încasat vreodată un salariu guvernamental
846
01:14:28,855 --> 01:14:30,291
și asta înseamnă ceva.
847
01:14:46,743 --> 01:14:47,743
Bannon.
848
01:14:50,094 --> 01:14:51,094
Ai asta?
849
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Pentru asta sunt aici.
850
01:14:53,532 --> 01:14:54,577
El ne cunoaște fețele.
851
01:14:55,273 --> 01:14:57,014
Deci, nu ne putem apropia prea mult de tine,
852
01:14:57,057 --> 01:14:59,495
dar te vom urmări la fiecare pas.
853
01:14:59,538 --> 01:15:00,626
Vă oferim spatele.
854
01:15:00,713 --> 01:15:02,367
Îmi amintești cum merge de obicei?
855
01:15:02,759 --> 01:15:05,762
Te ajută să ne amintim că suntem băieții buni, Bannon.
856
01:15:08,199 --> 01:15:09,548
Știu cine sunt, domnule.
857
01:15:09,766 --> 01:15:11,898
Bitcoin este încărcat pe unitatea flash.
858
01:15:12,116 --> 01:15:15,902
Odată ce Radek va intra în posesie, îl vom prinde și îl vom aduce înăuntru.
859
01:15:44,888 --> 01:15:46,542
Trei opriri, corect?
860
01:15:46,977 --> 01:15:47,977
Afirmativ.
861
01:15:49,545 --> 01:15:50,633
Copiază asta.
862
01:16:18,269 --> 01:16:19,575
Am pachetul.
863
01:16:29,323 --> 01:16:30,411
Bingo.
864
01:16:36,679 --> 01:16:37,984
Am găsit taverna.
865
01:18:46,025 --> 01:18:48,898
Acesta este motivul pentru care nimeni nu face afaceri cu CIA.
866
01:18:49,289 --> 01:18:50,813
Ei nu pot urma instrucțiunile.
867
01:18:51,509 --> 01:18:53,206
A fost o lovitură scăzută, Victor.
868
01:18:53,337 --> 01:18:54,468
Îl întrebi pe Bannon?
869
01:18:55,034 --> 01:18:56,644
Am crezut că e cam amuzant.
870
01:18:56,732 --> 01:18:59,517
Nu. Omorându-mi prietenul.
871
01:18:59,560 --> 01:19:02,172
Te-am avertizat să nu te implici.
872
01:19:03,086 --> 01:19:06,567
Se pare că oricine se apropie de tine ajunge în murdărie.
873
01:19:06,785 --> 01:19:08,744
Deci de ce nu cobori,
874
01:19:08,787 --> 01:19:10,397
să-ți colectezi banii?
875
01:19:10,484 --> 01:19:12,138
Tu și cu mine ne putem apropia.
876
01:19:12,791 --> 01:19:14,140
Chiar și când vorbim.
877
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
Nu te poți ascunde de mine, Victor.
878
01:19:18,362 --> 01:19:20,886
Nu voi înceta niciodată să vin.
879
01:19:21,321 --> 01:19:23,019
Nu ma duc nicaieri.
880
01:19:23,628 --> 01:19:24,977
Sunt obosit, Vail.
881
01:19:25,978 --> 01:19:27,501
Și vreau să fac pace.
882
01:19:28,589 --> 01:19:30,809
Acesta este cu siguranță un mod nenorocit de a-l arăta.
883
01:19:30,853 --> 01:19:32,680
Mai este o singură lovitură finală de făcut.
884
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
O misiune.
885
01:19:36,510 --> 01:19:37,510
cost?
886
01:19:37,555 --> 01:19:38,555
Asta e corect.
887
01:19:38,774 --> 01:19:40,123
O listă nu înseamnă nimic.
888
01:19:40,645 --> 01:19:42,690
Sunt doar cuvinte pe hârtie.
889
01:19:43,300 --> 01:19:45,955
Dar a vedea, asta înseamnă a crede.
890
01:19:46,303 --> 01:19:48,348
Am de gând să transmit în întreaga lume
891
01:19:49,088 --> 01:19:51,612
ce a făcut CIA în umbră
892
01:19:51,830 --> 01:19:52,830
Victor,
893
01:19:54,093 --> 01:19:55,312
îl ucizi,
894
01:19:56,313 --> 01:19:57,880
țările vor intra în război,
895
01:19:58,837 --> 01:20:00,883
milioane de vieți vor fi pierdute.
896
01:20:02,101 --> 01:20:04,800
Din păcate, așa cum trebuie să fie,
897
01:20:06,627 --> 01:20:08,804
Nu mai pot suferi singur.
898
01:20:12,111 --> 01:20:13,330
La revedere, Vail.
899
01:20:14,157 --> 01:20:19,597
Te rog, spune-le fetelor că le voi vedea în curând.
900
01:21:00,203 --> 01:21:04,990
Kate, Radek este aproape. A primit plata pe care îl va asasina pe Kostas.
901
01:21:05,469 --> 01:21:08,994
Du-te pe aleea din spate. Acest loc este pregătit să sufle în aproximativ trei secunde.
902
01:21:46,423 --> 01:21:47,423
Mergi mai departe.
903
01:22:43,306 --> 01:22:44,306
La dracu.
904
01:22:57,189 --> 01:22:58,277
Îl vom pierde!
905
01:23:00,236 --> 01:23:01,498
- Ține-te bine. - Ce?
906
01:23:01,541 --> 01:23:02,541
Bretele!
907
01:23:05,197 --> 01:23:06,024
Oh, la naiba!
908
01:23:06,068 --> 01:23:07,068
Haide!
909
01:23:34,661 --> 01:23:37,055
Kate, hei, ești bine?
910
01:24:11,046 --> 01:24:12,177
Linia!
911
01:24:38,073 --> 01:24:39,596
După cum mulți dintre voi știți,
912
01:24:40,075 --> 01:24:46,516
Biroul meu a investigat agresiv crimele Gretei Becker
913
01:24:47,299 --> 01:24:48,909
și Alekos Melas,
914
01:24:49,388 --> 01:24:52,826
jurnalişti ucişi pe pământul grecesc.
915
01:25:01,400 --> 01:25:08,015
Mulți alți civili nevinovați au fost împușcați la doar câteva săptămâni după publicarea articolelor
916
01:25:08,146 --> 01:25:13,891
condamnând Statele Unite și activitățile sale de informații externe în străinătate.
917
01:25:16,850 --> 01:25:22,943
Pe baza constatărilor noastre, pot concluziona cu încredere
918
01:25:25,685 --> 01:25:28,645
Agenția Centrală de Informații.
919
01:25:50,667 --> 01:25:51,668
S-a terminat, Victor.
920
01:25:53,191 --> 01:25:54,888
Ma auzi? S-a terminat.
921
01:25:56,455 --> 01:25:58,240
Poate pentru mine,
922
01:25:59,893 --> 01:26:01,243
nu pentru tine.
923
01:26:04,681 --> 01:26:06,813
Trebuie să retrăiești acest coșmar
924
01:26:07,771 --> 01:26:08,771
pentru totdeauna.
925
01:26:10,513 --> 01:26:12,384
Îmi pare rău că nu i-am putut proteja.
926
01:26:17,476 --> 01:26:18,476
Și eu, Vail.
927
01:26:23,439 --> 01:26:25,919
Ne vedem în Grizzly Pines.
928
01:27:17,797 --> 01:27:18,842
Times.
929
01:27:21,627 --> 01:27:26,066
Nu. Sunt Kate.
930
01:27:32,290 --> 01:27:34,074
Cineva m-a împușcat.
931
01:27:34,553 --> 01:27:36,555
Aceia ar fi grecii.
932
01:27:36,599 --> 01:27:40,255
Dar având în vedere toate necazurile pe care le-ați cauzat, v-aș numi drept băieți.
933
01:27:44,476 --> 01:27:45,521
Esti bine?
934
01:27:49,046 --> 01:27:51,178
Am găsit laptopul lui Radek în dubă.
935
01:27:51,657 --> 01:27:53,268
Portofelul Bitcoin nu era acolo.
936
01:27:54,791 --> 01:27:57,097
Se pare că există un ultim mister de rezolvat.
937
01:27:57,141 --> 01:28:00,971
Nu ne pasă de bani. Pentru asta e acolo, pentru a astupa găurile.
938
01:28:01,624 --> 01:28:04,670
Observați că ne uităm la desene animate în loc de al treilea război mondial?
939
01:28:04,844 --> 01:28:07,717
Asta pentru că Kostas crede că CIA l-a salvat.
940
01:28:08,152 --> 01:28:10,633
Ne-am luat libertatea de a vă revendica ca fiind al nostru.
941
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Asta trebuie să fi durut.
942
01:28:12,112 --> 01:28:15,246
Am găsit manifestul lui Radek în duba lui,
943
01:28:15,420 --> 01:28:18,336
susținând că îl ucide pe Kostas în numele CIA.
944
01:28:18,945 --> 01:28:22,122
Plus întreaga listă de succese, trecut, prezent și viitor.
945
01:28:22,340 --> 01:28:23,950
Deci, doar adevărul, nu?
946
01:28:24,299 --> 01:28:25,648
Adevarul este subiectiv.
947
01:28:26,649 --> 01:28:29,042
Din fericire, l-am găsit înaintea oricui.
948
01:28:29,521 --> 01:28:32,219
Radek este mort. Lista este sigură.
949
01:28:33,133 --> 01:28:37,442
Dar te-ai amestecat după ce ți-am spus să faci o plimbare.
950
01:28:37,529 --> 01:28:39,444
Deci, una peste alta,
951
01:28:40,097 --> 01:28:43,143
o treabă făcută.
952
01:28:45,102 --> 01:28:46,582
Am o singură întrebare.
953
01:28:47,583 --> 01:28:48,801
De ce zidar?
954
01:28:49,889 --> 01:28:51,891
Este ceea ce știu.
955
01:28:53,371 --> 01:28:54,590
Plătit pentru facultate.
956
01:28:54,633 --> 01:28:56,766
O, haide.
957
01:28:56,940 --> 01:29:00,140
S-ar putea să faci o crimă acolo, consultant, dar pui cărămidă. De ce?
958
01:29:00,335 --> 01:29:02,598
Pentru că atunci când țin o cărămidă în mână,
959
01:29:03,381 --> 01:29:05,209
Știu exact ce este
960
01:29:05,862 --> 01:29:06,906
si ce va face.
961
01:29:07,646 --> 01:29:08,821
De fiecare dată.
962
01:29:09,866 --> 01:29:12,347
Forma sa este funcția sa.
963
01:29:13,609 --> 01:29:14,958
Asta îmi dă pace.
964
01:29:15,698 --> 01:29:20,180
Nu știu ce dracu înseamnă toate astea, dar sună bine.
965
01:29:20,877 --> 01:29:22,357
Nu mă așteptam să o faci.
966
01:29:31,148 --> 01:29:32,976
Banii. Vreau să spun,
967
01:29:33,019 --> 01:29:35,761
nu-l putem lăsa pur și simplu să scape cu asta.
968
01:29:36,632 --> 01:29:37,720
O'Malley trebuie să-l aibă.
969
01:29:37,763 --> 01:29:39,374
El trebuie tras la răspundere.
970
01:29:39,417 --> 01:29:41,463
O'Malley va primi ceea ce i se va întâmpla.
971
01:29:43,116 --> 01:29:44,640
Nu de la noi.
972
01:29:44,901 --> 01:29:45,945
Deci asta este?
973
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
Noi doar...
974
01:29:48,992 --> 01:29:50,123
Doar l-am lăsat să plece?
975
01:29:50,167 --> 01:29:51,167
Kate,
976
01:29:53,170 --> 01:29:54,737
Radek era un om complicat.
977
01:29:54,867 --> 01:29:56,129
Dar știam ce l-a determinat.
978
01:29:56,173 --> 01:29:57,870
Îi cunoșteam slăbiciunile.
979
01:29:58,175 --> 01:29:59,655
Băieți ca O'Malley,
980
01:29:59,698 --> 01:30:01,308
trăiesc pentru politică.
981
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
Vor semna o condamnare la moarte la fel de dezinvolt ca semnarea unei facturi de prânz.
982
01:30:06,183 --> 01:30:08,490
Este ceva ce nu voi înțelege niciodată.
983
01:30:08,925 --> 01:30:10,143
Kate,
984
01:30:10,448 --> 01:30:12,015
Nu pot lupta cu un inamic,
985
01:30:12,972 --> 01:30:14,800
Nu înțeleg.
986
01:30:31,469 --> 01:30:33,906
Ei bine, atât de mult, zidar.
987
01:30:35,299 --> 01:30:37,040
Ne vedem, puștiule.
988
01:30:58,540 --> 01:30:59,540
Oh.
989
01:31:00,280 --> 01:31:03,196
Ce faci aici? Ar trebui să fii la spital.
990
01:31:03,240 --> 01:31:04,589
A verificat devreme.
991
01:31:05,242 --> 01:31:07,505
Tocmai veneam să te văd chiar înainte să...
992
01:31:09,942 --> 01:31:11,857
Au fost câteva săptămâni grele.
993
01:31:12,336 --> 01:31:14,556
M-am gândit să plec din oraș pentru o vreme.
994
01:31:15,470 --> 01:31:17,123
De ce nu-ți aduc ceva de băut?
995
01:31:17,733 --> 01:31:21,476
Sigur. Inca putin drogat cu analgezice.
996
01:31:22,694 --> 01:31:24,827
Ar trebui să fie o combinație bună.
997
01:31:26,959 --> 01:31:28,047
Unde te duci?
998
01:31:28,787 --> 01:31:29,787
Maldive.
999
01:31:30,789 --> 01:31:34,706
Maldive, sună exotic.
1000
01:31:37,579 --> 01:31:38,710
Nu a fost niciodată.
1001
01:31:50,069 --> 01:31:52,724
Este favoritul meu. O ascult tot timpul.
1002
01:32:09,611 --> 01:32:13,353
Încă o noapte, încă una jos ♪
1003
01:32:14,311 --> 01:32:18,184
♪ Încă una, încă o rundă
1004
01:32:18,924 --> 01:32:23,102
♪ Primul intrat, ultimul ieşit
1005
01:32:23,581 --> 01:32:26,279
♪ Dând acestui oraș multe de vorbit ♪
1006
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
Mare record.
1007
01:32:28,673 --> 01:32:30,849
Ei bine, este colecția ta.
1008
01:32:30,893 --> 01:32:31,893
♪ Ei nu știu
1009
01:32:32,285 --> 01:32:33,285
Da.
1010
01:32:33,635 --> 01:32:36,420
♪ Oamenii spun că am o problemă cu băutura ♪
1011
01:32:36,812 --> 01:32:40,119
De aceea sunt aici, de fapt. Aș vrea să încep să-i pun în box.
1012
01:32:42,208 --> 01:32:46,038
Dacă nu te deranjează să-mi dai o mână de ajutor.
1013
01:32:50,303 --> 01:32:51,870
De ce nu vii cu mine?
1014
01:32:53,524 --> 01:32:54,960
Vrei să merg cu tine?
1015
01:32:55,265 --> 01:32:56,265
Da.
1016
01:32:56,788 --> 01:32:58,311
Ieși definitiv de data asta.
1017
01:32:58,660 --> 01:33:00,662
Așa cum am plănuit întotdeauna.
1018
01:33:00,836 --> 01:33:03,926
♪ Oamenii spun că am o problemă cu băutura ♪
1019
01:33:04,317 --> 01:33:05,928
Sună bine, Tye, dar
1020
01:33:08,626 --> 01:33:10,062
m-ai trimis să mor.
1021
01:33:12,978 --> 01:33:14,850
Este un fel de ruptură pentru mine.
1022
01:33:25,077 --> 01:33:28,951
♪ Ultimul apel devine din ce în ce mai târziu ♪
1023
01:33:29,342 --> 01:33:33,651
♪ Am venit aici ca să nu trebuie să o urăsc ♪
1024
01:33:34,652 --> 01:33:36,523
Cred că Uber-ul tău este aici.
1025
01:33:36,959 --> 01:33:38,395
♪ Același cântec vechi ♪
1026
01:33:38,482 --> 01:33:40,266
Nu sunt aici pentru mine.
1027
01:33:41,311 --> 01:33:42,617
Într-adevăr?
1028
01:33:43,922 --> 01:33:45,402
Deci tu
1029
01:33:47,143 --> 01:33:48,448
și Radek,
1030
01:33:48,710 --> 01:33:50,146
i-ai dat lista.
1031
01:33:50,233 --> 01:33:52,714
A venit la mine. El știa despre noi.
1032
01:33:52,757 --> 01:33:54,106
Nu am avut de ales.
1033
01:33:58,415 --> 01:34:01,113
Deci o sută de milioane a fost doar pentru rahat și chicoteli.
1034
01:34:01,636 --> 01:34:03,159
L-ai donat deja,
1035
01:34:03,202 --> 01:34:05,117
care este acea caritate care îți place?
1036
01:34:05,596 --> 01:34:06,728
Obezitate infantila?
1037
01:34:07,946 --> 01:34:09,687
Ar fi trebuit să plec cu tine.
1038
01:34:10,470 --> 01:34:11,470
Dar nu am făcut-o.
1039
01:34:12,429 --> 01:34:13,909
Si acum...
1040
01:34:15,040 --> 01:34:17,434
Nu mai sunt aceeași persoană.
1041
01:34:18,435 --> 01:34:19,871
Clar.
1042
01:34:21,133 --> 01:34:22,961
La revedere, Vail.
1043
01:37:36,285 --> 01:37:37,895
Esti bine?
1044
01:37:38,374 --> 01:37:39,984
Cu plăcere.
1045
01:37:57,959 --> 01:38:00,091
Nu pot să cred că ai crezut că sunt murdar.
1046
01:38:00,439 --> 01:38:01,658
S-ar putea să fiu un ticălos,
1047
01:38:02,050 --> 01:38:05,096
dar sunt patriot. Eu cred în ceea ce facem aici.
1048
01:38:05,444 --> 01:38:07,403
De unde știi că Delson este murdar?
1049
01:38:07,664 --> 01:38:09,405
Ceva mi-a spus Vail.
1050
01:38:09,840 --> 01:38:11,798
Despre cunoașterea dușmanului tău.
1051
01:38:11,886 --> 01:38:13,713
L-am cunoscut pe Tye. Ea...
1052
01:38:14,149 --> 01:38:15,324
Ea eram eu.
1053
01:38:15,411 --> 01:38:18,544
Încă a trebuit să facem o curățenie dracună.
1054
01:38:19,458 --> 01:38:21,547
Persona non grata în Grecia acum.
1055
01:38:22,722 --> 01:38:27,466
Și îmi pare rău să spun că nu mai ești binevenit în această divizie.
1056
01:38:27,510 --> 01:38:30,165
- Domnule, eu... - Nu vreau să aud altceva.
1057
01:38:30,208 --> 01:38:31,296
Impacheteaza-ti lucrurile.
1058
01:38:32,384 --> 01:38:33,908
Te mut sus.
1059
01:38:35,300 --> 01:38:36,519
Nu mă concediezi?
1060
01:38:36,911 --> 01:38:38,216
Urci un etaj.
1061
01:38:38,260 --> 01:38:39,652
Te promovez.
1062
01:38:40,392 --> 01:38:42,786
Crezi că nu știu ce ticălos este Vail?
1063
01:38:42,873 --> 01:38:44,483
Ai făcut o treabă grozavă acolo.
1064
01:38:44,527 --> 01:38:46,790
Acum vei gestiona propriile tale cazuri.
1065
01:38:48,226 --> 01:38:50,315
Îmi pare rău, dar eu...
1066
01:38:51,316 --> 01:38:52,316
nu pot accepta.
1067
01:38:53,188 --> 01:38:54,276
Iti bati joc de mine.
1068
01:38:54,319 --> 01:38:55,842
Apreciez asta, domnule.
1069
01:38:56,278 --> 01:38:58,236
Și vreau să-mi servesc țara, doar...
1070
01:38:59,281 --> 01:39:00,412
nu aici.
1071
01:39:01,370 --> 01:39:02,588
Mulțumesc.
1072
01:39:23,783 --> 01:39:24,959
Hei.
1073
01:39:26,090 --> 01:39:29,224
Haide. Haide.
1074
01:39:30,486 --> 01:39:32,009
Bine, hai să mergem.
1075
01:39:33,184 --> 01:39:36,231
Credeam că ai spus că ești alergic la câini.
1076
01:39:36,448 --> 01:39:39,234
Dacă ai înțeles tot ce am spus,
1077
01:39:39,277 --> 01:39:40,496
tu ai fi eu.
1078
01:39:41,758 --> 01:39:42,758
Pa.77667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
